DIGITAL LAB EQUIPMENT

Transkript

1 DIGITAL LAB EQUIPMENT DE

2 Inhouse. Now is the time! CERAMILL Ihre + Punkte _ Überzeugende Amortisationszeiten durch massive Ersparnis pro Einheit _ Volle Wertschöpfung im eigenen Labor auch für NEM CAD/CAM basiert _ Effiziente, einfach steuerbare Arbeitsabläufe (Ceramill Mind Workflow) _ Durchgängig abgestimmtes System für den gesamten Herstellungsprozess _ Zukunftssicheres Systemkonzept für Hard- und Softwarekomponenten _ Offen für Fremddaten (STL) aus Drittsystemen (Scanner, intraoral etc.) _ DFP die Methode für störungsfreien Zahnersatz auf CAD/CAM-Basis CERAMILL UND DFP Mit Methode zum Erfolg DFP Digitale Funktionsprothetik beschreibt das Endprodukt der Ceramill Prozesskette den im Dentallabor digital hergestellten, funktionell störungsfreien Zahnersatz. Mit Ceramill Artex dem virtuellen Artex CR Artikulator wird hochpräzise Okklusions gestaltung auch auf digitaler Basis möglich, mit der richtigen Methode einfach erlernbar für jedes Labor. _ Restbezahnung schützen _ Chipping und Garantiefälle vermeiden _ Ästhetik- und Funktionsparameter erhalten Mehr über DFP erfahren Sie in unserer Broschüre Digital ohne Funktionsverlust. (auf: oder direkt auf Smartphone, Tablet oder PC laden) Ceramill bringt die Wertschöpfung zurück in Ihr Labor. AMORTISATION IN REKORDZEIT Die CAD/CAM-Produktion in Ihrem Labor war noch nie so einfach und so rentabel.

3 Funktionierende Präzisionskette. PRÄZISIONSMODELL PRÄZISION Model Management-Artikulator und Kausimulator für Praxis und Labor _ Bietet alle Funktionen um die Freiräume und Bewegungsmuster zu analysieren _ Stufenlose Retrusion / Sideshiftfunktion für transversalen Freiraum einstellbar Präzise, günstig, schnell für kostenoptimierte Präzisionsmodelle _ Überlistet die Gipsexpansion durch Segmentierung des Zahnkranzes _ Herstellung des Zahnkranzes in nur sechs Minuten (Arbeitszeit) _ Fehlerfreie Basis (Präzisionsmodell) für Digitalisierung Verlustfreier Transfer von Patientendaten in den Ceramill Map400 _ Digitalisierung der Modellsituation in Splitex-Präzision _ Sicher, schnell und unkompliziert im Handling Artex CR D 14 Giroform D 15 Ceramill Transfer D 18

4 STRANSFER DESIGN (CAD) VIRTUELLE FUNKTION Der Funktionsscanner präzise, schnell und mit Splitex-Integration _ Großes Messfeld erfasst auch in Kieferrelation stehende Modelle _ ISS (Intelligent Scan Strategy) für noch schnellere Scanzeiten _ Ceramill MultiCap Mehrfachhalter zur Erfassung von bis zu 12 Stümpfen gleichzeitig Das Herzstück des Systems: Die Konstruktionssoftware _ Zeitersparnis durch intuitiven zahntechnischen Workflow _ Großer Funktionsumfang _Umfassendes Indikationsspektrum _ Virtueller Artex CR mit uneingeschränktem Funktionsumfang CAM-Software für einfache Rohlingsverwaltung und Maschinensteuerung _Schnelles und praktikables Nesting der Konstruktion im Rohling _Schnelle Berechnung der Fräsbahnen _Sinterhilfsblock für großspannige Zirkonrestaurationen OPEN STL OPEN STL OPEN STL Erzeugt offene STL-Daten Liest STL-Daten (offen), sendet STL-Daten (offen) Kompatibel zu: _ itero interoral Scandaten _ Alle weiteren, unverschlüsselten STL-Daten Liest STL-Daten (offen), sendet STL-Daten (offen) Kompatibel zu: _ Dental Wings, 3Shape _ Alle weiteren, unverschlüsselten STL-Date n Ceramill Map 400 D 19 Ceramill Mind D 22 Ceramill Artex D 26

5 PRODUKTION (CAM) 4-Achs-Einstiegsmodell für trocken fräsbare CAD/CAM-Werkstoffe _ Einfacher Einstieg in die CAD/CAM-Fertigung durch geringe Investitionskosten _ Optimal als Back-Up Maschine für die klassischen Standard-Indikationen _ Extrem robuste und stabile Bauweise sowie Hochleistungskomponenten für dauerhaft hohe Bearbeitungsqualitäten Nass- und Trockenbearbeitung in einem kompakten 5-Achs-Fräsgerät _ Nass/trocken fräsen/schleifen Werkstoffgerechte Verarbeitung für jedes Material _ Unlimitierte Indikations vielfalt, erweiterbar auch für zukünftige Indikationen und Materialien _ 5-Achs-Simultan Technologie zukunftssicher für neue Indikationen OPEN STL OPEN STL Verarbeitet und produziert STL-Daten (offen) Verarbeitet und produziert STL-Daten (offen) Ceramill Match 2 D 56 Ceramill Motion 2 D 46

6 D 6

7 MATERIALÜBERSICHT

8 SYSTEMKOMPONENTEN ÜBERSICHT ceramill material Inhouse Materialspektrum L SCIENTIFICALLY AG MATERIAL HIGH END QUALITY P R OV E N Werkstoff: Die wichtigsten Eigenschaften auf einen Blick: Die wichtigsten Indikationen: Ceramill Sintron CoCr-Sintermetall _ Trocken fräsbar durch wachsartige Beschaffenheit _ Verarbeitung analog Ceramill ZI _ Verblendbar mit jeder Standard NEM-VKM _ Homogene und verzugsfreie Gerüste ohne Lunker _ Einzelkronen _ Brücken _ Teleskope _ Individuelle Abutments auf Ti-Basen _ Mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen Ceramill Zolid Classic HT-Zirkonoxid _ Hohe Transluzenz für Premium-Ästhetik _ Biegefestigkeiten ähnlich Ceramill ZI _ Sintertemperatur analog zu Ceramill ZI _ Vollanatomische Kronen u. Brücken als ästhetische Alternative zu Vollguss und als günstige Alternative zu verblendeten Zirkonoxidarbeiten _ Anatomisch reduzierte Kronen und Brücken _ Mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen Ceramill Zolid Preshades HT-Zirkonoxid, eingefärbt _ Farbsicherheit durch homogen voreingefärbte Blanks in 3 Farbabstufungen _ Prozesssicher durch vereinfachte Arbeitsabläufe _ Schnell und kostengünstig in der Anwendung kein Einfärben mit Ceramill Liquids nötig _ Vollanatomische Kronen u. Brücken als ästhetische Alternative zu Vollguss und als günstige Alternative zu verblendeten Zirkonoxidarbeiten _ Anatomisch reduzierte Kronen und Brücken _ Mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen Ceramill ZI Zirkonoxid _ Hohe Festigkeit, Steifigkeit und Biokompatibilität _ Optimal zur Abdeckung von verfärbten Zahnstümpfen oder Metallstrukturen _ Konventionelle und adhäsive Befestigung _ Kronen und Brücken im Front- und Seitenzahnbereich _ Teleskop- und Konus kronen _ Individuelle Abutments auf Ti-Basen Ceramill TI-Forms Titanabutment-Rohlinge, Ti6Al4V _ Titanabutment-Rohlinge mit industriell vorgefertigten Implantat-Anschlussgeometrien _ Hohe Biokompatibilität (bewährtes Ti6Al4V) _ Herausragende Oberflächengüte durch Technik des Rotationsfräsens _ Individuelle, einteilige Titanabutments D 8

9 SYSTEMKOMPONENTEN ÜBERSICHT ceramill material Inhouse Materialspektrum L SCIENTIFICALLY AG MATERIAL HIGH END QUALITY P R OV E N Werkstoff: Die wichtigsten Eigenschaften auf einen Blick: Die wichtigsten Indikationen: Ceramill Wax Fräswachs _ Einfach fräsbar _ Schmiert nicht _ Rückstandslos verbrennbar _ Für Gießtechnik, Press- und Überpresstechnik _ Brücken bis zu 14 Gliedern herstellbar _ Individuelle Abutments auf Ti-Basen _ Mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen Ceramill PMMA Kunststoff, transparent _ Zur Überprüfung von Passung und Funktion im Patientenmund _ Geeignet für CAD/CAM wie konventionelle Techniken (Gießtechnik, Press- und Überpresstechnik) _ Rückstandslos verbrennbar _ Kronen und Brücken bis max. 14 Gliedern _ Gerüste zur Einprobe im Patientenmund _ Gerüste für Gieß- und Überpress technik Ceramill TEMP Ceramill TEMP Multilayer Kunststoff, PMMA eingefärbt _ Geeignet für Langzeitprovisorien, Einsatzdauer: 12 Monate _ Verblendbar mit gängigen K+B Kunststoffen _ Einfache, schnelle Hochglanzpolitur _ Befestigung mit marktüblichen Befestigungsmaterialien _ Dentin-/Schneide Farbverlauf (Ceramill TEMP Multilayer) _ Kronen, Brücken bis zu 14 Glieder (max. zwei Zwischenglieder) _ Individuelle Abutments auf Ti-Basen _ Individuelle Gingivaerweiterer _ Mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen Ceramill Splintec Ceramill Splintec Standard Schienen-Kunststoff, PMMA _ Schienenkunststoff der Klasse 2a _ Industriell gefertigtes Schienenmaterial garantiert optimalen Tragekomfort und Geschmacksneutralität _ Hohe Oberflächenbeschaffenheit reduziert Verfärbungen und Plaqueablagerungen _ Gute Polierbarkeit _ Therapeutische Schienen _ Positionierungsschienen _ Stabilisierungsschienen _ Relaxierungsschienen Ceramill PEEK Polymer-Kunststoff _ Hochleistungs-PEEK-Polymer für festsitzenden und herausnehmbaren Zahnersatz _ Knochenähnliches Elastizitätsmodul für hohe Festigkeit bei gleichzeitiger Flexibilität _ Metallfrei und biokompatibel _ Kronen und Brücken (max. 3-gliedrig) _ Sekundär- und Teleskoparbeiten _ Geschiebearbeiten _ Verschraubte, implantatgetragene Suprakonstruktionen D 9

10 ÜBERSICHT ceramill material SCIENTIFICALLY AG MATERIAL HIGH END QUALITY P R OV E N Inhouse Materialspektrum L Werkstoff: Die wichtigsten Eigenschaften auf einen Blick: Die wichtigsten Indikationen: VITA SUPRINITY Lithiumsilikatkeramik, zirkonoxidverstärkt _ Zirkonoxidverstärkte Lithiumsilikat-Glaskeramik für besonders hohe Belastbarkeit _ Feinkörnige, homogene Gefügestruktur _ Einfache Polier- und Schleifbarkeit _ Hohe Transluzenz und Fluoreszenz _ Kronen _ Kronen auf Implantaten _ Inlays / Onlays _ Veneers VITA ENAMIC Hybridkeramik _ Enorme Belastbarkeit durch Absorption der Kaukräfte _ Höchste Zuverlässigkeit und integrierte Riss-Stopp-Funktion _ Präzise und detailgetreue Restaurationen durch exzellente Kantenstabilität _ Schnelle und wirtschaftliche Verarbeitung _ Kronen _ Kronen auf Implantaten _ Inlays / Onlays _ Veneers VITABLOCS Mark II / TriLuxe forte Feinstruktur- Feldspatkeramik _ Kein Kristallisationsbrand erforderlich _ Gute Polierbarkeit und schmelzähnliche Abrasionseigenschaften _ Optimale Lichtleiteffekte und Weißfluoreszenz _ In monochromer und vierschichtiger Einfärbung verfügbar _ Front- und Seitenzahnkronen _ Teilkronen _ Inlays / Onlays _ Veneers 3M ESPE Lava Ultimate CAD/CAM Restaurationsmaterial Resin Nanokeramik _ Herausragende Festigkeit _ Schonend zum Antagonisten _ Natürliche Ästhetik _ Schnelle Individualisierung _ Schnelle Politur _ Kronen _ Kronen auf Implantaten _ Inlays / Onlays _ Veneers IPS e.max CAD, Ivoclar Vivadent Lithiumdisilikatkeramik* _ Hohe Ästhetik _ Industriell vorgefertigtes Material _ Schneller und einfacher Kristallisationsprozess _ Konventionelle und adhäsive Befestigung IPS e.max CAD for Cerec können mit einem bei Amann Girrbach erhältlichen Adapter in Ceramill Motion 2-Fräseinheiten verarbeitet werden. _ Teilkronen _ Inlays / Onlays _ Veneers * direkt bei Ivoclar Vivadent zu bestellen D 10

11 ÜBERSICHT ceramill material L SCIENTIFICALLY AG MATERIAL HIGH END QUALITY P R OV E N Materialspektrum Fertigungszentrum Ceramill M-Center Materialien: Die wichtigsten Eigenschaften auf einen Blick: Die wichtigsten Indikationen: Ceramill NP L CoCr lasergesintert _ Hohe Festigkeit und Steifigkeit _ Komplexe Gerüste darstellbar _ Beryllium- und nickelfrei _ Verblendung mit konventionellen Metallkeramiken _ Arbeiten werden so gut wie verblendfertig geliefert _ Feinere Körner als bei vergossenen Legierungen _ Leichtes Ausarbeiten _ Kronen und Brücken im Frontund Seitenzahn bereich _ Teleskop- und Konus kronen _ Als Gerüst zum Verblenden bis zu 7 Glieder freigegeben Ceramill NP M CoCr gefräst _ Hohe Festigkeit und Steifigkeit _ Komplexe Gerüste darstellbar _ Beryllium- und nickelfrei _ Hohe Korrosionsbeständigkeit _ Hohe Temperaturbeständigkeit _ Niedrige Härte, leichtes Ausarbeiten _ Verblendung mit konventionellen Metallkeramiken; Arbeiten werden so gut wie verblendfertig geliefert _ Kronen und Brücken im Frontund Seitenzahn bereich _ Teleskop- und Konus kronen _ Als Gerüst zum Verblenden oder vollanatomisch _ Individuelle Abutments auf Ti-Basen _ Mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen Ceramill TI alloy TiAl6Nb7-Titanlegierung _ Hohe Festigkeit, Steifigkeit und Biokompatibilität _ Homogene Gefüges truktur _ Mit allen gängigen Ti-Aufbrennlegierungen verblendbar _ Niedrige Dichte geringes Gewicht der Arbeiten _ Niedrige Wärmeleitfähigkeit _ Arbeiten werden so gut wie verblendfertig geliefert _ Kronen und Brücken im Frontund Seitenzahnbereich _ Teleskop- und Konus kronen _ Individuelle Abutments auf Ti-Basen _ Mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen Ceramill TI Reintitan _ Hohe Biokompatibilität _ Homogene Gefüges truktur _ Mit allen gängigen Keramiken für Ti-Aufbrennlegierungen verblendbar _ Niedrige Dichte geringes Gewicht der Arbeiten _ Niedrige Wärmeleitfähigkeit _ Arbeiten werden so gut wie verblendfertig geliefert _ Kronen und Brücken im Frontund Seitenzahnbereich _ Teleskop- und Konus kronen _ Individuelle Abutments auf Ti-Basen _ Mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen Ceramill COMP Composite _ Eingefärbtes Composite in drei verschiedenen Dentinfarben _ Als definitiver Zahnersatz einsetzbar _ Zahnschmelzähnliches Abrasionsverhalten _ Verblendbar oder bemalbar mit konventionellen lichthärtenden K+B Kunststoffen _ Kronen und Brücken (max. 3-gliedrig) _ Inlays / Onlays _ Veneers D 11

