Rinuncia alla presa in locazione dell'alloggio. Verzicht auf die Anmietung der Wohnung. sito a Bolzano, via Claudia. in Bozen, Claudia-Augusta-Str.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Rinuncia alla presa in locazione dell'alloggio. Verzicht auf die Anmietung der Wohnung. sito a Bolzano, via Claudia. in Bozen, Claudia-Augusta-Str."

Hertha Krämer
vor 6 Jahren
Abrufe

1 GEGENSTAND Verzicht auf die Anmietung der Wohnung in Bozen, Claudia-Augusta-Str. 62/12. OGGETTO Rinuncia alla presa in locazione dell'alloggio sito a Bolzano, via Claudia Augusta 62/12. NACH FESTSTELLUNG, dass dem Ehepaar Enzo RIGHETTI - Barbara WISNIEWSKA die Wohnung des Wohnbauinstitutes in Bozen, N.- Rasmo--Str. 36/5 aufgrund der Rangordnung "A - Allgemeine" der italieni- CONSTATATO CHE ai coniugi Enzo RIGHETTI - Barbara WISNIEWSKA è stato assegnato l'alloggio a Bolzano, via N. Rasmo 36/5 in base alla graduatoria "A - generale" del gruppo linguistico italiano; schen Sprachgruppe zugewiesen wurde; NACH FESTSTELLUNG, dass Herr Enzo RIGHETTI Eigentümer einer, dem Bedarf der 5-köpfigen Familie, nicht angemessenen Wohnung in Bozen, Claudia-Augusta-Str. 62/12 (1 Zimmer, Wohnzimmer/Küche - 38,09 CONSTATATO che il Signor Enzo RIGHETTI é proprietario di un alloggio a Bolzano, via Claudia Augusta 62/12 (1 stanza, soggiorno/cucina - 38,09 m²), il quale non è adeguato al fabbisogno di una famiglia di 5 persone. m²) ist; NACH FESTSTELLUNG, dass laut Art. 97, Absatz 4, des LG 13/98 i.g.f. im Falle einer Wohnungszuweisung an einen Gesuchsteller, welcher Eigentümer einer, dem Bedarf der Familie nicht angemessenen, Wohnung ist, dieser verpflichtet ist seine Eigentumswohnung dem Wohnbauinstitut CONSTATATO che, in base all'art. 97, comma 4, della LP 13/98 e succ. modifiche ed integrazioni, nell'eventualità che sia assegnato un alloggio ad un richiedente proprietario di un'abitazione, non adeguata al fabbisogno della sua famiglia, questi è obbligato a concedere in locazione in suo alloggio all'ipes. zur Miete anzubieten. NACH FESTSTELLUNG, dass in der CONSTATATO che, nel Comune di 1

2 Gemeinde Bozen das Wohnbauinstitut, mit den, in seinem Besitz befindlichen Wohnungen, den Bedarf der Mietwohnungen in dieser Bolzano, l'istituto per l'edilizia Sociale copre, con gli alloggi di sua proprietà, il fabbisogno di alloggi in locazione di queste dimensioni; Größe abdeckt; VISTO il calcolo redatto dall IpES, dal quale risulta che il 75 % del canone provinciale mensile ammonta ad 286,00 (duecentottantasei/00). Calcolo che è NACH EINSICHTNAHME in die Berechnung des Wohnbauinstitutes, aus welcher sich ergibt, dass 75 % der Landesmiete Euro 286,00 (Zweihundertsechsundachtzig/00) betragen. Diese Berechnung wurde in Anwendung des Art. 112, Absatz 9 des LG 13/98 i.g.f. durchgeführt; NACH EINSICHTNAHME in den Art. 112, Punkt 10) des LG 13/98 i.g.f., welcher wie folgt lautet: "verzichtet das Wohnbauinstitut auf die Anmietung der nicht angemessenen Wohnung gemäss Art. 97 Absatz 4, so entspricht die dem Wohnbauinstitut für die zugewiesene Wohnung geschuldete Miete dem gemäss Absatz 2 berechneten sozialen Mietzins; dieser darf aber keinesfalls geringer sein als 75 % stato fatto tenendo conto di quanto stabilito dal citato art. 112, comma 9 della LP 13/98 e successive modifiche ed integrazioni; VISTO l'art. 112, comma 10, della LP 13/98 e succ. modifiche ed integrazioni, il quale recita: "qualora l'ipes rinunci a locare l'abitazione non adeguata ai sensi dell'art. 97, comma 4, il canone di locazione dovuto all'ipes per l'abitazione assegnata corrisponde al canone sociale determinato ai sensi del comma 2; tale canone non può però essere comunque inferiore al 75 % del canone provinciale dell'abitazione non locata". des Landesmietzinses der nicht angemieteten Wohnung"; beschließt der Verwaltungsrat mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form il Consiglio d Amministrazione ad unanimità di voti legalmente espressi delibera 2

