Regeln für das Ausstellen von Diplomen, Zertifikaten und dazu gehörenden Dokumenten

Transkript

1 Regeln für das Ausstellen von Diplomen, Zertifikaten und dazu gehörenden Dokumenten Verabschiedet von der Hochschulkonferenz der Kalaidos Fachhochschule Schweiz am Seite 1 (von 7)

2 1. Grundsätze 1.1 Das Ausstellen von Dokumenten anlässlich eines erfolgreichen Abschlusses an der Kalaidos Fachhochschule erfolgt einheitlich auf Basis der in diesem Reglement dargelegten Regeln und unter Verwendung der in diesem Reglement beschriebenen Drucksachen. 1.2 Jeder erfolgreiche Abschluss wird mit drei Dokumenten belegt: 1) Diplom bzw. Zertifikat 2) Diploma Supplement (ohne DAS, CAS) 3) Transcript of Records 1.3 Die Dokumente werden in Deutsch und/oder in Englisch ausgestellt. Bei englischsprachigen Studiengängen werden sie nur in Englisch ausgestellt und nur die englischen Drucksachen verwendet. 1.4 Diplome, Zertifikate und Transcripts of Records des Departements Musik können in der jeweiligen Unterrichtssprache ausgestellt werden. 2. Drucksachen 2.1 Die folgenden Drucksachen stehen jeweils in einer deutschen und englischen Version zur Verfügung: - Diplompapier Kalaidos FH für Diplome und Zertifikate - Supplementpapier Kalaidos FH für Diploma Supplements und Transcripts of Records - Diplommappen Kalaidos FH für die Abgabe der Dokumente 2.2 Die Drucksachen tragen den Aufdruck Eidgenössisch genehmigte und beaufsichtigte Fachhochschule jeweils nur in der Sprache des Logos und des Claims. 2.3 Jedes Departement ist selbst für die Beschaffung der Drucksachen zuständig. 3. Diplome und Zertifikate 3.1 Die Vorlagen für Diplome und Zertifikate wurden auf Basis folgender Prämissen erstellt: - Logos von Teilschulen und Instituten werden nicht aufgeführt. - Der Name des ausstellenden Departementes wird genannt. - Die Titel werden gemäss Verordnung des EVD über Studiengänge, Nachdiplomstudien und Titel an Fachhochschulen angegeben. - Bei akkreditierten Ausbildungsstudiengängen werden die Akkreditierungslabel unter den Unterschriften aufgeführt. - In Diplomen und Zertifikaten werden keine inhaltlichen Angaben zum Studiengang angegeben. Inhalte der Studiengänge werden im Diploma Supplement und vor allem im Transcript of Records beschrieben. 3.2 In Ausbildungsstudiengängen werden die Diplome auch in der englischen Übersetzung abgegeben. 3.3 Die folgenden Vorlagen sind für die Diplome und Zertifikate zu verwenden: Seite 2 (von 7)

3 3.3.1 Diplome Bachelor 1) BA/BSc Deutsch mit Vertiefungsrichtung 2) BA/BSc Deutsch ohne Vertiefungsrichtung 3) BA/BSc Deutsch mit Vertiefungsrichtung und Akkreditierungslabel 4) BA/BSc Deutsch ohne Vertiefungsrichtung und mit Akkreditierungslabel 5) BA/BSc Englisch mit Vertiefungsrichtung 6) BA/BSc Englisch ohne Vertiefungsrichtung 7) BA/BSc Englisch mit Vertiefungsrichtung und Akkreditierungslabel 8) BA/BSc Englisch ohne Vertiefungsrichtung und mit Akkreditierungslabel Diplome Master 1) MA/MSc Deutsch mit Vertiefungsrichtung 2) MA/MSc Deutsch ohne Vertiefungsrichtung 3) MA/MSc Deutsch mit Vertiefungsrichtung und Akkreditierungslabel 4) MA/MSc Deutsch ohne Vertiefungsrichtung und mit Akkreditierungslabel 5) MA/MSc Englisch mit Vertiefungsrichtung 6) MA/MSc Englisch ohne Vertiefungsrichtung 7) MA/MSc Englisch mit Vertiefungsrichtung und Akkreditierungslabel 8) MA/MSc Englisch ohne Vertiefungsrichtung und mit Akkreditierungslabel Diplome Weiterbildung 1) MAS Deutsch 2) EMBA Deutsch mit Schwerpunkt 3) EMBA Deutsch ohne Schwerpunkt 4) EMBA Englisch Zertifikate 1) CAS Deutsch 2) DAS Deutsch 3) CAS Englisch 4) DAS Englisch 3.4 Anrede bei Männern Die Anrede bei Männern lautet wegen des Textes auf den Diplomen und Zertifikaten Herrn. 3.5 Heimatorte Bei Schweizer/innen werden maximal 2 Heimatorte angegeben. Vor dem 2. Heimatort wird und eingefügt Die Heimatorte werden in folgender Form angegeben: Ort Abkürzung Kanton. 4. Diploma Supplements 4.1 Das Diploma Supplement beschreibt Eigenschaften, Stufe, Zusammenhang, Inhalte sowie Art des Studiums, das die in der Originalurkunde bezeichnete Person erfolgreich abgeschlossen hat. Es soll genügend Informationen zur Verfügung stellen, um die internationale Transparenz und angemessene aka- Seite 3 (von 7)