12 D 12

13 D 14PRÄZISIONSMODELL artex cr giroform D 15

14 SYSTEMKOMPONENTEN artex cr Model Management-Artikulator und universelles Diagnoseund Therapie-Gerät in Arcon-Bauweise Was der Zahntechniker im Artikulator fertigt, muss am Patienten funktionieren. Hier bietet der Artikulator die einmalige Möglichkeit, die Bewegungen des Patienten nachzuvollziehen. Der Artikulator als der schmerzfreie Freund des Patienten. Somit ist weniger Arbeit am Patienten nötig, was dessen Komfort spürbar erhöht. Die reproduzierbare Zentrik gewährleistet eine sichere Start- und Endposition jeder Bewegung. Störungen unter 20 μm können mit dem Artex Artikulator ertastet, kontrolliert und beseitigt werden Leicht, stabil, ergonomisch und hoch präzise der Artex Artikulator vereinfacht und beschleunigt die Arbeit am Modell. Praxisorientiert, zuverlässig und preisgerecht. Dadurch ist Artex weltweit bekannt und somit zu einem der meist genutzten Artikulatoren geworden. Das Artex-Programm ist modular aufgebaut und orientiert sich am Notwendigen. _ Bietet alle Einstellmöglichkeiten um die Freiräume und Bewegungsmuster der Patienten zu erreichen _ Echter Kausimulator für Praxis und Labor _ Volljustierbarer Artex-Carbon-Artikulator mit folgenden Zusatzfunktionen: > Stufenlose Sideshiftfunktion für transversalen Freiraum einstellbar von 0 bis 1,5 mm (pro Seite) > Stufenlose Protrusion einstellbar von 0 bis 6 mm > Stufenlose Retrusion einstellbar von 0 bis 2 mm > Distraktion zur Entlastung komprimierter Kiefergelenke von 0 bis 3 mm > Ideal für Modellanalyse, Schienenherstellung und korrektur > Artex-Carbon leicht, stabil und perfekt im Handling vereint auch alle Vorteile des Artex CP > Neigungsverstellbare Kondylenbahnneigung einstellbar zwischen -20 bis +60 > Bennett-Winkel einstellbar von -5 bis +30 Unser gesamtes Artex- Sortiment finden Sie im Katalog Lab Equipment Classics Ceramill Artex der virtuelle Artex CR mit uneingeschränktem Funktionsumfang D 14

15 SYSTEMKOMPONENTEN giroform Perfekt in der Verarbeitung, hochpräzise und wirtschaftlich Mit dem GiroformPinbohrgerät lässt sich die gewünschte Bohrposition exakt, schnell und sicher finden. Der Bohrvorgang wird per Knopfdruck ausgelöst. Dabei wird die Plattenaufnahme magnetisch fixiert und die Bohrposition wird somit unverrückbar gesichert. Um die Pinfriktion zu sichern, werden identische, glattwandige und gleichmäßige Bohrungen in die Giroform-Sockelplatte gesetzt. Die präzise Führung der Bohr mechanik gewährleistet außerdem die einheitliche Bohrtiefe. Diese speziellen Funktionsmerkmale des Giroform-Pinbohrgeräts garantieren eine präzise, schnelle und wirtschaftliche Giroform- Modellherstellung. _ Laserstrahl für einfaches Auffinden der Bohrposition _ Sicheres und zügiges Arbeiten durch freie Positionierbarkeit des Plattenträgers _ Automatische magnetische Fixierung des Plattenträgers beim Auslösen des Bohrvorgangs _ Halbautomatischer Bohrvorgang auf Knopfdruck (0,5 Sekunden pro Bohrung) _ Automatischer Bohrvorschub garantiert identische Bohrlöcher in den Platten _ Ergonomisch positionierte Tip-On Knöpfe für hohen Bedienkomfort und leichtes Auslösen der Bohrung _ Einfacher Bohrerwechsel durch Führungsrillen Unser gesamtes Giroform- Sortiment finden Sie im Katalog Lab Equipment Classics Robust, praktisch und ästhetisch Edelstahlgehäuse Laserstrahl für einfaches Auffinden der Bohrposition Automatische Magnetfixierung des Plattenträgers beim Auslösen des Bohrvorgangs D 15

16 D 16

17 D 18PRÄZISIONSTRANSFER ceramill transferkit ceramill map400 D 19

18 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill transferkit 1:1 Transfer von Patientendaten in den Ceramill Map400 Um die Funktionalität des virtuellen Artikulators nutzen zu können, ist ein 1:1 Transfer der Modellsituation aus dem Echt- Artikulator in den Scanner unumgänglich. Das Ceramill System ermöglicht dies mittels des Ceramill Transferkits einer Kombination aus Transferstand (Ceramill Fixator) und Modellhalter auf Splitex- Basis der zur Aufnahme des Scanmodells in den Scanner dient. Der Ceramill Fixator ermöglicht das Modell unter Beibehaltung der Achsrelation des Echt-Artikulators in den Scanner zu übertragen. Speziell für den mit Splitex- Aufnahme versehenen Ceramill Map400 Scanner eingemessen, gewährleistet der Ceramill Fixator somit maximale Präzision bei der Digitalisierung der Modellsituation. _ Umsetzen der einartikulierten Situation in den Ceramill Fixator ohne Präzisionsverlust _ Maximale Präzision durch patientenanaloges Arbeiten _ Scannen in Splitex-Präzision mit exakten Patientendaten Mehr über DFP erfahren Sie in unserer Broschüre Digital ohne Funktionsverlust. (auf: oder direkt auf Smartphone, Tablet oder PC laden) Einartikulierte Modelle im Ceramill Fixator und Artex CR. Die Modelle wurden mit dem Splitex-Schlüssel gleichgeschaltet Ceramill Fixator mit einartikuliertem Modell im Ceramill Map400 (Ceramill Fixator symbolisch dargestellt) Ceramill Map400 mit Modell im Ceramill Fixator für verlustfreien Transfer der Modellsituation D 18

19 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill map400 Der Funktionsscanner präzise, schnell und mit Splitex-Integration OPEN STL open STL production Ceramill Map400 steht für hohen Bedienkomfort und hochauflösende Scandaten, die über Streifenlicht projektion erstellt werden. Hochsensible 3D-Sensoren liefern ein präzises Abbild des Modells. Ein besonders großes Messfeld ermöglicht ein schnelles wie effizientes Abtasten von Gipsmodellen mit nur 2 Achsen, wodurch sich die Scanzeiten erheblich verkürzen. Auch in Kieferrelation stehende einartikulierte Modelle nimmt dieser Typ problemlos auf eine Grund voraussetzung wenn der virtuelle Artikulator bei der Konstruktionssoftware für die automatische vollanatomische Gerüstgestaltung ins Spiel kommt. ISS Zeitersparnis bis zu 45 % Ceramill Map400 verfügt über eine offene Schnittstelle, so dass Scans (STL-files) auch in andere CAD-Programme geladen werden können. _ Vollautomatischer, kompakter Streifenlichtscanner _ Einartikulierte Modelle können in Relation zum Artikulator gescannt und in der CAD-Software in den Ceramill Artex geladen werden für automatische vollanatomische Gerüstgestaltung _ Quetschbiss, Situationsmodell, Gingiva und Wax-up-Scan möglich für optimale Gerüstgestaltung _ Automatische Benutzerführung durch das Scanprogramm für einfachen und hohen Bedienkomfort _ Scanner verfügt über offene Schnittstelle, Scans (STL-files) können auch in andere CAD-Software geladen werden _ Großes Messfeld für hohe Präzision und schnelle Scanzeiten Scanzeiten mit Ceramill Map (Sekunden) mm mm 415 mm Einzelzahn 3 gl. Brücke 3 gl. Brücke mit Quetschbiss 5 gl. Brücke 14 gl. Brücke Artikulatorscan (OK, UK, VEST) Positionierungshilfe / Messbereichschablone Scanzeiten je Indikation D 19

20 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill map400 Geschwindigkeit und Präzision im Einklang ISS (Intelligent Scan Strategy) ist ein Scanmodus für einen verkürzten Scanprozess durch verringertes manuelles Eingreifen in den Scanablauf. Im ISS-Modus wird das direkt benachbarte (Kiefer-)Segment jedes zweiten Zahns vom Kiefermodell entfernt. Die entstehende Lücke bietet genügend Freiraum zur Erfassung der Approximalbereiche. Beispiel: bei einem Modell mit 16 segmentierten Zähnen werden bis zu 8 Zähne in einem Scanablauf ohne manuelles Eingreifen erfasst. Dadurch reduziert sich das manuelle Eingreifen auf 2 Arbeitsschritte. Ein besonders großes Messfeld ermöglicht schnelles und präzises Scannen des gesamten Modells. ceramill multicap Ceramill MultiCap ist ein Scanmodus, der mit Hilfe eines speziellen Mehrfachhalters zeitgleich kiefer- und patientenunabhängig einzelne Stümpfe erfasst. Dadurch können Stümpfe rasch digitalisiert werden, die für Offset-Kronen vorgesehen sind und keinen Bezug zu Nachbar zähnen- oder zum Gegenkiefer benötigen. Durch das Platzieren der Stümpfe im Mehrfachhalter können bis zu 12 Stümpfe in einem Scanablauf ohne manuelles Eingreifen erfasst werden. D 20

21 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill IOS-Workflow Intraorale Prozesskette mit Ceramill TRIOS Die Zeit ist reif für die Integration von IOS in den zahntechnischen Prozess. Amann Girrbach hat sich für das Unternehmen 3Shape als Kooperations partner entschieden und bietet mit Ceramill TRIOS ein perfekt in den Ceramill Workflow integriertes IOS-System an. Der Ceramill TRIOS Intraoral-Scanner erfüllt nicht nur die hohen Anforderungen an die Präzision, die Amann Girrbach für die Integration in den Prozess verlauf voraussetzt. Er bietet durch die TRIOS Inbox auch eine einfache Schnittstelle, die es jedem gewerblichen Labor einfach macht, sich an Ceramill TRIOS- Praxen oder -Praxislabore anzudocken. Durch diese nahtlose Integration von TRIOS in das Ceramill System entsteht ein prothetisches Qualitäts - und Wertschöpfungs -Dream Team für jede Labor- oder Behandlerkonstellation, bei der alle zahntechnische Abläufe beim Techniker bleiben. Am Ende gewinnen Patient, Zahnarzt und (Praxis)-Labor durch verbesserte Restaurations ergebnisse. ZAHNARZT SCAN DESIGN (CAD) PRODUKTION (CAM) Der Zahnarzt entscheidet abhängig von der Indikation Zahntechniker entscheidet sich für optimalen Fertigungsweg Die digitale Abdrucklösung Intra Oral Scan TRIOS INBOX SOFTWARE Präzisionsmodell CERAMILL MAP SOFTWARE Der Funktionsscanner präzise, schnell und mit Splitex Integration Das Herzstück des Systems: Die Konstruktionssoftware Die Funktionsschnittstelle zwischen manueller und digitaler Zahntechnik Nass- und Trockenbearbeitung in einem kompakten 5-Achs-Fräsgerät Zahntechnik bleibt beim Techniker - Zahnarzt gewinnt mehr Zeit für seine Patienten Konstante Präzision und Ästhetik auch bei Standard indikationen (Inlays, Onlays, Veneers) Maximale Material- und Indikationsvielfalt volle Wertschöpfung, keine Wartezeiten 1-VISIT LAB QUALITY CROWN D 21

22 D 22

23 ceramill mind Kronen und Brücken Implantatprothetik ceramill mindserve / CAD D 24DESIGN D 32 D 36 D 48

24 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD ceramill mind Die intelligente Konstruktionssoftware entwickelt nach zahntechnischer Logik Die von Amann Girrbach in enger Zusammenarbeit mit Zahntechnikern entwickelte Konstruktionssoftware Ceramill Mind lässt keine Wünsche offen. Perfekt abgestimmt auf den Ceramill Map400-Scanner wurde Ceramill Mind lückenlos in die Systemarchitektur des Ceramill Systems integriert und zeichnet sich durch eine einfache Bedienbarkeit, Prozesssicherheit wie Präzision aus. Die am gängigen Laborablauf orientierte Benutzerführung des CAD-Programms vereinfacht den Prozess der Gerüstherstellung deutlich und deckt von Kronen, Brücken, In-/Onlays und Teleskopen bis hin zu individuellen Abut ments ein umfassendes Indikationsspektrum ab. Features und Anwendungsbereiche werden laufend ergänzt, weshalb sich Ceramill Mind durch eine Vielzahl von Softwaremodulen, sogenannten Upgrades, erweitern lässt. D 24

25 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD ceramill mind Ceramill Mind Funktionen und Module im Basispaket Ceramill Mind Anatom. reduzierte Kronen und Brücken Ceramill Mind Vollanat. Kronen und Brücken Ceramill Mind Inlays Ceramill Mind Onlays Ceramill Mind Veneers Ceramill Mind Teleskope Ceramill Mind Geschiebe Bibliothekszähne Physiodens Teleskope, Geschiebe etc. AG Standard Inlays, Teilkronen etc. AG Generic Inlays, Teilkronen etc. Werkzeuge und Funktionen Situ- und Spiegelfunktion Wax-ups reduzieren Überpressen D 25

26 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD ceramill mind Ceramill Mind Upgrade-Module (gegen Aufpreis) Ceramill Artex Virtueller Artex CR (indikationsunabhängig) Ceramill M-Plant Implantatprothetik Ceramill M-Bars Stege Ceramill M-Splint Therapeutische Schienen Ceramill Microshell Schalenprovisorien Ceramill M-Build Modelle Bibliothekszähne Ceramill Mindforms Knut Miller Bibliothekszähne Ceramill Trusmile Darstellung des natürlichen Zahnfarbverlaufs D 26

27 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD ceramill mind OPEN STL open STL production Ceramill Mind Upgrade-Module ceramill artex ceramill m-splint Kronen und Brücken Der virtuelle Artikulator die Funktions-Schnittstelle zwischen manueller und digitaler Zahntechnik. Therapeutische Schienen funktionsgerecht und passgenau herstellen. ceramill microshell Kronen und Brücken ceramill mindforms Kronen und Brücken Eierschalenprovisorien schnell und einfach herstellen. Ceramill Bibliothekszähne von Knut Miller. D 27

28 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD ceramill mind OPEN STL open STL production Ceramill Mind Upgrade-Module ceramill trusmile Kronen und Brücken ceramill m-plant Implantatprothetik Das Modul zur natürlichen Darstellung des Zahnfarbverlaufs, bereits während der Konstruktion. Individuelle Abutments und verschraubte Brücken digital mit dem Ceramill System herstellen. ceramill m-bars Implantatprothetik ceramill m-build Individuelle Stege aus Ceramill Sintron (CoCr) oder Wachs konstruieren. Digitale Modellherstellung mit der Ceramill Motion 2. WORK IN PROGRESS D 28

29 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD ceramill mind Ceramill Wizard einfach, sicher und effizient konstruieren. Werkzeuge und Funktionen des Ceramill Mind Wizards können indikationsunabhängig eingesetzt werden. Um die Benutzerführung der Ceramill Mind Software soweit wie möglich am zahntechnischen Arbeitsfluss zu orientieren, wurde der Ceramill Mind Wizard entwickelt. Als schwebendes, dynamisches Fenster führt der Wizard den Anwender nicht nur zielsicher und effizient durch den gesamten Designprozess, sondern zeigt auch zur Verfügung stehende Werkzeuge auf, um die entstehende Konstruktion zu optimieren. So kann z. B. mit der Funktion Freiformen auf die Zahnform und deren Individualität Einfluss genommen werden. Die Funktion Freiformen im Ceramill Wizard ermöglicht die individuelle Modellation von Zahnhöckern, -leisten oder des gesamten Zahns. Durch Auf- bzw. Abtragen von Material mit der Messerspitze können Kauflächen und Fissuren individuell ausgearbeitet werden. Die Funktion kann durch Belegen von Tastenkombinationen effizient in den persönlichen Workflow integriert werden. Durch Spiegeln vorhandener Zähne kann eine optimale Basis für die keramische Verblendung und die damit verbundene störungsfreie Funktion der Restauration sicher gestellt werden. Mit dem Werkzeug Glätten können Übergänge formgebend geglättet werden. Eine Sicherungsfunktion verhindert das Unterschreiten der Mindeststärke. Ceramill Mind ist in folgenden Sprachenversionen verfügbar: D 29

