AVP 2220 (H) Ersatzteile Spare parts Piéces de rechange

Transkript

1 AVP 0 (H) Ersatzteile Spare parts Piéces de rechange

2 Bauprogramm Product line Programme matériels Vibrationsstampfer Vibrationsplatten Grabenvibrationswalzen Doppelvibrationswalzen Tandem-Vibrationswalzen Walzenzüge Rammers Vibrating plates Trench vibratory rollers Pedestrian double drum rollers Tandem vibrating rollers Self-propelled vibratory rollers Pilonneues Plaques vibrantes Rouleaux vibrants de tranchée Rouleaux vibrants duplex Rouleaux tandem vibrants Rouleaux vibrants monobille Trilstampers Trilplaten Sleuftrilwalsen Dubbele trilwalsen Tandemtrilwalsen Vibrationsstamper Vibrationsplader Grøft-vibrationsvalser Doppelvibrationsvalser Tandem-Vibrationsvalser Valsetræk Apisonadoras vibratorias Placas vibratorias Apisonadoras de zanjas Rodillos vibratorios dobles Rodillos vibratorios tandem Rodillos vibratorios automotores Vibradores Placas vibradoras Cilindros vibradores para valas Cilindros vibradores duplos Cilindros vibradores tandem Tréns vibradores Vibrocostipatori Vibropiastre Vibrorulli per fossi Vibrorulli doppi Vibrorulli tandem Ammann Verdichtung GmbH Printed in Germany Ref.-Nr /08 AVD

3 Hauptgruppen / Main groups / Principaux ensembles AVP 0 (H) 00 Grundplatte Base plate Plaque de base AVP 0 (H) 0 Deichselventil Drawbar valve Valve de timon AVP 0 (H) 00 Erreger Exciter Excitateur AVP 0 (H) 00 Fahrwerk Chassis Châssis AVP 0 (H) 300 Motor-/Anbauteile Engine/fitting parts Moteur/Pcs. de montage AVP 0 (H) 600 Schilder Decals Fiches AVP 0 (H) 30 Fliehkraftkupplung Centrifugal clutch Embrayage centrifuge AVP 0 (H) 00 Deichsel Draw bar Timon

4 Ersatzteile Wichtig! Um Ersatzteilbestellungen schnell und richtig ausführen zu können, benötigen wir folgende Angaben:. Maschinen-Nr.:. Maschinen-Typ: 3. ggf. Motor-Typ: (Für Ihren Gebrauch hier einschreiben, die Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild) Serial No. Fabr. No. Service weight (kg) Power output (kw) Constr. year AMMANN Verdichtung GmbH D-3773 Hennef Made in Germany. Artikelbezeichnung, Artikel-Nr. und Stückzahl.. Versandart (per Post, Eil- oder Flugpost, Spedition oder Nachtverteiler). 6. Genaue Versandanschrift, falls erforderlich mit Bahn- oder Poststation. Nur Original-Ersatzteile gewährleisten eine einwandfreie, von uns geprüfte Beschaffenheit. Deshalb nur derartige Ersatzteile verwenden, da wir sonst keine Garantie übernehmen. Bei Garantiefällen das schadhafte Teil einsenden und vor der Schadensbehebung Ihren Vertragshändler oder unsere Kundendienstabteilung informieren (FAX 0 / ). Bei Garantiefällen an Verbrennungsmotoren setzen Sie sich bzgl. der Schadensbehebung und Garantieabwicklung bitte mit dem Motoren- hersteller oder einer seiner Vertragswerkstätten in Verbindung. Die Abbildungen sind wegen technischer Weiterentwicklung für die Aus- führung unverbindlich. Ihre Ersatzteilbestellung richten Sie bitte an die nächste Händlerverkaufs- stelle oder an: Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Strasse 36 Postfach 63 D-3773 Hennef D-378 Hennef FAX0/88089

5 Spare parts Important! In order to enable spare parts orders to be processed quickly and correctly, we require the following data:. Machine number:. Machine type: 3. Motor type: (enter here for your own use; the data is shown on the type plate of the machine) Serial No. Fabr. No. Service weight (kg) Power output (kw) Constr. year AMMANN Verdichtung GmbH D-3773 Hennef Made in Germany. Article designation, article number and quantity.. Dispatch mode (by post, express or air mail delivery, forwarding agent or distributor. 6. Exact dispatch address, if necessary with train or postal station. Only original spare parts ensure a perfect condition tested by us; no warranty can be given if original spare parts are not used. In case of warranty claims, send in the damaged part and notify your athorised dealer or our service department prior to repairing the damage (fax: 009 / ). In case of warranty claims for combustion engines, please contact the engine manufacturer or one of his authorised repair workshops to repair the damage or process the warranty claim. Because of the steady development of our products, the shown illustrations are non-committal. To order spare parts, please contact your local dealer or write to: Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Strasse 36 Postfach 63 D-3773 Hennef D-378 Hennef FAX 009 /

