3. CREATIVE FREEDOM IN THE PAGE LAYOUT

Transkript

1 3. PAGE LAYOUT

2 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix CREATIVE FREEDOM IN THE PAGE LAYOUT No two Goethe-Institut publications are the same: the target groups, functions and contents are simply too diverse. Corporate design rules must never become creative straitjackets; on the contrary, they should allow freedom for individual ideas to take shape. This is why the guidelines in this chapter can be summed up in just a few basic rules: 1. Fonts: Goethe Text (100 % black) is used for continuous text, Goethe Titel (black or grey) is used for headlines. Any Goethe font can be used for picture captions, and the choice of fonts and colours is free for all sub-headlines and marginal texts. 2. Columns: the page grid usually contains four columns and can be used flexibly as long as the typical page margins for the format concerned are observed. 3. Base line grid: one of the base line grids (alternatives are available) should be used to align long texts. Check fonts Check page layout* Use the base line grid* 4. Horizontal orientation: texts are normally set flush at left, unjustified at right. Pictures and picture series are positioned so that they bleed off to the page margin. 5. Vertical orientation: Texts and pictures are orientated vertically to the top using one of several possible reference lines. Typesetting flush to left, unjustified at right, pictures bleed off to page margin Vertical orientation to the top * see overview tables on pages 101 and 102.

3 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix PAGE GRID / A4 PORTRAIT Recommended distance from top of page: Minimum distance: 73.0 mm or 35.0 mm 26.5 mm A4 page layout grid, portrait format The base line grid is geared to the visual frame position on the cover The type area for brochure pages consists of four vertical text columns. The measurements for left and right pages are identical. This grid matches the text base line grid and the visual frame position on the cover, and therefore the bottom and side type area margins are compulsory. The top type area margin is variable and can be reduced in order to accommodate a long text, taking the text base line grid into account. The text base line grid (shown in green here) starts at 26.5 mm at the top; the line spacing is 12 point. A4 page layout grid: Four columns, left and right pages are identical. Top margin: Variable, minimum distance 26.5 mm, recommended distance 35 or 73 mm. A4 text base line grid: Starts at 26.5 mm, line spacing 12 point. 25 File name on CD 02: Brosch_A4_hoch.qxd Left and right page grids are identical.

4 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix PAGE GRID / A5 PORTRAIT A5 page layout grid, portrait format Recommended distance from top of page: 35.0 mm Minimum distance (and start of base line grid): 26.5 mm The type area for A5 brochures consists of four text columns. Left and right pages are identical. The top type area margin is variable and can be reduced to accommodate a long text, taking the text base line grid into account. The text base line grid (shown in green on the right page of the document here) starts at 26.5 mm at the top; the line spacing is 12 point. A5 page layout grid: Four columns, left and right pages identical. Top margin: Variable; minimum distance 26.5 mm, recommended distance 35 mm. A5 text base line grid: Starts at 26.5 mm, line spacing is 12 point File names on CD 02: Brosch_A5_hoch.qxd Left and right page grids are identical.

5 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix PAGE GRID / STANDARD LANDSCAPE FORMATS Minimum distance 15.7 mm 25.5 DIN A4 44 mm Page grid for landscape formats The type area for A4 landscape brochures can have up to 6 columns rather than the usual four, in order to permit a larger number of layout variations. The grid for A5 landscape brochures has four columns; the columns are positioned on the same grid as those in A4 portrait formats. Both grids have a variable upper margin. The text base grid line spacing is 12 point but starts at 3 mm (unlike the vertical formats). Page grid for A4 landscape format: Six columns, margin sizes identical for left and right pages. Page grid for A5 landscape format: Four columns, identical left and right pages. Landscape format text base line grid: Starts at 3 mm, line spacing 12 point. Minimum distance 15.7 mm DIN A File names on CD 02: Brosch_A4_quer.qxd Brosch_A5_quer.qxd 32 mm

6 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix PAGE GRID / LETTER FORMAT Portrait-format letter page layout grid Recommended minimum distance from top of page: 26.5 mm The letter format type area for brochures has four columns. The left and right pages are identical. The bottom and side margins of the type area are compulsory; the top margin is variable and can be reduced to accommodate a very long text, taking the base line grid into account. The text base line grid (shown in green here) starts at 14 mm at the top (or at 13.6 mm on the Argentine letter format); the line spacing is 11.8 or (Argentine) 12.1 point. Page grid: Four columns; left and right pages are identical. Top margin: Variable, recommended distance 26.5 mm or 26.4 mm (Argentina). Recommended text base line grid: Starts at 14 mm, line spacing: 11.8 point Argentina: Starts at 13.6 mm, line spacing: 12.1 point , , , , The left and right page grids are identical. File names on CD 02: Brosch_Letter_hoch.qxd

