Copyright-Hinweis. Copyright Notice

Transkript

1 Copyright-Hinweis Die nachfolgende Untertitel-Liste/Übersetzung/Sprachbearbeitung unterliegt dem Urheberrecht. Daher stets Rechtsverhältnisse beachten. Urheberrechts-Verletzungen werden international strafrechtlich verfolgt. Copyright Notice The following list of subtitles/translation/dubbing script is protected by copyright. The rights of the author must therefore be observed at all times. Infringement of copyright will be prosecuted internationally. Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG Wetzlarer Str Potsdam-Babelsberg Tel: Fax: Internet:

2 :02:08:00 00:02:13:12 NOTIZEN FÜR DEN KOPF :02:19:23 00:02:22:15 Hallo, grüß Gott. Ich bin Wu Min-An :02:23:00 00:02:25:10 Leider bin ich zur Zeit nicht erreichbar :02:25:20 00:02:28:18 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signal :02:29:03 00:02:31:20 Vielen Dank. Servus :02:43:20 00:02:47:19 Als ich das erste Mal in Bayern gewesen bin, :02:48:04 00:02:51:08 habe ich den Chinesischen Turm gesehen :02:51:18 00:02:54:00 Da habe ich darüber gelacht :02:55:23 00:02:59:12 In ganz China gibt es keinen einzigen Turm, :02:59:22 00:03:04:11 der so aussieht wie dieser Chinesische Turm im Englischen Garten :03:05:11 00:03:10:12 Jedes Element ist ein chinesisches Element, klar, :03:10:22 00:03:13:10 aber die Form ist eine ganz andere :04:19:03 00:04:21:00 Bitte :04:34:19 00:04:39:06 Meine Linse ist wie ein Werkzeug für meine Gedanken :04:39:16 00:04:43:12 Die Kamera, kann man sagen, ist wie ein Magen, :04:43:22 00:04:46:19 die Verdauung durch diese Kamera, :04:47:04 00:04:50:07 sind Notizen für meinen Kopf :04:56:21 00:04:59:10 Tischtennisschläger :05:00:09 00:05:03:15 Tischtennis ist mein Lieblingssport :05:10:21 00:05:14:14 Bobo, Ai, Yani spielen Tischtennis :05:15:05 00:05:18:07 Ja, heute ist Samstag :05:18:17 00:05:22:00 Wir haben gerade Mittag gegessen :05:24:24 00:05:27:00 Das ist Rego, unser Hund :05:28:10 00:05:30:03 Rego! :05:30:13 00:05:33:10 Rego, Platz! :05:34:18 00:05:35:18 Gut! 2

3 :05:36:08 00:05:38:11 Heute schneit es :05:38:21 00:05:43:10 Ganz Bischofswiesen wird weiß :05:46:07 00:05:50:00 In der Ferne sieht man den "Watzmann" nicht mehr :06:03:00 00:06:06:05 Mein Eindruck von den Schneebergen :06:07:08 00:06:08:24 In China habe ich früher :06:09:09 00:06:12:00 viele Schneeberge gesehen :06:13:02 00:06:18:15 Allerdings war das immer nur eine Beobachtung aus der Distanz :06:21:05 00:06:24:06 Die Aufnahmen von Schneelandschaften, :06:25:06 00:06:29:07 die ich in jener Zeit aufgenommen habe, :06:30:07 00:06:33:05 habe ich leider schon lange verloren :06:36:15 00:06:41:19 In meiner Erinnerung gleichen sie Postkartenaufnahmen :06:42:24 00:06:48:07 Wie können Arbeiten, an die man sich selbst nicht mehr klar erinnern kann, :06:48:17 00:06:50:17 gut sein? :06:51:02 00:06:55:01 Erst nachdem ich nach Bayern gekommen bin, :06:56:01 00:07:00:10 habe ich ein Gefühl für Schneeberge entwickelt :07:01:10 00:07:03:21 Vor allem, seit ich jedes Jahr :07:04:09 00:07:07:23 mit Yani Tante und Onkel besuche :07:08:08 00:07:12:08 und vor der Tür der beiden alten Leute :07:12:18 00:07:18:15 vielfach die Schneegipfel des Watzmann betrachten konnte :07:19:08 00:07:23:14 Dies hinterließ einen tiefen Eindruck auf mich :07:24:23 00:07:30:20 Ich habe nun versucht, mit Fotomaterialien zu malen :07:32:18 00:07:37:00 Dies kann vollständig mein Denken ausdrücken, :07:38:01 00:07:42:07 und es ist gleichzeitig auch ein Beleg :07:42:17 00:07:46:20 für meine emotionale Verbindung zu Yani :07:47:21 00:07:51:00 April 2002, Wu Min-An :08:02:10 00:08:03:12 Arbeit 3