6 Piéces de rechange Important! Pour pouvoir traiter rapidement et correctement les commandes de pièces de rechange, nous avons besoin des indications suivantes:. No. de machine:. Type de machine: 3. Type de moteur: (à insicre ici pour votre usage; prière d utiliser les indications données sur la plaque signalétique de la machine) Serial No. Fabr. No. Service weight (kg) Power output (kw) Constr. year AMMANN Verdichtung GmbH D-3773 Hennef Made in Germany. Désignation d article, no. d article et quantité.. Type d expédition (par poste, express ou poste aérienne, commissionnaire de transport ou messagerie). 6. Adress exacte d expédition, si nécessaire avec la station ferroviaire ou postale. Seules les pièces de rechange originales garantissent des propriétés parfaites contrôlées par nos soins. N utilisez donc que ces pièces de rechange, étant donné que sinon nous n assumerons aucune garantie. En cas de recours à la garantie, renvoyer la pièce défectueuse et informer votre vendeur contractuel ou notre département de service après-vente (FAX009 / ). En cas de recours à la garantie pour des moteurs à combustion, veuillez contacter le fabricant du moteur ou un de ses ateliers contractuels pour l élimination du dommage et le règlement de la garantie. En raison de l evulotion technique, les figures ne sont pas définitives pour la construction. Veuillez adresser votre commande de pièce de rechange au point de vente le plus proche ou à: Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Strasse 36 Postfach 63 D-3773 Hennef D-378 Hennef FAX 009 /

7 Onderdelen Belangrijk! Om onderdeelbestellingen vlug en goed uit te kunnen voeren hebben wij de volgende gegevens nodig:. Machinenr.:. Machintyp: 3. Event. motortype: (Het beste hier opschrijven) Serial No. Fabr. No. Service weight (kg) Power output (kw) Constr. year AMMANN Verdichtung GmbH D-3773 Hennef Made in Germany. Vroegere aanduiding, artikelnummer en aantal stuks.. Wijze van verzending (per post, snel- of vliegpost, expeditie of nachtdistributie). 6. Nauwkierig adres, indien nodig met spoorstation of Post- kantoor. De gegevens vindt u op het typeplaatje van de machine. Uitsluitend originele onderdelen garanderen een onberispelijke, door uns gecontroleerde kwaliteit. Daarom uitsluitend zulke onderdelen gebruiken omdat wij anders geen garantie kunnen geven. Bij garantie het beschadigte onderdeel toesturen en vóór het opheffen van de schade uw handelaar of onze klantenservice informeren (FAX: 009 /880-89). Bij garantie aan verbrandingsmotoren neemt u omtrent het opheffen van de schade en de afwikkeling van de garantie met de motorfabriek of een werkplaats waarmee hij een contract heeft, contact op. De afbeeldingen zijn wegens de technische verdere ont-wikkeling voor de uitvoering niet bindend. Uw onderdelenbestelling stuurt u het beste aan het dichtbijzijnde handelaarskantoor of aan: Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Straße 36 Postfach63 D-3773 Hennef D-378 Hennef Telefax 009 /880-89

8 Reservedele Vigtigt! De kan forvente korrekt levering ved bestilling af reservedele. Dertil skal vi bruge følgende oplysninger:. Maskinnummer:. Maskintype: 3. Evt. motortype: (skriv nummeret her til Deres egen brug;se oplysningerne på maskinens typeskilt.) Serial No. Fabr. No. Service weight (kg) Power output (kw) Constr. year AMMANN Verdichtung GmbH D-3773 Hennef Made in Germany. Artikelbetegnelse, artikel-nr. og ønsket antal. Ønsket forsendelsesmåde (postpakke, ekspres- eller luftpost, spedition eller tilstilling om natten) 6. Nøjagtig adresse, om nødvendigt med bane- og poststation Kun originale reservedele, der er kvalitetsafprøvet af os før leveringen, garanterer en upåklagelig beskaffenhed. Vi tilråder kun at anvende disse reservedele, idet garantiydelsen ellers bortfalder. I tilfælde af garantiydelse bedes den defekte del indsendt. Informer Deres forhandler eller vor kundeservice (fax 009 / ) før fejlen udbedres. I forbindelse med garantiydelser for forbrændingsmotoren bedes De kontakte producenten af motoren eller dennes værksted med hensyn til udbedring af skaden og afvikling af garantien. Illustrationerne er uforbindende for modellen på grund af den tekniske videreudvikling. Send venligst bestilling af reservedele til den nærmeste forhandler eller til: Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Straße 36 Postfach 6 D-3773 Hennef D-378 Hennef FAX 009 /