7 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix PAGE GRID / LEGAL FORMAT Recommended minimum distance from top of page: 33 mm (27.4 mm for Argentina) Vertical format legal page layout grid The legal format type area for brochures has four columns. The left and right pages are identical. The bottom and side margins of the type area are compulsory, the top margin is variable and can be reduced to accommodate a very long text, taking the text base line grid into account. Page grid: Four columns, left and right pages identical. Top margin: Variable, recommended distance 33 mm or 27.4 mm (Argentina). The text base line grid (shown in green here) starts at 14 mm at the top (or 13.6 mm for the Argentine legal format); the line spacing is 11.8 or (Argentine) 12.1 point. Recommended text base line grid: Starts at 8 mm, line spacing: 11.8 point; Argentina: Starts at 13.7 mm, line spacing: 12.1 point Recommended minimum distance from bottom of page: 27.5 mm (27.4 mm for Argentina) The left and right page grids are identical. File names on CD 02: Brosch_Legal_hoch.qxd

8 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix PAGE GRID / 100 mm x 210 mm 100 mm x 210 mm page layout grid Recommended distance from top of page: 35 mm 100 mm Minimum distance (and start of base line grid): 26.5 mm The 100 mm x 210 mm format type area for brochures has four columns. The left and right pages are identical. The bottom and side margins of the type area are binding, the top margin is variable and can be reduced to accommodate a very long text, taking the text base line grid into account. If you wish to work with a base line grid, please refer to the recommendation on the right. You can of course also use your own grids (see explanation on page 57). DIN long page grid: Four columns, left and right pages are identical Text base line grid on the narrow 100 mm side: Starts at 26.5 mm (portrait) and 14.0 (landscape), line spacing: 12 point Minimum distance from top of page: 9.5 mm Recommended distance from top of page margin: 18 mm File names on CD 02: Brosch_100_hoch.qxd Brosch_100_quer.qxd

9 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix PAGE GRID / 105 mm x 210 mm 105 mm x 210 mm page layout grid Some details of the page grid for 100 mm x 210 mm brochures are different from those of the classic envelope format. Therefore there are sample documents specifically for this format. Modified envelope-format page grid: Four columns, left and right pages identical. Recommended distance from top of page: 36.5 mm 105 mm Minimum distance (and start of the base line grid): 24.8 mm Text base line grid on the narrow 105 mm side: Starts at 25.5 mm, line spacing: 11.2 point. Recommended distance from top of page: 15.4 mm File names on CD 02: Brosch_105_hoch.qxd Brosch_105_quer.qxd

10 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix PAGE GRID / SPECIAL SIZES Page grid for special sizes Aligned with the horizontal bars and the base line grid The number of columns and the distance between them can be chosen freely for non-standard document formats. As the column layout is related to the bars on the title page, the following rules should be observed: 1. The bottom page margin must be positioned above the vertical bars (on the cover page). 2. If the document format is larger than A4, the left edge of the first column is positioned to the right of the horizontal bars (on the cover page). Grid for special sizes The number of columns and distance between them can be chosen freely. 3. The columns are defined so that the third and fourth of a four-column layout are aligned with the vertical bars. If the number of columns is not four, try to align the text similarly. Aligned with the end of the bar row and the base line grid 4. The base line grid is aligned with the top and bottom horizontal bar. Unterer The bottom Seitenrand page ist margin höher is higher als than das the Logo vertical bars Minimum distance Vertical bars and text columns are aligned