30 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD FUNKTION ceramillartex Virtueller Artex CR die Funktions-Schnittstelle zwischen manueller und digitaler Zahntechnik Beim manuellen Herstellen von Zahnersatz gehört das Arbeiten im Artikulator für Dentallabore zum Standard. Um die gleiche Qualität der Arbeiten auch virtuell zu erreichen, ist es nur logisch, dies auch beim Einsatz von CAD/ CAM-Systemen zu ermöglichen. Diese Brücke zwischen manueller und digitaler Technik schlägt der virtuelle Artikulator Ceramill Artex : Mittels Ceramill Transferkit wird das im Artex-Artikulator einartikulierte Modellpaar in den Map400-Scanner unter Beibehaltung der Artex- Gleichschaltung übertragen und in Relation gescannt. Die Bewegungsmöglichkeiten des Artex CR sind somit digital und manuell gleichgeschaltet. Störende Strukturen können bereits entfernt werden und reduzieren zeitaufwendiges Einschleifen am Patienten auf ein Minimum. _ Voll visualisierter Artex CR für schnellen Einstieg in die digitale Welt _ Uneingeschränkter Funktionsumfang des reellen Artex CR (Einstellmöglichkeit der horizontalen Kondylenbahnneigung; Bennett-Winkel; Retrusion; Immediate Side Shift) _ Übertragung der Modelle mittels Ceramill Fixator gewährleistet die Präzision an der Funktions- Schnittstelle zwischen manueller und digitaler Technik _ Berechnung der vollanatomischen Konstruktion erfolgt dynamisch und statisch unter Berücksichtigung der Antagonisten und der eingestellten Werte des Artikulators _ Platz für die Verblendkeramik wird bei der Konstruktion automatisch mit eingeplant dadurch entsteht eine optimale Gerüstbasis für eine Verblendung mit hoher Stabilität und gleichmäßiger Schichtstärke Vollanatomische Konstruktion ohne virtuellen Artikulator Vollanatomische Konstruktion mit virtuellem Artikulator Einstellmöglichkeiten am virtuellen Artex CR D 30

31 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD FUNKTION ceramillartex Step-by-Step Der virtuelle Artikulator Ceramill Artex bietet exakt die selben Einstellmöglichkeiten wie das handliche Ebenbild (Artex CR Artikulator). Die Artikulator-Einstellung kann über eine Software-Maske originalgetreu vorgenommen werden. Änderungen an der Artikulator- Einstellung werden bildschirmbasiert und in Echtzeit animiert am Ceramill Artex nachvollzogen. Dies ermöglicht eine sofortige visuelle Kontrolle der vorgenommenen Einstellungen und macht den virtuellen Artikulator dadurch erst funktionsfähig. A) Kondyle echter Artex CR B) Kondyle virtuell (0 Grad) C) Kondyle virtuell (30 Grad) A) Artex CR Kondyle von unten in zentrischer Position B) Artex CR Kondyle virtuell in zentrischer Position als Ausgangspunkt jeder Bewegung C) Artex CR Kondyle bei (in Echtzeit animierter) Lateralbewegung A) Die CAD-Konstruktion mit visueller Markierung der Kontakt- und Durchdringungsbereiche zum Antagonisten vor Einsatz des virtuellen Artikulators (Berechnung der Dynamik) B) Ceramill Artex in Funktion statische Reduktion der CAD-Konstruktion in den Funktionsflächen C) Das Ergebnis der dynamisch-automatisierten Arbeit des Ceramill Artex D 31

32 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD KRONEN UND BRÜCKEN Kronen und Brücken Kronen und Brücken Klassische Standardindikationen präzise und effizient konstruieren Kronen und Brücken gehören zu den klassischen Standardarbeiten eines jeden Dentaloder Praxislabors. Mit den vielfältigen Funktionen der Ceramill Mind CAD-Software lassen sich Kronen- und Brückenversorgungen im Front und Seitenzahnbereich schnell, einfach und präzise planen. Dazu gehört nicht nur der virtuelle Artex CR-Artikulator als unabdingbares Basiswerkzeug für die Herstellung von störungsfreiem Zahnersatz, sondern auch die zahlreichen, den Konstruktionsprozess beschleunigenden und vereinfachenden Anwendungsoptionen des Ceramill Mind Wizards, der eine sichere Präparationsgrenzenerkennung ebenso beinhaltet wie ein automatisches Brücken- und Verbinderdesign. Individuell bestückbare Zahnbibliotheken, z. B. mit Knut Miller Zähnen aus dem Zahnformen-Atlas Individualis naturae dentis runden das Funktionsportfolio für eine funktionsgerechte wie ästhetische Kronen- und Brückenprothetik ab. D 32

33 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD KRONEN UND BRÜCKEN ceramill m-splint Therapeutische Schienen funktionsgerecht und passgenau Kronen und Brücken Das Software-Modul Ceramill M-Splint wurde speziell für die Erstellung von individu ellen therapeutischen Schienen entwickelt, die durch Verwendung des virtuellen Artikulators Ceramill Artex passgenau und mit störungsfreier Funktionalität erstellt werden können. Mit der Ceramill Motion 2 (5X) können die Schienen nach der Konstruktion aus dem PMMA- Rohling Ceramill Splintec gefertigt werden. Als Medizinprodukt der Klasse 2a ist Ceramill Splintec für die Langzeitanwendung geeignet. _ Massive Zeitersparnisse durch digitalen Herstellungsprozess _ Prozesssicherheit durch digital planbare, reproduzierbare Ergebnisse und kontrollierbare Designparameter _ Industriell vorgefertigtes Material mit hoher Oberflächengüte reduziert Verfärbungen und Plaqueablagerungen auf ein Minimum _ Individuell einstellbare Designparameter verringern manuelle Finish-Arbeiten _ Einsatz des virtuellen Artikulators garantiert eine funktions gerechte Schienen-Gestaltung aufgrund präziser okklusaler Kontakte _ Maximaler Komfort: Der aufwendige manuelle Herstellungsweg entfällt die damit verbundenen gesundheitsschädlichen Dämpfe werden unterbunden Einfache und reproduzierbare Schienenfertigung mit Ceramill CAD/CAM Therapeutische Schiene aus Ceramill Splintec passgenau und störungsfrei D 33

34 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD KRONEN UND BRÜCKEN Kronen und Brücken ceramill microshell Ästhetisch hochwertige Eierschalenprovisorien zur Sofortversorgung Ceramill Microshell ist ein Upgrade-Modul zur Her stellung dünner, patientenspezifischer Schalenprovisorien als ästhetisch ansprechende Sofortversorgung noch vor der Präparation. An den noch unbeschliffenen Zähnen wird auf dem eingescannten Situationsmodell para-gingival eine virtuelle Präparationslinie festgelegt. Das anschließend konstruierte Provisorium entsteht als Hülle mit gleichmäßiger Schichtstärke und der äußeren Form der noch unpräparierten Zähne der Patientensituation oder der Bibliothekszähne. Mit Hilfe des Schalenprovisoriums lässt sich direkt nach der Präparation schnell das finale Provisorium fertigstellen. _ Einfache und schnelle Herstellung von ästhetisch hochwertigen, hauchdünnen Schalenprovisorien _ Patientenspezifische Provisorienherstellung noch vor der Präparation möglich _ Konstruktion erfordert minimalen Zeitaufwand Erstellung von Pontics auf Basis des Situ-Scans der zu präparierenden Zähne Automatische Erkennung der Zahnmorphologie anhand der festgelegten Präparationsgrenze D 34

35 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD KRONEN UND BRÜCKEN ceramill mindforms Ceramill Bibliothekszähne von Knut Miller ceramill trusmile Konstruieren in Echtfarben Kronen und Brücken Basierend auf seinem Bestseller, dem Zahnformen-Atlas individualis naturae dentis, hat Zahntechniker Knut Miller Bibliothekszähne für die Ceramill Mind-Software entwickelt, die speziell auf die Belange der CAD-Konstruktion zugeschnitten sind. Ceramill Mindforms by Knut Miller bilden eine wertvolle Basis zur Konstruktion von vollanatomischen Kronen und Brücken in Zirkonoxid nach höchsten funktionellen und ästhetischen Aspekten. Die charakteristische und natürliche Oberflächenmorphologie und -topographie sowie die feine Detailausprägung der Bibliothekszähne erleichtern und beschleunigen die Gestaltung von Kauflächen und Fissuren maßgeblich. Mit Ceramill Trusmile werden Ceramill Bibliothekszähne mit natürlichem Farbverlauf visualisiert und in der Ceramill Mind Software ähnlich dem fertigen Zahnersatz dargestellt. Auch Scans oder Konstruktionselemente wie Teleskope oder Stege können über Ceramill Trusmile materialspezifisch wiedergegeben werden. Ein Gesamteindruck des Endergebnisses wird somit schon während der Erstellung vermittelt und sorgt für eine bessere ästhetische Orientierung während des Konstruktionsprozesses. Dreieckige Frontzahnform Ceramill Mindforms by Knut Miller Rechteckige Frontzahnform Ceramill Mindforms by Knut Miller Ovale Frontzahnform Ceramill Mindforms by Knut Miller D 35

36 S Y S T E M K OMP O N E NTE N S O FTW A R E C A D I M P L A N T A T P R O T H E T I K Ceramill Implantatprothetik Herstellung von individuellen Abutments, verschraubten Brücken und Stegkonstruktionen maximale Präzision und Wertschöpfung inklusive Implantatprothetik Die Ansprüche an die Ästhetik in der Zahnmedizin steigen und immer mehr Menschen sind bereit, in ihre Zahngesundheit zu investieren. Das sorgt für einen unvermindert anhaltenden Siegeszug der Implantologie. Doch der Preis muss stimmen für Endkunden und Labore. Ein idealer Ansatz, um hohe Ansprüche und geringe Kosten unter einen Hut zu bringen, ist die Herstellung von individuellen Implantataufbauten im eigenen Labor. Mit dem Inhouse-Konzept rund um die Fräseinheit Ceramill Motion 2 und der CAD-Software Ceramill Mind ermöglicht Amann Girrbach Aufbauten für alle gängigen Implantatsysteme und -techniken mit maximaler Präzision und bei voller Wertschöpfung zu fertigen. D 36

37 S Y S T E M K OMP O N E NTE N S O FTW A R E C A D I M P L A N T A T P R O T H E T I K Ceramill Implantatprothetik Ceramill Implantatprothetik Upgrade-Module ceramill m-plant Implantatprothetik Implantatprothetik ceramill m-bars Individuelle Abutments und verschraubte Brücken digital mit dem Ceramill System herstellen. Individuelle Stege aus Ceramill Sintron (CoCr) oder Wachs konstruieren. Implantatprothetik ceramill ti-connect ceramill ti-connect sr Titanbasen für individuelle Einzelabutments (TI-Connect) und mehrgliedrige, verschraubte Restaurationen (TI-Connect SR). Zubehör ceramill ti-forms Industriell vorgefertigte Titanrohlinge für die Inhouse-Fertigung von individuellen, einteiligen Titanabutments. Zubehör Modul- und Zubehöranforderungen Upgrade-Modul Zubehör INDIKATION Ceramill M-Plant Ceramill M-Bars Ceramill TI-Connect Ceramill TI-Connect SR Ceramill TI-Forms Abutments auf Titanbasen + + Brücken auf konischen + + Titanbasen (inkl. Klebekappe) Einteilige Abutments aus Titan + + Stege auf konischen Titanbasen (inkl. Klebekappe) D 37

38 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD IMPLANTATPROTHETIK ceramill m-plant Individuelle Implantataufbauten für alle gängigen Systeme und -techniken Implantatprothetik Ceramill M-Plant ist ein Upgrade-Modul für die Konstruktionssoftware Ceramill Mind und ergänzt diese um die Funktion individuelle Titan- und Hybridabutments sowie individuelle, verschraubte Brücken auf konischen Titanbasen aus Zirkonoxid, CoCr-Sintermetall, PMMA (eingefärbt), Wachs, Titan und CoCr (gefräst) zu konstruieren. Ceramill M-Plant verfügt über die entsprechenden Bibliotheken aller gängigen Implantatsysteme, welche kontinuierlich erweitert werden. Individuelle, einteilige Titanabutments Herstellung von individuellen, einteiligen Titanabutments mit Ceramill TI-Forms. Individuelle Hybridabutments Herstellung von individuellen Abutments auf Titanbasen mit Ceramill TI-Connect. Mehrgliedrige, verschraubte Brücken und Stegkonstruktionen Herstellung von mehrgliedrigen, verschraubten Brücken und Stegkonstruktionen auf konischen Titanbasen mit Ceramill TI-Connect SR. D 38

39 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD IMPLANTATPROTHETIK ceramill m-plant Ceramill Implantatprothetik 100% Inhouse. Die übersichtlich aufgebaute Benutzeroberfläche des Ceramill M-Plant-Moduls ermöglicht eine mühelose und einfache Konstruktion von Abutments oder Brückengerüsten. Verschiedene zur Verfügung stehende Funk tionen für die freie und flexible Abutment- und Emergenzprofilgestaltung bieten ein hohes Maß für die individuelle Formgebung und natürliche Ästhetik des Endergebnisses. Verlängern des Schraubenkanals bis zur Okklusalfläche erleichtert das Verblenden des verschraubten Abutments und schützt den Schraubenkanal vor Keramikmasse. Implantatprothetik Individuelles Anpassen des Emergenzprofils an die Gingiva. Gestaltung von Abutments mit Rotationsschutz und analog der natürlichen Zahnform. Möglichkeit der automatischen und individuellen Girlandengestaltung zur Abstützung der Keramik. D 39

40 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD IMPLANTATPROTHETIK ceramill m-bars Inhouse-Fertigung von individuellen Stegen aus Ceramill Sintron (CoCr) oder Wachs (für Windows 7) Implantatprothetik Ceramill M-Bars ermöglicht die Fertigung von individuellen Stegen aus Ceramill Sintron oder Ceramill Wax. Dabei können unterschiedlichste Stegdesigns, das Anbringen von Geschieben und Retentionen sowie das Ausstanzen von Löchern umgesetzt werden. Die Fertigung der Stege kann anschließend Inhouse mit der Ceramill Motion 2 (5X) erfolgen. _ Kosten sparen durch effiziente Inhouse CAD/CAM-Fertigung _ Präzise und prozesssichere Fertigung von spannungsfreien, implantatgetragenen verschraubten Stegen auf konischen Titanbasen Ceramill TI-Connect SR _ Hoher Zeitgewinn durch unmittelbare Einflussnahme auf Querschnitte, Formen und Geometrien der Stege während der Konstruktion kein aufwendiges, manuelles Modellieren notwendig _ Vielfältige Design- und Individualisierungsmöglichkeiten durch frei einstellbare Parameter wie z. B. Höhe, Dicke, lingualer und bukkaler Winkel, Mindesthöhe und -dicke _ Prozesssicherheit durch planbare, reproduzierbare Ergebnisse dank digitaler Herstellung und kontrollierbarer Designparameter Einfache Stegpositionierung durch separaten Situ-Scan Individuell einstellbare Parameter wie u.a. Höhe, Dicke, lingualer/bukkaler Winkel, Mindesthöhe/-dicke sowie weitere vielfältige Individualisierungsmöglichkeiten D 40