9 Piezas de repuesto Importante! Para poder despachar rápida y correctamente los pedidos de recambios necesitamos que se nos faciliten las siguientes indicaciones:. No. de máquina:. Tipo de máquina: 3. Tipo de motor: (Anótelo aquí, para usarlo Vd.; Se ruega tomar las indicaciones de la placa de caracteríticas fijada a la máquina.) Serial No. Fabr. No. Service weight (kg) Power output (kw) Constr. year AMMANN Verdichtung GmbH D-3773 Hennef Made in Germany. Denominación del artículo, No. del artículo y cantidad.. Modo de envío (por correo, correo urgente, correo aéreo, empresa de transportes o distribuidor nocturno). 6. Dirección de envío exacta, caso de ser necesario indicando también la estación de ferrocarril o postal. Tan sólo recambios originales garantizan una característica perfecta, ensayada por nosotros. Por tal motivo, sólo se han de emplear tales recambios, puesto que, de no hacerlo, no concedemos garantía alguna. Se nos tiene que enviar la pieza defectuosa en los casos de garantía. Además, antes de ponerse a reparar el daño, se tiene que informar del caso a su comerciante contratado o a nuestro departamento del servicio postventa (FAX 009 / ). En casos de garantía para motores de combustión se ruega ponerse en contacto con el fabricante de motores o uno de sus talleres contratados para gestionar la reparación del daño y hacer los tramites de la garantía. Las figuras se entienden sin compromiso para la construcción, en razón al progreso tecnológico ulterior. Se le ruega que su pedido de recambios lo dirija al punto de venta del establecimiento comercial más próximo o a: Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Strasse 36 Postfach 63 D-3773 Hennef D-378 Hennef FAX 009 /

10 Dicht- und Klebstoffe Sealing- and bonding adhesives Etanchéifiant et Colle Isolatie- en lijmstoffen Tætnings- og klæbemidler Lim- och tätningsmedel Materiales de juntas y de adhesivos Materiais de vedação e colantes Adesivi e collanti 0 3 A A3 A A A6 A7 A8 A L IH K L Loctite 6 Loctite 0 Shell Alvania R3 Epple Klüber 6 MR0 Atmosit Compact Sico Met 0 Omni Visc 00 Shell Alvania EP Beta Link K Metaflux Loctite 90 Loctite Cleaner ml 300 ml.0 kg 0 ml 0.7 kg 7 ml 0 g 600 g 300 ml 0 ml siehe Hinweis auf den Bildtafeln as specified in the individual tables suivant les marques sur les tableau correspondant zie aanwijzing op de betreffende borden se henvesningen på de enkelte tegninger se anvisningarna på skyltarna véase indicación sobre detalles en las láminas de figuras cide indicação nos quadros de imagens individuais seguire le indicazioni sul quadro corrispondente -9L Loctite 0 ml Omni Visc 00 0 ml TAB000.cdr

11

12 08. Okt. 00 AVP 0 (H)

13 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Zyl.-Schraube M x0 DIN socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Sicherungsscheibe VS A3B lock washer rondelle de sécurité arandela de seguridad kt-Schraube M x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Spannscheibe FSt DIN 6796 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica ) -0P Gummipuffer rubber buffer tampon en caoutchouc tope de goma kt-Mutter M DIN 98 8 hexagon nut écrou hexagonal tuerca hexagonal 7 ) kt-Mutter M DIN 98 8 hexagon nut écrou hexagonal tuerca hexagonal 8 ) Spannscheibe FSt DIN 6796 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica 9 ) Flachstahl flat steel acier plat acero plano 0 ) kt-Schraube M x DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal ) Platte Vulkollan Vulkollan plate plaque en Vulkollan placa de Vulkollan ) Spannstück tightener piece pièce de tension pieza de tracción 3 ) kt-Schraube M x DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal ) kt-Mutter M DIN A3B hexagon nut écrou hexagonal tuerca hexagonal Verschlußschraube M x, DIN 90.8 A3C screw plug vis de fermeture tornillo de cierre Dichtring A x8 DIN 7603 Cu joint washer bague d'étanchéité anillo de empaquetadura Ölmeßschraube oil measuring screw vis de mesure d'huile tornillo indic. nivel aceite 8 3) Grundplatte base plate plaque de base placa básica Zyl.-Schraube M x30 DIN hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal 3) O-Ring OR 30x FPM 80 Viton o-ring bague-o anillo-o ) -# 08 0 () Platte Vulkollan, ZSB. Pos. 7 Vulkollan plate, assy. plaque en Vulkollan, ass. placa de Vulkollan, ens. ) ) 3) bis / to / à / hasta : Option von / from / de / de 0 88 (TA 00) AVP 0 (H) 00. von / from / de / de bis / to / à / hasta

