REGOLAMENTO DEGLI ESAMI DI LAUREA MAGISTRALE DELLA FACOLTÀ DI ECONOMIA

Transkript

1 REGOLAMENTO DEGLI ESAMI DI LAUREA MAGISTRALE DELLA FACOLTÀ DI ECONOMIA REGELUNG DER ABSCHLUSSPRÜFUN- GEN DER MASTERSTUDIENGÄNGE DER FAKULTÄT FÜR WIRTSCHAFTS- WISSENSCHAFTEN Approvato con delibera del Senato n. 51 del Genehmigt mit Beschluss des Senats Nr. 51 vom LPO 1

2 Art. 1 Art. 1 Oggetto del regolamento Gegenstand der Regelung 1. Il presente regolamento stabilisce le modalità di assegnazione, presentazione e valutazione delle tesi di laurea magistrale, le modalità di svolgimento dell esame di laurea magistrale, le modalità di conferimento del titolo di laurea magistrale e fornisce i criteri di formazione delle relative commissioni, integrando le disposizioni di legge, nonché quanto non esplicitamente stabilito nel Regolamento didattico generale, nello Statuto della Libera Università di Bolzano e nei rispettivi ordinamenti ovvero regolamenti didattici dei singoli corsi di laurea magistrale. 2. ll presente regolamento trova applicazione per gli studenti iscritti ai corsi di studio DM 270/ Die vorliegende Regelung legt die Modalitäten für die Zuweisung, die Vorlegung und die Beurteilung der Masterarbeiten, die Modalitäten für die Abwicklung der Abschlussprüfungen und für die Verleihung des Masterabschlusses fest und definiert außerdem die Kriterien, nach denen die entsprechenden Bewertungskommissionen zusammengesetzt werden. Diese Regelung ergänzt die Gesetzesbestimmungen sowie die Allgemeine Studienordnung, das Statut der Freien Universität Bozen sowie die entsprechenden Studienordnungen bzw. die Studiengangsregelungen der einzelnen Studiengänge. 2. Diese Regelung findet für die Studierenden der Studiengänge gemäß MD 270/04 Anwendung. Art. 2 Art. 2 Commissione Kommission Ai sensi dell Art. 26 del Regolamento Didattico Generale della Libera Università di Bolzano la Commissione giudicatrice è nominata dal Preside della Facoltà ed è composta da almeno tre tra i membri del corpo docente della Facoltà tra professori e ricercatori di ruolo nonché ricercatori a tempo determinato. Presidente della commissione è il Preside della Facoltà, che può nominare un proprio sostituto. Eventuali ulteriori membri della Commissione giudicatrice potranno essere individuati anche tra professori di facoltà diverse dalla Facoltà di Economia, nonché professori a contratto in servizio nell anno accademico interessato. 2. Il relatore deve fare parte del corpo docente della Facoltà di Economia. Si intendono membri del corpo docente di Facoltà i professori ordinari, associati, ricercatori a tempo indeterminato, ricercatori a tempo determinato e professori a contratto dell anno accademico in corso. In casi particolari possono essere scelti come relatori anche professori e ricercatori di ruolo di altre Facoltà della Libera Università di Bolzano, professori a contratto titolari di un insegnamento offerto in uno degli anni precedenti, collaboratori didattici, collaboratori scientifici, research fellow e visiting 1. Gemäß Art. 26 der Allgemeinen Studienordnung der Freien Universität Bozen wird die Bewertungskommission vom Dekan der Fakultät ernannt und setzt sich aus mindestens drei Mitgliedern des Lehrkörpers der Fakultät zusammen, die aus Stammrollenprofessoren und Stammrollenforschern sowie Forschern mit befristetem Vertrag erwählt werden. Vorsitzender der Kommission ist der Dekan der Fakultät, der seinen Vertreter ernennen kann. Eventuelle zusätzliche Mitglieder der Bewertungskommission können auch Professoren sein, die an anderen Fakultäten unterrichten sowie Vertragsprofessoren, die im betreffenden akademischen Jahr ihren Dienst leisten. 2. Der Betreuer muss dem Lehrkörper der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften angehören. Mitglieder des Lehrkörpers der Fakultät sind Professoren erster und zweiter Ebene, Forscher auf Planstelle, Forscher mit befristetem Arbeitsvertrag und Vertragsprofessoren/Vertragsprofessorinnen des laufenden akademischen Jahres. In Ausnahmefällen können auch Professoren/Professorinnen und Forscher/innen auf Planstelle anderer Fakultäten der Freien Universität Bozen oder Vertragsprofessoren/Vertragsprofessorinnen, die in Vergangenheit als Dozenten an der Fakultät tätig waren, LPO 2