4 :08:03:22 00:08:06:00 ist für mich ganz wichtig :08:07:02 00:08:11:02 Bei der Arbeit gibt es für mich zwei Seiten :08:12:02 00:08:15:08 Eine Seite für mein Honorar, :08:16:08 00:08:17:13 die andere Seite :08:18:14 00:08:22:02 ist für meine Gedanken und Philosophie-Aussagen :08:30:03 00:08:33:14 Im Vergleich zu meinen Arbeitskollegen :08:33:24 00:08:38:23 glaube ich, die Leute arbeiten mehr aus Routinegefühl :08:40:13 00:08:45:05 Ich arbeite mit meiner Freude und Lust :09:06:06 00:09:09:21... mit der Magenspiegelung und den Venen, da war's 15:15 Uhr :09:10:06 00:09:12:20 Es tut mir leid, aber ich kann nichts dafür, hat sie gesagt :09:13:14 00:09:16:04 Ich hab gesagt, wieso, ich bin doch nicht zum Maybacher gegangen :09:16:14 00:09:20:10 Ich hatte auch Magenspiegelung mit Narkose und bin danach gegangen :09:22:04 00:09:24:04 Er hat gesagt, die Verantwortung übernehm ich nicht :09:24:14 00:09:26:06 Wo kommen wir denn da hin? :09:28:07 00:09:29:15 Essen :09:32:20 00:09:35:09 Mahlzeit! - Mahlzeit! :09:38:01 00:09:40:10 Hermine? - Ja, bitte schön. - Ja :09:40:20 00:09:42:00 Erika :09:43:03 00:09:44:15 Angelika :09:47:14 00:09:50:00 Angelika von München :09:51:21 00:09:54:13 Herr Grießer ist unser Chef :09:54:23 00:09:57:21 Ja. Prost, zum Wohl! :09:58:22 00:10:01:22 Guten Appetit, Uschi! :10:03:23 00:10:05:13 Was ist das? Wie heißt das? :10:05:23 00:10:09:00 Leberkäse? - Leberstreichwurst. - Leberstreichwurst :10:10:01 00:10:13:17 Mmh, lecker. - Ute hat dauernd Streichwurst, oder? 4

5 :10:20:17 00:10:23:00 Für Chinesen ist das Essen ganz wichtig :10:24:04 00:10:26:09 Es ist wie eine heilige Sache :10:26:19 00:10:30:03 Chinesen sagen zum Beispiel zur Begrüßung: :10:30:13 00:10:33:05 "Hast du schon gegessen?" :10:34:20 00:10:39:04 Ein Chinese kann sich nur durch Essen selbst repräsentieren :10:39:14 00:10:43:24 Nur durch Essen zeigt er seinen Respekt :10:44:09 00:10:46:10 für sein Gegenüber :11:30:19 00:11:33:03 Du, da kommst du aber. - Nein :11:34:03 00:11:38:20 Herr Heidrich! - Einer der Berühmtesten aller Berühmten! :11:40:09 00:11:42:15 Wie geht's? - Ja es geht mir gut :11:43:00 00:11:45:24 Und die Kamera mitgebracht. Kann man damit Einzelfotos machen? :11:46:09 00:11:50:18 Das ist eine Videokamera. - Damit kann man keine Einzelfotos machen? :11:51:03 00:11:54:11 Die Freundin auch dabei? - Schöne Grüße von Yani, :11:54:21 00:11:56:13 aber sie muss arbeiten :11:56:23 00:12:01:15 Wir wollten doch unbedingt mal einen Besuch im Atelier machen :12:02:15 00:12:06:13 Ist Ihre Frau auch da? - Nein, sie kommt heute nicht :12:06:23 00:12:09:12 Aber wir machen das aus :12:09:22 00:12:12:22 Wunderbar, ich freu mich :12:19:22 00:12:24:00 Eigentlich bin ich ein richtiger Chinese :12:25:07 00:12:29:04 Aber in meinem Kopf habe ich mehr als andere Chinesen :12:29:14 00:12:34:00 viel westliche beziehungsweise deutsche Kultur angenommen :13:04:06 00:13:05:20 Tschüss :13:11:12 00:13:14:05 Das ist ein chinesisches Landschaftsfoto :13:15:24 00:13:20:21 Natürlich ist das eine Restarbeit von meiner Ausstellung :13:21:06 00:13:23:10 vor sieben Jahren :13:25:04 00:13:26:24 Ich fand 5

6 :13:27:09 00:13:31:21 die Kombination von chinesischem Foto :13:32:06 00:13:37:00 und bayerischem Bierdeckel sehr lustig :13:46:21 00:13:51:21 Für mich ist die chinesische eine alte Kultur, keine moderne :13:52:06 00:13:56:02 Und Deutschland ist alte Kultur und moderne Kultur, beides :13:56:12 00:13:58:04 Deshalb will ich hier arbeiten :13:58:14 00:14:02:05 Modern auf der traditionellen Basis :14:09:14 00:14:13:01 Das ist der chinesische "Gelbe Fluss" :14:13:11 00:14:18:11 Man kann sagen, die ganze chinesische Kultur ist aus ihm gewachsen :14:18:21 00:14:22:00 Die Bildidee beruht auf dem chinesischen Yin-Yang-Kreis :14:24:12 00:14:30:12 Auf der linken Seite ist Yin, auf der rechten Seite das Licht oder Yang :14:31:07 00:14:36:15 In der Mitte ist die Ursprungsenergie oder Sonne :14:41:06 00:14:45:06 DIE GEBURT DES LICHTS :15:23:00 00:15:25:23 Früher wollte ich den Chinesischen Turm :15:26:08 00:15:29:00 im Englischen Garten nicht fotografieren, weil ich ihn hasste :15:29:10 00:15:33:03 So scheußlich. Nein, ich wollte nicht :15:33:13 00:15:35:16 Danach, langsam, langsam wollte ich :15:36:14 00:15:41:09 Dieser Chinesische Turm, kann man sagen, ist ein Symbol :15:42:02 00:15:46:13 Meine Denkweise zum Chinesischen Turm, vom Hassen am Anfang, :15:46:23 00:15:49:09 bis jetzt, man kann sagen Lieben, :15:49:19 00:15:54:11 dieser Prozess ist mein Umstellungsprozess :15:55:24 00:15:59:18 Das ist eine, wie sagt man, 180-Grad-Wendung :17:07:19 00:17:10:00 Untertitel Judith Büttner :17:10:10 00:17:13:00 Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG 6