>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Transkript

1 Information Center Shanghai, Ausgabe newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Inhalt dieser Ausgabe 本 期 导 读 2 TandempartnerIn gesucht? 找 个 语 言 伙 伴? 3 Neue Website der DAAD Career Academy 同 济 大 学 留 德 预 备 部 DAAD 出 国 培 训 中 心 新 网 页 4 Studientag am Deutschkolleg 同 济 大 学 留 德 预 备 部 留 德 咨 询 日 5 Gründung Chinesisch-Deutsche Hochschule 同 济 大 学 与 德 国 学 术 交 流 中 心 共 建 中 德 学 部 7 Studentenkonferenz der an der Yangzhou Universität 扬 州 大 学 会 议 International College in Suzhou 人 民 大 学 苏 州 研 究 所 8 6. Tagung Arbeitskreis Interkulturelle Germanistik 跨 日 耳 曼 文 学 会 议 9 Hochschullehrerfortbildung 2011 Tongji-Universität 2011 年 同 济 大 学 高 校 教 师 培 训 12 Blick in Vergangenheit - Bilder von Eugen Flegler 昨 日 回 眸 欧 根 弗 雷 格 勒 老 照 片 展 13 DAAD-Stipendienauswahlen auf Beauty-Messe DAAD 奖 学 金 选 拔 14 Beratungstour in Jiangsu und Zhejiang-Provinz 江 苏 浙 江 系 列 讲 座 15 Kreative Schreibwerkstatt 充 满 创 造 力 的 笔 会 16 Synchronisationswettbewerb 录 音 大 赛 17 DAAD-Hochschullehrerfortbildung in Wuhan 武 汉 DAAD 高 校 教 师 培 训 18 Erste Tagung des Ausschusses der IVG 国 际 日 耳 曼 学 会 第 一 次 会 议 20 Zeitung der Germanistikstudierenden: tag 侬 好 德 语 系 学 生 新 报 纸 tag 侬 好! 首 发 21 Die Rolle des Gelehrten in China 学 者 在 中 国 扮 演 的 角 色 22 DAAD-Alumni Treffen in Changzhou 常 州 DAAD 校 友 会 23 Beziehungen China zu beiden Deutschlands 中 国 与 东 西 德 的 关 系 24 Ausstellung Träume leben 人 生 梦 想 展 览 26 Erster DAAD-Werbeclipwettbewerb 第 一 届 DAAD 短 片 大 赛 28 DAAD-Alumni-Seminar und Exkursion DAAD 校 友 会 及 参 观 31 Nützliche Links 有 用 链 接 Grußwort Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser, herzlich Willkommen zu einer neuen Ausgabe unseres DAAD-Newsletters Shanghai. Dieses Semester stand aus Sicht des DAAD- Shanghai im Zeichen von Innovation und Kommunikation. So haben wir am IC Shanghai neben zahlreichen Infoveranstaltungen und Alumni-Treffen, bei denen der deutsch-chinesische Dialog im Mittelpunkt stand, ein Sprachpartner- Forum im Internet konzipiert und den ersten DAAD Werbeclipwettbewerb zum Thema Studieren in Shanghai ins Leben gerufen, bei dem Studierende ihre Shanghaier Unis vorstellen sollten, um deutsche Studierende für ein Studium in Shanghai zu begeistern. Am Deutschkolleg der Tongji-Universität wurde unter der Schirmherrschaft von Herrn Dr. Bode und Dr. Benno Freiherr von Canstein (Allianz) die DAAD-Career Academy gegründet, während der DAAD und die Tongji-Universität die Chinesisch-Deutsche Hochschule (CDC) gründeten. Was neben zahlreichen Hochschullehrerfortbildungen, Schreibwerkstätten und Synchronisationswettbewerben sonst noch am Studien und Wissenschaftsstandort Shanghai passiert ist, erfahren Sie in dieser Ausgabe. Das DAAD-IC Team Shanghai wünscht Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre. Herzliche Grüße Ihr Thomas Willems 致 辞 尊 敬 的 女 士 们, 先 生 们, 亲 爱 的 读 者 们 : 欢 迎 阅 读 本 期 简 报 对 于 DAAD 上 海 信 息 处 来 说, 本 学 期 意 味 着 创 新 与 交 流 所 以 我 们 组 织 了 一 系 列 的 活 动 和 以 中 德 对 话 为 主 题 的 校 友 聚 会, 建 立 了 一 个 寻 找 语 言 伙 伴 的 论 坛, 举 办 了 第 一 届 DAAD 短 片 大 赛 该 大 赛 以 在 上 海 读 大 学 为 主 题, 由 上 海 的 学 生 拍 摄, 以 向 德 国 学 生 展 示 上 海 的 大 学 生 活 在 Bode 先 生 和 Canstein 先 生 的 支 持 下, 同 济 大 学 留 德 预 备 部 成 立 了 DAAD 求 职 培 训 中 心 与 此 同 时, DAAD 和 同 济 大 学 共 同 建 立 了 中 德 学 院 本 期 简 报 里 您 还 能 读 到 关 于 教 师 培 训 笔 会 以 及 录 音 大 赛 的 相 关 报 道 DAAD 上 海 信 息 中 心 祝 你 阅 读 愉 快! 致 敬! 托 马 斯 魏 斯 Impressum Herausgeber: DAAD Shanghai Verantwortlich i.s.d.p: Herr Thomas Willems Kontakt: leitung-shanghai@daad.org.cn Verteilung per PDF-Datei DAAD-IC Shanghai Julu Lu 628 (3.Etage) Shanghai VR China Tel: shanghai@daad.org.cn Beratungszeiten: Dienstag und Donnerstag:

2 Seite 2 TandempartnerIn gesucht? Das neue Sprachpartner Forum des DAAD IC Shanghai 找 个 语 言 伙 伴? Wir vom DAAD IC Shanghai haben für Deutsch- und Chinesischinteressierte ein Forum erstellt, mit dessen Hilfe man Tandempartner finden kann, um seine Sprachkenntnisse aufzubauen oder vielleicht sogar zu intensivieren. Neben der Funktion als Plattform für Sprachaustausch findet man dort auch Informationen zu aktuellen Veranstaltungen, die den deutsch-chinesischen Austausch in und um Shanghai betreffen. Um die Seite in ihrer ganzen Bandbreite nutzen zu können, muss man mit wenigen Klicks ein einfaches Profil erstellen, dann kann man schon eigene Beiträge verfassen und mit ein bisschen Glück einen Sprachpartner finden. Die Seite ist aber nicht ausschließlich für Sprachaustausch da, sondern ausdrücklich gerne auch, um andere Deutschland- und Chinainteressierte in Shanghai zu finden und neben der Sprache auch den Austausch von Kultur zu fördern (wobei Kultur alles von Lesungen besuchen bis hin zu im Park faulenzen und Mahjong spielen meint). Wir hoffen, Ihr Interesse geweckt zu haben! (Julia Mink, DAAD-Sprachassistentin, Fudan Universität/DAAD-IC Shanghai) 德 意 志 学 术 交 流 中 心 上 海 信 息 处 为 德 中 语 言 爱 好 者 设 立 了 一 个 论 坛, 大 家 可 以 通 过 这 个 论 坛 寻 找 语 言 伙 伴, 以 此 来 拓 宽 自 己 的 外 语 知 识 提 高 自 己 已 有 的 语 言 能 力 该 论 坛 不 仅 是 一 个 提 供 语 言 交 流 的 帄 台, 同 时 也 在 上 面 发 布 最 新 的 上 海 以 及 上 海 周 边 城 市 开 展 的 德 中 交 流 活 动 的 信 息 论 坛 提 供 良 好 的 用 户 界 面, 论 坛 用 户 只 需 简 单 的 几 次 点 击 页 面 就 可 以 上 传 自 己 的 简 介, 可 以 写 一 些 文 章, 运 气 好 的 话 还 能 找 到 一 个 语 言 伙 伴 然 而 这 个 网 页 并 不 仅 仅 为 语 言 交 流 而 设, 也 特 别 希 望 能 吸 引 到 上 海 其 他 对 德 中 文 化 感 兴 趣 的 人, 我 们 希 望 论 坛 增 进 的 不 仅 是 语 言 方 面 的 交 流 还 有 其 他 文 化 领 域 的 交 流 ( 这 里 的 文 化 是 广 义 上 的 概 念, 无 论 是 作 品 朗 诵 会 还 是 逛 公 园 或 是 打 麻 将 之 类 都 包 括 在 内 ) 最 后, 希 望 我 们 的 介 绍 能 激 起 您 的 兴 趣, 同 时 也 期 冀 您 的 加 入!