3 professors che abbiano conseguito un PhD o un dottorato di ricerca in discipline relative a insegnamenti ufficiali del corso di laurea magistrale. In tali casi l autorizzazione dovrà essere concessa dal Preside. 3. È previsto un controrelatore nei casi in cui la tesi di laurea magistrale presenti contenuti di particolare originalità o pregio e qualora il relatore preveda l assegnazione di più di 5 punti o della lode o lo ritenga utile ai fini della discussione della tesi. Il relatore dovrà presentare al Preside una specifica richiesta in merito almeno 35 giorni prima della discussione della tesi. Il Preside nomina il controrelatore, quale esperto dell argomento specifico. Il controrelatore è individuato tra i professori ordinari, associati, ricercatori a tempo determinato o indeterminato della Facoltà. È compito del controrelatore svolgere un analisi critica della tesi. Qualora relatore e/o il controrelatore non siano presenti alla discussione della tesi di laurea magistrale gli stessi si impegnano a predisporre una relazione scritta con valutazione dell elaborato della tesi e ad inviarla al Presidente della Commissione almeno cinque giorni prima della relativa discussione. als Betreuer ausgewählt werden. Dasselbe gilt auch für didaktische und wissenschaftliche Mitarbeiter/innen, Research Fellows und Visiting Professors mit PhD oder Forschungsdoktorat in einem Fachbereich, der offizieller Bestandteil des Studiengangs ist. In diesen Fällen ist die Genehmigung durch den Dekan erforderlich. 3. Ein Zweitbetreuer ist in jenen Fällen vorgesehen, in denen die Masterarbeit von besonderer Originalität oder großem Wert ist und der Betreuer mehr als 5 Punkte zuweisen möchte bzw. die Bewertung summa cum laude gewähren möchte bzw. wenn der Betreuer einen Zweitbetreuer bei der Diskussion der Masterarbeit als hilfreich erachtet. Der Betreuer muss diesbezüglich mindestens 35 Tage vor der Diskussion der Masterarbeit einen Antrag an den Dekan stellen. Der Dekan ernennt den Zweitbetreuer, welcher Experte zum spezifischen Thema der Abschlussarbeit ist. Der Zweitbetreuer muss Professor erster oder zweiter Ebene, Forscher auf Planstelle, Forscher mit befristetem Arbeitsvertrag der Fakultät sein. Aufgabe des Zweitbetreuers ist es, die Masterarbeit einer kritischen Bewertung zu unterziehen. Falls der Betreuer und/oder der Zweitbetreuer während der Diskussion der Masterarbeit nicht anwesend sind, sind diese verpflichtet, einen schriftlichen Bericht mit Bewertung der Masterarbeit zu erstellen, welcher dem Präsidenten/der Präsidentin der Prüfungskommission mindestens 5 Tage vor dem Prüfungstermin geschickt werden muss. 4. Nel caso di tesi di laurea magistrale di carattere sperimentale o pratico può essere acquisito un parere scritto sull elaborato finale da un esperto esterno all ambiente accademico, dotato di comprovate capacità scientifiche o professionali. Il parere scritto verrà inoltrato al Presidente della Commissione almeno 5 giorni prima dell appello in cui avrà luogo la discussione della tesi. 4. Im Falle von Masterarbeiten experimenteller oder praktischer Natur kann eine schriftliche Bewertung über die Masterarbeit von einem externen Experten eingeholt werden, welcher über belegte wissenschaftliche oder fachliche Fähigkeiten verfügt. Die