41 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD IMPLANTATPROTHETIK ceramill ti-forms Titanabutment-Rohlinge mit vorgefertigter Anschlussgeometrie zur Fertigung mit Ceramill CAD/CAM Ceramill TI-Forms sind Titanabutment-Rohlinge mit industriell vorgefertigten Anschluss geo metrien, die mit dem Ceramill M-Plant-Modul individuell gestaltet werden können. Ceramill TI-Forms sind für eine breite Palette an gängigen Implantatsystemen verfügbar, die laufend erweitert wird. Implantatprothetik _ Lückenloser Workflow sichert effiziente, kostengünstige Arbeitsprozesse mit hochpräzisen Endergebnissen _ Freie und flexible Abutment- und Emergenzprofilgestaltung für ein hohes Maß an individueller Formgebung _ Uneingeschränkte Verfügbarkeit aller Funktionen des Ceramill M-Plant Moduls _ Alles aus einer Hand perfektes Zusammenspiel aus Hard- und Software-Komponenten Implantathersteller Implantatsysteme Astra Tech Osseo Speed Biomet 3i Osseotite Biomet 3i Osseotite Certain Camlog Conelog Dentsply Friadent Frialit/Xive Nobel Biocare Branemark Nobel Biocare Nobel Active Nobel Biocare Replace Select Straumann BoneLevel Straumann SynOcta Zimmer Tapered Screw-Vent Upgradekit Ceramill TI-Forms D 41

42 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD IMPLANTATPROTHETIK ceramill ti-forms ceramill motion 2 ZUBEHÖR Inhouse-Fertigung von individuellen, einteiligen Titanabutments mit der Ceramill Motion 2 Implantatprothetik Die für eine breite Palette an gängigen Implantatsystemen verfügbaren TI-Forms erhalten durch die Technik des Rotations fräsens eine herausragende Oberflächen qualität. Im Gegensatz zum konventionellen Fräsen, bei dem das Werkstück vorwiegend in einer statischen Position verbleibt, dreht sich dieses beim sogenannten Abzeilen fortlaufend um die eigene Achse. Dabei werden nicht nur Verfahrwege des Fräsers eingespart, es entsteht auch ein gleichmäßig homogener Materialabtrag und Oberflä chen mit einem ebenso präzisen wie ebenmäßigen Schliffbild. Benötigt wird lediglich ein spezieller Adapter, mit dem sich auch bereits installierte Ceramill Motion 2 Fräsein heiten für die Nassbearbeitung der Rohlinge aufrüsten lassen. _ Hoher Zeitgewinn durch vollständige Inhouse-Fertigung individueller Titanabutments _ Maximale Wertschöpfung und Gewinnsteigerung durch erweiterte Nutzung des CAD/CAM Systems _ Hohe Präzision der Abutments aufgrund vorgefertigter Implantat-Anschlussgeometrien _ Maximaler Schutz für das industriell vorgefertigte Implantatinterface durch Einspannen des Abutments lediglich auf der Stirnseite _ Herausragende Oberflächenqualität durch die Technik des Rotationsfräsens _ Rohlinge für alle gängigen Implantatsysteme erhältlich (siehe Übersicht Seite 41) Mehr über Ceramill TI-Forms erfahren Sie in unserer Broschüre Nassbearbeitung eines Ceramill TI-Forms mit der Technik des Rotationsfräsens D 42

43 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD IMPLANTATPROTHETIK ceramill ti-connect Titanbasen für individuelle Einzelabutments Individuelle Einzelabutments können mit den Titanbasen Ceramill TI-Connect unter Anwendung der Hybridtechnik hergestellt werden. Dabei werden die Titanbasen mit den individuellen Abutments verklebt, wodurch ein sicherer und dauerhafter Sitz des Abutments auf dem Implantat gewährleistet wird. Eine perfekte Zahnfleischästhetik wird durch die individuelle Emergenzprofilgestaltung mit Ceramill M-Plant erreicht. Implantatprothetik _ Durch Hybridtechnik (Verklebung) sicherer und dauerhafter Sitz des Abutments auf dem Implantat _ Titanbasis gewährleistet einen sicheren Schraubensitz im Metall _ Fertigung der individuellen Abutments via Ceramill Motion oder Ceramill M-Center möglich _ TI-Connect Ti-Basen auch für Ceramill Base und Ceramill Multi-x verwendbar _ Individuelle Gestaltung des Emergenzprofils für perfekte Zahnfleischästhetik _ Hohe Prozesssicherheit durch industriell gefertigte Anschlussgeometrien _ Breites Materialspektrum für alle Anforderungen an Funktion und Ästhetik D 43

44 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD IMPLANTATPROTHETIK ceramill ti-connect In 4 Schritten zum fertigen, individuellen Abutment 1 Modellvorbereitung 2 Scannen 3 Konstruktion Implantatprothetik Modell mit abnehmbarer Zahnfleischmaske und integriertem Laborimplantat. Scankörper auf Laborimplantat aufsetzen. Hinweis: Exakten Sitz kontrollieren und mit Schraube fixieren. Empfehlung: Für jeden Scankörper, zum Fixieren und späteren Verkleben, einmalig eine Schraube extra bestellen. Das Modell wird im Scanner Ceramill Map100, Map300 oder Map400 gescannt. Einfach den Anweisungen der Software folgen. Konstruktion des Abutments mit der Software Ceramill M-Plant. Die einzelnen Konstruktionsschritte sind im Video-Tutorial auf der Homepage dargestellt. Das Abutment kann im Ceramill M-Center oder mit der Ceramill Motion gefertigt werden. 4 Befestigung B A Verbindungsgeometrie der Ti-Basis (A) mit Isoliermittel schützen und mit Schraube auf dem Laborimplantat fixieren. Die Klebefläche der Basis (B) und Abutment mit AI2O3 Strahlmittel 50 μm und max. 2 bar abstrahlen. Klebefläche gut reinigen. Schraubenkanal mit Wachs verschließen. Zum Verkleben wird RelyX Unicem (3M ESPE), bzw. Panavia F2.0 (Kuraray) oder andere vergleichbare Befestigungsmaterialien empfohlen (ggf. Metalprimer nutzen). Herstellerangaben beachten. Kleber auf obere Kante (B) der Ti-Basis auftragen. Abutment durch Rotation auf die Titanbasis setzen, damit sich der Kleber verteilt. Ist ein Widerstand fühlbar, wird durch Rotation die definitve Position gesucht. Abutment muss bündig mit der Ti-Basis abschließen. Größere Klebereste sofort entfernen. Nach Aushärten des Klebers den Überschuss mit einem Silikonpolierer entfernen. Das Wachs im Schraubenkanal wird abgelöst und das Abutment mit Ti-Basis gesäubert. D 44

45 SYSTEMKOMPONENTEN SOFTWARE CAD IMPLANTATPROTHETIK ceramill ti-connect sr Konische Titanbasen SR und Klebekappen SR für mehrgliedrige, verschraubte Konstruktionen Die konischen Titanbasen und Klebekappen Ceramill TI-Connect SR ermöglichen die Herstellung von mehrgliedrigen, verschraubten Brü ckenkonstruktionen und Stegelementen auf Im plantaten. Dabei erlaubt die konische Form von Titanbasis wie Klebekappe auch die Fertigung von Konstruktionen auf divergierenden Implantaten. Um eine optimale Anpassung an die vertikale Implantatposition und an das Durchtrittsprofill zu gewährleisten, werden die Titanbasen SR in 3 Gingivahöhen angeboten. Implantatprothetik _ Titanbasen SR mit konischen Klebekappen SR zur Fertigung von verschraubten Brückenkonstruktionen und Stegelementen auf Implantaten _ Fertigung mit Ceramill Motion 2 (5X) als auch im M-Center möglich _ Die konische Form der Klebekappe SR und der Titanbasis SR ermöglichen Konstruktionen auf divergierenden Implantaten _ Titanbasis SR in 3 Gingivahöhen verfügbar für optimale Anpassung an vertikale Implantatposition und Durchtrittsprofil _ Klebekappe SR in 2 Höhen verfügbar zur optimalen Unterstützung der Konstruktion D 45

46 S Y S T E M K OMP O N E NTE N S O FTW A R E C A D I M P L A N T A T P R O T H E T I K ceramill ti-connect sr In 4 Schritten bis zur fertigen, individuell verschraubten Brücke auf Implantaten 1 Modellvorbereitung 2 Scannen 3 Konstruktion Implantatprothetik Modell mit abnehmbarer Zahnfleischmaske und integriertem Laborimplantat. Titanbasis SR wird mit Hilfe des Eindrehinstruments SR (2 teilig) auf dem Implantat aufgeschraubt. Die Digitalisierung des Modells mit dem Map300 und dem Map400 erfolgt in gewohnter Weise. Begonnen wird mit dem Scannen der Zahnfleischmaske. Anschließend erfolgt der Kieferscan. Abschließend erfolgt der Scan der Scankörper SR. Hinweis: Implantatgetragene, okklusal verschraubte Brückenkonstruktionen sind nur mit Titanbasen SR möglich und nur mit der Ceramill Motion 2 fräsbar. Auswahl des Implantattyps für die jeweils angegebene Zahnposition. Auswahl der Höhe der Klebekappe SR. Beispiel: _ Amann Girrbach Range Ten (= Dentsply Friadent, Frialit / Xive) _ SR Kit c 4,5 mm 4 Befestigung In gewohnter Weise die Konstruktion anfertigen. Die einzelnen Konstruktionsschritte sind im Video-Tutorial auf der Homepage dargestellt. Fertige Konstruktion im Blank platzieren. Die Positionierung und Berechnung der Konstruktion im Rohling erfolgt in gewohnter Weise. Passungskontrolle Verkleben der Konstruktion mit den Klebekappen SR auf dem Modell. Die einzelnen Schritte zum Verkleben finden Sie in der Step-by-Step Anleitung auf unserer Homepage Empfehlung: Die Verklebung sollte im Mund durch den Behandler durchgeführt werden. Fertige Arbeit D 46

47 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill m-build Digitale Modellherstellung mit Ceramill CAD/CAM Modelle digital herzustellen ist eine logische Konsequenz, falls auf intraoralen Scandaten nicht nur Chairside-Indikationen gefertigt werden sollen. Immer dann, wenn noch manuelle Ar beitsschritte oder Kontrollen notwendig sind, wird ein Modell weiterhin benötigt. Das Modellherstellungskonzept in digitaler Form sieht die Einbin dung von intraoralen Scandaten in eine Modellsoftware vor. Mit dieser erfolgt die Konstruktion. Im Anschluss daran können diese Modelldaten Outsource über das Amann Girrbach M-Center gefertigt werden oder in Zukunft Inhouse mit der Ceramill Motion 2 (5X) gefräst werden. DIE LÖSUNG FÜR DEN START Outsource mit Ceramill M-Center Mit der Modellsoftware können Modelle konstruiert und anschließend im Fertigungscenter hergestellt werden. Bereits mit der Software werden virtuelle Bohrlöcher gesetzt. Im gelieferten Modell sind diese dann bereits enthalten. Anschließend werden die Pins gesetzt und in einem Standard-Gipssockel fixiert. Nach dem Aushärten können die Stümpfe wie gewohnt vom Zahntechniker segmentiert werden, was einerseits die gewohnte Präzision gewährleistet und andererseits die nötigen Platzverhältnisse für die Verblendung schafft. WORK IN PROGRESS v 1.0 v 1.1 Inhouse mit Ceramill M-Plast Das in Entwicklung befindliche Update der Modellsoftware wird in naher Zukunft die Inhouse-Fertigung von Präzisionsmodellen über die Ceramill Motion 2 ermöglichen. Symbolbild WORK IN PROGRESS D 47

48 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill mindserve Serverlösung zur Vernetzung von Ceramill Workstations zentraler Datenzugriff für fehlerfreie und rationalisierte Arbeitsteilung Ceramill Mindserve ist ein Datenserver zur Vernetzung mehrerer Ceramill CAD/CAM Arbeitsplätzen. Verfügbar als 2 oder 4 Terabyte-Version speichert Ceramill Mindserve bzw Datensätze eine externe Festplatte sorgt automatisch für ein sicheres Daten-Backup im 24 h Takt. Über einen gängigen Netzwerkanschluss verbindet der kompakte Server bis zu 10 Ceramill Workstations und ermöglicht so eine einfache, zentrale Verwal tung von Kundendaten sowie die Rationalisierung von Arbeits abläufen. Verschiedene Patientenfälle können zeitgleich über mehrere Arbeitsplätze bearbeitet werden, wodurch eine optimale Maschinenauslastung wie effiziente Abwicklung von Aufträgen erzielt wird. Effizienz im Labor _ Einfache und sichere Verwaltung von Kundendaten (z. B. Patientenfälle/Blankdatenbanken) _ Effiziente Qualitäts- und Reklamationsabwicklung _ Einfache Installation durch Plug&Play Anbindung* Datensicherheit _ Automatisches Backup auf zusätzlicher externer Festplatte _ 2 TB / 4 TB Festplatten ermöglichen Archivierung und Sicherung von bis zu / Datensätzen _ Zertifizierte Festplatten spiegeln sich in Echtzeit Zukunftssicher _ Vernetzung von bis zu 10 Ceramill Arbeitsplätzen für optimale Maschinenauslastung * bei Gewährleistung der Systemvoraussetzungen durch den IT-Administrator des Kunden D 48

49 ceramill mikro ceramill motion 2 ceramill match 2 ceramill upload-tool ceramill m-center ceramill therm ceramill zolid / CAM D 55PRODUKTION D 57 D 63 D 65 D 66 D 67 D 68 ceramill sintron D 70 ceramill argotherm/argovent D 72

50 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill HD ready HIGH DEFINITION MILLING/GRINDING 35 Jahre Erfahrung im Maschinenbau bilden die Basis des Ceramill Maschinenportfolios, das neben der in Hybridbauweise gefertigten Ceramill Motion 2 auch die Kompakteinheit Ceramill Mikro für trocken fräsbare Dentalwerkstoffe umfasst. Gekoppelt wird die langjährige Kompetenz im Umgang mit numerisch gesteuerten CNC Fräs- und Schleifsystemen mit der konsequenten Inhouse-Strategie des Dentalspezialisten, die es Zahntechnikern erlaubt die Wertschöpfung vollständig im eigenen Labor zu halten. Möglich wird dies durch ein modular erweiterbares Maschinenkonzept, das neben maximaler Material- und Indikationsvielfalt, Gerüstqualitäten von höchster Präzision gewährleistet. Extreme Standfestigkeit, Präzisionskomponenten und ein hoher Eigenfertigungsanteil, der von der Entwicklung bis zur Montage auch die Inhouse- Produktion der Steuerungseinheit als Herzstück der Maschinen umfasst, rechtfertigen den Erfolg der weltweit erfolgreichen und bewährten Desktop-CNC-Anlagen. D 50

51 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill Maximale Indikationsvielfalt vielseitig, zukunftssicher, präzise ceramill mikro Das 4-Achs Einstiegsmodell für trocken fräsbare CAD/CAM-Werkstoffe. ceramill motion 2 (4X) 4-Achs Fräs- und Schleiftechnik vielseitig und zukunftssicher. NEU ceramill motion 2 (5X) 5-Achs Fräs- und Schleiftechnik für unlimitierte Indikationsvielfalt und volle Inhouse-Wertschöpfung. ceramill m-center Das Fertigungszentrum für alle Indikationen und Materialien. D 51