11 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix TYPOGRAPHY Text columns The four-column grid allows a variety of text layouts to be created. The text can be typeset as single columns, in a two-column layout or with a marginal column and three text columns). Column layout Two columns, four columns or one column with a marginal column. HIER STEHT EINE TITEL-ÜBERSCHRIFT ZU DEMONSTRATIONSZWECKEN HIER STEHT EINE TITEL-ÜBERSCHRIFT ZU DEMONSTRATIONSZWECKEN 1 Woche-Intensivkurs 40 Unterrichtseinheiten (UE) gesamt At vero eos et accusam et praesent luptatum zzril dele- diam nonummy nibh euismod 8 UE montags-freitag justo duo dolores et ea nit augue duis dolore te feu- amet, com nomy eirmod tincidunt ut laoreet dolore 10 Teilnehmer max. rebum. Stet clita kasd gait nulla facilision. tempor invidunt. magna aliquam erat gubergren, no sea takima- volutpat.rnut wisi enim ad ta sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Perfecto sil- Nam liber tempor cum soluta nobis eleifend option congue Ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam volup- minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper At vero dolores et ea rebum. amet, consetetur sadipscing elitr, sed Musterstadt A HIER STEHT EINE TITEL-ÜBERSCHRIFT ZU DEMONSTRATIONSZWECKEN ves regitur ipsum dolor nihil imperdiet doming id tua. At vero eos et accusam et suscipit lobortis nisl ut aliquip Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est diam nonumy eirmod tempor invidunt. sit amet, consetetur sadips- quod mazim placerat facer justo duo dolores et ea ex ea commodo consequat. amet. Perfecto silves regitur Zusätzl. Service: amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt. cing elitr, sed diam non- possim assum. Lorem ipsum rebum. Stet clita kasd guber- Duis autem vel eum iriure ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam Ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At Hotel- oder Privatun- terkunft Ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero umy eirmod tempor invi- dolor sit amet, consectetuer gren, no sea takimata sanctus dolor in hendrerit in vulputate nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna vero dolores et ea rebum. Stet clita auf Anfrage; dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est dunt ut labore et dolore adipiscing elit, sed diam non- est velit esse molestie consequat, aliquyam erat. kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor Kulturprogramm am Abend amet. Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy magna aliquyam erat. ummy nibh euismod tincidunt amet. Perfecto silves regitur vel illum dolore eu feugiat sit amet. Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consete- auf Wunsch; eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et ut laoreet dolore magna ali- ipsum dolor sit amet, consete- nulla facilisis at vero eros et Ked diam voluptua. At vero dolores tur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut Begrüßungs- und accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Ked diam voluptua. At vero quam erat volutpat. Ut wisi tur sadipscing elitr, sed diam accumsan et iusto odio dignis- et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero Geschäftsessen amet. amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam non- enim ad minim veniam, quis nonumy eirmod tempor invi- sim qui blandit praesent lupta- est Loreme magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos dolores et ea rebum. Stet clita kasd umy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita nostrud exerci tation ullam- dunt ut labore et dolore tum zzril delenit augue duis et accusam et justo duo dolores et ea rebum. gubergren, no sea takimata sanctus est dolores et ea rebum. kasd gubergren, no sea taki- corper suscipit lobortis nisl ut magna aliquyam erat, sed dolore te feugait nulla facili- amet. amet, consetetur sadipscing elitr, mata sanctus est Loreme aliquip ex ea commodo conse- diam voluptua. At vero eos et sion. Stet clita kasd gubergren, no sea takimatam dolor sit ame- sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est ametern Duis autem vel magna aliquyam erat, sed quat. accusam et justo duo dolores tern. magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat diam voluptua. At vero eos et et ea rebum. Stet clita kasd Nam liber tempor cum soluta et justo duo dolores et ea rebum. nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril accusam et justo duo dolores Duis autem vel eum iriure gubergren, no sea takimata nobis eleifend option congue Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. amet, consectetuer adipi- et ea rebum. dolor in hendrerit in vulputa- sanctus est Lorem ipsum nihil imperdiet doming id esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est scing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volut- te velit esse molestie conse- dolor sit amet. Lorem ipsum quod mazim placerat facer at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit prae- ametern pat.rnut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut Stet clita kasd gubergren, quat, vel illum dolore eu feu- dolor sit amet, consetetur possim assum. Lorem ipsum sent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla faci- aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit no sea takimatam dolor sit giat nulla facilisis.rnat vero sadipscing elitr, sed diam dolor sit amet, consectetuer lisi. amet, consectetuer adipiscing elit, sed Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto ametern. nonumy eirmod tempor invi- adipiscing elit, sed diam non- diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facili- dolores et ea rebum. Stet clita dunt ut labore et dolore ummy nibh euismod tincidunt aliquam erat volutpat.rnut wisi enim ad minim veniam, quis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit prae- sion. Duis autem vel eum iriure kasd gubergren, no sea taki- magna aliquyam erat, sed ut laoreet dolore magna ali- nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip sent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla faci- dolor in hendrerit in vulputa- mata sanctus est Lorem ipsum diam voluptua. At vero eos et quam erat volutpat. Ut wisi ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in lisi. amet, consectetuer adipiscing elit, sed Musterstadt B Nam liber tempor cum soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim te velit esse molestie conse- dolor sit amet. Lorem ipsum accusam et justo duo dolores enim ad minim veniam, quis hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna placerat facer possim assum. amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam non- quat, vel illum dolore eu feu- dolor sit amet, consetetur et ea rebum. nostrud exerci tation ullam- dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto aliquam erat volutpat. Zusätzl. Service: ummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad giat nulla facilisis at vero eros sadipscing elitr, sed diam non- corper suscipit lobortis nisl ut odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue Hotel- oder Privatun- terkunft minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commo- et accumsan et iusto odio dig- umy eirmod tempor invidunt Stet clita kasd gubergren, aliquip ex ea commodo conse- duis dolore te feugait nulla facilision. auf Anfrage; do consequat. nissim qui blandit praesent ut labore et dolore magna ali- no sea takimata sanctus est quat. Kulturprogramm am Abend luptatum zzril delenit augue quyam erat. Nam liber tempor cum soluta nobis eleifend option congue nihil auf Wunsch; Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum duis dolore te feugait nulla ametern Duis autem vel eum iriure imperdiet doming id quod mazim placerat facer possim assum. Begrüßungs- und dolore eu feugiat nulla facilisis.rnat vero dolores et ea rebum. Stet clita facilisi. dolor in hendrerit in vulputate amet, consectetuer adipiscing elit, sed Geschäftsessen kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. amet, consectetuer adipiscing Duis autem vel eum iriure velit esse molestie consequat, diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore elit, sed diam nonummy nibh dolor in hendrerit in vulputa- vel illum dolore eu feugiat aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. euismod tincidunt ut laoreet te velit esse molestie conse- nulla facilisis.rnat vero eos et nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. Lorem ipsum dolore magna aliquam erat quat, vel illum dolore eu feu- accusam et justo duo dolores ex ea commodo consequat. Nam liber tempor cum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, At accusam aliquyam diam diam dolore dolores duo eir- volutpat.rnut wisi enim ad giat nulla facduis autem vel et ea rebum. Stet clita kasd soluta nobis eleifend mod eos erat, et nonumy sed tempor et et invidunt justo labore Stet clita ea et gubergren, kasd minim veniam, quis nostrud eum iriure dolor in hendrerit gubergren, no sea takimata Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit option congue nihil imper- magna no rebum. sanctus sea sed takimata ut vero voluptua erem ipsum dolor sit amet. Lorem exerci tation ullamcorper in vulputate velit esse mole- sanctus est Lorem ipsum dolor esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facili- diet doming id quod mazim ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labo- suscipit lobortis nisl ut ali- stie consequat, vel illum dolo- sit amet. Lorem ipsum dolor sis.rnat vero dolores et ea rebum. placerat facer possim re et dolore magna aliquyam erat. rnconsetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor quip ex ea commodo conse- re eu feugiat nulla facilisis at sit amet, consetetur sadipscing Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem assum. Lorem ipsum dolor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. quat. Duis autem vel eum iri- vero eros et accumsan et elitr, sed diam nonumy eir- ipsum dolor sit amet. amet, consetetur sit amet, consectetuer adi- ure dolor in hendrerit in vul- iusto odio dignissim qui blan- mod tempor inviduntilisis at sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut piscing elit, sed diam non- At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata putate velit esse molestie con- dit praesent luptatum zzril vero. labore et dolore magna aliquyam erat. ummy nibh euismod tinci- sanctus est amet. amet, consetetur sadipscing elitr, sed sequat, vel illum dolore eu delenit augue duis dolore te dunt ut laoreet dolore diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. feugiat nulla facilisis at vero feugait nulla facilisi. Lorem At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata eros et accumsan et iusto ipsum dolor sit amet, consec- sanctus est amet. odio dignissim qui blandit tetuer adipiscing elit, sed Four-column base grid, four-column layout Four-column base grid, two-column layout Four-column base grid, single-column layout with an additional marginal column