schriftliche Bewertung muss dem Präsidenten/der Präsidentin der Prüfungskommission mindestens 5 Tage vor dem Termin, an dem die Diskussion der Masterarbeit stattfinden wird, geschickt werden. Art. 3 Art. 3 Cessazione del servizio del docente relatore Beendigung der Tätigkeit des Betreuers I docenti relatori che abbiano cessato la loro attività presso la Libera Università di Bolzano possono continuare a seguire la tesi: qualora rinuncino con apposita dichiarazione si dovrà procedere alla nomina di un nuovo relatore, di norma nella Die Betreuer, welche ihre Tätigkeit an der Freien Universität Bozen beendet haben, können die Studierenden weiterhin während der Ausarbeitung der Abschlussarbeit betreuen. Falls ein Betreuer, mit entsprechender Erklärung, dennoch absagt, muss ein neuer Betreuer LPO 3

4 persona del docente subentrato nel medesimo insegnamento. ernannt werden. Dies ist in der Regel der nachfolgende Kursleiter desselben Kursfachs. Art. 4 Art. 4 Ammissione all esame di laurea magistrale Zulassung zur Abschlussprüfung des Masters 1. Per essere ammessi all esame di laurea magistrale lo studente deve essere in regola con il pagamento di tutte le tasse e contributi o esserne stato dispensato. Almeno 15 giorni prima della data fissata per la discussione della tesi lo studente deve aver acquisito tutti i crediti formativi previsti dal piano di studi nonché dimostrare un livello di conoscenza delle lingue ufficiali di insegnamento del corso di studio pari a quanto previsto dalle linee guida sul plurilinguismo e certificazioni linguistiche elaborate dal Consiglio dell Università. 2. Le date previste per la discussione della tesi sono fissate annualmente dal Consiglio di Facoltà, nel rispetto del Calendario Accademico approvato dal Senato Accademico. 3. Almeno cinque mesi prima dell appello di laurea magistrale lo studente deve consegnare in segreteria di facoltà la domanda per l assegnazione della tesi di laurea magistrale in cui il titolo deve essere approvato dal relatore e controfirmato dal Direttore del Consiglio di corso. 4. Eventuali richieste di modifica del tema della tesi o di cambio del relatore sono possibili solo in casi eccezionali e motivati e dovranno essere inoltrate per iscritto al Preside della Facoltà. 5. La domanda per l ammissione all esame di laurea magistrale deve essere consegnata almeno 30 giorni prima della data fissata per la discussione della tesi presso la segreteria di facoltà. 6. La domanda contiene il titolo definitivo della tesi e deve essere controfirmata dal relatore, dall eventuale controrelatore e dal direttore del Consiglio di corso di laurea magistrale. 7. La versione definitiva della tesi di laurea magistrale deve essere depositata presso la segreteria di Facoltà almeno 15 giorni prima dell esame finale in duplice copia in 1. Um zur Abschlussprüfung des Masters zugelassen zu werden, muss der Studierende sämtliche Studiengebühren und -beiträge bezahlt haben bzw. davon befreit worden sein. Mindestens 15 Tage vor dem geplanten Termin für die Diskussion der Masterarbeit müssen die Studierenden sämtliche Kreditpunkte, welche laut Studienplan vorgesehen sind, erlangt haben und das Niveau der Sprachkompetenzen der offiziellen Unterrichtssprachen des Studienganges gemäß den vom Universitätsrat erarbeiteten Richtlinien zur Mehrsprachigkeit und zu den Sprachnachweisen nachweisen. 2. Die Termine für die Diskussion der Masterarbeit werden jährlich vom Fakultätsrat, unter Berücksichtigung des vom Senat genehmigten Akademischen Kalenders festgelegt. 3. Mindestens fünf Monate vor dem Termin der Abschlussprüfung des Masters müssen die Studierenden den Antrag um Zuweisung der Masterarbeit, welcher den vom Betreuer genehmigten und vom Studiengangsdirektor gegengezeichneten Titel enthält, im Fakultätssekretariat einreichen. 