Aronadesign: Paolo Salvadè 2010

Transkript

1 294 ronadesign: Paolo Salvadè 2010 Divano letto estraibile innovativo sia nei materiali che nel design. Cuscino di seduta double face che offre di giorno un confort di seduta invidiabile e che nella versione letto garantisce prestazioni elevate per il riposo quotidiano. asta girarlo sotto sopra e determinare il lato di utilizzo necessario: cuscino di seduta o materasso dalle dimensioni importanti x205 cm. Il materasso piano è in espanso QT35 con molleggio su cinghie elastiche, mentre il letto sottostante su rete doghe è completo di materasso in espanso o, su richiesta, di materasso a molle insacchettate (sfoderabile e non), sempre comunque di 80x1 cm. Possibilità di inserimento di cassetti al posto del secondo letto estraibile. Il divano è arricchito da rulli e cuscini schienale che ne modificano l aspetto estetico ed al tempo stesso quello pratico a seconda della loro posizione. New extractible bed sofa as far as the materials and the line are concerned. The seat cushion can be used on both sides: daily as a comfortable seating and at night as a practical mattress. You simply have to turn it upside down according to your needs: seat cushion or large mattress (x205 cm). The upper polyurethane foam mattress (35 Density) is placed on a metallic loom equipped with elastic bands, whereas the second extractible single bed is equipped with a wooden slatted bedspring and a foam mattress, size 80x1 cm: possibility of choosing also a pocket spring mattress (removable or not). It is also possible to have drawers instead of the second extractible single bed. The sofa is completed with rolls and back pillows that, according to their position, might change the outlook and the use of the sofa itself. Nouveau canapé lit-gigogne pour les matériaux utilisés et pour le design. Coussin d assise double face qui, pendant la journée, assure un très grand confort et qui, dans la version lit, offre un matelas idéal pour le repos quotidien. Il suffit de le retourner et de choisir le côté utilisable: coussin d assise confortable ou matelas aux dimensions généreuses de x205 cm. Ce matelas est en mousse d une densité 35, posé sur un métier avec bandes élastiques. Le sommier inférieur du lit gigogne est à lattes et supporte un matelas en mousse ou sur demande à ressorts ensachés (déhoussable ou non) de 80x1 cm. Possibilité d obtenir des tiroirs en lieu et place du lit gigogne. Livrable avec polochons et coussins de dos permettant d en modifier la présentation selon l utilisation désirée. Die innovative Lösung eines ettsofas in Funktion und Design. Die Sitzfläche ist zweiseitig nutzbar am Tag als Sitzgelegenheit und abends nach dem wenden als bequeme Matratze. Die Matratze ist einseitig mit dem Stoff des Sofas bezogen auf der Rückseite ist es ein kuscheliger ezug für die Nacht. Sitzkissen oder Matratze (x205 cm). Der Metallrahmen und die elastischen Gurten sorgen zusammen mit der Schaumstoffmatratze (35er Raumgewicht) für den perfekten Komfort. Das ausziehbare ett mit Holzlattenrahmen ist mit verschieden Matratzen lieferbar: Standardschaumstoffmatratze, abnehmbare oder feste Tonnentaschenfederkernmatratze immer in 80x1 cm. ls Option können statt eines zweiten ettes auch zwei Schublade eingesetzt werden, die den gewünschten Stauraum schaffen. Das Sofa wird mit Rollen und Rückenkissen komplett ausgestattet, die je nach Positionierung die Ästhetik und den Komfort bestimmen. 295

2 rona Design contemporaneo dalle linee pure ed essenziali per un pubblico esigente. Contemporary sofa, with essential and pure lines fit for a demanding public. Design contemporain aux lignes pures et carrées, conçu pour un public exigeant. Das moderne kubische und trotzdem schnittige Design, für ein anspruchsvolles Publikum