12 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix TYPOGRAPHY Marginal columns Marginal columns provide space for explanations, facts needing special emphasis, picture captions and similar highlighted items. The first column (on the left) is normally used. The font size in the margin column must not be larger than that of the main text. Any Goethe font and colour may be used. Marginal column All Goethe fonts, all colours from the palette; text non-justified and flush to left within the grid column. Brandenburger Tor, Berlin 1 Woche-Intensivkurs 40 Unterrichtseinheiten (UE) gesamt 8 UE montags-freitag 10 Teilnehmer max. Berlin Zusätzl. Service: Hotel- oder Privatunterkunft auf Anfrage; Kulturprogramm am Abend auf Wunsch; Begrüßungs- und Geschäftsessen KOMMUNIKATIONSTRAINING FÜR DEN B Intensivkurse für Interessenten aus der Wirtschaft, Dienstleistungsbereich, der Verwaltung sowie dem Mana die Deutsch in gesprochener und geschriebener Fo ihrem beruflichen Alltag benötigen und über gute D kenntnisse auf dem Niveau der Mittelstufe 2 verfü Die Teilnehmer stimmen zu Kursbeginn gemeinsam den erfahrenen Lehrkräften die Kursinhalte ab und auf Wunsch die Möglichkeit, die international aner Prüfung Zertifikat Deutsch für den Beruf abzuleg Die Teilnehmer lernen, sich selbst bzw. ihre Firme Produkte anderen zu präsentieren, sich in Gespräc Verhandlungssituationen sprachlich angemessen zu und routinemäßig anfallende mündliche und schri Kommunikation zu führen (Geschäftskorreponden LMP LMS LME LMSE DEUTSCHLAND ERLEBEN PLUS METHODIK/DIDAKTIK DaF Spezielle Seminare für Deutschlehrer/-innen aller Schul entsprechend der Gruppe, die Sie unterrichten für Deutschlehrer/-innen im Primärbereich: Unterricht für Kinder von 6-12 Jahren für Deutschlehrer/-innen im Sekundarbereich: Unterricht für Kinder und Jugendliche von für Deutschlehrer/-innen, die Erwachsene unter für Deutschlehrer/-innen im Sekundarbereich un Deutschlehrer/-innen, die Erwachsene unterrich Diese Seminare bieten Ihnen die Grundbausteine des Programms Deutschlan (siehe Seite 11) plus einen Schwerpunkt aus dem Methodik/Didaktik Deutsch als Fremdsprache Accra Ghana Gründungsjahr 1961 Goethe-Institut Inter Nationes German Cultural Centre P.M.B. CT 52 Cantonments 30 Kakramadu Road, Accra Tel.: ( ) Fax: ( ) goetheil@ncs.com.gh L.: Dr. Petra Raymond Addis Abeba Stellenkapazität 11,5, davon 1 Entsandte/-r Ku gesamt, davon aus den Bereichen Wissenschaft reihen 23, Medien/Rundfunk und visuelle Kom te 3, Ausstellungen 7; Besucher/-innen stand 5.035, Entleihungen 3.390, Entleiher/-inn Bibliothekarische Verbindungsarbeit 2 Projekte D seinheiten 3.207, Einschreibungen 681, Kurse 3 Sondersprachkurse für Kinder, Geisteswissenscha 10 Veranstaltungen Programmauswahl - Cross Cultural Jazz Event. Workshop und Kon Sound Project. - Urban Planning. Internationale Konferenz und Change: Berlin von Alf Bremer un Partner: Ghana Institute of Architects - Dance Theater. Tanzperformances und Worksh Company und der Dance Factory des Natio stellung zu 30 Jahren Tanztheater in Deutschla - Night of Drums. Trommelkonzert von Ghanab men für einen Dokumentarfilm von Klaus Vosw - Woodcut. Workshop, Vorträge und Ausstellung Partner: College of Art der Universität Kumasi Stellenkapazität 14 Kulturprogramme 61 Verans Bereichen Wissenschaft und Literatur 13, Film/ Marginal column Marginal column Marginal column