4. Ein eventueller Antrag auf Abänderung des Themas oder des Betreuers kann nur in begründeten Ausnahmefällen erfolgen. Der entsprechende Antrag muss dem Dekan der Fakultät schriftlich unterbreitet werden. 5. Der Antrag auf Zulassung zur Abschlussprüfung des Masters ist mindestens 30 Tage vor dem für die Diskussion der Masterarbeit festgesetzten Termin im Fakultätssekretariat einzureichen. 6. Der Antrag enthält den definitiven Titel der Arbeit und muss vom Betreuer, vom eventuellen Zweitbetreuer und vom Studiengangsdirektor gegengezeichnet sein. 7. Die definitive Fassung der Masterarbeit ist spätestens 15 Tage vor dem anberaumten Prüfungstermin in zweifacher Papierausfertigung sowie in digitaler Form im Fakultätssekretariat LPO 4

5 forma cartacea ed in singola copia in forma digitale. Inoltre lo studente deve inviare entro il suddetto termine una copia della tesi di laurea magistrale al relatore ed all eventuale controrelatore. zu hinterlegen. Weiteres müssen die Studierenden dem Betreuer sowie dem eventuellen Zweitbetreuer innerhalb der besagten Frist eine Kopie der Masterarbeit zukommen lassen. Art. 5 Art. 5 Forma e contenuto delle tesi di laurea Form und Inhalt der Masterarbeit magistrale 1. La prova finale dei corsi di laurea magistrale consiste nella presentazione e discussione, dinnanzi ad un apposita commissione, di una tesi su un argomento inerente ad una disciplina del corso di laurea magistrale. Dalla tesi, elaborata in modo originale, deve comunque risultare la conoscenza avanzata nell area disciplinare prescelta e l acquisita capacità di elaborazione autonoma e critica dello studente. 2. La tesi di laurea magistrale, preceduta da un abstract redatto nelle tre lingue del corso, può essere scritta in italiano, tedesco o in inglese, d accordo con il relatore. 1. Die Abschlussprüfung der Masterstudiengänge setzt sich aus der Präsentation und Diskussion einer Arbeit zu einem Thema zusammen, welches im Rahmen eines Faches des besagten Studienganges behandelt wurde. Besagte Präsentation und Diskussion erfolgen vor einer eigens dafür einberufenen Kommission. Aus der Arbeit muss auf jeden Fall hervorgehen, dass der Studierende über fortgeschrittene Kenntnisse im ausgewählten Fachbereich verfügt und dass derselbe die Fähigkeit des selbständigen und kritischen Verständnisses erworben hat. 2. Die Masterarbeit, der ein abstract in allen drei Sprachen des Masterstudienganges vorausgeht, kann im Einverständnis mit dem Betreuer in italienischer, deutscher oder englischer Sprache verfasst sein. 3. Solamente le tesi di laurea magistrale per le quali lo studente abbia ottenuto un punteggio complessivo di 110 e lode sono accessibili al pubblico in versione integrale in forma digitale. È in ogni caso necessario che lo studente abbia prestato il proprio consenso alla pubblicazione. 3. Lediglich Masterarbeiten von Studierenden, die eine Gesamtpunktzahl von 110 mit Auszeichnung erhalten haben, sind für die Öffentlichkeit in digitaler Form und in ihrer vollständigen Fassung zugänglich. Auf jeden Fall muss der Studierende sein Einverständnis zur Veröffentlichung geben. Art. 6 Art. 6 Valutazione dell esame di laurea magistrale Bewertung der Abschlussprüfung des Masters 1. La tesi di laurea magistrale viene discussa in una riunione pubblica e valutata dalla commissione di cui all art Il voto finale di laurea assegnato dalla Commissione di laurea tiene conto sia del punteggio assegnato all elaborato scritto finale dalla Commissione per la prova finale che dell intera carriera dello studente. 3. La Commissione giudicatrice esprime la propria votazione in centodecimi e può, all unanimità, concedere al candidato il massimo dei voti con lode. Il voto minimo 1. Die Masterarbeit wird in öffentlicher Sitzung diskutiert und von der Bewertungskommission gemäß Art. 2 dieser Regelung bewertet. 2. Die von der Bewertungskommission erteilte Abschlussnote berücksichtigt sowohl die Punktzahl, welche die Kommission für die Abschlussarbeit zugewiesen hat als auch die gesamte Studienlaufbahn des Studierenden. 3. Die Bewertungskommission drückt die erzielte Punktzahl in Hundertzehntel aus und kann, mit Stimmeneinhelligkeit, dem Anwärter die Höchstpunktzahl mit Auszeichnung anerken- LPO 5