3 rona Programma molto ampio con possibilità di scegliere divani con braccioli alti o bassi, completi di schienali oppure nella versione turca e lettino. Large choice for the sofas available with high or low armrests, with back or as simple beds. Très vaste programme avec un très grand choix d éléments différents: canapés aux accoudoirs hauts ou bas, avec ou sans dossier, lits simples; canapé-lit gigogne ou avec tiroirs. Viele verschiedene Varianten sind möglich: Sofa mit niedrigen oder hohen rmlehnen, mit Rückenteil oder einfach wie ein ett

4 300 rona Elementi accostabili a scelta per combinazioni sempre nuove e funzionali: divano estraibile o con cassetti, pouf large, pouf libreria con tavolino, poltrona fissa. Joinable elements to be combined together creating new and functional solutions: bed sofa with second extractible single bed or drawers; large pouf; storage pouf with low table; fix armchair. Combinaisons variées d éléments à assembler: large pouf, pouf bibliothèque, table basse, fauteuil fixe. Separate Elemente zum Kombinieren: mit ausziehbarem zweitem ett oder mit Schubladen, großer Hocker, Hocker mit Stauraum und kleinem Tisch oder einem Sessel. 301

5 SCHED TECNIC DIVNI LETTO ESTRIILE - TECHNICL DETILS FOR SOF WITH EXTRCTILE SINGLE EDS Reti e cassetti - edsprings and drawers - Sommiers et tiroirs - ettrahmen und Schubladen SCHED TECNIC DIVNI LETTO ESTRIILE - TECHNICL DETILS FOR SOF WITH EXTRCTILE SINGLE EDS Finitura sedile - Seat finishing - Finition d assise - Sitzausführung Entrambe le reti (piana ed estraibile) sono in profilato di acciaio grigio con doghe precurvate ed ondulate in multistrato di faggio inserite nel telaio tramite apposite guarnizioni anticigolio. oth bedsprings are made of a grey structural steel loom equipped with prebent, beech multilayer slats fixed to the frame by anticreaking junctions. Les sommiers sont en acier profilé gris et montent des lattes précourbées en multiplis de hêtre fixées au châssis par de joints antigrincement. Die ettrahmen sind aus grünen Profilstahl und haben gebogene Holzlatten aus Sperrholz, die in den Rahmen durch antigecknisterbare Dichtungen eingesteckt werden. 2-3 La rete estraibile, su ruote, è sempre corredata da una testata imbottita che agisce da leva manuale permettendo così di sollevare il letto estraibile alla stessa altezza di quello piano. Quella piana invece è, a seconda dei modelli, fissa o corredata da un pratico meccanismo che permette, tirando leggermente, di ottenere un piano d appoggio più ampio senza rimuovere i cuscini schienale. The second bedspring, on wheels, is equipped with a folding headrest to be used to lift the extractible bed. The upper bedspring is, according to the models, fix or opening, by lifting it a little thus allowing to use a larger lying surface without removing the back pillows. Le lit gigogne, sur roulettes, est équipé par une têtière permettant de le faire monter à la même hauteur du lit supérieur. Le sommier supérieur peut être, selon les modèles, fixe ou équipé par une poignée, en tirant laquelle il donne un couchage plus grand sans enlever les coussins du dos. Der Kopfteil des ausziehbares ettes, mit Rollen, erlaubt das zweite ett in die Hohe zu heben. Der Flachbettrahmen kann fest oder verstellbar sein; mit einem egriff kommt den Flachrahmen hinaus, um eine größeren Liegefläche zu benutzen. 4-7 Nella parte sottostante è possibile l inserimento sia di una rete supplementare che di due capienti cassetti in multistrato di betulla. It is possible to have underneath either another single bedspring or two large and useful drawers. Il est possible de rajouter au-dessous et un autre sommier à une place et deux grands tiroirs. Der Flachrahmen ist mit einem anderen ettrahmen oder mit zwei großen Schubladen lieferbar. 7 Il materasso estraibile è, come standard, in espanso, ma su richiesta è anche possibile inserire, con supplemento, un materasso in espanso sfoderabile o a molle insacchettate (sfoderabile o no). The second bed mattress is, as standard, a foam mattress, but on demand it is also possible to choose, with an extra charge, a removable foam or a pocket spring mattress (removable or not). Le matelas du lit gigogne est d habitude un matelas en mousse, mais sur demande il est même possible de choisir, avec supplément, un matelas en mousse déhoussable ou un matelas à ressorts ensachés (déhoussable ou non). Die Matratze des zweites ettes ist eine Standardschaumstoffmatratze, aber es ist auch möglich, mit Preisaufschlag, eine abnehmbaren Schaumstoff- oder Tonnentaschenfederkernmatratze (abnehmbar oder fest) zu wählen. 5-6 La seduta può essere costituita da un materasso in espanso (85x1) rivestito da una trapunta sfoderabile oppure da un cuscino in espanso con rivestimento sfoderabile. Su richiesta è anche possibile inserire, come supplemento, un materasso in espanso sfoderabile o a molle insacchettate (sfoderabile o no). The seat can be equipped with a foam mattress (85x1) covered with a removable quilt or with a polyurethane foam cushion with removable cover. On demand it is also possible to choose, with an extra charge, a removable foam or pocket spring mattress (removable or not). L assise est pourvue et d un matelas mousse (85x1) revêtu par une couette déhoussable et d un coussin en polyuréthane avec housse. Sur demande il est même possible de choisir, avec supplément, un matelas en mousse déhoussable ou un matelas à ressorts ensachés (déhoussable ou pas). Der Sitz ist mit einer Schaumstoffmatratze (85x1) und abnehmbare Steppdecke oder mit einem Polyurethanschaumkissen mit abnehmbaren ezug erhältlich. Es ist auch möglich, mit einem Preisaufschlag, eine abnehmbare Schaumstoff- oder Tonnentaschenfederkernmatratze (abnehmbar oder fest) zu wählen. 293