52 NEU SYSTEMKOMPONENTEN Für jeden die Richtige. Höchste Präzision, Zukunftssicherheit und volle Inhouse-Wertschöpfung durch maximale Materialund Indikationsvielfalt bilden die Basis des Ceramill Maschinenkonzepts. ceramill mikro INITIALSITUATION Klassische Laborindikationen MATERIAL MATERIAL-TYP Ceramill Sintron CoCr-Sintermetall + Ceramill Zolid Classic HT-Zirkonoxid + Ceramill Zolid Preshades HT-Zirkonoxid, eingefärbt + Ceramill ZI Zirkonoxid + Ceramill Wax Fräswachs + Ceramill PMMA Kunststoff, transparent + Ceramill TEMP Kunststoff, PMMA eingefärbt + Ceramill Splintec Schienen-Kunststoff, PMMA Ceramill M-Plast Modell-Kunststoff Ceramill D-Wax Prothesen Kunststoff Ceramill TI-Forms Titan Ceramill PEEK Polymer-Kunststoff + VITA SUPRINITY Lithiumsilikatkeramik, zirkonoxidverstärkt VITA ENAMIC Hybridkeramik VITABLOCS Mark II / TriLuxe forte Feinstruktur-Feldspatkeramik 3M ESPE Lava Ultimate Resin Nanokeramik + IPS e.max CAD, Ivoclar Vivadent Lithiumdisilikatkeramik INDIKATIONEN Krone anatomisch reduziert + Brücke anatomisch reduziert + Krone vollanatomisch + Brücke vollanatomisch + Inlay + Onlay + Veneer + Overpress vollanatomisch + Teleskop + Geschiebe + Titanabutment individuell Brücke auf konischen Titanbasen Mehrgliedrige, verschraubte Konstruktion auf Ti-Basen Steg auf Titanbasen Aufbissschiene Eierschalenprovisorium + Totalprothese Digitale Modellherstellung D 52

53 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill motion 2 (4X) Trocken Klassische Laborindikationen modular erweiterbar ceramill motion 2 (4X) Trocken+Nass Klassische Labor- und Praxislaborindikationen ceramill motion 2 (5X) Trocken Klassische Labor- und Praxisindikationen modular erweiterbar ceramill motion 2 (5X) Trocken+Nass Unlimitierte Indikationsvielfalt D 53

54 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill HD ready HIGH DEFINITION MILLING/GRINDING High Definition CAD/CAM für alle Materialien und Indikationen ex machina. Fräsen in HD-Qualität: Dank des Zusammenspiels der robusten und präzisen Jäger -Hochfrequenzspindel, einer akribisch entwickelten Fräs strategie und ultradünnen HD-Fräsern für alle Motion- Generationen, kann das gesamte Spektrum an fräsbaren Ceramill CAD/CAM Materialien auf einem Qualitäts niveau bearbeitet werden, das neue Maßstäbe setzt. STANDARD Ceramill Sintron gefräst HIGH DEFINITION (HD) Ceramill Sintron gefräst Ceramill Zolid Preshades gefräst Ceramill Zolid Preshades gefräst Schleifen in HD-Qualität: Mit hauchdünnen, aber hochstabilen Diamantschleifern für die Ceramill Motion 2 und einer speziell für diese Werkzeuge entwickelten Schleifstrategie können Materialien in einer bisher einzigartigen Präzision bearbeitet werden. Das Ergebnis sind Gerüste mit charaktertypischen Kauflächen, feinsten Fissuren und Detailausprägungen wie sie bisher nur nach der Verblendung bzw. beim natürlichen Zahn vorzufinden waren. VITA SUPRINITY geschliffen VITA SUPRINITY geschliffen Lava Ultimate Restaurationsmaterial geschliffen Lava Ultimate Restaurationsmaterial geschliffen VIDEO Demo-Video unter CAD/CAM Restaurationsmaterial Amann Girrbach Kooperations partner 0,3 mm Fräser und 0,4 mm Schleifer VITA SUPRINITY gesintert/ceramill HD ohne Vor- und Nacharbeit D 54

55 4-ACHS-SIMULTAN SYSTEMKOMPONENTEN ceramill mikro NEU Kompakte 4-Achs-Fräsmaschiene für trocken fräsbare CAD/CAM-Werkstoffe Ceramill Mikro ist eine extrem robuste wie kompakte 4-Achs- Fräsmaschine für die lnhouse- Bearbeitung der klassischen Labormaterialien. Mit dauerhafter Präzision überzeugt Ceramill Mikro im Laboralltag beim Trockenfräsen verschiedener CAD/CAM-Werkstoffe und bietet damit einen unkomplizierten Einstieg in die laborinterne CAD/CAM-Fertigung bei gleichzeitig geringen Investitionskosten. 4 TECHNOLOGIE TROCKEN FR Ä SE N Ausgestattet mit einer intelligenten 4-Achs-Technologie und den gleichen Hochleistungskomponenten wie die große Schwester Ceramill Motion 2, verbessert Ceramill Mikro den La bor alltag in Sach en Effizienz und Produkti vität. Geringe Wartungs- und Serviceaufwendungen runden das Bild dieser für den Laboralltag bestens geeigneten Maschine ab. AMORTISATION IN REKORDZEIT _ Einfacher Einstieg in die CAD/CAM-Fertigung durch geringe Investitionskosten und hohe Amortisationsrate _ Optimal als Back-Up Maschine für die klassischen Standard-Indikationen _ Intelligente 4-Achs-Technologie zur Bearbeitung von unter sich gehenden Bereichen _ Hochpräzise und schnelle Verarbeitung aller trocken fräsbaren CAD/CAM-Materialien für hohes Indikationsspektrum und volle Inhouse-Wertschöpfung _ Maschinenaufbau und eingesetzte Komponenten gewährleisten höchste Präzision, stabile Bearbeitungsqualität und Prozesssicherheit _ Geringer Wartungs- und Servicierungsaufwand _ Maximale Stabilität bei geringstmöglichem Platzbedarf _ Fräsen im High Definition-Modus (HD) für feinste Fissurengestaltung ohne Nacharbeit _ Verwendbar mit offenen CAD/CAM Systemen (3Shape, Dental Wings )* 540 mm 410 mm 410 mm * = nach Fremddaten-Verifizierung über Ceramill Upload Tool D 55

56 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill mikro NEU Hochfrequenzspindel extrem robust und präzise Werkzeugplätze mit automatischem Werkzeugwechsler 4-ACHS BEARBEITUNG4X INTELLIGENTE 4X Rohlingsaufnahme Umrüstung mit nur wenigen Handgriffen Innenbeleuchtung zur visuellen Kontrolle des Fräsvorgangs Werkzeuglängenmesser inkl. Bruchkontrolle Anwesenheitssensor für Fräswerkzeuge Anschluss für Absaugung schützt das Innen leben vor Verschmutzung Optimal mit Ceramill Airstream, aber auch für zentrale Absaugung Einrasten der 4. Achse an beliebiger Position Fräsen von Unterschnitten möglich D 56

57 5-ACHS-SIMULTAN SYSTEMKOMPONENTEN ceramill motion 2 5X 5-Achs Nass- und Trockenbearbeitung bei voller Wertschöpfung und Indikationsbreite 5-Achs Nass- und Trockenbe ar beitung in einem Gerät die Ceramill Motion 2 ermöglicht Laboren die Wertschöpfungskette der digitalen Prothetik- und Gerüstherstellung beinahe vollständig im eigenen Labor zu halten. Für eine unlimitierte Materialund Indikationsvielfalt vereint die modular erweiterbare Desktop-Anlage die 5-Achs- Frästechnik (nass/trocken) mit der Nass-Schleiftechnik in einem kompakten Gerät. Dieses lässt sich sowohl als reine Trocken- bzw. Nass- Anlage einsetzen, ermöglicht aber auch den Betrieb in der Kombinationsvariante (nass/ trocken). Im Kombibetrieb kann durch wenige Handgriffe zwischen Fräs- und Schleif betrieb gewechselt werden. 5 TECHNOLOGIE FRÄSEN SC HLEIFE N NASS TR OC K E N AMORTISATION IN REKORDZEIT 755 mm _ Werkstoffgerechte Verarbeitung eines breiten Materialspektrums (z. B. Zirkonoxid, CoCr, Kunststoff, Glas-/Hybridkeramik, Titanabutment-Rohlinge) _ Kompakte Bauweise für minimalste Platzansprüche _ Modular und erweiterbar mit weiteren Material-Werkstückhaltern (z. B. zur Bearbeitung von Glaskeramik) _ Speed Boost Frässtrategien für hohe Produktivität _ Werkzeugaufnahme mit automatischem Werkzeugwechsler _ Wartungsarme, sehr präzise und hoch belastbare Jäger -Spindel _ Hocheffiziente Ausblasfunktion und Werkzeugkühlung durch integrierte Luftdüsen an der Spindel sowie Kühlmitteleinheit bei Nassbetrieb _ Automatische Werkzeuglängenmessung und Bruchkontrolle _ Perfekt geeignet auch für Praxislabore (Schleiftechnik Inlays, Onlays, etc.) _ Verwendbar mit offenen CAD/CAM Systemen (3Shape, Dental Wings )* _ Optimal gerüstet für zukünftige Material- und Indikationsbereiche (Modelle, Totalprothetik etc.) 516 mm 588 mm * = nach Fremddaten-Verifizierung über Ceramill Upload Tool D 57

58 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill motion 2 5X Werkzeuglängenmesser inkl. Bruchkontrolle und Kalibrierung Rohlingsaufnahme wechselbar, je nach Material oder Indikation 6 Werkzeugplätze mit automatischem Werkzeugwechsler Speed Boost stark optimierte Fräs- und Schleifwege für kurze Bearbeitungszeiten Jäger Hochfrequenzspindel extrem robust und präzise Absaugschale für erhöhte Absaugleistung und Reduzierung des Spritzwassers Einfacher Wechsel des Rohlingshalters zur Umstellung von Fräsen auf Schleifen 5-Achs Bearbeitung (auch simultan) mit ausreichend großem Rotationsweg für künftige Indikationen (Modelle, Totalprothetik, etc.) Absaugschale für verbesserte Absaugleistung minimiert den Staubeintrag in die Maschine bei Trockenbearbeitung Ceramill Coolstream im Rollwagen integrierte Kühlmittelaufbereitung trägt die Motion 2 und nimmt zusätzlich die Airstream-Absaugung für den Trockenbetrieb mit auf D 58

59 4-ACHS-SIMULTAN S Y S T E M K OMP O N E NTE N ceramill motion 2 4X Das 4-Achs Einstiegsmodell in die CAD/CAM-Technik vielseitig und zukunftssicher Seit 2012 ist das Motion 2 Maschinenkonzept erfolgreich am Markt. Die Ceramill Motion 2 Einstiegsversion vereint die Bearbeitungsarten Fräsen (nass/trocken) und Schleifen (nass) in einem kompakten Gerät und gehört damit ebenfalls zur zweiten Ceramill Motion-Fräsgerätegeneration. Ausgestattet mit den technisch selben hochwertigen, präzisen und leistungsfähigen Komponenten wie ihre große Schwester die Ceramill Motion 2 (5X). 4 TECHNOLOGIE FRÄSEN SC HLEIFE N NASS TR OC K E N _ 4-Achs-Inhouse-Produktions-Champion _ Vielfältige Materialien bearbeitbar durch wahlweise Nass / Trocken-Bearbeitung (Zirkonoxid, CoCr, Kunststoff, Wachs, Glaskeramik, Lithiumdisilikat, etc.) _ Werkstoffgerechte Verarbeitung des großen Materialspektrums durch Fräsen oder Schleifen _ Schnelle Speed Boost Frässtrategien für hohe Produktivität _ Einstiegsgerät in die digitale Zahnersatzherstellung _ Modular erweiterbar für die Schleiftechnik mit einem speziellen Glaskeramik-Werkstückhalter _ Umfassendes Indikationsspektrum: Inlays / Onlays, K&B-Gerüste, K&B anatomisch reduziert sowie vollanatomisch, Teleskope, Individuelle Abutments _ Verwendbar mit offenen CAD/CAM Systemen (3Shape, Dental Wings )* * = nach Fremddaten-Verifizierung über Ceramill Upload Tool Intelligente 4-Achs-Bearbeitung erreicht auch unter sich gehende Bereiche Nesting und CAM-Software Ceramill Match 2 Spindel und Innenraum sind ausgestattet für die Nass- und Trockenbearbeitung D 59

60 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill motion 2 ceramill motion 2 ZUBEHÖR Upgrade Ceramill Motion 2 Werkstückhalterung Nassschleifen Die Fräsmaschine Ceramill Motion 2 bearbeitet im Nassschleifen Modus zuverlässig und präzise auch Glas-, und Hybridkeramiken sowie Lithiumsilikat- und Lithiumdisilikatrohlinge. Die Bearbeitung der Rohlinge wurde optimal in das Maschinenkonzept eingebunden und wird sowohl von der CAD-Software Ceramill Mind als auch von der CAM- Software Ceramill Match 2 unterstützt. Eine spezielle Werkstückhalterung mit integriertem Werkzeughalter gewährleistet eine hohe Prozesssicherheit. Ausgestattet mit 3 in direkter Folge ansteuerbaren Steckplätzen werden Rohlinge effizient bearbeitet. Starterkit Glaskeramik für Ceramill Motion 2 (5X) Ceramill Motion 2 (4X) und (5X) mit jeweils eigener Werkstückhalterung QR-Code zur Vita-Homepage GCER Universal Bonding Kit zum Verkleben von Glas-/Hybridkeramik-Rohlingen von Drittanbietern mit dem Amann Girrbach Halter Glas- und Hybridkeramiken für Ceramill Motion 2 D 60

61 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill motion 2 CNC CNC. 35 Jahre Erfahrung im Maschinenbau komprimiert für die Zahntechnik CNC-gesteuerte dentale Fräseinheiten definieren sich heute vor allem durch ein breites Einsatzspektrum und eine große Spanne an bearbeitbaren Materialien. Die Qualität einer CNC-Anlage erschließt sich jedoch nicht ausschließlich über ihre Ausstattungsdetails und Vielseitigkeit im zahntechnischen Sinne. Entscheidend für langfristige Präzision und Stabilität einer CNC-Anlage sind der konstruktive Aufbau an sich und die Minimierung der beweglichen Teile auf ein Minimum. Je kompakter und vibrationsärmer der Aufbau umso dauerhafter ist reibungsloser Betrieb unter Beibehaltung der nötigen Präzision möglich. Neben intelligenter Konstruktionsweise sind vor allem hochqualitative Komponenten (Spindel, Achsführung) ausschlaggebend, welche weit oberhalb der Belastungsgrenze, unabhängig vom zu bearbeitenden Werkstoff liegen mm 516 mm _ Extrem kompakte Bauweise (kleine Stellfläche, passt in jedes Labor) _ Hochpräzise, langlebige Jäger -Spindel mit einer Rundlaufgenau igkeit von < 0,004 mm. _ Industrielle Präzisions-Achsführung für mechanische Steifigkeit durch wenig bewegliche Teile _ Elektronische Komponenten im Gehäuse-Oberteil verbaut und somit geschützt vor eindringender Feuchtigkeit _ Fräsraum ist hermetisch von der Steuerungseinheit abgetrennt zur Vermeidung von Langzeit- Kontamination mit Staub/Feuchtigkeit an elektronischen Bauteilen _ Innenraum ist aus einem oberflächenbeschichteten Gussteil für maximalen Schutz vergleichbar mit industriellen CNC-Anlagen _ Einfache Umrüstung von Trocken- auf Nassbetrieb mit nur wenigen Handgriffen _ Einfaches Umrüsten der verschiedenen Werkstückhalterungen 755 mm 1 Steuerungseinheit verbaut im oberen Teil des Chassis / für optimalen Schutz aller Elektronik-Bauteile beim Nassbetrieb 2 Industrielle CNC-Führungseinheit hoch präzise, verwindungsstabil / mit Minimum an beweglichen Teilen konstruiert 3 Hochpräzise, langlebige Jäger -Spindel mit einer Rundlaufgenau igkeit von < 0,004 mm, 4 Sehr kompaktes Maschinendesign T/B/H: 588 x 516 x 755 mm _ Breite vergleichbar mit 24 Monitor _ Passt an jeden Arbeitsplatz (Tiefe angepasst an gängige Tischnormen) D 61