14 Okt. 00 AVP 0 (H) Ê 33 3

15 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Zyl.-Schraube M 6x6 DIN A3B socket head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 6 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Lagerdeckel bearing cover couvercle tapa O-Ring OR 6x3 Viton o-ring bague-o anillo-o Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux cylindr. rodamiento de rodillos cilindr Erregergehäuse exciter housing carter de excitateur carcasa del excitador Umlaufgewicht excentric weight balourd masa excéntrica Zyl.-Schraube M 0x DIN socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Zyl.-Schraube M 0x30 DIN cylindrical screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Erregerwelle exciter shaft arbre d excitateur arbol del excitador Zahnrad gear wheel roue dentée rueda dentada Verschlußschraube M x. DIN 90.8 A3C screw plug vis de fermeture tornillo de cierre Dichtring A x8 DIN 7603 Cu joint washer bague d'étanchéité anillo de empaquetadura Lagerdeckel bearing cover couvercle de roulement tapa Einschraubstutzen male stud standpipe adapteur mâles orientable conexión por tornillo Zylinderstift 8m6x0 DIN 63 pin goupille espiga Kolbendichtung piston packing garniture de piston guarnición de pistón Kolben piston piston pistón Sicherungsring J 9x DIN 7 retaining ring bague de sécurité anillo de seguridad Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainuré à billes cojinete de bolas Sicherungsring A 6x0.7 DIN 7 retaining ring bague de sécurité anillo de seguridad Führung guide guidage guída Zahnrad gear wheel roue dentée rueda dentada ) Erregerwelle exciter shaft arbre d excitateur arbol del excitador Paßfeder A 0x08x DIN 688 key clavette chaveta O-Ring OR 7x. o-ring bague-o anillo-o Innenring internal ring bague interieur anillo interior Wellendichtring rotary shaft seal anneau de joint à l'arbre anillo de empaquetadura Dichtflansch sealing flange bride d'étanchéité brida V-Ring v-ring bague-v anillo-v Keilriemenscheibe V-belt pulley pouli à courroie polea en V Sicherungsring A 3x. DIN 7 retaining ring bague de sécurité anillo de seguridad 33 ) Entlüftungsschraube venting screw bouchon fileté de purge tornillo ) von / from / de / de AVP 0 (H) 00. von / from / de / de bis / to / à / hasta

16 Okt. 00 AVP 0 (H)

17 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Zyl.-Schraube M 6x6 DIN A3B socket head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 6 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Lagerdeckel bearing cover couvercle tapa O-Ring OR 6x3 Viton o-ring bague-o anillo-o Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux cylindr. rodamiento de rodillos cilindr Erregergehäuse exciter housing carter de excitateur carcasa del excitador Umlaufgewicht excentric weight balourd masa excéntrica Zyl.-Schraube M 0x DIN socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Zyl.-Schraube M 0x30 DIN socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Erregerwelle exciter shaft arbre d excitateur arbol del excitador Zahnrad gear wheel roue dentée rueda dentada Verschlußschraube M x. DIN 90.8 A3C screw plug vis de fermeture tornillo de cierre Dichtring A x8 DIN 7603 Cu joint washer bague de étanchéité anillo de empaquetadura Lagerdeckel bearing cover couvercle tapa Einschraubstutzen male stud standpipe adapteur mâles orientable conexión por tornillo Zylinderstift 8m6x0 DIN 63 pin goupille espiga Kolbendichtung piston packing garniture de piston guarnición de pistón Kolben piston piston pistón Sicherungsring J 9x DIN 7 retaining ring circlip anillo de seguridad Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainnré à billes cojinete de bolas Sicherungsring A 6x0.7 DIN 7 retaining ring circlip anillo de seguridad Führung guide guidage guída Zahnrad gear wheel roue dentée rueda dentada Erregerwelle exciter shaft arbre d excitateur arbol del excitador Paßfeder A 0x08x DIN 688 key clavette chaveta O-Ring OR 7x. o-ring bague-o anillo-o Innenring internal ring bague interieur anillo interior Wellendichtring rotary shaft seal bague de étanchéité anillo de empaquetadura Dichtflansch sealing flange bride brida V-Ring v-ring bague-v anillo-v Keilriemenscheibe V-belt pulley pouli à courroie polea en V Sicherungsring A 3x. DIN 7 retaining ring circlip anillo de seguridad Entlüftungsschraube venting screw bouchon fileté de purge tornillo Spannscheibe 0 Fst DIN 6796 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica AVP 0 (H) 00. von / from / de / de bis / to / à / hasta