6 SCHED TECNIC DIVNI LETTO - TECHNICL DETILS ED SOFS Legenda - Legend - Légende - Legende SCHED TECNIC DIVNI LETTO - TECHNICL DETILS ED SOFS La qualità dei nostri materassi è garantita dalla certificazione ottenuta dal test EN 1957:2000, par 7.2 eseguito presso l istituto CTS. The quality of our mattresses is granted by the CTS durability test EN 1957:2000, par La qualité de nos matelas est garantie par le test de durabilité EN 1957:2000, par 7.2 de l institut italien CTS. Die Qualität unserer Matratzen ist garantiert durch das Zertifikat des Tests EN 1957:2000, Par 7.2, ausgestellt durch das Institut CTS. La frequenza d uso del materasso dipende dalla combinazione delle caratteristiche del materasso stesso e dal peso delle persone che lo utilizzano. The advisable sleeping frequency of the different mattresses depends on the combination of the kind of mattress and the weight of the sleeping people. La fréquence d usage des matelas dépend de la combinaison des caractéristiques du matelas et du poids des personnes qui y dorment. Die Frequenz der enutzung der Matratze hängt von der Kombination der Merkmale der Matratze selbst und des Gewichtes der Personen ab die sie benutzen. Ogni materasso, a seconda delle sue caratteristiche intrinseche di costruzione, è adatto e consigliato per il riposo di persone con peso differente. Every mattress is advisable for different people according to their weight, due to its construction and its raw materials. Chaque matelas, selon ses caractéristiques de fabrication, est conseillé à des personnes de taille différente. Jede Matratze hat auch nebst ihren Komfortcharakteristiken eine empfohlene Vorgabe der Gewichtsbelastung. Il tipo di molleggio utilizzato favorisce il riposo contemporaneamente di persone aventi pesi uguali o diversi. It is advisable for people sleeping together and having the same or a different weight to choose one mattress instead of the other. Il est conseillé de choisir le type de matelas selon le poids - égal ou différent - des personnes qui doivent y dormir. Die richtige Wahl des Matratzentyps ist nebst der elastbarkeit auch aus Sicht der Gewichtsverteilung zu entscheiden. Materasso ortopedico: ottimo confort con molleggio indeformabile per evitare pressioni localizzate. Orthopedic mattress: high comfort thanks to the use of high quality springs all along the surface to avoid any localized pressure. Matelas orthopédique: confort haut de gamme avec des ressorts sur toute la surface afin d éviter la pression sur un seul point. Orthopädische Matratze: Höchster Schlafkomfort und punktuelle bstützung dank Verwendung von nicht verformbaren Qualitäts-Materialen. Rivestimento sfoderabile realizzato con materiali naturali e traspiranti. Removable cover made of transpiring and natural materials. Housse en tissu naturel et transpirant. Der abnehmbare ezug wird aus natürlichen und atmenden Materialien realisiert. Rivestimento materasso sfoderabile e lavabile ad acqua. Removable and washable cover for the mattress. Housse du matelas lavable à l eau. bnehmbarer Matratzenbezug, waschbar mit Wasser. Rivestimento materasso facilmente rimovibile grazie ad una cerniera lampo sui quattro lati. zip all around the mattress allows to remove the cover easily. Il a facile d enlever la housse du matelas qui est