13 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix TYPOGRAPHY Vertical headline position must be the same throughout the publication WER KANN AN DEN SEMINAREN 2002/03 TEILNEHMEN? Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer sowie Ausbilder und Fortbilder von Deutschlehrern, die ein Stipendium des GIIN erhalten, den Fortbildungsaufenthalt durch einen Zuschuss von einer anderen Institution (Nationales Bildungs- Erziehungsministerium, Nationale Sokrates-Agenturen) finanzieren und zu Sonderkonditionen (reduzierter Seminarpreis) teilnehmen, den Seminarpreis, die Aufenthalts- und Reisekosten selbst bezahlen. Headlines Headlines are always set with the Goethe Titel headline fonts. The font colour is black, but other tonal values may be used as well.* Headlines must be visibly larger than the main text. Headline spacing is without additional leading (equal to the Goethe Titel font size). The position of the top headline must be the same throughout (vertical alignment). Headlines Goethe Titel, 100 % black or grey, font size larger than main text, non-leaded line spacing, clothes line layout. 3 Sub-headlines Vertical headline position the same throughout the publication Variable but consistent spacing between main text and sub-headlines (lines of leading: none, one or more) 22 LM-Seminare LMP LMS LME LMSE LM-SEMINARE: DEUTSCHLAND ERLEBEN PLUS METHODIK/DIDAKTIK DaF Spezielle Seminare für Deutschlehrer/-innen aller Schultypen entsprechend der Gruppe, die Sie unterrichten für Deutschlehrer/-innen im Primärbereich: Unterricht für Kinder von 6-12 Jahren für Deutschlehrer/-innen im Sekundarbereich: Unterricht für Kinder und Jugendliche von Jahren für Deutschlehrer/-innen, die Erwachsene unterrichten für Deutschlehrer/-innen im Sekundarbereich und für Deutschlehrer/-innen, die Erwachsene unterrichten Diese Seminare bieten Ihnen die Grundbausteine des Programms Deutschland erleben (siehe Seite 11) plus einen Schwerpunkt aus dem Bereich Sie haben Gel - neue Mat - andere Un verwendu - bei der An Unterrich - Erfahrung auszutaus - mit Exper - in Gruppe - Formen/T Arbeitserg kennzuler - Ihre Fähig zubilden, Zielsetzung - Begegnun - Erweiteru Sub-headlines may be set with either the Goethe Titel or the Goethe Text fonts, and should be slightly larger than the main text. Sub-headlines can be black or coloured (usually green). The spacing between them and the main text can be freely selected but should be identical throughout the publication (or series of publications). Sub-headlines Goethe Titel or Goethe Text, black or coloured (e.g. green), font size larger than main text, line spacing not mandatory but should be consistent. * An exception: educational materials in which coloured headlines belong to the specific colour identity.