62 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill mikro NEU Der robuste Dauerläufer für den harten Laboralltag Neben einer intelligenten Kon struk tionsweise, welche die Stabilität und Verwindungssteifheit der Maschine gewährleistet, wird die Bearbeitungsgenauigkeit von Desktop-Maschinen entscheidend durch die Qualität ihrer Baukomponenten beeinflusst. So tragen insbesondere Achsführung und Spindel maßgebend dazu bei, die während des Fräs-/Schleifprozesses entstehenden Kräfte und Schwingungen zu kompensieren. Die in den CNC-Anlagen der Marke Ceramill eingesetzten Komponenten liegen weit oberhalb der Belastungsgrenze, unabhängig vom zu bearbeitenden Werkstoff. In Kombination mit der robusten Bauweise sichern sie langfristig Prozesssicherheit und Fräs- und Schleifergebnisse von maximaler Präzision mm mm 540 mm _ Extrem kompakte Bauweise (kleine Stellfläche, passt in jedes Labor) _ Hochpräzise, langlebige Spindel mit einer Rundlaufgenau igkeit von < 0,004 mm _ Industrielle Präzisions-Achsführung für mechanische Steifigkeit durch wenig bewegliche Teile _ Elektronische Komponenten im Gehäuse verbaut und somit geschützt vor eindringendem Staub _ Fräsraum ist hermetisch von der Steuerungseinheit abgetrennt zur Vermeidung von Langzeit-Kontamination mit Staub an elektronischen Bauteilen _ Innenraum ist aus einem oberflächenbeschichteten Gussteil für maximalen Schutz vergleichbar mit industriellen CNC-Anlagen _ Einfaches Umrüsten der verschiedenen Werkstückhalterungen 1 Industrielle CNC-Führungseinheit hochpräzise, verwindungsstabil / mit Minimum an beweglichen Teilen konstruiert 2 Hochpräzise, langlebige Spindel mit einer Rundlaufgenau igkeit von < 0,004 mm 3 CNC-Achssystem ausgelegt für hohe Last; kurze Verfahrenswege für Langzeitstabilität 4 Fräsraum abgetrennt von der Steuerungseinheit zur Vermeidung von Staub an elektronischen Bauteilen 5 Elektronische Komponenten im Gehäuse verbaut D 62

63 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill match 2 Im Labor fräsen einfach, leistungsstark und präzise Die automatische und übersichtliche Anwenderoberfläche der Ceramill Match 2 CAMSoftware sorgen für eine zuverlässige und einfache Bedienung. CAM- und FräsKnow-how sind für die Verwendung nicht erforderlich. Auch Anwender mit weniger Erfahrung können damit die Fräsprogramme zur Fertigung von Kronen- und Brückengerüsten schnell und einfach erstellen. Eine ausgeklügelte Kollisionskontrolle (und vermeidung) von Ceramill Match gewährleistet ein Höchstmaß an Prozesssicherheit. Jetzt verfügbar für alle Ceramill MotionGenerationen _ Schnelles und praktikables Nesting der Konstruktionen im Rohling _ Vereinfachtes Handling mit Fokus auf den wesentlichen Elementen für den Gebrauch im Dentallabor _ Einfaches Positionieren und Ausrichten von Konstruktionen im Rohling _ Einfaches Verändern von Konnektoren in Position, Größe & Ausrichtung _ Nesting für Rohlinge unterschiedlicher Form (71er und Glaskeramik) _ Schnelle Berechnung der Fräsbahnen _ Schnelle Fräszeiten für hervorragende Oberflächenqualität des Fräsergebnisses Bearbeitung von VITABLOCS TriLuxe forte mit gerenderter Darstellung des Farbverlaufs Einfache Positionierung der Haltestifte an den Konstruktionen D 63

64 S Y S T E M K OMP O N E NTE N ceramill Ceramill Motion Rack maximale Kapazität und Ausfallsicherheit mit bis zu 16 Ceramill Motions bis 16 Units vernetzbar CNC Single Multi Disk Output / Tag: 144 Einheiten Ceramill Motion Rack individuell steuerbar über nur einen PC Output / Tag: 270 Einheiten Nachteile Single Multi Disk: Keine Parallelbespielung möglich, Produktions-Stillstand bei Ausfall der Anlage, Kapazitäten schwer skalierbar. _ Massive Produktivitätssteigerung durch Parallelfräsen _ Verschiedene Materialien / Indikationen gleichzeitig fräsen / schleifen _ Kein 100 % Ausfall der Anlage möglich _ Kapazität kostenschonend skalierbar (in beide Richtungen) _ USB-Netzwerk bis zu 16 Units steuerbar über nur einen PC _ 3 x manueller Werkstückwechsel möglich bei 8,5 h Arbeitstag Parallelfräsen mehrerer Ceramill Motion 2 Fräsen von verschiedenen Materialien und Indikationen möglich D 64

65 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill upload-tool Die komfortable Schnittstelle zur Ceramill Motion und zum Ceramill M-Center für 3Shape und Dental Wings Anwender Das Softwaremodul Ceramill Upload-Tool macht Anwendern von offenen CAD-Software- Systemen (3Shape, Dental Wings ) den Weg zum Ceramill System frei. Mit dem Modul lassen sich Konstruktionsdaten im eigenen Labor mit dem Fräsgerät Ceramill Motion oder im Fertigungszentrum Ceramill M-Center fertigen. + PRO Amann Girrbach Verbrauchsmaterial + Speziell entwickelt, produziert und angepasst für das Ceramill CAD/CAM System + Qualitativ hochwertiges Verbrauchsmaterial zu fairen Preisen + Garantierte Chargen Rückverfolgbarkeit OPEN STL Inhouse Digital Outsource Digital so einfach... so einfach Laden Ihrer STL-Datei per Knopfdruck in das Ceramill Upload-Tool. 1. Laden Ihrer STL-Datei per Knopfdruck in das Ceramill Upload-Tool. 2. Definition des Werkstoffes 2. Definition von Werkstoff und Einfärbung 3. Setzen der Einschubrichtung und festlegen der Präparations linien (Positionieren der Arbeiten im Rohling). Automatische Fräsbahnberechnung via Ceramill Match CAM-Software (im Lieferumfang enthalten). 3. Daten-Upload und Auftragserteilung an das Ceramill M-Center D 65

66 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill m-center Das Fertigungscenter für alle Indikationen und Materialien: Vielseitig, zuverlässig und schnell Die prothetische Arbeit trägt nach wie vor die Handschrift des einzelnen Technikers nur die Konstruktion, die von ihm freigegeben wird, wird im Fertigungscenter auch produziert. Und das immer mit der aktu ell sten Technologie und darauf spezialisierten Verfahrenstechnikern. Nicht ohne eine zahntechnische Qualitätskontrolle, die vor dem Versand des fertigen Gerüstes steht. Rund um das Ceramill M-Center gibt es natürlich wieder verschiedene AG-Support-Medien: Online-Hilfe, Tracking zum Status der Aufträge, Ceramill Helpdesk. Ceramill Sintron jetzt auch im Ceramill M-Center bestellen. Jetzt auch Fertigung von Titanabutments _ Breites Materialspektrum (u.a. Zirkonoxid, Glas- / Hybridkeramik, CoCr, Titan, Composite, Wachs, PMMA) deckt nahezu gesamtes Spektrum der Gerüstherstellung ab _ Vielfalt an Indikationen (u.a. Kronen, Brücken, Teleskope, In- / Onlays, Veeners, Überpresskrone, mehrgliedrig verschraubte Konstruktionen) _ Schnelle Durchlaufzeiten für gute Planungssicherheit _ Aktuelle Produktionstechnologien sorgen für optimale und präzise Gerüste _ Video-Tutorials, CAD/CAM Forum und Services exklusiv für M-Center Kunden Ceramill M-Center arbeitet mit modernster Laserschmelzund Ultrasonic Frästechnologie Qualitätskontrolle durch zahntechnisches Fachpersonal D 66

67 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill therm Vollautomatischer Hochleistungsofen für die Endsinterung verzugsfreier Zirkonoxidgerüste Mit dem Ceramill Therm steht dem Anwender ein Hochtemperatur ofen mit erweiterten Funktionen zur Verfügung. Die gefrästen Ceramill Zirkonium oxid-gerüste werden mit dem Ceramill Therm dichtgesintert und erhalten somit ihre Enddichte und die daraus resultierenden hervorragenden Werkstoff eigen schaften. Die Objekte werden zum Sintern auf Sinter kugeln platziert, was einen reibungsarmen Sinterprozess und somit verzugsfreie Gerüste gewährleistet. Der Ceramill Therm bietet hohe Prozess sicherheit durch eine konstante Temperatur führung, eine homogene Temperaturverteilung in der Brenn kammer und einer Anzeige bei Sinterprogramm abbruch (bedingt z. B. durch Strom ausfall). Dadurch hat der Anwender die Kontrolle und Sicherheit, ob die Gerüste ihre Enddichte und somit ihre Festigkeit erreicht haben. Dem Anwender stehen 4 Sinterprogrammplätze zur Verfügung, wobei 1 Programmplatz individuell programmiert werden kann. _ Hohe Prozesssicherheit durch konstante Temperaturführung, homogene Temperatur verteilung in der Brennkammer und Anzeige bei Sinterprogrammabbruch _ Optimal abgestimmte, vollautomatische Sinterprogramme für unterschiedliche Restaurationsgrößen _ 4 Sinterprogrammplätze, wobei 1 individuell vom Anwender programmierbar ist _ 2 Sinterschalen aufeinander stapelbar für maximale Ofenausnutzung _ Geringer Platzbedarf und Installationsaufwand (kein Starkstromanschluss nötig) Zur optimalen Ausnutzung des Ofens besitzt der Ceramill Therm ein großes Brennkammervolumen, in dem 2 Sinterschalen aufeinander gestapelt werden können. Mit Hilfe der Sinterzange werden die Sinterschalen einfach und sicher in den Ofen hinein und wieder heraus befördert. D 67

68 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill zolid Mehr Vielfalt mir Zirkonoxid multiindikativ, hochästhetisch, sicher. Zirkonoxid ist aus der modernen Zahntechnik nicht mehr wegzudecken. Neben seiner hervorragenden Biokompatibilität überzeugt der keramische Hochleistungswerkstoff zudem durch Stabilität, Langlebigkeit und Ästhetik. Das multiinidikativ einsetzbare Zirkonoxid von Amann Girrbach erfüllt jedoch nicht nur hochwertige mechanische und optische Eigenschaften, sondern kommt auch dem Wunsch nach einer prozesssicheren wie wirtschaftlichen Verarbeitung nach. So sind die Zirkonoxidrohlinge aus dem Ceramill-System keine Einzelprodukte, sondern Teil einer kompletten Systemlösung, in der Zirkonoxid mit einem kompakten und übersichtlichen Sortiment aus Färbeliquids und Malfarben abgestimmt sind. _ Vollanatomische und reduzierte Versorgungen aus Zirkonoxid effizient Inhouse herstellen _ Komplett-System aus Material und Methode garantiert passgenaue Restaurationen ohne Einschleifen _ Farbsicherheit durch treffsicheren Einfärbeprozess oder voreingefärbte Blanks _ Prozesssicher und effizient Mehr über Ceramill Zolid Weißes und voreingefärbtes Zirkonoxid für monolithische und anatomisch reduzierte Versorgungen Ceramill Liquid Färbelösungen exakte und treffsichere Einfärbung in den 16 VITA classical Zahnfarben Ceramill Stain & Glaze Malfarben und Glasurmasse für die finale ästhetische Individualisierung D 68

69 SYSTEMKOMPONENTEN L SCIENTIFICALLY AG MATERIAL HIGH END QUALITY P R OV E N ceramill zolid Ein System alle Anwendungsoptionen TRANSPARENZ Low Translucency (LT) HighTranslucency (HT) Super High Translucency (SHT) MATERIAL Typischer Indikationsbereich Ästhetikstrategie Ceramill ZI Kronen- und Brückengerüste im Front- und Seitenzahnbereich (Abutments auf Ti-Basen Mehrgliedrige, verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen) Ceramill Zolid Classic Ceramill Zolid Preshades* Ceramill Zolid Multilayer 1,2, * Kronen und Brücken im Front- und Seitenzahnbereich (Mehrgliedrige, verschraubte Konstruktionen auf Ti-Basen) Vollanatomisch Vollverblendung 1-Layer Teil-/Vollverblendung Individuell abgestimmtes Färbekonzept VITA classical immediate match Ceramill Zolid FX Classic Ceramill Zolid FX Preshades 1, * Kronen und Brücken im Front- und Seitenzahnbereich (bis zu 3 Gliedern) Vollanatomisch 1-Layer Ceramill Liquid CL1-CL4 Ceramill Liquid A1-D4 Ceramill Liquid FX A1-D4 Pinseltechnik 4 Grundfarben 2 Effektfarben Technik 16 VITA classical Grundfarben 5 Effektfarben 16 VITA classical Grundfarben 9 Effektfarben 1 Tauchtechnik 1-Layer Verblendtechnik * * Maltechnik * Finale ästhetische Individualisierung mit Ceramill Stain & Glaze * Die Ceramill Zolid Preshades, Ceramill Zolid Multilayer und Ceramill Zolid FX Preshades Rohlinge werden nicht mit den Ceramill Liquids eingefärbt, sondern monolithisch nach erfolgreicher Endsinterung mit Ceramill Stain & Glaze bemalt oder als Gerüst für die Verblendtechnik verwendet. 1 coming soon 2 powered by Noritake D 69

70 SYSTEMKOMPONENTEN ceramillsintron Die NEM-Revolution. CoCr-Sintermetall zur Inhouse-Trockenbearbeitung mit Ceramill Motion Hohe Innovationskraft steckt im CoCr-Sintermetall Ceramill Sintron. Das Nichtedelmetall revolutioniert den Fertigungsprozess, da sich Ceramill Sintron-Blanks aufgrund ihrer wachsartigen Beschaffenheit mühelos auf Inhouse Desktop- Maschinen wie der Ceramill Motion trocken fräsen lässt. Der arbeitsintensive und fehleranfällige Gießprozess und damit aufwendige manuelle Arbeitsschritte können entfallen. Auch der Sinterprozess gestaltet sich äußerst komfortabel: Ein Knopfdruck reicht aus für ein Ergebnis in hervorragender Gefügequalität. Höchste Prozesssicherheit führt zu homogenen und verzugsfreien Gerüsten ohne Lunker. Mit dem neuen Ceramill Sintron sind vorhersehbare, reproduzierbare Passungen und Gerüst qualitäten möglich. Ceramill Sintron ist mit jeder konventionellen CoCr- Gerüstkeramik verblendbar. _ Müheloses Trockenfräsen auf Desktop Fräsmaschinen durch wachsartige Beschaffenheit der Rohlinge _ Maximaler Komfort der gesamte klassische K&B NEM-Gießprozess entfällt _ Maximale Inhouse-Wertschöpfung Fremdvergabe für NEM entfällt, keine Versandzeiten _ Hoher Zeitgewinn bei der Herstellung von NEM-Restaurationen durch Inhouse-Produktion und computerbasierten Designprozess _ Planbare, reproduzierbare Passung und Gerüstqualität dank digitaler Prozesstechnik Ceramill Sintron wurde in Kooperation mit dem Fraunhofer IFAM Dresden entwickelt. Für die Herstellung von großen Brücken hat Amann Girrbach eine spezielle Sintergleitplatte aus Zirkonoxid entwickelt. Unterstützende Pins sowie Sinterstege an der Restauration halten die Konstruktion während des Sintervorgangs stabil und sorgen für planbare und passgenaue Ergebnisse. Ceramill Float Sintering D 70

71 SYSTEMKOMPONENTEN ceramillsintron Ceramill Sintron Indikationsübersicht Kronen Brücken (bis 14 Glieder) Teleskope Geschiebe Abutments auf Titanbasen Stege D 71