18 Okt AVP 0 (H)

19 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Zyl.-Schraube M 6x6 DIN A3B socket head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 6 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Lagerdeckel bearing cover couvercle tapa O-Ring OR 6x3 Viton o-ring bague-o anillo-o Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux cylindr. rodamiento de rodillos cilindr Erregergehäuse exciter housing carter de excitateur carcasa del excitador Umlaufgewicht excentric weight balourd masa excéntrica Zyl.-Schraube M 0x DIN socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Zyl.-Schraube M 0x30 DIN socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Erregerwelle exciter shaft arbre d excitateur arbol del excitador Zahnrad gear wheel roue dentée rueda dentada Verschlußschraube M x. DIN 90.8 A3C screw plug vis de fermeture tornillo de cierre Dichtring A x8 DIN 7603 Cu joint washer bague de étanchéité anillo de empaquetadura Lagerdeckel bearing cover couvercle tapa Einschraubstutzen male stud standpipe adapteur mâles orientable conexión por tornillo Zylinderstift 8m6x0 DIN 63 pin goupille espiga Kolbendichtung piston packing garniture de piston guarnición de pistón Kolben piston piston pistón Sicherungsring J 9x DIN 7 retaining ring circlip anillo de seguridad Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainnré à billes cojinete de bolas kt-Mutter M M 6 DIN hexagon nut écrou hexagonale tuerca hexagonal Führung guide guidage guída Zahnrad gear wheel roue dentée rueda dentada Erregerwelle exciter shaft arbre d excitateur arbol del excitador Paßfeder A 0x08x DIN 688 key clavette chaveta O-Ring OR 7x. o-ring bague-o anillo-o Innenring internal ring bague interieur anillo interior Wellendichtring rotary shaft seal bague de étanchéité anillo de empaquetadura Dichtflansch sealing flange bride brida V-Ring v-ring bague-v anillo-v Keilriemenscheibe V-belt pulley pouli à courroie polea en V Sicherungsring A 3x. DIN 7 retaining ring circlip anillo de seguridad Entlüftungsschraube venting screw bouchon fileté de purge tornillo Spannscheibe 0 Fst DIN 6796 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica O-Ring OR 0x. o-ring bague-o anillo-o AVP 0 (H) 00.6 von / from / de / de bis / to / à / hasta 7

20

21 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Zyl.-Schraube M 8x DIN A3B Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilindrico Spannscheibe 8 FSt DIN 6796 A3C Conical spring washer Rondelle élastique Arandela élastico cónica Motor Engine Moteur Motor Paßfeder A xx3 DIN 688 Adjusting spring Ressort d'ajustage Chaveta Buchse Bush Douille Casquillo Keilriemenschutz V-belt-guard Protection à courroie Protección de correa kt-Schraube M 8x0 DIN A3B Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal Fliehkraftkupplung Centrifugal clutch Embrayage centrifuge Embrague centrifugo Scheibe R 9 DIN 0 St A3B Washer Rondelle Arandela Keilriemen.x80(LA) V-belt Courroie trapézoidale Correa trapezoidal ) Oberteil Upper part Partie supérieure Parte superior kt-Schraube M 8x DIN A3B Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal Keilriemenschutz V-belt-guard Protection à courroie Protección de correa Zyl.-Schraube M 8x0 DIN Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 8 A3B Lock washer Rondelle de sécurité Arandela de seguridad Keilriemenschutz V-belt-guard Protection à courroie Protección de correa Zyl.-Schraube M 8x DIN Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal Spannscheibe FSt DIN 6796 A3C Conical spring washer Rondelle élastique Arandela élastico cónica kt-Schraube M x3 DIN A3B Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal Rohrbügel Hoop guard Arcea protecteur Arco protector Schließriegel Locking bolt Verron de fermeture Pasador de cierre kt-Mutter M 0x. DIN A3B Hexagon nut Écrou hexagonal Tuerca hexagonal 3 ) Rohrschelle Pipe retaining clip Collier de serrage Abrazadera de tubo ) Spannscheibe 6 FSt DIN 6796 A3B Conical spring washer Rondelle élastique Arandela élastico cónica ) kt-Schraube M 6x DIN A3B Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal 6 ) Scheibe A 3. DIN 90-St A3B Washer Rondelle Arandela 7 ) Druckfeder Pression spring Ressort de pression Resorte de presión 8 ) kt-Mutter M 6 DIN 98 8 Hexagon nut Écrou hexagonal Tuerca hexagonal kt-Schraube M 8x0 DIN Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal ) ) bis / to / à / hasta 087 7: von / from / de / de AVP 0 (H) 300. von / from / de / de bis / to / à / hasta