3 Seite 3 Neue Website der DAAD Career Academy am Deutschkolleg der Tongji-Universität Im Januar 2011 ist die DAAD Career Academy am Deutschkolleg der Tongji-Universität unter der Schirmherrschaft von Herrn Dr. Bode und Dr. Benno Freiherr von Canstein (Allianz) gegründet worden. Unter diesem Label werden die Bewerbungstrainings angeboten, an denen seit 2008 ca Studierende chinesisch-deutscher Hochschulen in Shanghai teilgenommen haben. Mit freundlicher Unterstützung der Firma Kienbaum ist nun auch eine neue Website entstanden, die Sie unter finden! Falls Sie Zeit und Interesse haben, schauen Sie doch mal rein. (Sabine Porsche, Fachlektorin am Deutschkolleg der Tongji- Universität) 同 济 大 学 留 德 预 备 部 DAAD 出 国 培 训 中 心 新 网 页 2011 年 1 月 份, 在 Bode 先 生 和 Freiherr von Canstein 先 生 的 支 持 下,DAAD 出 国 培 训 部 在 同 济 大 学 成 立 这 里 将 提 供 求 职 训 练, 而 2008 年 以 来 已 经 有 一 千 多 在 上 海 高 校 的 学 生 参 加 了 此 项 培 训 现 在, 在 Kienbaum 公 司 支 持 下, 完 成 了 新 的 网 页 若 有 时 间 和 兴 趣, 请 浏 览 相 关 信 息 同 济 大 学 留 德 预 备 部 DAAD 出 国 培 训 中 心 新 网 页

4 Seite 4 Der Studientag Deutschland am Deutschkolleg erneut ein großer Erfolg Am Freitag den 18. März fand am Deutschkolleg der Tongji- Universität der Studientag Deutschland statt. Auch dieses Jahr nahmen zahlreiche chinesische Studierende das Angebot wahr, sich über den Studienstandort Deutschland bei über zehn teilnehmenden Institutionen zu informieren. Nach Vorträgen des Deutschkollegs, des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes (DAAD), der Akademischen Prüfstelle, des TestDaF-Instituts und zu guter Letzt auch der Visa- Stelle des Generalkonsulats Shanghai hatten die über 400 Besucher und Besucherinnem die Möglichkeit, in persönlicher Beratung an den Ständen der teilnehmenden Organisationen gezielt Fragen zu stellen und in Einzelgesprächen detaillierte Informationen zu erhalten. Teilnehmende Universitäten waren die Frankfurt School of Finance and Management, die Universität Bremen, die Jacobs University, die Georg-August- Universität Göttingen, die Universität Siegen, die LMU, das German Institute of Science and Technology der TUM Asia, die Hochschule für Angewandte Sprachen Fachhochschule des SDI München sowie das Hamburg Liaison Office Shanghai. Nicht nur Interessierte aus Shanghai, auch Besucher aus Suzhou wurden am Freitag von den Beraterinnen und Beratern herzlich begrüßt. An den Informationsständen konnten sich Studierende, angehende Promovierende sowie auch Eltern über den Studienstandort Deutschland informieren. Die Veranstaltung erfreute sich wie gewohnt großer Beliebtheit und wird auch in Zukunft fortgesetzt. (Julia Mink, DAAD-Sprachassistentin, Fudan Universität/DAAD-IC Shanghai) 同 济 大 学 留 德 预 备 部 留 德 咨 询 日 成 功 举 办 3 月 18 日, 本 年 度 留 德 咨 询 日 在 同 济 大 学 留 德 预 备 部 举 行 与 往 年 一 样, 前 来 参 加 活 动 的 大 量 中 国 学 生, 在 十 余 处 参 展 机 构 那 里 详 细 了 解 德 国 留 学 的 情 况 在 咨 询 活 动 上, 同 济 大 学 留 德 预 备 部 德 意 志 学 术 交 流 中 心 德 国 驻 华 使 馆 文 化 处 留 德 人 员 审 核 部, 德 福 考 试 院 以 及 德 国 驻 沪 总 领 事 馆 签 证 处 先 后 进 行 了 专 题 报 告 之 后, 参 展 机 构 向 来 访 者 提 供 了 个 别 咨 询, 400 余 名 参 访 人 员 借 此 机 会 提 出 了 各 自 关 心 的 问 题, 并 得 到 了 详 尽 的 解 答 参 加 此 次 活 动 的 高 校 有 : 法 兰 克 福 金 融 管 理 学 院 不 莱 梅 大 学 雅 各 布 大 学 哥 廷 根 大 学 锡 根 大 学 慕 尼 黑 大 学 慕 尼 黑 工 业 大 学 新 加 坡 德 国 科 技 学 院 慕 尼 黑 应 用 语 言 学 院 以 及 汉 堡 驻 上 海 联 络 处 会 场 中 不 仅 有 上 海 本 地 的 学 生, 也 出 现 了 苏 州 地 区 学 生 的 身 影 在 各 展 位 前, 在 校 学 生 准 博 士 生 乃 至 学 生 家 长 都 可 以 全 面 地 了 解 到 德 国 留 学 的 情 况 此 次 咨 询 活 动 再 次 受 到 青 睐, 并 有 望 今 后 继 续 得 以 举 办 \ ( 德 意 志 学 术 交 流 中 心 上 海 信 息 中 心 语 言 助 教 Julia Mink 报 道 )

5 Seite 5 Tongji und DAAD gründen Chinesisch-Deutsche Hochschule (CDH) Mit der ersten Sitzung ihres Lenkungsausschusses hat am 23. März die Chinesisch-Deutsche Hochschule (CDH) der Tongji- Universität ihre Arbeit aufgenommen. Das mit Vertretern der jeweiligen Außen- und Bildungsministerien, dem Chinese Scholarship Council (CSC), der Natural Science Foundation of China (NSFC), der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) sowie deutscher Unternehmen hochkarätig besetzte, oberste CDH- Organ beriet erstmalig über Strukturen, Zielsetzungen und zukünftige Entwicklungsmöglichkeiten des neuen Modellprojekts. Als gemeinsames Dach umfasst die CDH die bereits etablierten und weiterhin bestehenden Einrichtungen Chinesisch- Deutsches Hochschulkolleg (CDHK), Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) und das Chinesisch-Deutsche Institut für Berufsbildung (CDIBB). Darüber hinaus bietet sie allen weiteren mehr als 40 deutschlandbezogenen Projekten an der Tongji-Universität eine 同 济 大 学 与 德 国 学 术 交 流 中 心 共 建 中 德 学 部 3 月 23 日 下 午, 同 济 大 学 中 德 学 部 ( 简 称 CDH) 指 导 委 员 会 召 开 第 一 次 会 议 中 国 外 交 部 教 育 部 国 家 留 学 基 金 委 国 家 自 然 科 学 基 金 委 德 国 科 学 基 金 会 德 国 学 术 交 流 中 心 以 及 德 国 企 业 的 代 表 出 席 了 会 议 会 上, 与 会 者 就 中 德 学 部 的 议 事 章 程 目 标 设 定 未 来 发 展 等 方 面 进 行 了 讨 论 同 济 大 学 中 德 学 部 的 建 立 将 使 现 有 的 对 德 合 作 重 点 项 目 中 德 学 院 中 德 工 程 学 院 和 中 德 职 教 学 院, 在 一 个 屋 檐 下 加 强 合 作 除 此 以 外 它 向 同 济 大 学 内 逾 40 个 与 德 国 有 关 的 项 目 提 供 一 个 网 络 资 助 以 及 公 告 的 平 台 最 近 几 年 的 中 德 项 目 开 展 取 得 了 卓 越 的 成 绩, 同 济 大 学 内 部 的 中 德 教 育 科 研 领 域 的 合 作 交 往 达 到 了 很 高 的 水 平 在 同 济 大 学 国 际 化 发 展 以 及 高 校 间 竞

6 Seite 6 Plattform für Vernetzung, Veranstaltungsförderung und öffentliche Sichtbarkeit. Die einzelnen Einrichtungen haben in den letzten Jahren hervorragende Arbeit geleistet und die deutsch-chinesische Partnerschaft in Bildung und Wissenschaft an der Tongji-Universität auf höchstem Niveau gestaltet. Angesichts der zunehmenden Internationalisierung der Tongji-Universität und dem zunehmenden Wettbewerb der Hochschulen ist es in Zukunft wünschenswert, das vorhandene Potenzial durch verstärkte Nutzung von Synergien und Ausweitung des Angebots für Studierende und Wissenschaftler weiter auszuschöpfen. Dies bietet die CDH, betont Prof. Dr. Christian Bode, DAAD- Beauftragter der CDH und Stellvertretender Vorsitzender des CDH-Lenkungsausschusses. Die CDH leistet daher zweierlei: Sie verbindet erhöhte Effizienz und Sichtbarkeit durch die Zusammenlegung von Infrastruktur und Öffentlichkeitsarbeit mit exzellenter Qualität in Lehre und Forschung durch Erhalt bewährter Studienangebote und Industriekontakte. Gleichzeitig setzt sich die CDH zum Ziel, ihr Studienangebot in den kommenden Jahren weiter auszubauen. So soll die Attraktivität eines Fachstudiums an der CDH auch für deutsche Studierende erhöht werden. Indem wir deutschen Studierenden ermöglichen, an der CDH einen chinesischdeutschen Doppelabschluss zu erlangen, öffnen wir eine neue Dimension des Bildungs- und Wissenschaftsaustausches beider Länder. Die frühere Einbahnstraße nach Deutschland wird dann endlich in beide Richtungen befahrbar, begeistert sich Dr. Jari Grosse-Ruyken, deutscher Vizedirektor von CDH und CDHK. In diesem Sinn wurde bereits ein erstes Memorandum zwischen CDHK, dem Fachbereich Maschinenbau und acht deutschen Universitäten zur Einrichtung eines Exzellenz-Programms in der Ingenieursausbildung unterzeichnet. Mit Beginn dieses Projektes werden Studierende beider Länder die Möglichkeit haben, einen Doppel-Master auf höchstem Niveau anzustreben. 争 日 益 加 强 的 背 景 下, 未 来 我 们 有 必 要 通 过 加 强 协 作 关 系 以 及 为 学 生 和 研 究 人 员 提 供 更 大 的 机 遇 来 更 好 的 挖 掘 现 有 的 潜 能 这 些 都 是 CDH 需 要 做 的 DAAD 驻 CDH 代 表, 同 时 也 是 其 指 导 委 员 会 代 表 主 席 Christian Bode 博 士 强 调 说 CDH 的 任 务 主 要 由 两 部 分 组 成, 一 部 分 是 通 过 集 合 对 德 合 作 交 流 优 质 资 源 和 力 量, 提 高 对 德 合 作 水 平 同 时 CDH 还 有 另 外 一 个 目 的, 即 在 未 来 几 年 内 加 强 学 科 建 设, 使 得 CDH 的 专 业 学 习 也 能 吸 引 德 国 学 生 通 过 为 德 国 学 生 提 供 双 学 位,CDH 为 中 德 双 方 的 教 育 科 研 合 作 开 起 了 新 的 篇 章 过 去 单 方 面 的 往 德 国 输 送 将 会 发 展 为 双 向 交 流 CDH 以 及 CDHK 德 方 副 院 长 Jari Grosse-Ruyken 博 士 对 此 表 示 很 高 兴 本 次 会 议 上, 中 德 学 院 机 械 工 程 学 院 又 与 八 所 德 国 大 学 联 盟 代 表 共 同 签 署 了 卓 越 工 程 师 培 养 计 划 中 德 合 作 项 目 备 忘 录 该 计 划 实 施 后, 两 国 的 学 生 将 可 以 获 得 中 德 硕 士 双 学 位 (Martina Bickmann, Projektmanagerin Chinesisch-Deutscher Campus der Tongji-Universität)