14 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix TYPOGRAPHY Max. three different continuous text sizes: 1. Standard main text 2. Secondary text 3. Marginal text Standard paragraph separation: 1 blank line Hotel oder Privatun terkunft auf Anfrage; Kulturprogramm am Abend auf Wunsch; Begrüßungs- und Geschäftsessen Intensivkurse 40 Unterrichtseinheiten (UE) gesamt 8 UE montags-freitag 9 Teilnehmer max. tsch für Wirtschaft und Beruf präsentieren arin enthalten sind Kurse für Deutsch als, die speziell auf die Bedürfnisse der eschnitten sind. h fragen, wozu heute noch Deutsch für den wo doch Englisch als Verkehrssprache gerade nalen Geschäftsleben an erster Stelle steht. cht nur ein Kommunikationsmittel. Die intengung mit einer fremden Sprache eröffnet dem intellektuellen und emotionalen Zugang zu n in dem betreffenden Land. oder im Erwachsenenbereich sowie Aus und Fortbilder/-innen von Deutschlehrenden. Fast alle Seminare dieses Angebots können durch das Förderungsprogramm der Europäischen Union oder durch Stipendien von Goethe-Institut Inter Nationes subventioniert werden, wenn Sie die Voraussetzungen dafür erfüllen. Hinweise über besondere Teilnahmevoraussetzungen entnehmen Sie folgender Übersicht: Seminare zur Landeskunde plus Didaktik Voraussetzung: Deutschlehrer/-in im Primaroder Sekundar- oder Erwachsenenbereich EU+ GI Seminare für junge Deutschlehrer/-innen (20-30 Jahre) plus Methodik / Didaktik EU+ GI Voraussetzung: Deutschlehrer/-in im Sekundaroder Erwachsenenbereich Seminare zur methodisch-didaktischen Reflexion durch Selbsterfahrung Voraussetzung: Deutschlehrer/-in im Sekundar- EU+ GI Inhalt Kurse aus dem Superintens Superintensiv 2 und 4 Woc Goethe-Institut Düsseldorf, Super 8 Goethe-Institut Frankfurt/M Individual- und Kleingrupp Institut nach Wahl Continuous text The main text is set flush left, unjustified, in Goethe Titel (100 % black) font. Lengthy texts may be set justified. The font size can be selected freely, depending on the length of the text. If the content requires it, three different sizes (for standard main text, secondary text and marginal text) are permitted, but these should be used in a consistent manner throughout each publication (or series). The recommended size for standard main text is 9.5 point with a 12-point line spacing. Paragraphs are separated by blank lines. Text in tables and lists (such as contents) may be set with reduced spacing. Standard main text Goethe Titel, 100 % black, standard size 9.5 point, set flush left. Paragraphs Separated by a blank line, reduced spacing for lists and tables. Smaller spacing for lists and tables chland oder mit Deutschen geschäftlich beiten möchte, wer verstehen will, wie die erzulande denken, dem erschließen sich mit nissen an seinem Arbeitsplatz wie auch im ndere Möglichkeiten. rospekt stellen wir Ihnen zwei unserer or: Das Superintensivprogramm richtet sich uch an absolute Anfänger,die in sehr kursprachliche Fortschritte im Deutschen hten. Das Spezialprogramm empfehlen wir die bereits gut Deutsch sprechen und ihre nisse optimieren möchten. Goethe-Institute in Deutsch Übersicht Kurse aus dem Spezialprog Kommunikationstraining fü Goethe-Institut Berlin Kommunikationstraining fü Goethe-Institut Düsseldorf Kommunikationstraining To Goethe-Institut Berlin

15 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix TYPOGRAPHY Within the main text, highlighting is by using different fonts: 1. Goethe Text Bold 2. Goethe Text Italic The Goethe Titel font is used for highlighted text in lists and enumerations Überall gewinnen Bibliotheken als Garanten für den freien Zugang zu Information und Wissen an Bedeutung. Virtuelle Bibliothek, Datenautobahnen, internationale Netze, Wissensmanagement, Netzwerkadministration, Vermittlung von Medienkompe tenz sind Stichwörter für das Umfeld, das ihre Aufgaben, Arbeitsweisen und Strukturen weltweit neu definiert. Eine besonders wichtige Aufgabe des Instituts ist hierbei die Beteiligung am internationalen Diskurs der informationsvermittelnden Institutionen Programmauswahl - Cross Cultural Jazz Event. Workshop und Konzert mit Tricolor und dem African Sound Project. - Urban Planning. Internationale Konferenz und Ausstellung Urban Development an Change: Berlin von Alf Bremer und Christian Porst. te 3, Ausstellungen 7; Besucher/-innen Bibliothek un Informationen Medienb stand 5.035, Entleihungen 3.390, Entleiher/-innen 460, Informationsanfragen 858 Bibliothekarische Verbindungsarbeit 2 Projekte Deutschkurse und Prüfungen Unterrich seinheiten 3.207, Einschreibungen 681, Kurse 34, Prüfungsteilnehmer/-innen 63 Sondersprachkurse für Kinder, Geisteswissenschaftler Pädagogische Verbindungsarbe 10 Veranstaltungen Highlighted text To highlight certain sections of the main text, they are set in the Goethe Text Italic or Goethe Text Bold font. This should be retained throughout a publication (series). Underlined text or the use of a different colour for the text are to be avoided. Important words in tables, lists and enumerations are set in Goethe Titel. Backgrounds are another option for the visual highlighting of sections of tables or marginal text. Highlighted text Goethe Text Italic or Goethe Text Bold, grey background bars. Highlighting text with a light-coloured background bar Addis Abeba Äthiopien Gründungsjahr 1962 Stellenkapazität 14 Kulturprogramme 61 V Bereichen Wissenschaft und Literatur 13, F jekte 1, Ausstellungen 5; Besucher/-innen richtseinheiten 1.728, Einschreibungen 50 Picture captions Picture captions are aligned with the regular typeset columns Brandenburger Tor, Berlin Picture captions are if possible positioned below or next to the respective picture. They are set flush left, in black (Goethe Titel black or grey) and aligned with the grid columns. Picture captions Any Goethe font, black or grey, flush left, aligned with the column grid. 1 Woche-Intensivkurs 40 Unterrichtseinheiten (UE) gesamt 8 UE montags-freitag 10 Teilnehmer max. KOMMUNIKATIONSTRAINING FÜR DEN Intensivkurse für Interessenten aus der Wirtscha Dienstleistungsbereich, der Verwaltung sowie dem Man die Deutsch in gesprochener und geschriebener ihrem beruflichen Alltag benötigen und über gute kenntnisse auf dem Ni eau der Mittelstufe 2 er Any Goethe font may be used for picture captions, but should remain the same throughout each publication (series). The font size must not be larger than that used for the main text.