4 demische und berufliche Anerkennung von Qualifikationen zu verbessern. Die Vorgaben fürs Diploma Supplement wurden von der Europäischen Kommission, dem Europarat und der UNESCO entwickelt. (ECTS-Leitfaden. Europäische Gemeinschaften. 2009) 4.2 Diploma Supplements werden ausschliesslich in Englisch für die Studiengänge, Bachelor, Master, MAS und EMBA abgegeben. 4.3 Für die Studiengänge CAS und DAS werden keine Diploma Supplements abgegeben. 4.4 Logos von Teilschulen und Instituten werden nicht aufgeführt. 4.5 Die inhaltliche Gliederung ist vorgegeben durch den ECTS-Leitfaden der EU, das Layout durch die Vorlagen für die Diploma Supplements. Je nach Abschnitt sind die Inhalte vorgegeben oder studiengangsspezifisch. 4.6 Die folgenden Vorlagen sind für die Diploma Supplements zu verwenden: Bachelor Master MAS EMBA 1) BA/BSc Englisch mit Vertiefungsrichtung 2) BA/BSc Englisch ohne Vertiefungsrichtung 1) MA/MSc Englisch mit Vertiefungsrichtung 2) MA/MSc Englisch ohne Vertiefungsrichtung 1) MAS Englisch 1) EMBA Englisch mit Schwerpunkt 2) EMBA Englisch ohne Schwerpunkt 4.7 Für Absolvent/innen eines gesamten und eines Passerellen- und Upgrade-Studienganges werden die gleichen Diploma Supplements abgegeben. Absolvierte und angerechnete Leistungen sind ausschliesslich im Transcript of Records ersichtlich. 5. Transcripts of Records 5.1 Grundsätze Das Transcript of Records ( Datenabschrift ) ist ein für die Studierenden und für die Kalaidos Fachhochschule wichtiges Dokument. Damit wird die Studienleistung der Studierenden dokumentiert. Es zeigt die Übersicht über die Lernerfolge, die belegten Lerneinheiten, die Zahl der erreichten ECTS- Credits, die Noten sowie allfällig angerechnete Leistungen von Hochschul- und Nicht-Hochschul- Abschlüssen. (ECTS-Leitfaden. Europäische Gemeinschaften. 2009) Transcripts of Records werden für alle Studiengänge ausgestellt. Sie stellen mindestens die Summe aller Leistungsausweise dar, die während des Studiums ausgegeben wurden. Seite 4 (von 7)