7 Seite 7 Green Technology & Corporate Responsibility 1. Studentenkonferenz der School of Environmental Science and Engineering an der Yangzhou Universität Welchen Grünen Technologien gehört die Zukunft? Welche ökologische Verantwortung tragen Unternehmen? Und wie k ö n n e n U n i ver s i t ä t e n u n d Unternehmen künftig besser zusammenarbeiten? Diese und weitere Fragen diskutierten am 8. Mai fünfzig Masterstudierende, Professoren sowie Vertreter aus Wirtschaft und Politik an der Yangzhou-Universität. Organisiert wurde diese erste Studentenkonferenz von den dortigen M a s t e r s t u d i e r e n d e n d e s Fachbereichs Environmental Science and Engineering, dessen Dekan, Prof. Dr. Ke Feng, und Vizedekan, Prof. Wang Xiaozhi, beide in Deutschland studiert haben. Neben zahlreichen Fachvorträgen zu Themen wie Energy Efficiency oder Circular Economy, in denen unter anderem darauf hingewiesen wurde, dass steigende Energie-Importe für China ein nationales Sicherheitsrisiko bedeuten, stellten auch einige Masterstudierende ihre Forschungschwerpunkte und Ergebnisse in englischer Sprache vor. Die Themengebiete reichten von Green Wetlands über Eco-Agriculture bis hin zum Green- Design. Von ihrer engagierten Kursleiterin, Frau Prof. Nurmira Jamangulova, wurden die Studierenden motiviert, in den Pausen den Dialog mit den Firmenvertretern zu suchen, um sich fachlich auszutauschen und Kontakte für die Zukunft zu knüpfen. Thomas Willems, der Leiter des DAAD-IC Shanghai, skizzierte in seinem Gastvortrag den ökologischen Bewusstseinswandel in Deutschland sowie einige innovative deutsche Umweltschutztechnologien. Im zweiten Teil seiner Präsentation erläuterte Herr Willems die Promotions- und Fördermöglichkeiten im Bereich Umweltwissenschaft und Ingenieurwesen in Deutschland, für die sich im Anschluss zahlreichende Studierende interessierten. 都 曾 经 在 德 国 留 学 绿 色 科 技 与 企 业 责 任 记 扬 州 大 学 环 境 科 学 和 环 境 工 程 学 院 第 一 次 学 生 会 议 哪 些 绿 色 科 技 属 于 未 来? 企 业 有 哪 些 环 境 方 面 的 责 任? 大 学 和 企 业 在 未 来 可 以 进 行 怎 么 样 的 合 作?5 月 8 日 50 名 研 究 生 教 授 以 及 经 济 和 政 治 领 域 的 代 表 们 在 扬 州 大 学 齐 聚 一 堂, 讨 论 上 述 问 题 本 次 活 动 由 环 境 科 学 和 环 境 工 程 学 的 研 究 生 组 织, 该 系 的 封 克 教 授 和 副 主 任 王 小 治 与 会 者 分 别 作 了 不 同 报 告, 如 能 源 有 效 性 循 环 经 济 从 中 可 以 看 出, 中 国 的 能 源 进 口 日 渐 增 多, 对 于 国 家 安 全 而 言 不 容 乐 观 除 此 之 外, 一 些 研 究 生 也 阐 述 了 他 们 查 阅 英 语 资 料 的 成 果 业 到 绿 色 设 计 在 研 究 生 导 师 Nurmira 启 发 下, International College der Renmin Universität in Suzhou 讨 论 的 话 题 从 绿 色 到 生 态 农 Jamangulova 教 授 学 生 们 在 中 间 休 息 的 时 候 找 到 企 业 代 表 们, 交 换 看 法, 建 立 联 系 DAAD 上 海 信 息 中 心 主 任 Thomas Willems 先 生 则 在 报 告 中 详 细 讲 解 了 环 保 意 识 在 德 国 的 发 展 以 及 一 些 有 创 造 性 的 德 国 环 保 技 术 他 在 后 半 部 分 介 绍 了 在 德 国 环 境 和 环 境 工 程 领 域 进 行 读 博 士 或 者 做 研 究 的 可 能 性, 引 起 了 很 多 学 生 的 兴 趣 Am 24. März besuchte Frau Li Yiqian, die Kommunikationsmanagerin des DAAD-IC Shanghai, mit den KollegInnen der DAAD- Aussenstelle Peking das International College der Renmin Universität in Suzhou, an dem zurzeit ca M.A.-Studierende eingeschrieben sind. Nach der Begrüßung durch den Leiter der Universität, Pro. Chen Yongjun, stellte Frau Ma Bojing die Studien- und Promotionsmöglichkeiten in Deutschland vor. Im Anschluss erklärte Frau He Hui das APS-Verfahren, bevor die Hochschulvertreter der Uni Jena und der Frankfurt School of Finance and Management ihre Institutionen vorstellten. Auf besonderes Interesse seitens der Studierenden stießen die Stipendien und die internationalen Programme in den Bereichen Natur-, Ingenieur-, und Wirtschaftswissenschaften 年 3 月 24 日, 上 海 信 息 中 心 企 划 和 对 外 宣 传 负 责 人 李 轶 倩 女 士 随 同 北 京 DAAD 和 高 校 代 表 对 人 大 苏 州 研 究 所 进 行 了 访 问 人 大 苏 州 研 究 所 成 立 于 2007 年, 现 在 大 约 有 一 千 多 名 研 究 生 国 际 学 院 常 务 副 院 长 陈 甬 军 教 授 接 待 了 代 表 团 一 行 之 后,DAAD 举 行 了 关 于 在 德 国 学 习 和 研 究 的 报 告 会, 马 博 婧 女 士 主 要 向 同 学 们 介 绍 如 何 到 德 国 攻 读 硕 士 博 士 以 及 申 请 奖 学 金 接 着, 北 京 留 德 审 核 部 (APS) 代 表 介 绍 了 审 核 的 流 程 和 注 意 事 项 耶 拿 大 学 ( 公 立 ) 和 法 兰 克 福 金 融 与 管 理 学 院 ( 私 立 ) 代 表 则 介 绍 了 各 自 大 学 情 况 参 加 报 告 会 的 同 学 对 奖 学 金 项 目 和 英 语 授 课 的 国 际 项 目 显 示 了 很 大 的 兴 趣 DAAD 和 高 校 代 表 也 回 答 了 同 学 们 所 提 出 来 的 相 关 问 题

8 Seite 8 Die 6. Tagung des Arbeitskreises für Interkulturelle Germanistik in China 中 国 跨 文 化 日 耳 曼 学 研 究 会 第 六 次 大 会 DAAD-Experte Ralf Glitza zu Beginn seines Vortrags DAAD- 教 学 法 专 家 Ralf Glitza 开 始 他 的 报 告 Vom 6. bis zum 8. April 2011 war es endlich wieder soweit: An der Germanistischen Fakultät der Universität Zhengzhou fand zum sechsten Mal die jährlich stattfindende Tagung des Arbeitskreises für Interkulturelle Germanistik in der Volksrepublik China statt. Mehr als 40 Germanisten aus dem In- und Ausland darunter der diesjährige Ehrengast, Prof. Dr. Henning Lobin aus Gießen nahmen mit Begeisterung und interessanten Vorträgen an der für die Auslandsgermanistik zukunftsweisenden Veranstaltung teil. Unter Beteiligung zahlreicher Studierender wurde u.a. dem Zusammenhang von Sprache, Kommunikation und Technik vor dem Hintergrund der These Kulturrelativismus vs. Kulturuniversalismus (Prof. Dr. Qian Minru) nachgegangen. Prof. Dr. Zhu Jianhua von der Tongji-Universität Shanghai hob mit Blick auf seinen Forschungsschwerpunkt die Bedeutung der Fachsprachen als Schlüssel zur globalisierten Fachwelt hervor. Prof. Dr. Jin Xiuli von der ZUST in Hangzhou beeindruckte zahlreiche Zuhörer mit kultur- und systemkritischen Ausführungen zum Leben auf dem Land in China zu Anfang des 20. Jahrhunderts auf der Grundlage von Richard Wilhelms Meisterwerk Die Chinesische Wirtschaftspsychologie. Der DAAD wurde durch Dr. Andreas Wistoff und dem DAAD-Fachleiter für Hochschullehrerfortbildung, StR Ralf Glitza, vertreten. Während Andreas Wistoff in seinem Grußwort auf die Notwendigkeit des interkulturellen Austauschs und das damit verbundene Engagement des Deutschen Akademischen Austauschdienstes in China hinwies, referierte Ralf Glitza grundlegende Frage- und Problemstellungen der sog. konstruktivistischen Didaktik. Diese sei insbesondere in Zeiten der Globalisierung und des interkulturellen Austauschs Pflichtprogramm einer progressiven Hochschullandschaft, deren Hauptinteresse nicht nur in der Förderung fachlicher, sondern auch in der Vermittlung kommunikativer, meth 年 4 月 6 日 8 日 是 一 个 令 人 翘 首 以 待 的 日 子 : 一 年 一 度 的 中 国 跨 文 化 日 耳 曼 学 研 究 会 第 六 次 大 会 在 郑 州 大 学 德 语 系 拉 开 了 帷 幕 来 自 国 内 外 的 40 多 个 日 耳 曼 学 者 今 年 的 贵 宾 是 来 自 吉 森 大 学 的 Henning Lobin 教 授 兴 致 勃 勃 地 参 加 了 这 次 对 外 国 日 耳 曼 学 来 说 可 谓 空 前 的 盛 会, 并 作 了 精 彩 的 报 告 钱 敏 汝 教 授 与 她 的 数 名 弟 子 同 台 作 了 报 告, 对 语 言 交 际 技 术 与 文 化 相 对 主 义 文 化 普 遍 主 义 之 间 的 关 联 进 行 了 探 究 上 海 同 济 大 学 的 朱 建 华 教 授 结 合 自 己 的 科 研 主 攻 方 向, 强 调 了 专 用 语 的 重 要 性, 认 为 它 是 打 开 全 球 化 的 专 业 世 界 的 一 把 钥 匙 来 自 杭 州 浙 江 科 技 学 院 的 金 秀 丽 教 授 以 卫 礼 贤 (Richard Wilhelm) 的 杰 作 中 国 的 经 济 心 理 学 为 基 础, 从 文 化 和 制 度 的 角 度 对 20 世 纪 初 中 国 农 村 的 生 活 作 了 评 判 性 阐 释, 给 众 多 听 众 留 下 了 深 刻 的 印 象 德 意 志 学 术 交 流 中 心 (DAAD) 的 参 会 代 表 是 Andreas Wistoff 博 士 和 负 责 高 校 教 师 培 训 的 DAAD 教 学 法 专 家 Ralf Glitza 先 生 Andreas Wistoff 博 士 在 开 幕 式 致 词 中 指 出 了 跨 文 化 交 流 的 必 要 性 以 及 驻 华 DAAD 机 构 在 文 化 交 流 方 面 所 肩 负 的 义 务 Ralf Glitza 先 生 介 绍 了 建 构 主 义 教 学 法 中 的 基 本 问 题 和 难 点, 并 指 出, 特 别 在 全 球 化 和 跨 文 化 交 流 的 时 代, 对 于 走 在 前 沿 的 高 等 院 校 来 说, 这 种 教 学 法 已 经 成 为 一 种 必 然 它 的 主 要 目 的 不 仅 在 于 提 高 专 业 能 力, 而 且 在 于 传 授 交 际 方 法 与 社 会 能 力 报 告 之 后 的 热 烈 讨 论 和 提 问 回 合 反 映 了 大 量 参 会 者 对 建 构 主 义 教 学 方 案 的 浓 厚 兴 趣 经 过 三 天 的 合 作 和 共 同 的 交 流, 所 有 参 会 者 都 达 成 了 如 下 共 识 : 跨 文 化 日 耳 曼 学 还 远 远 没 有 到 达 它 的 巅 峰 期, 在 中 国 的 以 后 几 年, 它 依 然 具 有 深 远 的 意 义 odischer und sozialer Kompetenzen bestehe. Das rege Interesse der zahlreichen Tagungsteilnehmer an konstruktivistischen Unterrichtskonzeptionen spiegelte sich schließlich in einer im Anschluss an den Vortrag stattfindenden lebhaften Diskussion und Fragerunde wider. In einem Punkt waren sich nach drei Tagen der Zusammenarbeit und des gemeinsamen Austauschs alle Teilnehmer einig: Die Interkulturelle Germanistik hat ihren Zenit längst noch nicht erreicht und wird auch in China in den nächsten Jahren von enormer Bedeutung sein. (Ralf Glitza, DAAD-Lektor, Tongji Universität)