3 1. Die Wohnung in Bozen, Claudia- Augusta-Str. 62/12, B.P. 3825, 1. Di NON prendere in locazione l alloggio sito a Bolzano, via Claudia Augusta 62/12, p.ed. 3825, p.m. 12, m.a. 12, K.G. Zwölfmargreien, bestehend aus 1 Zimmer, C.C. Dodiciville, composto di 1 Wohnzimmer/Küche und Nebenräumen, mit einer Nettowohnfläche von 38,09 m², - Garage p.ed p.m. 20, mit einer konventionellen Fläche von 59,69 m² NICHT anzu- stanza, soggiorno/cucina e servizi, per una superficie netta di 38,09 m² - garage p.ed p.m. 20, con una superficie convenzionale di 59,69 m²; mieten; 2. che, in applicazione dell'art. 112, punto 10) della LP 13/98, il canone per l'alloggio IpES dato in locazione ai coniugi Enzo RIGHETTI - Barbara WISNIEWSKA ammonta ad almeno il 75 % del canone provinciale dell'alloggio non locato, con decorrenza dalla stipula del contratto di locazione per l'alloggio a Bolzano, via N. Rasmo 36/5; 2. dass, in Anwendung des Art. 112, Punkt 10) des LG 13/98, die Miete für die Institutswohnung, welche an das Ehepaar Enzo RIGHETTI - Barbara WISNIEWSKA vermietet wird, in mindestens 75 % der Landesmiete für die nicht angemietete Wohnung festgesetzt wird, ab Vertragsabschluss für die Wohnung in Bozen, N.-Rasmo-str. 36/5; DER PRÄSIDENT IL PRESIDENTE Dr. Konrad Pfitscher DER GENERALDIREKTOR IL DIRETTORE GENERALE Sekretär segretario Dr. Franz Stimpfl 3

4 4

5 Im Sinne des Art. 13 des L.G. vom , Nr. 17 i.g.f.: Ai sensi dell art. 13 della L.P , n. 17 e s.m.: Sichtvermerk in fachlicher Hinsicht. Visto in ordine alla regolarità tecnica. DER ZUSTÄNDIGE AMTS- DIREKTOR IL DIRETTORE D UFFICIO COMPETENTE Sichtvermerk zum Finanzgebaren. Visto in ordine alla regolarità contabile. DER AMTSDIREKTOR FÜR VERWALTUNG UND FINANZEN IL DIRETTORE DELL UFFICIO AMMINISTRAZIONE E FINANZE Sichtvermerk zur Rechtmäßigkeit. Visto in ordine alla legittimità. DER ZUSTÄNDIGE ABTEILUNGS- DIREKTOR IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE COMPETENTE Sachbearbeiter - istruttore: walter gamper Dateiname - nome documento: BZ_ClAugusta_67-12_RichettiEnzo_NO Gesamtanzahl der Seiten - numero totale pagine: 5 Es wird bestätigt, dass der Beschluss auf der Homepage des Institutes für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol ( am... für 10 Tage veröffentlicht wurde. Innerhalb von 60 Tagen ab der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses kann gegen denselben beim Regionalen Verwaltungsgericht - Autonome Sektion Bozen - Rekurs eingereicht werden. Si certifica che la presente delibera è stata pubblicata sul sito dell'istituto per l'edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano ( pretorio) il giorno... ove è rimasta per 10 giorni consecutivi. Entro 60 giorni dalla pubblicazione della presente delibera potrà essere presentato ricorso contro la stessa al Tribunale Regionale Amministrativo - Sezione Autonoma di Bolzano. DER GENERALDIREKTOR IL DIRETTORE GENERALE Dr. Franz Stimpfl 5

Ähnliche Dokumente

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale Nr. 469 Sitzung vom Seduta del 21/04/2015 Finanzierungsprogramm