6 per il superamento dell esame di laurea magistrale è di 66/ La base per la votazione finale dell esame di laurea magistrale è costituita dalla media ponderata dei voti conseguiti come comunicata dalla Segreteria di Facoltà. Essendo il voto finale espresso in centodecimi la media viene successivamente divisa per tre e moltiplicata per 11. A tale media ponderata verranno aggiunti i seguenti ulteriori punti: a) da 0-10 punti per l elaborato finale; b) + (0,06*N) punti per ciascun esame in cui si è conseguita la lode. (N= numero di crediti attribuiti all esame in cui si è conseguita la lode); nonché i seguenti punti fino ad un massimo di 3 punti complessivi: c) + 2 punti per la conclusione dello studio entro la durata normale del corso di studi; d) + 1 punto per gli studenti che certificano le tre lingue ufficiali di insegnamento a livello C1, C1 e B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento fornendo per la lingua di livello B2 un certificato internazionale riconosciuto dal Centro linguistico; e) + 2 punti per gli studenti che certificano le tre lingue ufficiali di insegnamento a livello C1, C1 e C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Almeno una lingua, diversa dalla lingua principale di insegnamento della scuola secondaria superiore in cui il laureando ha conseguito la maturità, deve essere attestata tramite certificato internazionale riconosciuto dal Centro linguistico; f) + 1 punto per almeno 10 CFU conseguiti nell ambito di uno o più semestri presso altro Ateneo la cui lingua ufficiale di insegnamento differisce dalla lingua principale di insegnamento della scuola secondaria superiore in cui il laureando ha conseguito la maturità; g) + 1 punto per uno o più tirocini svolti in un paese la cui lingua ufficiale differisce dalla lingua principale di insegnamento della scuola secondaria superiore in cui il laureando ha conseguito la maturità e comunque al di fuori dalla provincia di residenza; nen. Die Mindestpunktzahl, um die Abschlussprüfung des Masters zu bestehen, beträgt 66/ Die Grundlage für die Endbewertung der Abschlussprüfung des Masters bildet der gewichtete Notendurchschnitt der erzielten Noten, welche vom Fakultätssekretariat mitgeteilt werden. Da die Note in Hundertzehntel ausgedrückt wird, muss der Notendurchschnitt durch drei dividiert und mit 11 multipliziert werden. Zu diesem gewichteten Notendurchschnitt werden folgende zusätzliche Punkte hinzugefügt: a) 0 bis 10 Punkte für die Abschlussarbeit; b) + (0,06*N) Punkte für jede Prüfung, die mit Auszeichnung bewertet wurde (N= Anzahl der Kreditpunkte der Prüfung, die mit Auszeichnung bewertet wurde); zudem werden folgende Punkte bis zu einer Höchstpunktzahl von 3 Punkten hinzugefügt: c) + 2 Punkte für den Abschluss des Studiums in der gesetzlich vorgesehenen Regelstudienzeit; d) + 1 Punkt für Studierende, welche die Kenntnis der drei offiziellen Unterrichtssprachen auf Niveau C1, C1 und B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens nachweisen, wobei die Sprachkenntnisse auf Niveau B2 mittels internationalem, vom Sprachenzentrum anerkannten Zertifikat nachgewiesen werden müssen. e) + 2 Punkte für Studierende, welche die Kenntnis der drei offiziellen Unterrichtssprachen auf Niveau C1, C1 und C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens nachweisen. Mindestens eine Sprache, mit Ausnahme der Hauptunterrichtssprache der Oberschule/Sekundarstufe II, in welcher der Studierende seinen Oberschulabschluss bzw. seine Reifeprüfung abgelegt hat, muss mittels internationalem, vom Sprachenzentrum anerkannten Zertifikat nachgewiesen werden; f) + 1 Punkt für mindestens 10 KP die im Rahmen eines oder mehrerer Auslandssemester an einer anderen Universität erlangt wurden, deren offizielle Sprache nicht die Hauptunterrichtssprache der Oberschule/Sekundarstufe II ist, in welcher der Studierende seinen Oberschulabschluss bzw. seine Reifeprüfung abgelegt hat; g) + 1 Punkt für ein oder mehrere Auslandspraktika in einem Land, dessen offizielle Sprache nicht der Hauptunterrichtssprache der LPO 6

7 Oberschule/Sekundarstufe II, in welcher der Studierende seinen Oberschulabschluss bzw. Reifeprüfung abgelegt hat, entspricht und welches sich außerhalb der eigenen Wohnsitzprovinz befindet; 4. Per la valutazione della tesi di laurea magistrale la commissione può assegnare un massimo di 10 punti. 5. La commissione può respingere la tesi di laurea magistrale se giudicata insufficiente. Il candidato dovrà presentare un nuovo elaborato ad un appello successivo. 6. L assegnazione della lode è possibile se la tesi di laurea magistrale è particolarmente meritevole, previo raggiungimento di 110 punti e previa l unanimità dei voti dei membri della commissione. È altresì necessaria la nomina di un controrelatore come previsto dall art. 2 del presente Regolamento. 7. La dignità di stampa può essere attribuita alla tesi di laurea magistrale previa assegnazione della lode, previo raggiungimento di 110 punti e previa unanimità dei voti dei membri della commissione. 8. Il numero dei crediti formativi per le tesi di laurea magistrale è previsto dall ordinamento didattico del relativo corso di studio. 4. Die Kommission kann für die Masterarbeit höchstens 10 Punkte zuweisen. 5. Die Prüfungskommission kann die Masterarbeit zurückweisen, wenn dieselbe als unzureichend bewertet wird. Die Kandidaten/Kandidatinnen müssen an einem der darauffolgenden Termine eine neue Masterarbeit vorlegen. 6. Die Bewertung 110 cum laude kann vergeben werden, wenn die Masterarbeit besonders lobenswert ist, vorausgesetzt, dass 110 Punkte erreicht werden und die Stimmeneinhelligkeit der Kommissionsmitglieder gegeben ist. Außerdem ist die Ernennung eines Zweitbetreuers gemäß Art. 2 dieser Regelung notwendig. 7. Die Publikationswürdigkeit kann einer Masterarbeit verliehen werden, vorausgesetzt, dass die Bewertung 110 cum laude vergeben wird und die Stimmeneinhelligkeit der Kommissionsmitglieder gegeben ist. 8. Die Studienordnung des entsprechenden Studienganges sieht die Anzahl der Kreditpunkte für die Masterarbeit vor. Art. 7 Art. 7 Conferimento del titolo e consegna del diploma di laurea magistrale Verleihung des Titels und Diplomübergabe für den Masterabschluss 1. La Commissione di laurea magistrale provvede pubblicamente al conferimento del titolo di laurea magistrale in occasione degli appelli fissati annualmente dal Consiglio di Facoltà. 2. Il diploma di laurea magistrale viene consegnato al laureato magistrale in occasione della cerimonia di conferimento dei diplomi secondo le date fissate dall Ateneo e comunque entro il 31 dicembre dell anno solare in cui è avvenuto il conferimento del titolo di laurea magistrale. 1. Die Kommission zur Masterabschlussprüfung verleiht an den Terminen, die jährlich vom Fakultätsrat festgelegt werden, öffentlich den Studientitel ( Dottore magistrale ). 2. Das Masterdiplom wird dem Absolventen anlässlich der Diplomverleihung an einem der von der Universität festgelegten Termine und auf jeden Fall innerhalb vom 31. Dezember des Kalenderjahres, in dem der Studientitel verliehen wurde, überreicht. Art. 8 Art. 8 LPO 7