9 Seite 9 Hochschullehrerfortbildung 2011 des Anleitungskomitees Germanistik an der Tongji-Universität Shanghai: Neue Aufgaben für den DAAD 德 分 委 青 年 教 师 培 训 中 心 2011 年 德 语 专 业 文 学 教 学 法 培, Hochschullehrerfortbildung vom 22. bis zum 24. April 2011 an der Tongji-Universität Shanghai Zum ersten Mal in der Geschichte des DAAD in der Volksrepublik China kooperierte dieser mit dem Anleitungskomitee Germanistik im Bereich der Hochschullehrerfortbildung und erweiterte damit sein nachhaltiges Aufgabenspektrum im Bereich des akademischen Austauschs. Mehr als 40 Kolleginnen und Kollegen zahlreicher Universitäten von Beijing bis Guangzhou freuten sich über ein umfangreiches dreitägiges Programm vom 22. bis zum 24. April 2011 an der Tongji-Universität zum Thema Literaturdidaktik, das Frau Prof. Huang Keqin, Leiterin der Deutschen Fakultät der Tongji- Universität Shanghai und Verantwortliche des Anleitungskomitees Germanistik, in vorbildlicher Weise organisierte. StR Ralf Glitza, DAAD-Fachleiter für Hochschullehrerfortbildung in der VR China und DAAD-Lektor an der Deutschen Fakultät der Tongji -Universität, leitete insgesamt vier Seminare mit zahlreichen handlungs- und produktionsorientierten, aber auch analytischen Methoden, so dass aktuelle Probleme der Hermeneutik und Didaktik im Rahmen des auslandsgermanistischen Studienangebots in der VR China erarbeitet, beleuchtet und gelöst werden konnten. Herrn Glitza ist es zu verdanken, dass seit September 2009 bereits mehr als 30 DAAD-Fortbildungsveranstaltungen an chi- 教 指 委 德 分 委 在 上 海 同 济 大 学 举 办 2011 年 高 校 教 师 培 训 : 德 意 志 学 术 交 流 中 心 的 新 任 务 有 史 以 来, 德 意 志 学 术 交 流 中 心 第 一 次 在 中 国 与 教 指 委 德 分 委 在 高 校 教 师 培 训 上 进 行 了 合 作 藉 此,DAAD 在 学 术 交 流 领 域 持 久 而 多 样 性 的 项 目 得 到 了 进 一 步 的 拓 展 来 自 北 京 广 州 等 地 的 40 多 位 高 校 德 语 教 师 兴 致 勃 勃 地 参 加 了 2011 年 4 月 日 在 上 海 同 济 大 学 举 办 的 德 语 专 业 文 学 教 学 法 培 训, 活 动 为 期 三 天, 内 容 丰 富 多 彩 同 济 大 学 系 主 任 黄 克 琴 教 授 兼 德 分 委 负 责 人 为 这 次 活 动 作 了 出 色 地 组 织 工 作 德 意 志 学 术 交 流 中 心 负 责 中 国 高 校 教 师 培 训 的 教 学 法 专 家 Ralf Glitza 先 生 兼 同 济 大 学 德 语 系 DAAD 专 家, 利 用 大 量 的 行 动 导 向 教 学 法 创 作 导 向 教 学 法 以 及 分 析 教 学 法 一 共 主 持 了 四 场 研 讨 课, 在 课 上, 提 出 了 现 有 的 中 国 德 语 专 业 在 注 释 学 和 教 学 法 中 存 在 的 困 难, 并 进 行 探 讨 和 解 决 自 2009 年 9 月 以 来,Glitza 先 生 已 经 在 中 国 各 大 高 校 开 展 了 30 多 次 德 语 教 学 法 方 面 的 培 训

10 Seite 10 nesischen Universitäten aus dem Bereich der Hochschuldidaktik unter seiner Regie stattfanden. So war es für Frau Huang und das Anleitungskomitee Germanistik ein zentrales Anliegen, das Feld des wissenschaftlichen Austauschs zu erweitern und mit Herrn Glitza im Bereich der germanistischen Fortbildung zu kooperieren. Das Goethe-Institut, das seit Jahren die jährlich stattfindende Fortbildungsarbeit des Anleitungskomitees unterstützt, beteiligte sich bei der diesjährigen Veranstaltung mit Seminaren zum Thema Literatur im Sprachunterricht, die Frau Dr. Annegret Middeke leitete. Neben den beiden deutschen und mehreren chinesischen Didaktik-Experten ist insbesondere auf die Seminare von Frau Prof. Huang ( 黄 雪 媛 老 师 ) von der East China Normal University hinzuweisen, die in Absprache mit Frau Huang Keqin und Herrn Glitza literaturdidaktische Konzeptionen im Hinblick auf die Vermittlung von Kurzprosa vorstellte. DAAD-Lektor und DAAD-IC- Leiter Thomas Willems machte bereits zu Beginn der Fortbildungsveranstaltung in seinem Grußwort auf die Bedeutung der Literatur für den Spracherwerb und das Germanistikstudium mit eindrucksvollen Worten aufmerksam: Das Studium der Literatur versetze den Rezipienten in die Situation der Figuren. Er könne u.a. mit diesen leiden und sich mit ihnen freuen. Literatur sei die Medizin der Seele und des Geistes. Für den DAAD leitete Herr Glitza in diesem Semester bereits germanistische Fortbildungen an der Nanjing-Universität, an der Communication University in Nanjing und an der Fuzhou- 黄 教 授 和 德 分 委 对 加 强 学 术 交 流 并 与 Glitza 先 生 在 德 语 教 学 法 培 训 上 进 行 合 作 事 宜 表 示 了 高 度 的 重 视 历 年 来 支 持 德 分 委 举 办 培 训 工 作 的 歌 德 学 院, 这 次 也 加 入 了 培 训 活 动, 举 办 了 以 语 言 课 上 的 文 学 为 主 题 的 系 列 研 讨 课, 由 Annegret Middeke 博 士 主 持 除 了 两 位 德 国 专 家 和 几 位 中 国 教 学 法 专 家 之 外, 这 里 还 应 特 别 提 及 来 自 华 东 师 范 大 学 的 黄 雪 媛 老 师 主 持 的 研 讨 课 在 与 黄 克 琴 老 师 和 Glitza 先 生 的 商 定 之 下, 她 介 绍 了 讲 授 短 篇 散 文 时 使 用 的 文 学 教 学 法 DAAD 专 家 兼 DAAD 信 息 中 心 负 责 人 Thomas Willems 先 生 在 培 训 活 动 开 幕 式 致 词 时 就 用 令 人 难 忘 的 话 语 指 出 了 文 学 对 语 言 学 习 和 日 耳 曼 学 专 业 学 习 的 重 要 性 : 学 习 文 学 可 以 使 读 者 身 临 其 境 他 可 以 与 作 品 中 的 人 物 同 悲 共 喜 文 学 是 心 灵 和 精 神 的 良 药 受 DAAD 委 托,Glitza 先 生 本 学 期 已 经 在 南 京 大 学 南 京 传 媒 大 学 和 福 州 大 学 进 行 了 教 师 培 训 之 后, 培 训 工 作 还 将 在 大 连 武 汉 杭 州 和 青 岛 各 大 学 展 开 DAAD 的 教 师 培 训 承 蒙 大 家 厚 爱 如 果 您 对 此 感 兴 趣, 请 及 时 与 Glitza 先 生 进 行 联 系, 获 得 对 您 有 用 的 信 息, 商 定 本 学 期 以 及 下 学 期 的 培 训 计 划 和 时 间 : Ralf.Glitza@daad-alumni.de 德 分 委 青 年 教 师 培 训 中 心 2011 年 德 语 专 业 文 学 教 学 法 培, Hochschullehrerfortbildung vom 22. bis zum 24. April 2011 an der Tongji-Universität Shanghai

11 Seite 11 DAAD-Hochschullehrerfortbildung an der Fuzhou-Universität März 年 3 月 在 福 州 大 学 举 办 的 DAAD- 高 校 德 语 教 师 培 训 Universität. Es folgen weitere Veranstaltungen in Dalian, in Wuhan, in Hangzhou und in Qingdao. Aufgrund der hohen Nachfrage an den DAAD-Fortbildungen ist es ratsam, Herrn Glitza, von dem die Universitäten alle relevanten Informationen erhalten, frühzeitig zu kontaktieren und mit ihm Termine für das laufende und das kommende Semester zu vereinbaren: Ralf.Glitza@daad-alumni.de (Ralf Glitza, DAAD-Lektor, Tongji Universität)

12 Seite 12 Ein Blick in die Vergangenheit Das Shanghai der 30er Jahre in Bildern von Eugen Flegler an der Tongji-Universität Am 17. Mai 2011 eröffneten der Vizepräsident Prof. DONG Qi und der deutsche Generalkonsul in Shanghai Dr. Wolfgang Röhr feierlich die gemeinsam von der Tongji-Universität, dem dortigen Geschichtsmuseum und der dortigen Chinesisch- Deutschen Hochschule (CDH) organisierte Ausstellung Jenseits von Schanghai mit Fotografien von Eugen Flegler ( ). Die von Stefan Schomann für das Konfuzius-Institut Düsseldorf erarbeitete und mit Unterstützung des deutschen Generalkonsulats in Shanghai produzierte Ausstellung bot bis zum 10. Juni 2011 faszinierende Einblicke in das Shanghai der Jahre Als Professor für Elektrotechnik Mitte der 30er Jahre an die Tongji- Universität in Shanghai berufen, begegnete Eugen Flegler seiner neuen Heimat mit großer Begeisterung und Neugier. Seinem aufmerksamen Blick für die Lebenswelt der einfachen Leute sowie seiner Leidenschaft für die Fotografie verdanken wir heute einen eindrucksvollen, rund 100 Bilder umfassenden Einblick in das damalige Shanghai. Die zahlreichen Besucher der Ausstellung zeigten sich begeistert von dem Blick in eine Vergangenheit, die ihnen selten so lebendig gegenüber stand. Eugen Flegler ( ) lehrte nach seinem Studium an der TH Darmstadt als Professor für Technische Elektronik an der TH München. Diese verließ er Mitte der 30er Jahre in Richtung Shanghai, kehrte aber schon 1938 mit seiner Familie angesichts des chinesisch-japanischen Krieges nach Europa zurück. Für sein Wirken erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter das Große Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland. 昨 日 回 眸 同 济 大 学 欧 根 弗 雷 格 勒 三 十 年 代 上 海 老 照 片 展 2011 年 5 月 17 日 同 济 大 学 副 校 长 董 琦 与 德 国 驻 上 海 总 领 事 芮 悟 峰 隆 重 的 为 名 为 彼 岸 上 海 的 欧 根 弗 雷 格 勒 ( ) 照 片 展 揭 开 帷 幕 该 项 展 览 持 续 至 2011 年 6 月 10 日, 由 同 济 大 学, 同 济 大 学 校 史 馆 以 及 同 济 大 学 中 德 学 部 共 同 举 办 这 此 展 览 由 德 国 杜 塞 尔 多 夫 孔 子 学 院 的 史 岱 帆 舒 曼 先 生 策 划, 德 国 驻 上 海 总 领 馆 资 助 并 协 同 展 出, 向 观 众 展 现 的 上 海 令 人 神 往 的 影 像 欧 根 弗 雷 格 勒 于 三 十 年 代 中 期 在 上 海 同 济 大 学 担 任 工 程 电 子 学 教 授 当 时, 怀 着 一 颗 好 奇 心 他 与 上 海 相 遇 感 谢 他 对 普 通 大 众 生 活 世 界 的 关 注 以 及 对 摄 影 的 热 情, 我 们 今 天 能 通 过 这 大 约 100 张 照 片 对 当 时 的 上 海 有 一 个 全 面 而 深 刻 的 认 识 这 些 罕 见 的 照 片 向 参 观 者 生 动 演 绎 了 一 个 昔 日 上 海, 同 时 也 激 起 了 人 们 对 之 的 热 情 毕 业 于 达 姆 斯 塔 特 工 业 大 学 后, 欧 根 弗 雷 格 勒 就 作 为 工 程 电 子 学 教 授 任 教 于 慕 尼 黑 工 业 大 学, 三 十 年 代 中 期 他 离 开 慕 尼 黑 工 大 前 往 上 海, 直 到 1938 年 因 抗 日 战 争 原 因 偕 同 家 眷 返 回 欧 洲 因 其 功 绩 他 曾 多 次 获 奖, 其 中 之 一 为 联 邦 德 国 大 十 字 勋 章 (Martina Bickmann, Projektmanagerin Chinesisch-Deutscher Campus der Tongji-Universität)

13 Seite 13 DAAD-Stipendienauswahlen am Rande der Beauty-Messe in Shanghai Kirchen besuchen, Party machen, Reisen. So sehen die Wochenendplanungen chinesischer DAAD-Stipendiaten in Deutschland aus. Dies ergaben zumindest die Interviewantworten der am 19. Mai 2010 am Rande der Shanghai Beauty- Messe durchgeführten Stipendienauswahlen der Fachhochschule Osnabrück und des Shanghai Institute of Foreign Trade (SIFT) für den Studiengang International Event Management Shanghai. Da die meisten der 80 Stipendien-Bewerberinnen und Bewerber ein Praktikum auf der Messe absolvierten, fanden die Auswahlgespräche in Vierergruppen direkt vor Ort statt. IEMS- Programm-Direktor Professor Helmut Schwägermann, IEMS- Director Professor Lan Xing, Projekt-Koordinatorin Claire Gray und DAAD-IC Leiter Thomas Willems führten die vierstündigen Auswahlgespräche durch, an deren Ende sechs vom DAAD geförderte SurPlace Stipendien, sechs Austausschstipendien (davon drei für Selbstzahler) sowie zwölf Sommerschulstipendien für das Winter- bzw. Sommersemester 2011/2012 vergeben wurden. Der Studiengang IEMS wird seit Oktober 2005 von der Hochschule Osnabrück in Kooperation mit dem Shanghai Institute of Foreign Trade (SIFT) und dem Chinesischen Zentrum, Hannover e.v. für chinesische Studierende angeboten. Die Lehre findet ausschließlich am SIFT statt. Die Hälfte der Vorlesungen wird von deutschen Professoren und Dozenten der Hochschule Osnabrück in 2-wöchigen Blockveranstaltungen in Shanghai gehalten. Studienschwerpunkte sind Event Management, Management von Messen, Kongressen und Marketing Events sowie Dienstleistungen im Event Markt. Seit 2007 können auch Studenten der Hochschule Osnabrück ein Auslandssemester am SIFT absolvieren und dort an den Veranstaltungen des IEMS-Programms teilnehmen. Gefördert wird der Studiengang im Rahmen des Programms "Studienangebote deutscher Hochschulen im Ausland" von dem Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie dem Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD). DAAD 奖 学 金 选 拔 在 上 海 美 容 博 览 会 举 行 参 观 教 堂 举 办 派 对 旅 行 DAAD 奖 学 金 的 中 国 学 生 这 样 计 划 他 们 的 德 国 行 程 2010 年 5 月 19 日, 奥 斯 纳 布 吕 克 大 学 和 上 海 对 外 贸 易 学 院 共 同 在 上 海 美 容 博 览 会 进 行 了 的 国 际 会 展 管 理 专 业 (IEMS) 奖 学 金 筛 选 工 作 因 为 80 名 申 请 者 中 的 大 多 数 人 都 在 会 展 上 实 习, 面 试 安 排 在 了 会 展 现 场, 每 四 人 一 组 IEMS 专 业 项 目 负 责 人 Helmut Schwägermann 教 授,IEMS 的 负 责 人 蓝 星 教 授, 项 目 协 调 Claire Gray 以 及 DAAD 上 海 信 息 处 负 责 人 Thomas Willems 共 同 参 与 了 四 个 小 时 的 面 试 最 后, 选 出 了 6 位 由 D A A D 资 助 的 SurPlace 奖 学 金 获 得 者,6 位 交 流 生 奖 学 金 获 得 者 ( 其 中 三 位 是 自 费 ), 以 及 12 位 冬 季 或 是 2011/2012 年 夏 季 学 期 的 夏 季 项 目 奖 学 金 获 得 者 IEMS 专 业 开 始 于 2005 年 10 月, 由 奥 斯 纳 布 吕 克 大 学 和 上 海 对 外 贸 易 学 院 以 及 汉 诺 威 中 国 中 心 联 合 举 办, 学 生 为 中 国 学 生 所 有 课 程 在 上 海 外 贸 学 院 进 行 一 半 课 程 由 来 自 奥 斯 纳 布 吕 克 大 学 的 教 授 与 讲 师 讲 授, 在 上 海 为 学 生 开 展 两 周 的 集 中 授 课 学 习 的 重 点 在 于 项 目 管 理, 会 展 管 理, 国 际 会 议 和 销 售 项 目 以 及 项 目 市 场 从 2007 年 起 奥 斯 纳 布 吕 克 大 学 的 学 生 也 可 以 在 上 海 外 贸 大 学 进 行 一 学 期 的 学 习, 也 可 以 参 与 IEMS 的 活 动 该 项 课 程 由 德 国 联 邦 教 育 与 研 究 部 ( B M B F ) 以 及 德 意 志 学 术 交 流 中 心 (DAAD) 共 同 资 助, 属 于 德 国 高 校 海 外 授 课 项 目 活 动 之 一