16 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix LAYOUT POSITIONING Layout position in text-only documents The main text blocks in text-only documents are aligned vertically at the top. Layout position Vertically at the top. To make the layout look less rigid, a second reference line may be adopted for marginal or other additional text sections. Second reference line For marginal and additional texts. Identical heights of top headlines ZUSCHÜSSE AUS DEM FÖRDERPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN UNION DOLORES IPSEM IGITUR DENTIS DER TAGUNGSORT BERLIN Reference line for main text Reference line for marginal and additional texts Anmeldeformular Das Anmeldeformular finden Sie als Word-Formular im Internet unter Anmeldeschluß 4 Wochen vor Semesterbeginn Laufende Anmeldung möglich, spätestens 4 Wochen vor Seminarbeginn. Eine frühe Anmeldung erhöht die Chancen, einen Paltz im bevorzugten Seminar zu erhalten! amet, consetetur sadipscing elitr. Mercuris sed diam nonumy eirmod tempor invidunt. Ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est ametern Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait. nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer nut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit. Perso in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla. Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine vorläufige Reservierungsbestätigung. Ihr Platz im Seminar wird fest reserviert, sobald Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist. Typischer Tagesablauf Bewerbungstraining schriftliche Bewerbung, tabellarischer Lebenslauf Pause Bewerbungsgespraäch: Rollenspiele Videoaufnahmen + feedback Mittagspause Besprechung moderieren Diskussionstechniken und Redemittel Pause Gespräch mit einem Wirtschaftsexperten (DIHT, IHK, AHK o.ä.) h h h h h h h amet, consectetuer nutet wisi enim ad minim. Berlin, der größten Metropole zwischen Paris und Moskau, fällt zunehmend die Rolle eines Vermittlers zwischen West- und Osteuropa zu. Viele innovative Dienstleistungsunternehmen haben sich hier in den letzten Jahren angesiedelt. Die Kulturszene gehört zu den aktivsten und modernsten in ganz Europa. Das Institut befindet sich verkehrsgünstig in der historischen Mitte Berlins, in einem schön restaurierten gewerbekomplex von 1912, ganz in der Nähe der Hakkeschen Höfe. Die Umgebung des Instituts gehört zu den interessantesten Vierteln berlins. Sie weist eine einzigartige kulturelle (und auch gastronomische) Dichte auf. Weitere Informationen erhalten Sie über das Goethe-Institut Inter Nationes Berlin Neue Schönhauserstraße 20 D Berlin Telefon +49(0)30/ Telefax +49(0)30/ berlin@goethe.de

17 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix LAYOUT POSITIONING Layout position in documents with text and pictures If the layout contains pictures, the text and pictures are aligned with reference lines that apply to the entire publication (or series). Layout position Vertically at the top. One reference line is used for headlines and a maximum of three reference lines for the main text, picture captions and marginal text; this will ensure that the overall layout remains clear. Text reference lines One reference line for headlines and a maximum of three for main text, picture captions and marginal text. Reference line for headlines ZUSCHÜSSE AUS DEM FÖRDERPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN UNION Reference lines for main text, picture captions and marginal text Anmeldeformular Das Anmeldeformular finden Sie als Word-Formular im Internet unter Anmeldeschluß 4 Wochen vor Semesterbeginn Laufende Anmeldung möglich, spätestens 4 Wochen vor Seminarbeginn. Eine frühe Anmeldung erhöht die Chancen, einen Paltz im bevorzugten Seminar zu erhalten! amet, consetetur sadipscing elitr. Mercuris sed diam nonumy eirmod tempor invidunt. Ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscin Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est. Typischer Tagesablauf Bewerbungstraining schriftliche Bewerbung, tabellarischer Lebenslauf Pause Bewerbungsgespraäch: Rollenspiele Videoaufnahmen + feedback Mittagspause Besprechung moderieren Diskussionstechniken und Redemittel Pause Gespräch mit einem Wirtschaftsexperten h h h h h h h amet, consectetuer nutet wisi enim ad minim. Berlin, der größten Metropole zwischen Paris und Moskau, fällt zunehmend die Rolle eines Vermittlers zwischen West- und Osteuropa zu. Viele innovative Dienstleistungsunternehmen haben sich hier in den letzten Jahren angesiedelt. Die Kulturszene gehört zu den aktivsten und modernsten in ganz Europa. Das Institut befindet sich verkehrsgünstig in der historischen Mitte Berlins. in einem schön restaurierten gewerbekomplex von 1912, ganz in der Nähe der Hackeschen Höfe. Weitere Informationen erhalten Sie über das Goethe-Institut Inter Nationes Berlin Neue Schönhauserstraße 20 D Berlin Telefon +49(0)30/ Telefax +49(0)30/ berlin@goethe.de