72 SYSTEMKOMPONENTEN ceramill argotherm/argovent Schutzgas-Sinterofen und Flutkammer für Ceramill Sintron Ceramill Argotherm ist ein Hochtemperaturofen und wurde speziell für die Sinterung von Ceramill Sintron entwickelt. Einfach per Knopf druck bedienbar, steuert Ceramill Argotherm das Sinterprogramm der ge frästen CoCr-Einheiten. Der kompakte Ofen mit minimalem Platz verbrauch wird als Tischmodell eingesetzt und kühlt nach der Sinterung aktiv ab. Das Herzstück des Systems, die herausnehmbare Sinterkammer Ceramill Argovent, sorgt für minimalen Verbrauch an Argon-Gas und für die homogene verzugsfreie Sinterung der Restaurationen. _ Steuert das speziell für Ceramill Sintron entwickelte Sinterprogramm _ Steuert die Schutzgas-Versorgung der Ceramill Argovent Sinterkammer _ Abgestimmtes System garantiert eine gleichbleibend hohe Qualität der Restaurationen _ Kühlt aktiv ab nach der Sinterung _ Sintern auf Knopfdruck einfachste Bedienung _ Sintern unter Schutzgas _ Minimaler Schutzgasverbrauch _ Perfekte Schutzgas-Spülung am Sinterobjekt Mehr über Ceramill Sintron erfahren Sie auf unserer Website Gefräste Ceramill Sintron - Einheiten vor der Sinterung Ceramill Sintron gefräst und gesintert Verblendete und polierte Ceramill Sintron-Restauration D 72

73 BESTELLINFORMATIONEN

74 BESTELLINFORMATIONEN Artex Artikulator Artex Typ CR Artex Arcon-Clip Modellplatte blau (Paar) Modellplatte blau, 50er-Pckg Retentionsscheibe, 100er-Pckg Individuelle Gravur auf Artex Stützstift C schraubbar Splitex Schlüssel C Schlüssel Bauhöhe 126 mm, C-Version Schlüssel Bauhöhe 116 mm Distanzplatte +10 mm (für Carbon-Serie 126 mm erforderlich) Splitex Plattenset ^ $ C! ^ Plattenset, C-Version Plattenset o. Abb C! Sockelplatte (TOP) OK Justierplatte # 1 Magnetheber, 2er-Pckg $ 2 Retentionsscheiben, 100er-Pckg C % 2 Montageplatten mit Schrauben # % C ^ Montageschlüssel Schraubenset, 2er-Pckg. OK / UK Plattenset, C-Version Magnete, 6 Stk. & C & Montageschlüssel für Magnettöpfe Montageschlüssel Splitex Konterplatte Ersetzt Gipskonter aus der Mutterplatte (s.o.). Der schlagfeste Kunststoff adaptiert verzugsfrei die Splitex-Sockelplatte. Die Premium-Qualität (weiß) ist genauer (< 10 μm). _ Immer verfügbar für schnelle, präzise Adaption an Sockelplatte _ Schließt die Passungsrisiken der Gipsexpansion aus _ Straffe, gleichmäßige Modellfixierung, sicher lös- und reponierbar Premium weiß, 10er-Pckg Classic schwarz, 100er-Pckg Retentionsscheiben Edelstahl Ø 36,5 x 1,5 für Splitex 100er-Pckg. Ceramill Transferkit Verlustfreier Transfer von Patientendaten in den Ceramill Map 300/400. Digitalisierung der Modellsituation in Splitex-Präzision Ceramill Fixator B 74

75 BESTELLINFORMATIONEN Giroform-Pinbohrgerät Giroform-Pinbohrgerät komplett Lieferumfang: Gerät mit HM-Bohrer , Plattenaufnahme L , Abdruckträger , Rohrsteckschlüssel , Haltestift , Justage- Schraubendreher Giroform Pinbohrer Plattenaufnahme, L Abdruckträger Technische Daten Abmessung: 250 x 183 x 370 mm Gewicht: 9,6 kg Anschlusswerte: 230(100/115)V/0,32 W Drehzahl: min -1 Laserklasse: 3A < 5mW Zubehör Plattenaufnahme L Plattenaufnahme XL Plattenaufnahme für Quadrantenplatten ^ Giroform Starterkit Giroform-Starterkit ! Giroform Pinbohrer Abdruckträger 2x BN! & * BM BO % $ BL # NT-Cutter $ Hammer mit Alu-Stiel % Giroform-Pins, 1.000er-Pckg ^ Giroform-Knetmasse Putty, 1 kg & Giroform Sockelplatte Premium +, 100er-Pckg * Giroform-Sekundärplatten 5x ( Ausrichtplatten glasklar, 2er-Pckg BL Giroform-Sockelmanschette, Kombi BM Giroform-Platzhalterfolie, 50er-Pckg BN Schleifbandträger, 2,35 mm BO Schleifband Korn 120, 50er-Pckg BP Kurzzeitmesser Giroform-Sockelplatten in # $ ! Premium+ L (inkl. Metallscheibe) Premium+ XL (inkl. Metallscheibe) Classic L Classic XL # Classic L blau $ Ausrichtplatte L klar 2er-Pckg Ausrichtplatte XL klar 2er-Pckg. Giroform Sekundärplatte L mit Magnet, 50er-Pckg XL mit Magnet, 50er-Pckg. Giroform Pins er-Pckg er-Pckg. Unser gesamtes Artex- und Giroform- Sortiment finden Sie im Katalog Lab Equipment Classics B 75

76 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill Outsource Digital 400 SET Ceramill Map400 (Scanner) - Ceramill Mind (CAD Software) - PC inkl. Bildschirm, Tastatur, Maus Ceramill Map400 Ceramill Mind Ceramill Inhouse Digital 400 Mikro SET Ceramill Map400 (Scanner) - Ceramill Mind (CAD Software) - Ceramill Mikro inkl. Ceramill Match 2 (Fräsgerät inkl. CAM Software) * - PC inkl. Bildschirm, Tastatur, Maus * ohne Ofen und Absaugung Ceramill Map400 Ceramill Mind Ceramill Mikro Ceramill Inhouse Digital 400 Motion 2 (4X) SET Ceramill Map400 (Scanner) - Ceramill Mind (CAD Software) - Ceramill Motion 2 (4X) inkl. Ceramill Match 2 (Fräsgerät inkl. CAM Software) * - PC inkl. Bildschirm, Tastatur, Maus * ohne Ofen und Absaugung Ceramill Map400 Ceramill Mind Ceramill Motion 2 / 4-Achs-Version Ceramill Inhouse Digital 400 Motion 2 (5X) SET Ceramill Map400 (Scanner) - Ceramill Mind (CAD Software) - Ceramill Motion 2 (5X) inkl. Ceramill Match 2 (Fräsgerät inkl. CAM Software) * - PC inkl. Bildschirm, Tastatur, Maus * ohne Ofen und Absaugung Ceramill Map400 Ceramill Mind Ceramill Motion 2 / 5-Achs-Version B 76

77 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill Inhouse Digital Mikro SET Ceramill Mikro inkl. Ceramill Match 2 (Fräsgerät inkl. CAM Software) * - PC inkl. Bildschirm, Tastatur, Maus * ohne Ofen und Absaugung Ceramill Mind Ceramill Mikro Ceramill Inhouse Digital Motion 2 (4X) SET Ceramill Motion 2 (4X) inkl. Ceramill Match 2 (Fräsgerät inkl. CAM Software) * - PC inkl. Bildschirm, Tastatur, Maus * ohne Ofen und Absaugung Ceramill Mind Ceramill Motion 2 / 4-Achs-Version Ceramill Inhouse Digital Motion 2 (5X) SET Ceramill Motion 2 (5X) inkl. Ceramill Match 2 (Fräsgerät inkl. CAM Software) * - PC inkl. Bildschirm, Tastatur, Maus * ohne Ofen und Absaugung Ceramill Mind Ceramill Motion 2 / 5-Achs-Version B 77

78 BESTELLINFORMATIONEN Technische Daten: Ceramill Map400 Mikro Motion 2 / 4-Achs-Version Motion 2 / 5-Achs-Version Art.Nr Abmessungen T/B/H (mm) geschlossen: 415 x 407 x 535 offen: 415 x 407 x x 410 x x 516 x x 516 x 755 Gewicht (kg) Elektr. Anschlüsse (V/A) / 2 x 1, / 3,15 100; 115 / 6,3 230 / 3,15 100; 115 / 6,3 230 / 3,15 100; 115 / 6,3 E-Sicherung T 2 x 1,25A T3,15A / T6,3A T3,15A / T6,3A T3,15A / T6,3A Leistung (W) Druckluftanschluss trockene, saubere Druckluft 6 bar max. 50 L/min trockene, saubere Druckluft 6 bar max. 50 L/min trockene, saubere Druckluft 6 bar max. 50 L/min Motorendrehzahl (U/min -1 ) Drehmoment (Ncm) Spannzange (Ø mm) Lautstärke (max. dba) Genauigkeit (µm) <20 < 10 < 10 < 10 Achsen Empfohlener Aufstellort Tisch, keine direkte Sonneneinstrahlung Tisch, keine direkte Sonneneinstrahlung Tisch, keine direkte Sonneneinstrahlung Tisch, keine direkte Sonneneinstrahlung Zulässiger Temp. Bereich ( C) C C C C Systemvoraussetzungen: _ Internetverbindung (mindestens DSL) für Datenversand zum M-Center sowie die Fernwartung des Systems zu gewährleisten. _ Flatrate wird empfohlen _ Ein Netzwerkkabel um Router / Modem und PC zu verbinden. _ Der Internetanschluss muss am Tag der Aufstellung zur Verfügung stehen. Wenn der Kunde keine ausreichenden Kenntnisse über die Erstellung der Internetverbindung verfügt, muss gewährleistet sein, dass ein Internetspezialist am Tag der Aufstellung vor Ort ist. Die Anbindung des Systems in ein schon bestehendes Netzwerk beim Kunden wird nicht von AG geleistet. _ Die Wartung und allfällige Problembehebung des Netzwerk- / Internetanschlusses muss vom Kunden gewährleistet werden. Technische Daten PC (können sich je nach Entwicklungsstand ändern) Prozessorleistung / Typ One Intel Xeon, 3,0 GHz Arbeitsspeicher 16 GB RAM Eingebauter Festplattenspeicher 1 TB Grafikkarte NVIDIA Quadro 2000 Installiertes System Installiertes System Windows 7 Recovery Software im Paket enthalten Virenschutz Microsoft Security Essentials Installiertes Softwarepaket Windows 7 Ultimate 64bit, Service Pack 1,.Net Framework 4.0 Monitor / Auflösung Pixel 22 Zoll / 1680x1050 Empfohlener Aufstellort Bodenfern, nicht an Wand Upgrades für Ceramill # ! Ceramill Artex (virtueller Artikulator) Ceramill M-Plant (Upgrade-Modul Abutments) # Ceramill Mindforms by Knut Miller inkl. Zahnformenbuch $ Ceramill Mind TruSmile % Ceramill M-Splint (Upgrade-Modul Schienen) Ceramill Microshell (Win7) (Upgrade-Modul Schalenprovisorien) Ceramill M-Bars (Win7) (Upgrade-Modul Stege) $ % Upgrades für Ceramill Map Ceramill MultiCap B 78

79 BESTELLINFORMATIONEN Praxislabor Standard 4-Achs Ceramill Inhouse Digital Motion 2 (4X) SET (Motion 2 (4X), PC)* Ceramill Mind (CAD Software) TRIOS Inbox Ceramill TRIOS Standard Cart *ohne Ceramill Map 400 TRIOS Standard Ceramill Mind Ceramill Motion 2 / 4-Achs-Version Praxislabor Color 5-Achs Ceramill Inhouse Digital Motion 2 (5X) SET (Motion 2 (5X), PC)* Ceramill Mind (CAD Software) TRIOS Inbox Ceramill TRIOS Color Cart *ohne Ceramill Map 400 TRIOS Color Ceramill Mind Ceramill Motion 2 / 5-Achs-Version Vollausstattung Color 5-Achs inkl. Map Ceramill Inhouse Digital 400 Motion 2 (5X) SET (Map 400, Motion 2 (5X), PC) Ceramill Mind (CAD Software) TRIOS Inbox Ceramill TRIOS Color Cart TRIOS Color Ceramill Map400 Ceramill Mind Ceramill Motion 2 / 5-Achs-Version Scan Ceramill TRIOS Color Cart Ceramill TRIOS Standard Cart Ceramill TRIOS Color Pod Ceramill TRIOS Standard Pod Dell Laptop für TRIOS Pod Keyboard: Int. EN Dell Laptop für TRIOS Pod Keyboard: DE Inbox TRIOS Inbox Inhouse Digital Komplettset Ceramill Inhouse Digital 400 Motion 2 (4X) SET Ceramill Inhouse Digital 400 Motion 2 (5X) SET Inhouse Digital Einzelkomponenten Ceramill Inhouse Digital Motion 2 (4X) SET Ceramill Inhouse Digital Motion 2 (5X) SET Ceramill Mind (CAD Software) Upgrades & Zubehör Ceramill Coolstream 230V (Nass-Versorgungseinheit für Motion 2) Ceramill M-Build (Upgrade-Modul Modelle) B 79

80 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill Coolstream Technische Daten Abmessung: 656 x 518 x 651 mm Gewicht: 36 kg Elektrische Anschlusswerte: V/T 1,0A / 50-60Hz Leistung 150 W _ Im Rollwagen integrierte Kühlmittelaufbereitung _ Trägt die Motion 2 _ Nimmt die Airstream-Absaugung für den Trockenbetrieb auf Ceramill Coolstream Lieferumfang: Kühlschmiermittelbehälter; Anschlüsse für Zu- und Ablauf des Kühlschmiermittels; Analyse-Produkte! Ceramill Therm Ceramill Therm Lieferumfang: Sinterofen Ceramill Therm, Sinterschale stapelbar, Sinterkugeln 200 g, Ø 1 mm Zubehör Technische Daten Abmessung: 654 x 382 x 525 mm Gewicht: 35 kg Volumen Brennkammer: 1,1 l max. Leistungsaufnahme: 2 kw max. Temperatur: 1530 C ! Sinterschale stapelbar, 1 Stk Ceramill ZOLID Sinterschale stapelbar, 1 Stk. 1x und : stapelbar nur für Ceramill Therm (178350) anwendbar Zange für Sinterschalen stapelbar # Sinterkugeln 200 g, Ø 1 mm für Ceramill ZI und Ceramill Zolid 1x Technische Daten Abmessung: 406 x 280 x 423 Gewicht: 16 kg, Leistung: 1000 W Elektr. Anschlusswerte (V/A/Hz): 230/3,6/50-60, 115/7,0/50 Saugleistung: 56,6 l/sec., Lautstärke: max. 52 dba, Filterbeutelgröße: 10 Liter SchlauchØ: 38 mm, Schlauchlänge: 1,8 m Adapterdurchmesser: konisch, mm HEPA Microfilter (97,97 %), Filterklasse H12, Staubklasse M Ceramill Airstream _ Absaugung für Ceramill Motion _ Mit beiliegendem Adapter auch für andere Geräte verwendbar Ceramill Airstream 230 V ( V = V100-V120) Airstream Filterbeutel (5 Stück) Airstream Microfilter (1 Stück) Technische Daten Abmaße (T x B x H) inkl. Wartungseinheit: 385 x 400 x 465 mm Gewicht 23 kg Elektrische Anschlüsse: V/Hz /50-60 Leistung: 3,5 kw Maximale Temperatur: C Steuerstromsicherung (träge): 4A Schutzart IP20 Thermische Schutzklasse nach DIN EN : Klasse 0 Schalldruckpegel: < 80 db(a) Umgebungsbedingungen: Temperatur: C Luftfeuchtigkeit: 80 % Ceramill Argotherm Ceramill Argotherm (inkl. Ceramill Argovent) Lieferumfang: Sinterofen Ceramill Argotherm, Ceramill Argovent Ceramill Argovent (im Lieferumfang des Ceramill Argotherm) Lieferumfang: Sinterbasis, Sinterschale, Sinterhaube, Schutzgasretorte, Sinterperlen, Zange Argovent Sinterschale Ceramill Argovent Sinterhaube Ceramill Argovent Zange für Ceramill Argovent Sinterperlen Ceramill Sintron Ceramill Sintron Starterkit Ceramill Sintron Starterkit für Ceramill Motion 1x Ceramill Sintron Starterkit für Ceramill Motion 2 1x Zubehör Auffangschale Ceramill Motion 2 1x B 80