14 Seite 14 Einwöchige Beratungstour des DAAD-IC Shanghai in der Jiangsu und Zhejiang-Provinz Das DAAD Informationszentrum Shanghai veranstaltete vom Mai eine Vortragsreihe zum Thema Studium und Promotion in Deutschland. Der Auftakt fand an der Shanghai Jiaotong Universität statt, wo sich 22 Masterstudierende und Doktoranden für eine Promotion oder einen Forschungsaufenthalt in Deutschland interessierten. Nach der 45-minütigen Präsentation von Frau Li Yiqian vom DAAD-IC Shanghai stellte Frau Han Jie vom Bremen Büro Shanghai die Studienmöglichkeiten an der Jacobs-Universität und an der Universität Bremen vor. Bei der anschließenden Fragerunde und den individuellen Beratungen interessierten sich die Studierenden vor allem für die Promotionsstipendien des DAAD. Die zweite Veranstaltung führte auf Einladung der University of Information, Science & Technology nach Nanjing, wo Herr Thomas Willems, Leiter des DAAD-ICs Shanghai, am Vormittag 60 chinesischen und internationalen Studierenden die Promotionsmöglichkeiten und Fortschungsinstitutionen in Deutschland vorstellte. Am Nachmittag erläuterte Herr Willems zehn Dekanen der NUIST die institutionellen Kooperations- und Fördermöglichkeiten durch den DAAD, was bei den Teilnehmern und vor allem bei Frau Prof. Wang, der Direktorin des Akademischen Auslandsamtes, auf großes Interesse stieß. Zwar gibt es an der NUIST bereits 40 Kooperationen mit verschiedenen Ländern, allerdings noch keine mit Deutschland. Beim Abendessen mit dem Vizepräsidenten der NUIST, Prof. Guan Zhaoyong, stellte sich heraus, dass es auch an dieser Uni DAAD-Alumni mit guten Kontakten zur Universität Hamburg gibt, so dass man für das kommende Semester ein Alumni- Treffen plant und über eine gemeinsame Sommerschule nachdenkt. An der Zhejiang-Universität interessierten sich am nächsten Nachmittag 35 Studierende für die internationalen Masterprogramme und Fördermöglichkeiten des DAAD. Die von Frau Ye Ying und Frau Prof. Li Yuan organisierte Veranstaltung fand eine sehr interessierte Zuhörerschaft, die nach der Präsentation von Frau Li Yiqian noch zahlreiche Fragen stellte und individuelle Beratungsgespräche in Anspruch nahm. Der letzte Vortrag führte an die Nanjing-Universität, wo das DAAD-IC gemeinsam mit Herrn Yangyang vom Göttinger Universitätsbüro in Nanjing eine zweistündige Informationsveranstaltung durchführte, zu der über 80 Besucher kamen, die teilweise auf dem Gang stehen mussten und bei der auch die Info -Materialien reißenden Absatz fanden. Aufgrund der großen Nachfrage ist auch für das kommende Semester eine Veranstaltungstour zum Thema Promovieren in Deutschland geplant. DAAD 上 海 信 息 处 江 苏 浙 江 系 列 报 告 会 从 5 月 19 日 到 27 日,DAAD 上 海 信 息 处 举 行 了 以 在 德 国 学 习 和 研 究 为 主 题 的 系 列 报 告 会 本 次 报 告 会 第 一 站 在 上 海 交 通 大 学, 共 有 22 名 研 究 生 和 博 士 生 参 加 在 上 海 信 息 处 李 轶 倩 女 士 进 行 相 关 说 明 之 后, 不 来 梅 驻 上 海 联 络 处 的 韩 婕 女 士 介 绍 了 在 不 莱 梅 大 学 和 不 莱 梅 jacobs 大 学 学 习 的 可 能 性 在 场 学 生 兴 致 勃 勃, 在 之 后 的 提 问 环 节 和 个 别 咨 询 中 对 到 德 国 读 博 士 申 请 奖 学 金 尤 为 感 兴 趣 第 二 场 活 动 则 是 应 南 京 信 息 工 程 大 学 之 邀 上 午, 上 海 信 息 处 主 任 Willems 先 生 向 该 校 的 中 国 和 国 际 学 生 讲 解 了 在 德 国 读 博 情 况 下 午 他 和 该 校 十 个 院 系 负 责 人 共 聚 一 起, 向 他 们 介 绍 了 通 过 DAAD 与 德 国 高 校 的 合 作 可 能 性 国 际 合 作 交 流 处 处 长 王 苏 春 女 士 对 此 表 现 了 极 大 兴 趣 南 京 信 息 工 程 大 学 目 前 虽 然 已 经 与 四 十 多 个 国 际 合 作 伙 伴, 但 是 与 德 国 尚 无 更 深 联 系 晚 上, 学 校 副 校 长 管 兆 勇 设 宴 款 待 Willems 先 生 一 行 席 间,Willems 先 生 获 悉, 本 校 内 也 有 DAAD 校 友, 并 且 他 们 与 汉 堡 大 学 有 着 良 好 的 关 系 所 以 学 校 计 划 下 学 期 会 举 行 校 友 聚 会, 并 共 同 举 办 暑 期 班 第 二 天 的 报 告 会 在 浙 江 大 学 举 行, 共 有 35 名 学 生 参 加 学 校 的 叶 莹 老 师 和 李 媛 老 师 对 活 动 进 行 了 很 好 的 组 织 和 安 排 在 李 轶 倩 女 士 结 束 报 告 后, 同 学 们 还 提 出 了 很 多 问 题 最 后 的 一 站 在 南 京 大 学, 上 海 信 息 处 和 哥 廷 根 大 学 中 国 办 公 室 共 同 参 加 本 报 告 会 约 两 个 小 时, 超 过 八 十 名 学 生 在 现 场 因 场 地 有 限, 有 些 人 不 得 不 站 在 后 面, 有 的 人 不 得 不 踮 起 脚 来 取 材 料 根 据 同 学 们 的 愿 望, 上 海 信 息 处 计 划 在 下 半 年 将 举 行 一 场 在 德 国 读 博 士 的 报 告 会

15 Seite 15 Kreative Schreibwerkstatt in der Abteilung Kultur und Bildung des GK Shanghai Studentinnen und Studenten der Fudan Universität sowie des CDHK der Tongji Universität hatten am Wochenende des 20. und 21. Mai die Möglichkeit, an einer kreativen Schreibwerkstatt teilzunehmen. Im Goethe-Institut in der Fuzhou Lu konnten die jungen SchriftstellerInnen ihre sonst durch den universitären Kontext geschulten Schreibfähigkeiten mal ganz anders nutzen und freie literarische Texte verfassen. Unter Anleitung von Judith Kuckart, Schriftstellerin und Dramaturgin aus Deutschland, arbeiteten die Studierenden konzentriert gemeinsam sowie einzeln an verschiedenen Schreibaufgaben. In mehreren Phasen erarbeiteten die Studierenden so erste Texte, lasen sie vor und editierten diese handschriftlich und am PC. "Wenn eine Geschichte dringend genug ist, dann lässt sie sich erzählen, so Judith Kuckart. Die Ergebnisse beeindruckten die Schriftstellerin. Es scheint, dass diese Möglichkeit des kreativen Schreibens einen Nerv bei den Studierenden getroffen hat. Hoffentlich werden einige der Schreibenden auch nach der Werkstatt an ihren Geschichten weiter schreiben und so ihre Fähigkeiten und ihr Talent weiter ausbauen. Wer neugierig auf die Texte ist, findet einige der entstandenen Kreationen ab Ende Juni auf der Internetseite der tag 侬 好 (die Zeitung der Germanistikstudierenden der Fudan-Universität): (Fotos: Sebastian Heindel, DAAD-Sprachassistent, Tongji- Universität, Text: Julia Mink, DAAD-Sprachassistentin, Fudan Universität/DAAD-IC Shanghai) Zwei Studierende mit Frau Kuckart beim Bearbeiten der Texte 充 满 创 造 力 的 笔 会 复 旦 大 学 以 及 同 济 大 学 中 德 学 院 的 学 生 于 5 月 20 日 和 21 日 有 机 会 参 加 了 一 次 充 满 创 造 力 的 笔 会 活 动 在 位 于 福 州 路 的 歌 德 学 院 举 行 他 们 有 机 会 检 验 在 大 学 得 到 的 写 作 能 力, 书 写 文 章 在 德 国 女 作 家 和 剧 作 家 Judith Kuckart 女 士 指 导 下, 学 生 们 完 成 了 共 同 的 和 个 人 的 写 作 任 务 学 生 们 对 作 品 进 行 润 色, 当 众 朗 读, 手 动 或 用 电 脑 编 辑 文 章 如 果 有 了 故 事, 就 讲 述 出 来 Judith Kuckart 这 样 说 结 果 给 她 留 下 了 很 深 的 印 象 创 造 性 写 作 对 于 学 生 而 言 似 乎 是 个 很 令 人 紧 张 的 事 希 望 这 些 同 学 在 笔 会 之 后 能 继 续 书 写 他 们 的 故 事 这 样, 他 们 的 写 作 能 力 将 不 断 得 到 提 高 有 兴 趣 阅 读 文 章 的 同 学, 六 月 末 起 可 以 阅 读 tag 侬 好 ( 复 旦 大 学 德 语 系 报 纸 ) 电 子 版 :

16 Seite 16 Synchronisationswettbewerb an der Deutschen Fakultät der Tongji-Universität Am 24. Mai 2011 fand an der Deutschen Fakultät der Tongji- Universität ein Wettbewerb der besonderen Art statt: zum ersten Mal wurde ein Synchronisationswettbewerb veranstaltet, bei dem Studenten der Hochschuldeutsch-Intensivkurse und teilweise auch der Germanistik-Klassen in kleinen Teams zu 2-4 Personen teilnehmen konnten. Die Teilnehmer erhielten einen Ausschnitt (selbstverständlich ohne Ton!) aus dem aktuellen Film Kebab Connection, und nun war Kreativität gefordert: die gezeigte Szene musste komplett neu vertont werden, wobei auch akustische Effekte wie Babygeschrei und Hintergrundgeräusche nicht zu kurz kamen... 记 同 济 大 学 德 语 系 配 音 比 赛 2011 年 5 月 24 日 同 济 大 学 德 语 系 举 办 了 一 次 特 殊 的 比 赛 : 配 音 比 赛 德 语 强 化 班 以 及 部 分 德 语 系 的 学 生 参 加, 他 们 分 成 小 组, 每 组 二 到 四 人 参 加 者 分 到 电 影 土 耳 其 功 夫 小 子 的 一 段 ( 当 然 是 无 声 的 ), 然 后 就 要 看 个 人 的 创 造 力 了 : 镜 头 必 须 完 全 重 新 配 音, 一 些 声 音 如 婴 儿 啼 哭 或 者 背 景 下 的 杂 音 也 不 能 忽 略 评 委 会 由 五 人 组 成 :DAAD( 德 国 学 术 交 流 中 心 ) 专 家 同 济 大 学 德 国 校 园 办 公 室 主 任 马 婷 (Martina Bickmann) 女 士,DAAD 专 家 Almut Klepper-Pang, 德 语 系 宋 健 飞 教 授 丁 伟 祥 教 授 和 陈 慧 副 教 授 18 个 参 加 小 组 展 示 了 他 们 令 人 惊 讶 的 想 Diese live-synchronisationen wurden von einer 5-köpfigen Jury gespannt verfolgt und beurteilt: neben vier Lehrern der Deutschen Fakultät, Frau Prof. Chen Hui, Prof. Ding Weixiang und Prof. Song Jianfei sowie der DAAD-Lektorin, Frau Almut Klepper-Pang, war auch Frau Martina Bickmann, Projektmanagerin des Chinesisch-Deutschen Campus der Tongji, in die Jury berufen worden. Die 18 teilnehmenden Gruppen zeigten ein erstaunliches Maß an Phantasie, Kreativität und Situationskomik in der Darbietung! Teilnehmer, Zuschauer und Jury waren begeistert, weswegen an eine Fortsetzung im nächsten Semester gedacht ist. 象 创 造 和 诙 谐 参 加 者 观 众 和 评 委 都 被 深 深 吸 引 最 后 大 家 计 划 下 个 学 期 将 继 续 举 行 (Almut Klepper-Pang, DAAD-Lektorin, Tongji-Universität)

17 Seite 17 Wuhan im Zeichen des Didaktikdiskurses und des Wissenschaftsaustauschs Herr Glitza im Kreise der zahlreichen Kolleginnen und Kollegen an der HUST in Wuhan Ralf Glitza 先 生 与 广 大 德 语 教 师 在 武 汉 华 中 科 技 大 学 合 影 教 学 法 研 讨 和 科 学 交 流 活 动 在 武 汉 举 行 2011 年 5 月 日, 迄 今 为 止 规 模 最 大 的 德 意 志 学 术 交 流 中 心 (DAAD)- 中 国 高 校 教 师 培 训 活 动 在 教 学 法 培 训 专 家 Ralf Glitza 先 生 ( 李 哲 ) 的 主 持 下 于 华 中 科 技 大 学 成 功 举 行, 德 语 系 主 任 谭 渊 博 士 邀 请 了 近 40 位 高 校 教 师 参 加 了 这 次 活 动 除 了 武 汉 当 地 的 德 语 外 教 之 外, 还 有 12 位 华 中 科 技 大 学 教 师 10 位 武 汉 大 学 教 师 7 位 武 汉 科 技 大 学 教 师 1 位 武 汉 理 工 大 学 教 师 2 位 华 中 师 范 大 学 教 师 1 位 中 南 民 族 大 学 教 师 以 及 1 位 武 汉 外 国 语 学 校 教 师 参 加 了 这 次 令 人 满 意 而 生 动 的 培 训 在 培 训 结 束 之 前, 来 自 不 同 高 校 的 系 主 任 们 就 已 达 成 共 识, 这 类 激 发 教 师 积 极 性 促 进 学 术 研 讨 的 培 训 活 动 将 于 下 个 学 期 在 武 汉 大 学 继 续 展 开 Prof. Dr. JIN Xiuli Am 25. und 26. Mai 2011 war es soweit: An der bislang größten DAAD-Hochschullehrerfortbildung an einer chinesischen Universität nahmen unter Leitung von DAAD-Fachleiter für (Hochschul-)Lehrerfortbildung, StR Ralf Glitza, nahezu 40 Universitätsdozentinnen und -dozenten teil, die Prof. Dr. Tan Yuan, Dekan an der HUST, eigens zu diesem Zweck eingeladen hatte. So besuchten neben den deutschen Lektoren vor Ort zwölf Dozenten der HUST ( 华 中 科 技 大 学 ),zehn Dozenten der Wuhan University ( 武 汉 大 学 ),sieben Dozenten der Wuhan University of Science and Technology ( 武 汉 科 技 大 学 ),ein Dozent der Wuhan University of Technology ( 武 汉 理 工 大 学 ),zwei Dozenten der Huazhong Normal University( 华 中 师 范 大 学 ),ein Dozent der South-Central University for Nationalities ( 中 南 民 族 大 学 )und ein Dozent der Fremdsprachenmittelschule Wuhan ( 武 汉 外 国 语 学 校 ) die lebhaft und zur allseitigen Zufriedenheit geführte Veranstaltung. Noch vor Ende der Fortbildung stand für die Dekane der verschiedenen Universitäten fest, die sehr motivierenden und den akademischen Diskurs fördernden Seminare werden im nächsten Semester an der Wuhan University fortgesetzt werden. Herr Tan (vordere Reihe, 2. Person von links) und Herr Glitza (vordere Reihe, 4. Person von links) zeigten sich von der Fortbildung sehr angetan. 谭 系 主 任 ( 前 排 第 2 位, 从 左 数 起 ) 和 Glitza 先 生 ( 前 排 第 4 位, 从 左 数 起 ) 对 培 训 活 动 表 示 非 常 满 意 (Ralf Glitza, DAAD-Lektor, Tongji Universität)

18 Seite 18 Die erste Tagung des Ausschusses der IVG an der Tongji Universität Vom 27. bis 28. Mai fand die erste Tagung des Ausschusses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) für die Perioden an der Universität Tongji statt. Es war die erste Tagung für die weiteren Veranstaltungen und die Vorbereitungen auf den zukünftigen Kongress der IVG, nachdem die Universität Tongji letzten August das Recht auf die Veranstaltung des Kongresses der IVG im Jahr 2015 erwarb. Daran nahmen Germanisten aus Österreich, der Schweiz, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien, Togo, dem Senegal sowie China teil. Prof. Marianne Hepp, Präsidentin des IDV, wurde auch zur Tagung eingeladen. Diese Tagung wurde von Zhu Jianhua, dem Präsident der IVG sowie Vizepräsident des Kollegs für Fremdsprachen der Universität Tongji, geleitet. 国 际 日 耳 曼 学 会 (IVG) 理 事 会 第 一 次 会 议 在 同 济 大 学 举 行 2011 年 5 月 27 至 28 日 国 际 日 耳 曼 学 会 (IVG) 年 度 理 事 会 第 一 次 会 议 在 同 济 大 学 顺 利 举 行 这 是 自 去 年 8 月 同 济 大 学 获 得 国 际 日 耳 曼 学 会 (IVG)2015 年 世 界 大 会 举 办 权 以 来, 世 界 各 地 的 理 事 会 委 员 为 商 议 今 后 学 会 的 工 作 安 排 会 议 筹 备 而 举 行 的 第 一 次 会 议 来 自 奥 地 利 瑞 士 法 国 意 大 利 波 兰 罗 马 尼 亚 多 哥 塞 内 加 尔 中 国 等 国 的 日 耳 曼 学 专 家 学 者 出 席 了 会 议 国 际 德 语 教 师 协 会 (IDV) 主 席 Marianne Hepp 教 授 应 邀 列 席 了 会 议 会 议 由 国 际 日 耳 曼 学 会 主 席, 同 济 大 学 外 国 语 学 院 副 院 长 朱 建 华 教 授 主 持 此 次 会 议 的 主 要 目 标 是 讨 论 确 定 2015 年 第 十 三 届 国 际 日 耳 曼 学 大 会 主 题, 为 本 届 大 会 定 调 会 议 通 报 并 讨 论 了 国 际 日 尔 曼 学 会 的 工 作 在 同 济 大 学 准 备 和 启 动 的 情 况 其 中 包 括 成 立 国 际 日 尔 曼 学 会 办 公 室 及 人 员 配 置, 开 设 新 的 国 际 日 尔 曼 学 会 网 页 ( 开 通 学 会 的 联 系 电 子 Die Tagung zielte darauf ab, das Thema des 13. Kongresses der IVG im Jahr 2015 zu bestimmen und den Grundstein für den 12. Kongress zu legen. Während der Tagung wurde über die Vorbereitungen und Aufgabenverteilung der IVG in der Tongji- Universität diskutiert. Darunter fällt die Gestaltung des Büros und Aquirierung des Personals, die Erstellung einer neuen Webseite ( und einer Mailbox, Aufnahme der neuen Mitglieder sowie die Festlegung der Themen der Parallelsitzungen. Außerdem machten die Teilnehmer Vorschläge zur Überarbeitung der Kongressakten und Einrichtung der Internetpräsenz der IVG. Nach der Diskussion und einer Abstimmung wurde das Thema Germanistik zwischen Tradition und Innovation, das von Prof. Zhu Jianhua vorgeschlagen wurde, als Thema des Kongresses für das Jahr 2015 gewählt. Bei der Abstimmung wurden Prof. Zhao Jin und der außerordentliche Prof. Guo Yiwei aus dem Kolleg für Fremdsprachen der Universität Tongji als 邮 箱, 发 展 会 员 以 及 下 一 步 布 置 分 会 场 主 题 筹 集 等 工 作 此 外, 与 会 者 对 国 际 日 尔 曼 学 会 今 后 章 程 的 修 订 和 网 站 建 设 等 问 题 提 出 了 宝 贵 的 建 议 会 议 经 热 烈 讨 论 和 投 票 表 决, 一 致 建 议 通 过 由 本 届 主 席 朱 建 华 教 授 提 出 的 传 统 与 创 新 之 间 的 日 耳 曼 学 (Germanistik zwischen Tradition und Innovation) 作 为 2015 年 大 会 的 主 题 与 会 委 员 经 投 票 表 决, 一 致 建 议 任 命 同 济 大 学 外 国 语 学 院 德 语 系 赵 劲 教 授 和 郭 屹 伟 副 教 授 分 别 担 任 学 会 秘 书 长 和 学 会 财 务 总 监 首 届 国 际 日 耳 曼 学 会 (IVG) 年 度 理 事 会 在 热 烈 融 洽 的 气 氛 中, 经 过 紧 张 而 又 高 效 的 工 作, 圆 满 完 成 了 会 议 日 程 的 各 项 预 定 目 标, 为 下 一 届 理 事 会 会 议 和 2015 年 世 界 大 会 的 筹 备 工 作 奠 定 了