18 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix LAYOUT POSITIONING Picture positioning in text/picture layouts The side margins of pictures and picture series are aligned with the page grid and bleed off at the page margins. We recommend positioning the pictures in a picture row.* The pictures are aligned vertically at the top with a maximum of five reference lines corresponding with the base line grid. The bottom picture margins are also aligned with the base line grid. Pictures with a minimum number of differences in height make the layout appear more harmonious and give it greater clarity. Horizontal alignment With the page grid or bleed off at the edge of the page; recommended positioning in a picture row. Vertical alignment At the top, on the picture reference lines; the lower edges of the pictures are aligned with the base line gride ZUSCHÜSSE AUS DEM FÖRDERPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN UNION Picture row Picture row Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscin Typischer Tagesablauf Bewerbungstraining h amet, consectetuer nutet wisi enim ad minim. schriftliche Bewerbung, Max. five reference lines for pictures Anmeldeformular Das Anmeldeformular finden Sie als Word-Formular im Internet unter Anmeldeschluß 4 Wochen vor Semesterbeginn Laufende Anmeldung möglich, spätestens 4 Wochen vor Seminarbeginn. Eine frühe Anmeldung erhöht die Chancen, einen Paltz im bevorzugten Seminar zu erhalten! amet, consetetur sadipscing elitr. Mercuris sed diam nonumy eirmod tempor invidunt. Ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est. tabellarischer Lebenslauf Pause Bewerbungsgespraäch: Rollenspiele Videoaufnahmen + feedback Mittagspause Besprechung moderieren Diskussionstechniken und Redemittel Pause Gespräch mit einem Wirtschaftsexperten h h h h h h Berlin, der größten Metropole zwischen Paris und Moskau, fällt zunehmend die Rolle eines Vermittlers zwischen West- und Osteuropa zu. Viele innovative Dienstleistungsunternehmen haben sich hier in den letzten Jahren angesiedelt. Die Kulturszene gehört zu den aktivsten und modernsten in ganz Europa. Das Institut befindet sich verkehrsgünstig in der historischen Mitte Berlins. in einem schön restaurierten gewerbekomplex von 1912, ganz in der Nähe der Hackeschen Höfe. Weitere Informationen erhalten Sie über das Goethe-Institut Inter Nationes Berlin Neue Schönhauserstraße 20 D Berlin Telefon +49(0)30/ Telefax +49(0)30/ berlin@goethe.de * Other positioning examples are shown on the next page.

19 Goethe-Institut Corporate Design Sender s identity Cover layout Page layout Sample applications Appendix LAYOUT POSITIONING Picture positioning in text/picture layouts If a larger number of pictures has to be positioned all over the page rather than in a picture row, the upper edges must be aligned with a maximum of five reference lines. The lower edges are aligned with the base line grid. Pictures without too many differences in height make the layout appear more harmonious and give it greater clarity. Horizontal alignment With the page grid, bled off at the page edges. Vertical alignment At the top, on the picture reference lines; the lower edges of the pictures are aligned with the base line grid. ZUSCHÜSSE AUS DEM FÖRDERPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN UNION Max. five reference lines for pictures Anmeldeformular Das Anmeldeformular finden Sie als Word-Formular im Internet unter Anmeldeschluß 4 Wochen vor Semesterbeginn Laufende Anmeldung möglich, spätestens 4 Wochen vor Seminarbeginn. Eine frühe Anmeldung erhöht die Chancen, einen Paltz im bevorzugten Seminar zu erhalten! amet, consetetur sadipscing elitr. Mercuris sed diam nonumy eirmod tempor invidunt. Ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est amet. amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est. Typischer Tagesablauf Bewerbungstraining schriftliche Bewerbung, tabellarischer Lebenslauf Pause Bewerbungsgespraäch: Rollenspiele Videoaufnahmen + feedback Mittagspause Besprechung moderieren Diskussionstechniken und Redemittel Pause Gespräch mit einem Wirtschaftsexperten h h h h h h h amet, consectetuer nutet wisi enim ad minim. Berlin, der größten Metropole zwischen Paris und Moskau, fällt zunehmend die Rolle eines Vermittlers zwischen West- und Osteuropa zu. Viele innovative Dienstleistungsunternehmen haben sich hier in den letzten Jahren angesiedelt. Die Kulturszene gehört zu den aktivsten und modernsten in ganz Europa. Das Institut befindet sich verkehrsgünstig in der Mitte Berlins in einem schön restaurierten gewerbekomplex von 1912, ganz in der Nähe der Hackeschen Höfe. Weitere Informationen erhalten Sie über das Goethe-Institut Inter Nationes Berlin Neue Schönhauserstraße 20 D Berlin Telefon +49(0)30/ Telefax +49(0)30/ berlin@goethe.de Perfecto silves regitur ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscin