Copyright-Hinweis. Copyright Notice

Transkript

1 Copyright-Hinweis Die nachfolgende Untertitel-Liste/Übersetzung/Sprachbearbeitung unterliegt dem Urheberrecht. Daher stets Rechtsverhältnisse beachten. Urheberrechts-Verletzungen werden international strafrechtlich verfolgt. Copyright Notice The following list of subtitles/translation/dubbing script is protected by copyright. The rights of the author must therefore be observed at all times. Infringement of copyright will be prosecuted internationally. Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG Wetzlarer Str Potsdam-Babelsberg Tel: Fax: Internet:

2 :00:14:16 10:00:15:18 MEINE ELTERN :00:16:03 10:00:18:11 Es ist schrecklich, aber es ist nun mal so :00:18:21 10:00:22:11 Das einzige, wofür ich mich manchmal schäme, sind meine Eltern :00:22:21 10:00:26:21 Nicht dass sie schlechte Eltern wären :00:28:02 10:00:30:02 Wo is'n mein Handfeger? :00:37:19 10:00:41:11 Meine Eltern sind unglaublich spießig :00:42:16 10:00:47:02 Mein Vater fegt und fegt und fegt :00:49:20 10:00:50:20 Wie geht's? :00:52:07 10:00:53:12 Muss ja :00:55:13 10:00:59:21 Meine Mutter backt und backt :01:04:01 10:01:07:14 Das alles wäre nicht schlimm, wenn meine Eltern sich noch lieben würden :01:07:24 10:01:08:24 Tun sie aber nicht :01:12:24 10:01:17:17 Deine Mutter ist schon wieder zickig. Wahrscheinlich hat sie ihre Tage :01:22:07 10:01:27:07 Sei mal ein bisschen nett zu ihr, sonst lässt sie alles an mir aus :01:30:15 10:01:35:18 Dein Vater hat schlecht geschlafen. Am besten bist du ganz lieb zu ihm :01:36:18 10:01:39:08 Sonst lässt er seine Laune an mir aus :01:40:09 10:01:43:22 Das wäre nicht weiter schlimm, wenn meine Eltern bei ihrer Spießigkeit :01:44:07 10:01:47:10 nicht doch ihren Sommer der Liebe gehabt hätten :01:47:24 10:01:49:17 Dein Vater kommt immer so früh :01:50:02 10:01:53:15 Immer wenn ich Lust bekomme, ist alles schon vorbei :01:54:00 10:01:56:17 Das bin ich mit acht Jahren. Da wusste ich schon, dass meine Mutter :01:57:02 10:02:00:04 fast nie einen Orgasmus hat. Zumindest nicht mit Vater :02:00:14 10:02:02:17 Dass Mutter lieber Bier und Vater lieber Wein trinkt :02:03:02 10:02:06:10 Dass Mutter den Süden und Vater den Norden liebt. Kurz: :02:06:20 10:02:09:22 Ich wusste, dass sie sich nie wirklich verstehen würden :02:10:07 10:02:15:06 Hätten wir uns ein Jahr lang gekannt, hätten wir nie geheiratet. - Niemals! 2

3 :02:16:04 10:02:20:19 Und das alles wäre nicht schlimm, hätte ich nicht Julian kennen gelernt :02:21:04 10:02:24:17 Kennst du jemanden, der lange zusammen und trotzdem noch glücklich ist? :02:25:02 10:02:27:14 Klar. - Wen? :02:28:16 10:02:30:12 Meine Eltern :02:31:11 10:02:32:15 Deine Eltern? :02:33:00 10:02:37:16 Ja, die lieben sich immer noch sehr. Fallen ständig übereinander her :02:38:03 10:02:42:06 Die gehen auf jedes Rock-Konzert. Und laufen sehr gut Wasserski :02:42:16 10:02:43:16 Echt? :02:44:21 10:02:48:22 Ja. Und meine Eltern kiffen wie blöde :02:51:02 10:02:53:06 Deine Eltern kiffen? :02:53:16 10:02:56:13 Ja. Und wie! :02:57:00 10:02:58:14 Wer kifft? - Ihr :02:59:02 10:03:02:02 Wie kannst du das über uns sagen? - Ich wollte ihm beweisen, :03:02:12 10:03:03:24 dass es die große Liebe gibt :03:04:09 10:03:07:08 Indem du sagst, dass deine Eltern kiffen? - Kiffst du, Marie? :03:07:18 10:03:10:16 Manchmal, aber ich schlaf danach immer gleich ein :03:11:01 10:03:14:12 Ich wusste nicht, dass du Drogen nimmst. - Das sind doch keine Drogen! :03:15:18 10:03:17:18 Und was hast du ihm noch erzählt? :03:18:03 10:03:20:02 Dass ihr 'ne gute Ehe führt :03:21:07 10:03:23:01 Das mit den Drogen muss ich erst verdauen :03:23:11 10:03:26:11 Unsere Ehe ist doch in Ordnung. - Ich hab ihm erzählt, :03:26:21 10:03:28:10 dass ihr verrückt nacheinander seid :03:32:13 10:03:34:23 Sonst noch was? - Nein :03:38:04 10:03:40:00 Das ist nicht wahr :03:42:04 10:03:45:02 Sag ihm doch einfach die Wahrheit. - Und die ist? :03:45:12 10:03:48:05 Wir sind seit 22 Jahren glücklich verheiratet. 3

4 :03:48:15 10:03:51:15 Sexuelles Verlangen lässt mit der Zeit nach :03:52:00 10:03:55:15 Getrennte Schlafzimmer haben andere Paare auch :03:56:00 10:03:59:12 Im Vergleich zu anderen Paaren schneiden wir ganz gut ab :04:01:08 10:04:04:09 Sind wir wirklich so furchtbar? :04:04:19 10:04:05:23 Ja! :04:14:11 10:04:17:01 Mama, jetzt beruhig dich doch :04:18:14 10:04:21:01 War doch nicht so gemeint :04:22:15 10:04:26:01 Ich hab meinen Beruf wegen dir aufgegeben :04:26:12 10:04:28:21 Wir hätten ins Ausland gehen können :04:29:06 10:04:34:07 Dein Vater hätte einen Job bekommen. Wir wären in der Welt rumgekommen :04:38:02 10:04:40:12 Ein Kind braucht viel Zeit :04:40:22 10:04:43:24 Krieg du erst mal welche! Dann sehen wir, wie's in deiner Beziehung steht :04:45:23 10:04:48:22 Tut mir Leid, dass wir keine coolen Eltern sind :04:52:22 10:04:56:15 Meine Cousine war ein Hippie. Weißt du, was der passiert ist? :04:57:00 10:05:01:01 Deren Kind hat Kinderlähmung gekriegt. - Doch nicht, weil sie 'n Hippie war :05:01:11 10:05:04:18 Doch! Sie hat vergessen, es impfen zu lassen :05:05:03 10:05:08:12 Jetzt sitzt der Junge im Rollstuhl und trinkt :05:09:14 10:05:11:16 Du siehst das völlig falsch :05:13:09 10:05:15:18 Natürlich lieben wir uns noch. - Sicher :05:16:19 10:05:18:24 Wenn Jonas morgen kommt :05:19:09 10:05:21:20 Julian. - Wenn Julian kommt :05:22:05 10:05:27:13 Wenn du willst, können wir ja ein wenig verliebt tun. Nicht, Erhard? :05:27:23 10:05:29:23 Aber wir nehmen keine Drogen :05:30:21 10:05:33:23 Sag doch, dein Vater hat Asthma und seither rauchen wir nicht mehr :05:36:13 10:05:41:18 Könnt ich 'n paar Sachen abhängen? - Sicher. Was du willst :05:42:03 10:05:46:15 Was machst du mit meinen Fischen? - Ich dachte, ich häng sie lieber ab. 4

5 :05:47:00 10:05:50:17 Ich dachte, du findest sie schön. Ich mach dir für Weihnachten solche :05:51:02 10:05:53:01 Das war gelogen :05:55:07 10:05:57:23 Schön, dass wir heute so ehrlich sind :05:58:08 10:06:02:06 Du kannst die Fische gleich auf dem Dachboden lassen :06:02:16 10:06:05:00 Ich dachte, du magst meine Sachen :06:07:23 10:06:09:20 Soll ich dir mal was sagen? :06:10:05 10:06:15:23 Ich hasse deine Hauslatschen, die man bei jedem Schritt im ganzen Haus hört :06:16:21 10:06:20:16 Und der Blumenkram kann auch weg. Wie in einer Pralinenschachtel! :06:21:01 10:06:24:23 Das sind Erbstücke! - Bitte! Dann vererb sie doch weiter! :06:25:08 10:06:29:21 Scheiße! - Egal! Eh alles Dinge, die allen zu hässlich sind! :06:31:11 10:06:34:11 Umziehen müssen wir uns wohl auch noch? :06:37:20 10:06:40:02 Wieso? Stimmt was nicht? :06:51:12 10:06:56:12 Findest du nicht, dass wir uns 'n bisschen erniedrigen? - Ne :07:03:12 10:07:04:24 Sein Mofa springt nicht an :07:09:01 10:07:10:04 Geht doch ins Bett :07:10:21 10:07:14:23 Das mach ich auch. Sonst bin ich immer um 10 Uhr im Bett :07:17:05 10:07:21:06 Er geht jeden Tag um 10 Uhr ins Bett. Erst nach Stunden ist es oben ruhig :07:21:16 10:07:22:20 Mama! :07:23:05 10:07:27:05 Sicher, ich darf ja nichts Böses mehr sagen :07:28:11 10:07:32:04 Wir lieben uns heiß und innig und kiffen den ganzen Tag :07:32:14 10:07:34:00 Schlaf gut :07:42:24 10:07:44:08 Marie meinte, ich :07:57:22 10:07:59:22 Schnarchst du immer noch? :08:00:22 10:08:03:07 Ich hör mich nicht, wenn ich schlafe :08:18:19 10:08:20:12 Was guckst du so? :08:25:20 10:08:27:17 Du siehst gut aus. 5

6 :08:42:23 10:08:44:07 Schläfst du? :08:46:07 10:08:47:07 Ne :08:52:12 10:08:56:12 Ich hol mir was zu trinken. Willst du auch was? - Ne, danke :09:10:20 10:09:11:22 Na endlich! :09:15:08 10:09:18:02 Ist schöner, zu zweit zu schlafen, oder? :09:23:10 10:09:25:22 Und, hattest du 'n Orgasmus? :09:27:01 10:09:28:02 Mama! :09:28:12 10:09:29:21 Schon gut :09:36:12 10:09:38:07 Und, geht's gut? :09:44:18 10:09:48:02 Was hab ich verbrochen, dass ich mit dem zusammen wohne? :09:48:12 10:09:50:07 Hat der mal in den Spiegel geguckt? :09:54:16 10:09:56:07 Entschuldigung, ich :09:59:22 10:10:01:24 Sie sind doch sicher :10:02:09 10:10:04:07 Julian. - Genau :10:07:02 10:10:10:02 Julian. Falls Sie duschen wollen :10:10:20 10:10:12:17 Brauchen Sie 'n Handtuch? :10:42:23 10:10:43:19 Und? :10:44:18 10:10:47:03 Haben Sie gut geschlafen? - Super :10:47:13 10:10:50:03 Wie 'n Stein. Nach dem Stress mit dem Mofa :10:52:00 10:10:54:12 Und dem anstrengenden Sex :11:00:08 10:11:01:14 Hat man uns gehört? :11:02:18 10:11:05:23 Gehört ist gut. Ich dachte schon, sie verlegen neuen Fußboden :11:06:15 10:11:08:24 Papa! - Was denn? :11:09:13 Wir sprechen 10:11:12: :11:16:05 10:11:21: :11:26:10 10:11:27:09 Julian? doch sonst auch immer über alles. Nicht wahr, Engelchen? Heute abend verlegen wir neuen Fußboden, was? 6

7 :11:29:24 10:11:31:24 Kommst du? - Wo geht's denn hin? :11:32:09 10:11:33:22 Zu den Mineralbädern :11:35:02 10:11:38:02 Wann kommt ihr zurück? - Zum Abendessen :11:38:12 10:11:39:09 Schön :11:39:19 10:11:42:15 Dann können wir ja noch unseren Mittagsschlaf halten :11:43:00 10:11:44:01 Schön :12:01:02 10:12:04:20 Ich muss mal den Ofen ausmachen. Der Kuchen :12:12:06 10:12:14:22 Köstlich. Einfach köstlich :12:18:00 10:12:19:24 Du konntest schon immer gut kochen :12:20:23 10:12:23:10 Aber heute hast du dich selbst übertroffen :12:31:10 10:12:36:15 Ein Gedicht! So was kann nur meine Frau. - Papa, es ist gut :12:37:00 10:12:40:17 Aber warum? Mein Vater lobt meine Mutter nie fürs Essen :12:41:02 10:12:45:02 Es hat super geschmeckt, Frau Schönfeld. - Danke :12:53:16 10:12:56:16 Lassen Sie mal. Das machen Marie und ich :13:11:05 10:13:14:17 Seit wann ziehst du dich fürs Essen um? :13:15:10 10:13:16:22 Stört's dich? :13:19:24 10:13:20:17 Ne :13:34:05 10:13:35:18 Weißt du noch? :13:38:23 10:13:42:01 Klar. Da hab ich dich zum ersten Mal aufgefordert :13:42:11 10:13:44:11 Du?... Ich! :14:43:11 10:14:46:11 Meine Eltern haben keinen Sex mehr :14:48:24 10:14:51:00 Die sind so was von spießig! :14:51:10 10:14:53:12 Hast du mir nie gesagt :14:54:24 10:14:56:01 Na ja :14:58:03 10:15:01:05 Ich dachte, das macht sich nicht so gut :15:03:05 10:15:06:12 So schlimm sind die sicher nicht. - Doch! 7

8 :15:06:22 10:15:10:12 Die sind so spießig, dass ich mich manchmal schäme :15:10:22 10:15:12:17 In unserem Haus hängen überall :15:13:02 10:15:17:04 bemalte Salzteigschildchen und Trockenblumen. Überall! Furchtbar! :15:17:22 10:15:20:16 Das wäre der Augenblick der Wahrheit gewesen :15:21:01 10:15:25:05 Aber was soll man sagen, wenn die Mutter gerade einen Orgasmus hat :15:26:06 10:15:29:02 Anfangs war ich's nicht mehr gewöhnt. Aber dann :15:30:02 10:15:33:10 Einfach klasse. - Mama! :15:35:15 10:15:39:17 Dann war's vorbei. Eigentlich war's gar nicht so schlimm :15:45:06 10:15:49:08 Dein Vater ist heute empfindlich. Hat sich in der Nacht verausgabt :15:49:18 10:15:52:19 Vielleicht rufst du ihn später mal an? :15:57:22 10:15:59:12 Und mit Julian :15:59:22 10:16:01:24 Ich glaub, das wird was :18:04:17 10:18:07:00 Untertitel :18:07:10 10:18:10:10 Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG 8