douée d une fermeture éclair sur les quatre côtés. Der vierseitige Reissverschluss erlaubt ein bequemes Entfernen des Matratzenbezuges. Prodotto ecologico costruito senza CFC che costituiscono una profonda minaccia per l ambiente e per la fascia dell ozono. This mattress is built with a cfc-free formula thus helping to avoid any damage to the environment and trying to reduce the threat to our precious ozone layer. Produit écologique construit sans CFC qui sont une grave menace pour l environnement et la bande d ozone. Diese Produkte werden aus FCKW freien Materialien hergestellt und schonen damit die Umwelt und die Ozonschicht. L ambiente umido o secco può avere delle conseguenze sull integrità e la durata del prodotto. humid or dry atmosphere can influence the performance and the endurance of the goods. Une ambiance humide ou sèche peut changer et la qualité et la dureté du produit. Eine zu trockene oder feuchte Umgebung kann Folgen auf die Integrität und Lebensdauer der Matratze haben. antisoffoco no chocking danger antimuffa no moulding antidecubito no bedsores Estate/Inverno Summer/Winter Per mantenere a lungo inalterate le caratteristiche del materasso si consiglia la rotazione stagionale dello stesso a seconda delle indicazioni fornite sulle apposite etichette. In order to make the mattress last longer, it is advisable to rotate it according to the indications given on the different labels. fin de garder la qualité du matelas dans le temps, on conseille de le tourner suivant les indications marquées sur les étiquettes. Durch regelmässiges Drehen und/oder Wenden wird die Lebensdauer deutlich erhöht. (siehe Etiketten). Prodotto anallergico, antiacaro. nallergic mattress. Produit anallergique, antiacarus. ntialergisch und nti-milben Matratze. Lo speciale tessuto Mistral, favorendo il ricircolo d aria, allontana qualsiasi pericolo di soffocamento. The special Mistral fabric, by creating an air chamber, prevents any chocking danger. Le tissus Mistral, grâce à la formation d un coussin d air, éloigne le danger d étouffement. Der spezielle Stoff Mistral begünstigt die Luftzirkulation und beugt einer Erstickungsgefahr vor. Lo speciale tessuto Mistral, favorendo il ricircolo d aria, impedisce le formazioni di muffa. The special Mistral fabric, by creating an air chamber, prevents the mattress from moulding. Le tissus Mistral, grâce à la formation d un coussin d air, ne permet la formation de la moisissure. Der spezielle Stoff Mistral begünstigt die Luftzirkulation und verhindert Schimmelbildung. Lo speciale tessuto Mistral, favorendo il ricircolo d aria, esercita un azione antidecubito. The special Mistral fabric, by creating an air chamber, prevents bedsores. Le tissus Mistral, grâce à la formation d un coussin d air, favorise un action anti-décubitus. Der spezielle Stoff Mistral begünstigt die Luftzirkulation und verhindert das Wundliegen. Due finiture diverse rendono ogni lato adatto ad una specifica stagione: estate o inverno. The use of different materials makes each side of the mattress fit for a specific season: summer or winter. L emploi de matériaux différents sur les deux côtés du matelas le rend parfait pour chaque saison: été hiver. Zwei verschiedene Materialien auf den Liegeflächen bieten sich für eine Sommer- und Winteranwendung an

7 SCHED TECNIC DIVNI LETTO - TECHNICL DETILS ED SOFS Materasso espanso sfoderabile - Removable foam mattress Matelas mousse déhoussable - bnehmbare Schaumstoffmatratze Tessuto cotone (75%), poliestere (25%) Fabric (75% cotton; 25% polyester) Tissu en coton (75%) et polyestère (25%) aumwollstoff (75%) und Polyester (25%) Imbottitura 100% poliestere 100% polyester padding Rembourrage 100% polyestère Polsterung 100% Polyester Tessuto 100% polipropilene 100% polypropylene fabric Tissu en polypropylène 100% Stoff 100% Polypropylen Sottofodera in jersey Fine jersey fabric Tissu en jersey Jersey Stoff Massello in poliuretano espanso D. 35 Polyurethane foam D. 35 Mousse polyuréthane D. 35 Polyurethanschaum D. 35 Caratteristiche - Characteristics - Caractétistiques - Charakteristiken Massello in poliuretano espanso D.35 ricoperto da una sottofodera in tessuto jersey. Rivestimento sfoderabile con cerniera centrale in cotone (75%) e poliestere (25%) accoppiato nella parte sottostante con tessuto 100% polipropilene ed imbottito con 100% poliestere. Il rivestimento può essere lavato ad acqua 40 ; non centrifugare. Polyurethane foam D. 35 covered with a fine jersey fabric. Removable cover equipped with zip, made of washable fabric (75% cotton 25% polyester) padded with 100% polyester and coupled underneath with another 100% polypropylene fabric. This cover can be washed up to 40 degrees; no centrifuge is allowed. Polyuréthane expansé D. 35 revêtu avec du tissu en jersey. La housse avec fermeture éclair est en coton (75%) et polyestère (25%) matelasé avec 100% de polyestère et couplé au dessous avec du tissu 100% en polypropylène. La housse est lavable à l eau jusqu à 40 dégrées; ne pas essorer. Der Matratzenkern besteht aus Polyurethanschaum D. 35 bezogen mit einem feinem Jersey Stoff. Der abnehmbare ussenbezug mit vierseitigem Reißverschluß ist aus aumwolle (75%) und Polyester (25%) mit 100% Polypropylen und eingesteppter 100% Polyester Füllung gefertigt. Der ezug ist mit Wasser bei 40 waschbar; keine Zentrifuge möglich Legenda - Legend - Légende - Legende 40

8 rona design: Paolo Salvadè 2010 di serie non sfoderabile as standard not removable Due braccioli disponibili vailable with two armrests cuscini e 2 rulli compresi 3 back pillows and 2 rolls included Small Large cm roll 80-cm roll 60 1 cuscino e 1 rullo compresi 1 back pillow and 1 roll included Poltroncina rmchair 63 Pouf libreria Storage pouf Tavolino Low table Pouf quadrato Squared pouf L1E L1C 3 3 L3E L3C 4 4 L4E L4C 2 2 L2E L2C x80 95x x80 95x80 3S0 4S0 3SC 4SC 7S0 8S0 7SC 8SC Pouf fisso small Small pouf x80 95x80 95x80 95x80 3L0 4L0 3LC 4LC 7L0 8L0 7LC 8LC Pouf fisso large Large pouf x80 95x x80 95x80 467