8 Casi di truffa 1. Ai fini della valutazione della prova finale la Commissione di cui all art. 2 potrà avvalersi di appositi strumenti per la verifica dell autenticità del testo. 2. In caso di violazione di cui all art. 1 della Legge n. 475 del (Falsa attribuzione di lavori altrui da parte di aspiranti al conferimento di lauree, diplomi, uffici, titoli e dignità pubbliche) vengono adottate sanzioni disciplinari che saranno opportunamente vagliate dalle autorità accademiche. Di fronte alla constatazione di forme di plagio nel lavoro di stesura della prova finale, i membri della commissione di cui all art. 2 sono invitati a segnalare i comprovati casi di plagio al Preside della Facoltà. 3. Nel caso di violazioni accertate, esse dovranno sempre essere contestate agli studenti interessati attraverso una comunicazione scritta da parte della commissione di cui all art L accertamento di forme di plagio da parte della Commissione di cui all art. 2 comporta in ogni caso l applicazione di sanzioni disciplinari, quali ad esempio l eventuale sospensione dagli studi per una certa durata, fermo restando che la sanzione disciplinare dell esclusione temporanea dall Università non può superare la durata massima di tre anni. 5. L autorità disciplinare di cui al punto precedente viene esercitata dal Rettore, su proposta del Consiglio di Facoltà. 6. Avverso la decisione del Rettore dell Università lo studente potrà presentare ricorso gerarchico entro 30 giorni dalla notifica o conoscenza della sanzione o ricorso al TAR entro 60 giorni dalla notifica o conoscenza della sanzione. Fälle von Betrug 1. Für die Beurteilung der Abschlussarbeit kann die in Artikel 2 angeführte Kommission zu geeigneten Instrumenten greifen, die zur Überprüfung der Authentizität der Abschlussarbeit dienen. 2. Im Falle von Nichteinhaltung des Artikels 1 des Gesetzes Nr. 475 vom (falsche Zuweisung fremder Arbeiten seitens Laureatsund Diplomanwärtern, Anwärtern auf Ämter, Titel und öffentliche Würden) werden Disziplinarmaßnahmen ergriffen, welche von den akademischen Behörden entsprechend geprüft werden. Werden in der Abschlussarbeit Formen von Plagiaten festgestellt, sind die Mitglieder der in Artikel 2 beschriebenen Kommission dazu angehalten, diese nachgewiesenen Fälle an den Dekan der Fakultät weiterzuleiten. 3. Im Falle von festgestellten Nichteinhaltungen muss die im Artikel 2 beschriebene Kommission dies den betroffenen Studierenden schriftlich mitteilen. 4. Die Feststellung von Plagiaten seitens der in Artikel 2 beschriebenen Kommission hat auf jeden Fall die Anwendung von Disziplinarmaßnhamen zur Folge, wie z. B. eine eventuelle Suspendierung vom Studium für einen gewissen Zeitraum. Die Disziplinarstrafe des vorübergehenden Ausschlusses vom Studium kann jedoch die Maximaldauer von drei Jahren nicht überschreiten. 5. Die im vorherigen Absatz beschriebene disziplinäre Gewalt obliegt dem Rektor auf Vorschlag des Fakultätsrates. 6. Der Studierende kann innerhalb von 30 Tagen ab Zustellung oder Kenntnis der Strafe gegen die Entscheidung des Rektors Aufsichtsbeschwerde einbringen oder innerhalb von 60 Tagen ab Zustellung oder Kenntnis der Strafe Rekurs beim TAR einbringen. Art. 9 Art. 9 Entrata in vigore Inkrafttreten Il presente regolamento entra in vigore a decorrere dalla data di approvazione da parte del Senato Accademico. Die gegenständliche Regelung tritt ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch den Senat in Kraft. Art. 10 Art. 10 Norma transitoria Übergangsregelung 1. Agli studenti iscritti ai corsi di laurea 1. Für die Studierenden, die in den Studiengän- LPO 8