19 Seite 19 Generalsekretär und CFO gewählt. Bei der ersten Tagung des Ausschusses der IVG für die Perioden herrschte eine Atmosphäre von Behaglichkeit. Spannend und effizient erreichte das Treffen vollends sein Ziel. Die Tagung legte auch den Grundstein für die nächste Tagung des Ausschusses und die Vorbereitungen des internationalen Kongresses im Jahr Bei der Tagung trafen Prof. Dong Qi, der Vizepräsident der Universität Tongji, Prof. Wu Zhiqiang, der Assistent des Präsidenten sowie Li Ligui, der Sekretär des Kollegs für Fremdsprachen, eine Zusammenkunft mit den Mitgliedern des Ausschusses. Sie hießen den Kongress im Jahr 2015 in der Universität Tongji willkommen und drückten aus, dass die Universität Tongji nach wie vor die Veranstaltungen der IVG unterstützen und gut vorbereiten wird. Dr. Röhr (Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Shanghai), Dr. Wistoff (DAAD-Lektor Beijing), und Herr Willems (DAAD-IC Lektor Shanghai) trafen sich auch mit den Mitgliedern und erklärten, dass Deutschland großen Wert auf die IVG im Jahr 2015 an der Uni Tongji legt und den Kongress unterstützen wird. 基 础 会 议 期 间, 同 济 大 学 副 校 长 董 琦 教 授 校 长 助 理 吴 志 强 教 授 和 外 国 语 学 院 李 立 贵 书 记 会 见 了 出 席 会 议 的 理 事 会 成 员, 对 国 际 日 尔 曼 学 会 2015 年 世 界 大 会 在 同 济 大 学 召 开 表 示 热 烈 欢 迎, 再 次 重 申 了 同 济 大 学 将 一 如 既 往 地 支 持 学 会 的 日 常 工 作, 并 全 力 以 赴 地 做 好 2015 年 世 界 大 会 的 筹 备 工 作 德 国 驻 沪 总 领 事 Dr. Röhr, 德 国 DAAD 驻 京 办 事 处 负 责 人 Dr. Wistoff 驻 沪 办 事 处 负 责 人 Dr. Willems 也 在 28 日 会 见 了 与 会 成 员, 并 表 示 了 德 国 方 面 对 国 际 日 尔 曼 学 会 2015 年 世 界 大 会 在 同 济 大 学 召 开 的 十 分 重 视 和 大 力 支 持 ( 附 照 片 )

20 Seite 20 Start der neuen Zeitung der Germanistikstudierenden: tag 侬 好! Dieses Semester haben die Studierenden der Fudan Universität und der Tongji Universität ihre Stifte gezückt und ihre Fingerkuppen platt getippt, um Ihnen eine besondere Lektüre zu bieten: Eine Zeitung von GermanistikstudentInnen an ihre Mitstudierenden (und natürlich alle anderen Interessierten) in Zusammenarbeit mit dem Kulturweit-Freiwilligen Felix Turbanisch und der Sprachassistentin Julia Mink. Die Zeitung wird zum einen als Printmedium veröffentlicht, zum anderen gibt es die Artikel auch im Netz ab Ende Juni abrufbar unter: Das Besondere an der Seite ist, dass Sie als LeserInnen die Möglichkeit haben, die Artikel zu kommentieren, wozu wir von der tag 侬 好 Sie herzlich ermutigen möchten! (Julia Mink, DAAD-Sprachassistentin, Fudan Universität/DAAD-IC Shanghai) 德 语 系 学 生 新 报 纸 tag 侬 好! 首 发 这 学 期 复 旦 大 学 的 学 生 拿 起 了 笔, 他 们 要 指 点 江 山, 激 昂 文 字 这 是 德 语 学 生 ( 不 仅 仅 是 复 旦 学 生 ) 面 向 其 他 学 生 ( 以 及 所 有 感 兴 趣 的 人 ) 的 一 份 报 纸 报 纸 对 外 发 行, 电 子 版 则 在 六 月 末 可 以 在 线 阅 读, 网 址 为 作 为 读 者, 您 可 以 对 文 章 进 行 评 论,tag 侬 好 编 辑 部 对 此 将 甚 为 期 待!

21 Seite 21 Die Rolle des Gelehrten in China Prof. Dr. Kubin bannt Zuhörer am CDHK Der renommierte Sinologe, Übersetzer und Autor Prof. Dr. Wolfgang Kubin referierte am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg (CDHK) der Tongji-Universität vor einem gebannten Publikum über die Rolle der chinesischen Intellektuellen im alten und neuen China. Mit seinen unkonventionellen Thesen verweigerte er so mancher selbstverständlich erscheinenden Meinung ihre unhinterfragte Gültigkeit und forderte die 200 chinesischen wie deutschen Zuhörer auf, sich auf alternative Gedankengänge einzulassen. China, so Kubin, könne nur aus seiner Geschichte und Tradition heraus verstanden werden. Stereotype Vorstellungen und fehlender Mut zu tatsächlichem Austausch würden jedoch in China wie in Deutschland die Begegnung beider Länder erschweren. Auch die Rolle des chinesischen Intellektuellen könne nicht an westlichen Vorstellungen gemessen werden. Während in Deutschland vor dem Hintergrund der Aufklärung eine kritische Distanz zur Regierung für jeden Intellektuellen zum guten Ton gehöre, verstehe sich die chinesische Intelligenz trotz mancher Kritik grundsätzlich in engerer Verbindung zur herrschenden Elite. 学 者 在 中 国 扮 演 的 角 色 顾 彬 博 士 教 授 在 中 德 学 院 报 告 会 著 名 的 汉 学 家, 翻 译 家 和 作 家 沃 尔 夫 冈 顾 彬 为 中 德 论 坛 (CDF) 作 了 题 为 " 学 者 在 中 国 扮 演 的 角 色 昨 日 与 今 朝 " 的 学 术 报 告 该 报 告 在 同 济 大 学 中 德 学 院 举 行 并 吸 引 诸 多 听 众 他 以 其 非 传 统 的 论 点 驳 斥 了 某 些 看 似 理 所 当 然 的 观 念, 他 认 为 这 些 观 念 经 不 起 仔 细 推 敲, 并 号 召 在 场 的 200 名 德 中 两 国 听 众 积 极 得 采 取 替 代 性 思 维 方 式 顾 彬 认 为, 要 解 读 中 国 只 能 从 其 历 史 和 传 统 入 手 一 些 想 法 先 入 为 主 并 带 有 偏 见, 加 之 彼 此 缺 乏 真 诚 交 流 的 勇 气, 使 得 两 国 间 的 相 处 和 理 解 变 得 不 易 并 且 我 们 也 不 能 以 西 方 的 理 念 衡 量 中 国 文 人 的 角 色 德 国 深 受 启 蒙 运 动 的 影 响, 认 为 每 个 文 人 若 对 政 府 采 取 批 判 疏 远 的 态 度 值 得 褒 扬, 与 之 不 同, 中 国 文 人 虽 然 也 会 发 表 一 些 批 判, 但 总 体 上 还 是 与 统 治 精 英 保 持 着 千 丝 万 缕 的 紧 密 联 系 集 体 的 利 益 和 自 身 的 荣 誉 还 是 普 遍 得 凌 驾 于 自 由 精 神 之 上 在 报 告 后 进 行 的 热 烈 讨 论 中, 顾 彬 又 一 次 强 调 了 中 德 对 话 的 必 要 性 也 正 因 此, 他 就 德 国 媒 体 要 求 在 北 京 举 办 对 话 启 蒙 展 览 活 动 这 一 行 为 提 出 了 尖 锐 批 评 德 国 媒 体 的 该 过 激 反 应 不 过 是 他 们 对 中 国 的 又 一 次 盲 目 批 判, 并 再 次 暴 露 了 德 国 媒 体 对 中 国 了 解 的 匮 乏 从 这 个 意 义 上 讲, 中 德 学 院 也 要 为 中 德 两 国 所 必 需 的 对 话 作 出 自 己 的 贡 献 Im Rahmen der anschließenden, intensiven Diskussion betonte Kubin einmal mehr die Notwendigkeit eines chinesischdeutschen Dialoges. Kubin kritisierte daher die Forderung in den deutschen Medien, die Ausstellung Aufklärung im Dialog in Peking zu schließen, scharf. Diese überzogene Reaktion zeige einmal mehr die häufig undifferenzierte und wenig kenntnisreiche Kritik deutscher Medien an China. In diesem Sinne wird das CDHK auch in Zukunft einen Beitrag zum chinesisch-deutschen Dialog leisten. (Martina Bickmann, Projektmanagerin Chinesisch-Deutscher Campus der Tongji-Universität)