5 5.1.3 Sie werden in der Sprache des jeweiligen Studiengangs abgegeben. 5.2 Struktur Titel Transcript of Records für Angabe Titel bzw. Abschluss analog Bezeichnung auf dem Diplom / Zertifikat Angaben zur Person Familienname(n) Vorname(n) Geburtsdatum Matrikelnummer Angaben zu den Studienleistungen Die Angaben werden als Tabelle oder in einer anderen übersichtlichen Gliederung dargestellt. Folgende Angaben sind zwingend. Titel / Bezeichnung (evtl. auch Nummer) des Kurses / Moduls Dauer des Kurses / Moduls in Monaten Anzahl ECTS-Punkte je Kurs / Modul und Total ECTS-Punkte Bewertung: Noten oder ECTS Grading System, bestanden / nicht bestanden Beschreibung der Abschlusskompetenzen, mindestens auf Stufe Gesamtstudium Je Kurs / Modul können nach Bedarf weitere inhaltliche Angaben gemacht werden. Mit der Einführung der Curriculum-Datenbank wird dies automatisiert Darstellung von Höhereintritten Bei Höhereintritten sind zusätzliche Angaben notwendig, die deklarieren, aufgrund welcher Vorleistung ein Höhereintritt erfolgte. Die Bewertung wird angegeben mit erbracht gemäss Äquivalenzprüfung Angaben zum Bewertungssystem Angaben zum Notensystem (Abstufungen von 3 = ungenügend, 4 = genügend, 5 = gut, 6 = hervorragend) oder zum ECTS Grading System werden aufgeführt Angaben zur Kalaidos Fachhochschule Die vollständigen Kontaktdaten des Departementes werden angegeben. 6. Angabe der Daten 6.1 Ausstellungsdatum Als Ausstellungsdatum wird in allen Dokumenten das Datum angegeben, an welchem der definitive Entscheid (Notenbekanntgabe) über Erreichen des Abschlusses vorliegt. Seite 5 (von 7)

6 6.1.2 Das Ausstellungsdatum wird in folgender Form angegeben: Deutsch TT. Monat JJJJ (28. Oktober 1978) Englisch Monat TT, JJJJ (October 28, 1978) 6.2 Geburtsdatum von Studierenden Das Geburtsdatum der Studierenden wird in folgender Form angegeben: Deutsch TT. Monat JJJJ (28.Oktober 1978) Englisch Monat TT, JJJJ (October 28, 1978) 7. Unterschriften 7.1 Unterzeichnung Die Unterzeichnenden stellen sicher, dass sie zur Unterschrift denselben Stift benutzen. Falls es keine/n Studien(gangs-)leiter/in gibt, werden die in 7.4, 7.5 und 7.6 erwähnten Dokumente von der nächsthöheren Person unterzeichnet. 7.2 Titel und Funktion Unterzeichnende Als Titel werden nur Prof. und/oder Dr. angegeben. Die Funktionen werden folgendermassen genannt: - Rektor/in mit Angabe des Departements - Prorektor/in mit Angabe des Prorektorats - Institutsleiter/in mit Angabe des Instituts - Studien(gangs-)leiter/in mit Angabe des Instituts 7.3 Diplome - Präsident/in Fachhochschulrat - Rektor/in Departement 7.4 Zertifikate - Rektor/in Departement oder Prorektor/in - Instituts- oder Studien(gangs-)leiter/in 7.5 Diploma Supplements - Rektor/in Departement - Instituts- oder Studien(gangs-)leiter/in Für die Diploma Supplements werden die elektronischen Unterschriften benutzt. Seite 6 (von 7)

7 7.6 Transcripts of Records - Rektor/in Departement - Instituts- oder Studien(gangs-)leiter/in Für die Transcripts of Records werden die elektronischen Unterschriften benutzt. 7.7 Weiterleiten zur Unterschrift Wenn die Dokumente zur Unterschrift weitergeleitet werden, müssen sie in geschützten Umschlägen (Unterschriftenmappe, kartonierte Umschläge) transportiert werden. Einfache Dokumententaschen reichen nicht aus. 8. Abgabe 8.1 Ziel: Die Dokumente setzten einen feierlichen Schlusspunkt unter das Studium. Deshalb ist es wichtig, dass diese perfekt aussehen und unversehrt den Studierenden abgegeben werden oder bei ihnen ankommen. 8.2 Die Dokumente werden wie folgt abgegeben: 1) Das Diplom oder Zertifikat wird in eine Ausweishülle gelegt. 2) Zusammen mit den weiteren Dokumenten wird dieses in eine Diplommappe der Kalaidos Fachhochschule gelegt. 3) Die Diplommappe wird in einen Umschlag der Kalaidos Fachhochschule gelegt. 8.3 Wenn die Dokumente an die Studierenden geschickt werden, werden ausschliesslich kartonierte Umschläge verwendet. Ein Versand mit Karton reicht nicht aus. Seite 7 (von 7)