9 specialistica del vecchio ordinamento (ex DM 509/99 e precedenti) si applica il Regolamento degli esami di laurea specialistica della Facoltà di Economia approvato con delibera del Senato Accademico n. 272 del Gli studenti iscritti ai corsi di studio dei suddetti vecchi ordinamenti potranno avvalersi della possibilità di optare per l applicazione del presente regolamento, ad accezione delle disposizioni di cui all art 6 comma 3 lettere d) ed e), in sostituzione delle quali troveranno applicazione le seguenti disposizioni: d) + 1 punto per gli studenti ex D.M 509/99 che certificano le tre lingue ufficiali di insegnamento a livello C1, C1 e B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Almeno una lingua, diversa dalla lingua principale di insegnamento della scuola secondaria superiore in cui il laureando ha conseguito la maturità,, deve essere attestata tramite certificato internazionale riconosciuto dal Centro linguistico; e) + 2 punti per gli studenti ex D.M 509/99 che certificano le tre lingue ufficiali di insegnamento a livello C1, C1 e C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Almeno una lingua, diversa dalla lingua principale di insegnamento della scuola secondaria superiore in cui il laureando ha conseguito la maturità, deve essere attestata tramite certificato internazionale riconosciuto dal Centro linguistico; 3. Il diritto di opzione di cui al punto 2 dovrà essere esercitato dal laureando almeno 5 mesi prima dell appello di laurea secondo il calendario fissato annualmente dal Consiglio di Facoltà e comunque non oltre il termine previsto per la consegna della domanda per l assegnazione della tesi di laurea magistrale. 4. Tale diritto di opzione potrà essere esercitato dagli studenti iscritti ai corsi di studio dei vecchi ordinamenti (ex DM 509/99 e precedenti) a decorrere dal termine di cui all art. 9 del presente regolamento. gen der alten Studienordnung (gemäß MD 509/99 und vorherige) eingeschrieben sind, wird die Regelung der Abschlussprüfungen an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften angewandt, welche mit Beschluss des Akademischen Senats Nr. 272 vom genehmigt wurde. 2. Die Studierenden der Studiengänge der alten Studienordnung haben die Möglichkeit, sich für die Anwendung der vorliegenden Regelung zu entscheiden, mit Ausnahme der Bestimmung des Artikels 6 Absatz 3 Buchstaben d) und e), welche von den folgenden Bestimmungen ersetzt werden: d) + 1 Punkt für Studierende des Ex M.D 509/99, die Kenntnisse der drei offiziellen Unterrichtssprachen auf Niveau C1, C1 und B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens nachweisen. Mindestens eine Sprache, mit Ausnahme der Hauptunterrichtssprache der Oberschule/Sekundarstufe II, in welcher der Studierende seinen Oberschulabschluss bzw. seine Reifeprüfung abgelegt hat, muss mittels internationalem, vom Sprachenzentrum anerkannten Zertifikat nachgewiesen werden; e) + 2 Punkte für Studierende des Ex M.D 509/99, die Kenntnisse der drei offiziellen Unterrichtssprachen auf Niveau C1, C1 und C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens nachweisen. Mindestens eine Sprache, mit Ausnahme der Hauptunterrichtssprache der Oberschule/Sekundarstufe II, in welcher der Studierende seinen Oberschulabschluss bzw. seine Reifeprüfung abgelegt hat, muss mittels internationalem, vom Sprachenzentrum anerkannten Zertifikat nachgewiesen werden; 3. Das unter Absatz 2 beschriebene Optionsrecht muss vom Absolventen mindestens fünf Monate vor dem Termin der Abschlussprüfung, der jährlich vom Fakultätsrat festgesetzt wird, ausgeübt werden. Dies darf auf keinen Fall nach dem Termin für die Abgabe des Antrags auf Zuweisung der Abschlussarbeit erfolgen. 4. Das Optionsrecht kann von den Studierenden der alten Studienordnung (gemäß MD 509/99 und vorherige) ab dem Termin gemäß Art. 9 dieser Regelung ausgeübt werden. LPO 9