22 0 08. Okt. 00 AVP 0 (H)

23 Pos. Artikel-Nr. Part-No. No. piéce No. Pieza Stück Qty. Quantité Cantidad Bezeichnung Identification Désignation Denominación Sicherungsring A 37x,L security ring rondelle de sécurité anillo de seguridad Deckscheibe disk disque disko Belagbügel lining strap support d`enduit zapata Fliehgewicht centrifugal weight poids centrifuge peso centrifugo Nabe nave moyeu cubo Zugfeder tension spring ressort de traction resorte de tracción Sicherungsring J x DIN 7 security ring rondelle de sécurité anillo de seguridad Kugellager groove ball bearing roulement rainuré à billes cojinete de bolas Sicherungsring A 30x, DIN 7 security ring rondelle de sécurité anillo de seguridad Riemenscheibe V-belt pulley poulie à courroie trapezoidale polea en V AVP 0 (H) 30. von / from / de / de bis / to / à / hasta

24 AVP 0 (H) Okt

25 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad kt-Schraube M 8x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 8 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Bügelelement tow bar bearing roulement de timon cojinete de timón Lagerbolzen bearing bolt boulon de roulement bolón Anschlagpuffer bump stop butée tope Hydraulikschlauch hydraulic hose tuyau d hydraulique tubo hidráulica Gewindebolzen thread rod barre filete barra filete Sterngriff star grip poignée etoile empuñadura de estrella Deichsel tow bar timon timón kt-Schraube M 8x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 8 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad kt-Schraube M x DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Spannscheibe FSt DIN 6796 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica Deichselgriff tow bar grip poignée du timon empuñadura de timón Stopfen plug bouchon tapón AVP 0 (H) 00. von / from / de / de bis / to / à / hasta

26 AVP 0 (H) Okt

27 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad kt-Schraube M 0x DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Spannscheibe 0 FSt DIN 6796 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Deichsellager tow bar bearing roulement de timon cojinete de timón Flügelmutter M 6 DIN 3 A3B wing nut écrou à oreille tuerca de mariposa Lagerbolzen bearing bolt boulon de roulement bolón Anschlagpuffer bump stop butée tope Hydraulikschlauch hydraulic hose tuyau d hydraulique tubo hidráulica Gewindebolzen thread rod barre filete barra filete Sterngriff star grip poignée etoile empuñadura de estrella Deichsel tow bar timon timón kt-Schraube M 8x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 8 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad kt-Schraube M x DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Spannscheibe FSt DIN 6796 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica Deichselgriff tow bar grip poignée du timon empuñadura de timón Stopfen plug bouchon tapón Deichselventil, ZSB. tow bar valve, assy. valve de timon, ass. valvula de timon, cpl. AVP 0 (H) 00. von / from / de / de bis / to / à / hasta

28 AVP 0 (H) Okt

29 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad kt-Schraube M 0x DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Spannscheibe 0 FSt DIN 6796 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Deichsellager tow bar bearing roulement de timon cojinete de timón Flügelmutter M 6 DIN 3 A3B wing nut écrou à oreille tuerca de mariposa Lagerbolzen bearing bolt boulon de roulement bolón Anschlagpuffer bump stop butée tope Hydraulikschlauch hydraulic hose tuyau d hydraulique tubo hidráulica Gewindebolzen thread rod barre filete barra filete Sterngriff star grip poignée etoile empuñadura de estrella Deichsel tow bar timon timón kt-Schraube M 8x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 8 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Deichselgriff tow bar grip poignée du timon empuñadura de timón Stopfen plug bouchon tapón Deichselventil, ZSB. tow bar valve, assy. valve de timon, ass. valvula de timon, cpl. AVP 0 (H) 00.6 von / from / de / de bis / to / à / hasta

30 AVP 0 (H) Okt

31 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad kt-Schraube M 0x3 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Spannscheibe 0 FSt DIN 6796 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Deichsellager tow bar bearing roulement de timon cojinete de timón Flügelmutter M 6 DIN 3 A3B wing nut écrou à oreille tuerca de mariposa Lagerbolzen bearing bolt boulon de roulement bolón Anschlagpuffer bump stop butée tope 7 ) Hydraulikschlauch hydraulic hose tuyau d hydraulique tubo hidráulica Gewindebolzen thread rod barre filete barra filete Sterngriff star grip poignée etoile empuñadura de estrella Deichsel tow bar timon timón kt-Schraube M 8x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 8 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad Deichselgriff tow bar grip poignée du timon empuñadura de timón Stopfen plug bouchon tapón Deichselventil, ZSB. tow bar valve, assy. valve de timon, ass. valvula de timon, cpl. ) bis / to / à / hasta 896: AVP 0 (H) 00.8 von / from / de / de 0 7 bis / to / à / hasta 3 968

32 AVP 0 (H)

33 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad kt-Schraube M 0x3 DIN A3B Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal Spannscheibe 0 FSt DIN 6796 A3B Lock washer Rondelle élastique Arandela de seguridad Deichsellager Tow bar bearing Roulement de timon Cojinete de timón Flügelmutter M 6 DIN 3 A3B Wing nut Écrou à oreille Tuerca de mariposa Lagerbolzen Bearing bolt Boulon de roulement Bolón Anschlagpuffer Bump stop Butée Tope Hydraulikschlauch Hydraulic hose Tuyau d hydraulique Tubo hidráulica Gewindebolzen Thread rod Barre filete Barra filete Sterngriff Star grip Poignée etoile Empuñadura de estrella Deichsel Tow bar Timon Timón kt-Schraube M 8x0 DIN A3B Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonal Tornillo hexagonal Sicherungsscheibe VS 8 A3B Lock washer Rondelle élastique Arandela de seguridad 3-80 Betätigungszug, ZSB. inkl. Pos. 9 Actuating Cable, Assy. Cable De Commande, Ass. Cable De Accionamiento, Ens Senkschraube M x0 DIN A3S Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo arellanado Deichselgriff Tow bar grip Poignée du timon Empuñadura de timón Stopfen Plug Bouchon Tapón Deichselventil, ZSB. Tow bar valve, assy. Valve de timon, ass. Valvula de timon, ens Gummitülle Rubber grommet Protecteur caoutchouc Boquilla goma Hebel kpl. Lever Cpl. Levier Cpl. Palanca Cpl. AVP 0 (H) 00.0 von / from / de / de bis / to / à / hasta 3 969

34 AVP 0 (H) Okt

35 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Zyl.-Schraube M 6x6 DIN A3B socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Einschraubstutzen male stud standpipe adapteur mâles orientable conexión por tornillo Ventildeckel valve cover couvercle de soupape tapa O-Ring OR 36.7x.78 o-ring bague-o anillo-o Führungsring guide ring bague de guidage anillo de guïa Kolbendichtung piston packing garniture de piston guarnicion de pistón Kolbenstange piston rod tige de piston pistón Buchse bush douille casquillo Ventilgehäuse valve housing boîte à soupape carcasa de valvula Buchse bush douille casquillo O-Ring OR 7x. o-ring bague-o anillo-o O-Ring OR 6x.7 o-ring bague-o anillo-o Ritzelwelle pinion pignon piñon Dichtring A x9 DIN 7603 Cu joint washer bague d'étanchéité anillo de empaquetadura Verschlußschraube M x. DIN A3C screw plug vis de fermeture tornillo de cierre Sicherungsring A x. DIN 7 retaining ring bague de sécurité anillo de seguridad AVP 0 (H) 0. von / from / de / de bis / to / à / hasta

36 AVP 0 (H) Okt

37 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Zyl.-Schraube M 6x6 DIN A3B socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Einschraubstutzen male stud standpipe adapteur mâles orientable conexión por tornillo Ventildeckel valve cover couvercle tapa O-Ring OR 36.7x.78 o-ring bague-o anillo-o Führungsring guide ring bague de guidage anillo de guïa Kolbendichtung piston packing garniture de piston guarnicion de pistón Kolbenstange piston rod piston pistón Buchse bush bôite casquillo Ventilgehäuse valve housing carter de soupape carcasa de valvula Buchse bush bôite casquillo O-Ring OR 7x. o-ring bague-o anillo-o O-Ring OR 6x.7 o-ring bague-o anillo-o 3 ) Ritzelwelle pinion pignon piñon Dichtring A x9 DIN 7603 Cu joint washer bague de étanchéité anillo de empaquetadura Verschlußschraube M x. DIN A3C screw plug vis de fermeture tornillo de cierre Sicherungsring A x. DIN 7 retaining ring circlip anillo de seguridad 7 ) Scheibe 0 St DIN 739 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica 8 ) kt-Schraube M 0x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal ) von / from / de AVP 0 (H) 0. von / from / de / de bis / to / à / hasta

38 AVP 0 (H) Okt

39 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Zyl.-Schraube M 6x6 DIN A3B socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico Einschraubstutzen male stud standpipe adapteur mâles orientable conexión por tornillo Ventildeckel valve cover couvercle tapa O-Ring OR 36.7x.78 o-ring bague-o anillo-o Führungsring guide ring bague de guidage anillo de guïa Kolbendichtung piston packing garniture de piston guarnicion de pistón Kolbenstange piston rod piston pistón Buchse bush bôite casquillo Ventilgehäuse valve housing carter de soupape carcasa de valvula Buchse bush bôite casquillo O-Ring OR 7x. o-ring bague-o anillo-o O-Ring OR 6x.7 o-ring bague-o anillo-o Ritzelwelle pinion pignon piñon Dichtring A x9 DIN 7603 Cu joint washer bague de étanchéité anillo de empaquetadura Verschlußschraube screw plug vis de fermeture tornillo de cierre Sicherungsring A x. DIN 7 retaining ring circlip anillo de seguridad Spannscheibe 0 FSt DIN 6796 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica kt-Schraube M 0x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonal tornillo hexagonal Rohrfeder pipe spring ressort de tube ressorte de tubo AVP 0 (H) 0.6 von / from / de / de bis / to / à / hasta 0 97

40 08. Okt. 00 AVP 0 (H)

41 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad ) Klemme clamp pince pinza ) Buchse bush bôite casquillo 3 ) kt-Mutter M 0 DIN 98 8 hexagon nut écrou hexagonal tuerca hexagonal ) Rohrschelle pipe clip collier abrazzadera ) kt-Schraube M 0x0 DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonale tornillo hexagonal 6 ) Zyl.-Schraube M 0x3 DIN A3B socket head cap screw vis à tête cylindrique tornillo cilindrico 7 ) Sicherungsscheibe VS 0 A3B lock washer rondelle élastique arandela de seguridad 8 ) Halter holder dispositif de serrage asidero 9 ) kt-Mutter M 0x, DIN A3B hexagon nut écrou hexagonal tuerca hexagonal 0 ) Lagerbock bearing pedestal roulement cojinete ) Spannscheibe 0 FSt DIN 6796 A3C conical spring washer rondelle élastique arandela élastico cónica ) kt-Schraube M 8x6 DIN A3B 6-kt-Schraube vis à tête hexagonal tornillo hexagonal 3 ) Scheibe A 8. DIN 90 St A3B washer rondelle arandela ) Rad wheel roue rueda ) Passscheibe PSxx0. DIN 988 fit washer rondelle de ajustage arandela de ajuste 6 ) Fahrwerk carriage châssis chasis 8 ) Buchse bush boîte casquillo 9 ) O-Ring OR 6x. o-ring bague-o anillo-o 0 ) Rundstahl round bar steel acier rond acero rondo ) kt-Schraube M 0x DIN A3B hexagon head cap screw vis à tête hexagonale tornillo hexagonal ) Schliessriegel locking bolt verron de fermeture pasador de cierre ) Gewindebolzen thread rod barre filete barra filete ) ) Deichsellager tow bar bearing roulement de timon cojinete de timón 6 ) -# () Fahrwerk, ZSB. Pos. carriage, assy. châssis, ass. chasis, ens. ) ) Option von / from / de / de 0 7 AVP 0 (H) 00. von / from / de / de bis / to / à / hasta

42 . Okt AVP 0 H

43 Artikel-Nr. Stück Pos. Part-No. Qty. No. piéce Quantité Bezeichnung Identification Désignation Denominación No. Pieza Cantidad Klebeschild Getriebeölabl. adhesive plate plaque d'auto-collante calcomania Klebeschild AMMANN adhesive plate plaque d'auto-collante calcomania Schild AVP 0 plate plaque placo Klebeschild AMMANN adhesive plate plaque d'auto-collante calcomania Spreizniet expanding rivet rivet expandant roblón de extender Klebeschild Motorölabl. adhesive plate plaque d'auto-collante calcomania Klebeschild Gehörschutz adhesive plate plaque d'auto-collante calcomania Klebeschild Wrtg. Motor adhesive plate plaque d'auto-collante calcomania Klebeschild Verbot Kranh. adhesive plate plaque d'auto-collante calcomania Klebeschild Geräuschwert adhesive plate plaque d'auto-collante calcomania () Satz Schilder sign kit jeu de panneaus juego de escudos AVP 0 (H) 600. von / from / de / de bis / to / à / hasta