81 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill Scanmarker Ceramill Scanmarker ist ein Pulverspray zur Verbesserung der optischen Eigenschaften von Modellen oder Zähnen bei der Aufnahme per Kamera oder Scanner bei der CAD / CAM-Anwendung. Geeignet für den extraoralen Bereich Ceramill Scanmarker 50 ml Ceramill Coolant Ceramill Coolant Ceramill Motion Starterkit Ceramill Motion Starterkit Lieferumfang laut Kennzeichnung H Ceramill Zolid Starterkit Ceramill Zolid Starterkit Lieferumfang laut Kennzeichnung Starterkit Glaskeramik für Ceramill Motion 2 (5X) Starterkit Glaskeramik für Ceramill Motion 2 (5X) Lieferumfang laut Kennzeichnung B 81

82 BESTELLINFORMATIONEN Upgrade Kit Ceramill TI-Forms Upgrade Kit Ceramill TI-Forms Inhalt: Werkstückhalterung Rotationsfräsen Ceramill Roto TI 1, Ceramill Roto TI 2, % Ceramill Polish Lab Kit Zirkonoxid-Polierset für den Zahntechniker $ ^ Ceramill Polish Lab Kit Lieferumfang: wie auf dem Foto abgebildet 1x # & * ! PRE-Wheel medium (ohne Mandrell) Rad, Körnung: mittel, vor dem Sintern PRE-Cone medium Konus, Körnung: mittel, vor dem Sintern # PRE-Wheel fine (ohne Mandrell) Rad, Körnung: fein, vor dem Sintern $ PRE-Cone fine Konus, Körnung: fein, vor dem Sintern % POST-Disc medium Scheibe, Körnung: mittel, nach dem Sintern ^ POST-Wheel medium Rad, Körnung: mittel, nach dem Sintern & POST-Disc fine Scheibe, Körnung: fein, nach dem Sintern * POST-Wheel fine Rad, Körnung: fein, nach dem Sintern 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 2 Stk. 4 Stk. 2 Stk. 4 Stk. Ceramill Polish Dent Kit Zirkonoxid-Polierset für den # $ Ceramill Polish Dent Kit Lieferumfang: wie auf dem Foto abgebildet ! Cup medium, Kelch, Körnung: mittel 4 Stk. Disc medium, Scheibe, Körnung: mittel 4 Stk # Cup fine, Kelch, Körnung: fein 4 Stk $ Disc fine, Scheibe, Körnung: fein 4 Stk. 1x! GCER Universal Bonding Kit Klebehilfe zum Verkleben von Glaskeramikrohlingen oder Lithiumdisilikatrohlingen mit dem Amann Girrbach Halter inkl. 2 Aufsätze für untersch. Rohlingsgrößen (10 x 12 x 15, 12 x 14 x ! Klebehilfe für Glaskeramikrohlinge inkl. 2 Aufsätze 1x Universalhalter für Glaskeramikrohlinge (10 Stk.) 1x Werkstückhalterung Glaskeramikrohlinge (3-fach) inkl. Aufbewahrungsschiene zum Einspannen von Glaskeramikrohlingen oder Lithiumdisilikatrohlingen in die Ceramill Motion Werkstückhalterung Glaskeramikrohlinge (3-fach) inkl. Aufbewahrungsschiene für Ceramill Motion 2 (5X) 1x Werkstückhalterung Glaskeramikrohling (3-fach) inkl. Aufbewahrungsschiene für Ceramill Motion 2 (4X) B 82

83 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill Stain & Glaze Kit Malfarben und Glasurmasse zur Individualisierung von Zirkonoxid Ceramill Stain & Glaze Kit update, 19 teilig 1x Ceramill Stain yellow 4 g Ceramill Stain orange 4 g Ceramill Stain blue 4 g Ceramill Stain grey 4 g Ceramill Stain white 4 g Ceramill Stain violett 4 g Ceramill Stain red 4 g Ceramill Stain gingiva 4 g Ceramill Stain brown 4 g Ceramill Stain eggshell 4 g Ceramill Stain bleach 4 g Ceramill Stain dark brown 4 g Ceramill Stain A 4 g Ceramill Stain B 4 g Ceramill Stain C 4 g Ceramill Stain D 4 g Ceramill Glaze (Glasurmasse) 4 g Ceramill Stain & Glaze Working Liquid 25 ml Liquid zum Anmischen der Mal- und Glasurmassen 25 ml Ceramill Stain & Glaze Reflow Liquid 8 ml Liquid zum Wiederherstellen der Ausgangskonsistenz Ceramill Liquid für Ceramill ZI Farblösungen auf Wasserbasis für sicheres Handling und individuelle Einfärbung von Ceramill ZI-Restaurationen vor dem Sintern Ceramill Liquid Komplettset H 1x 4 Färbelösungen à 100 ml + Dosen + Pinzette + Ceramill Liquid Brush (Size 1+3, je 1 Stück) Färbelösungen Komplettset: Ceramill Liquid CL Ceramill Liquid CL Ceramill Liquid CL Ceramill Liquid CL4 Weitere Färbelösungen à 100 ml: Ceramill Liquid CL OR Ceramill Liquid CL GR Zubehör Ceramill Liquid Färbedöschen (10 Stück) 1x Ceramill Liquid Brush, Size 1 (4 Stück) Ceramill Liquid Brush, Size 3 (4 Stück) B 83

84 BESTELLINFORMATIONEN NEW F O R M U L A Ceramill Liquid für Ceramill Zolid Classic Das Ceramill Liquid ist in den 16 Vita classical Zahnfarben erhältlich und wurde speziell für Ceramill Zolid Classic zur individuellen Einfärbung vor dem Sintern entwickelt Ceramill Liquid Set update 8 Färbelösungen á 100 ml (A2, A3, A3,5, B3, OR, GR, RO, VIO) + Dosen + Pinzette + Ceramill Liquid Brush (Size 1+3, je 1 Stk.) + Zeitmesser Ceramill Liquid Färbelösungen á 100ml: Ceramill Liquid A Ceramill Liquid A2 1x Ceramill Liquid A Ceramill Liquid A3, Ceramill Liquid A Ceramill Liquid B1 1x Ceramill Liquid B Ceramill Liquid B Ceramill Liquid B Ceramill Liquid C Ceramill Liquid C Ceramill Liquid C Ceramill Liquid C Ceramill Liquid D Ceramill Liquid D Ceramill Liquid D4 Ceramill Liquid Effektfarben á 100ml: Ceramill Liquid OR new formula 1x Ceramill Liquid GR new formula 1x Ceramill Liquid RO new formula Ceramill Liquid GIN new formula Ceramill Liqiud VIO new formula Ceramill Dimmer Liquid Refill (Verdünner) Zubehör Ceramill Liquid Färbedöschen (10 Stk.) Ceramill Liquid Brush Size 1 (4 Stk.) Ceramill Liquid Brush Size 3 (4 Stk.) Ceramill Liquid Eye Kennfarben für Ceramill Liquid Ceramill Liquid Eye Komplettset, 4 x 25 ml 1x Kennfarben Komplettset: Ceramill Liquid Eye red Ceramill Liquid Eye green Ceramill Liquid Eye blue Ceramill Liquid Eye yellow Ceramill Marker haftet optimal während der Bearbeitung mit einer wassergekühlten Laborturbine. Markiert Störstellen ohne aufzutragen. Ceramill Marker Blaue Kontaktpaste auf Ölbasis zum Aufpassen von Zirkonoxidkronen (z. B. Ceramill ZI) Ceramill Marker H 1x Pastebrush, Pinsel für Ceramill Marker H 1x B 84

85 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill Sintron Ceramill ZI Ceramill Sintron CoCr-Rohling, Zahnbogenform R Ceramill Sintron 71XXS h=10 mm 1 Stk R Ceramill Sintron 71XS h=12 mm 1 Stk. 1x R Ceramill Sintron 71S h=14 mm 1 Stk R Ceramill Sintron 71 h=16 mm 1 Stk. 1x R Ceramill Sintron 71M h=18 mm 1 Stk R Ceramill Sintron 71L h=20 mm 1 Stk. Ceramill ZI Zirkonoxidrohling, Zahnbogenform Ceramill ZI 71 XS h=12 mm 1 Stk. H 1x Ceramill ZI 71 S h=14 mm 1 Stk Ceramill ZI 71 h=16 mm 1 Stk. H 1x Ceramill ZI 71 M h=18 mm 1 Stk Ceramill ZI 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill ZI 71 XL h=25 mm 1 Stk. Ceramill Zolid Classic Ceramill Zolid Preshade 0, Bleach Ceramill Zolid Classic HT-Zirkonoxidrohling, Zahnbogenform Ceramill Zolid 71 XS h=12 mm 1 Stk Ceramill Zolid 71 S h=14 mm 1 Stk. 1x Ceramill Zolid 71 h=16 mm 1 Stk Ceramill Zolid 71 M h=18 mm 1 Stk Ceramill Zolid 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill Zolid 71 XL h=25 mm 1 Stk Ceramill TEST 71 L h=20 mm 1 Stk. Ceramill Zolid Preshade 1, B light Ceramill Zolid Preshade 3, A medium Ceramill Zolid Preshade 2, A light Ceramill Wax grey Ceramill Zolid Preshades Voreingefärbte HT-Zirkonoxidrohlinge, Zahnbogenform Ceramill Zolid PS 0 (Bleach) 71 XS h=12 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 0 (Bleach) 71 h=16 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 0 (Bleach) 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 1 (B light) 71 XS h=12 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 1 (B light) 71 h=16 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 1 (B light) 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 2 (A light) 71 XS h=12 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 2 (A light) 71 h=16 mm 1 Stk. 1x Ceramill Zolid PS 2 (A light) 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 3 (A medium) 71 XS h=12 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 3 (A medium) 71 h=16 mm 1 Stk Ceramill Zolid PS 3 (A medium) 71 L h=20 mm 1 Stk. Ceramill Wax white Ceramill PMMA Ceramill Wax Wachsrohling, Zahnbogenform Ceramill Wax grey 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill Wax grey 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill Wax white 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill Wax white 71 L h=20 mm 1 Stk. H 1x Ceramill PMMA Rückstandslos verbrennbares PMMA, Zahnbogenform Ceramill PMMA 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill PMMA 71 L h=20 mm 1 Stk. H 1x B 85

86 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill TEMP dark Ceramill TEMP light Ceramill TEMP middle Ceramill TEMP Bleach Ceramill TEMP Eingefärbtes PMMA, Zahnbogenform Ceramill TEMP middle 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill TEMP middle 71 L h=20 mm 1 Stk. H 1x Ceramill TEMP light 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill TEMP light 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill TEMP dark 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill TEMP dark 71 L h=20 mm 1 Stk. Ceramill TEMP Multilayer Eingefärbtes PMMA mit Farbverlauf, Zahnbogenform Ceramill TEMP Multilayer A1/A2 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill TEMP Multilayer A3 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill TEMP Multilayer B1/B2 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill TEMP Multilayer C2/C3 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill TEMP Multilayer A1/A2 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill TEMP Multilayer A3 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill TEMP Multilayer B1/B2 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill TEMP Multilayer C2/C3 71 L h=20 mm 1 Stk. Ceramill TEMP Bleach Ceramill TEMP Bleach 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill TEMP Bleach 71 L h=20 mm 1 Stk. H 1x Ceramill TEMP Multilayer Ceramill Splintec / Ceramill Splintec Standard Ceramill Splintec / Ceramill Splintec Standard Schienen-Kunststoff, PMMA, MPG Klasse 2a, Zahnbogenform Ceramill Splintec 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill Splintec 71 L h=20 mm 1 Stk Ceramill Splintec Standard 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill Splintec Standard 71 L h=20 mm 1 Stk. Ceramill PEEK Hochleistungspolymer, Zahnbogenform Ceramill PEEK 71 XS h=13 mm 1 Stk Ceramill PEEK 71 L h=20 mm 1 Stk. Ceramill PEEK VITABLOCS Mark II VITABLOCS TriLuxe forte VITABLOCS Mark II für Ceramill Motion VITABLOCS Mark II, I12, A1C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I12, A2C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I12, A3C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I12, 1M2C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I12, 2M1C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I12, 2M2C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I12, 3M2C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I14, A1C 12x14x18 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I14, A2C 12x14x18 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I14, A3C 12x14x18 mm 5 Stk. 1x VITABLOCS Mark II, I14, 1M2C 12x14x18 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I14, 2M1C 12x14x18 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I14, 2M2C 12x14x18 mm 5 Stk VITABLOCS Mark II, I14, 3M2C 12x14x18 mm 5 Stk. VITABLOCS TriLuxe forte für Ceramill Motion VITABLOCS TriLuxe forte, TF12, A1C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS TriLuxe forte, TF12, A2C 10x12x15 mm 5 Stk. 1x VITABLOCS TriLuxe forte, TF12, A3C 10x12x15 mm 5 Stk VITABLOCS TriLuxe forte, TF14, A1C 12x14x18 mm 5 Stk VITABLOCS TriLuxe forte, TF14, A2C 12x14x18 mm 5 Stk VITABLOCS TriLuxe forte, TF14, A3C 12x14x18 mm 5 Stk. B 86

87 BESTELLINFORMATIONEN VITA ENAMIC IPS e.max CAD for Cerec/inLab (Ivoclar Vivadent) VITA ENAMIC für Ceramill Motion VITA ENAMIC, EM-14, 0M1-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA ENAMIC, EM-14, 1M1-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA ENAMIC, EM-14, 1M2-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA ENAMIC, EM-14, 2M2-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA ENAMIC, EM-14, 3M2-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA ENAMIC, EM-14, 0M1-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA ENAMIC, EM-14, 1M1-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA ENAMIC, EM-14, 1M2-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA ENAMIC, EM-14, 2M2-HT 12x14x18 mm 5 Stk. 1x VITA ENAMIC, EM-14, 3M2-HT 12x14x18 mm 5 Stk. IPS e.max CAD for Cerec/inLab (Ivoclar Vivadent) Direkt beim Hersteller zu beziehen. Zur Verarbeitung in der Ceramill Motion 2 ist ein Adapter erforderlich (Amann Girrbach Art.-Nr ). 3M ESPE Lava Ultimate für Ceramill Motion / Ceramill Motion 2 Lava Ultimate Restaurationsmaterial VITA SUPRINITY Lava Ultimate, 14L, bleach-lt 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, A1-LT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, A2-LT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, A3-LT 12x14x18 mm 5 Stk. 1x Lava Ultimate, 14L, A3,5-LT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, B1-LT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, C2-LT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, D2-LT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, A1-HT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, A2-HT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, A3-HT 12x14x18 mm 5 Stk Lava Ultimate, 14L, B1-HT 12x14x18 mm 5 Stk. VITA SUPRINITY für Ceramill Motion VITA SUPRINITY, LS-14, 0M1-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, A1-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, A2-T 12x14x18 mm 5 Stk. 1x VITA SUPRINITY, LS-14, A3-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, A3,5-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, B2-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, C2-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, D2-T 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, 0M1-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, A1-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, A2-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, A3-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, A3,5-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, B2-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, C2-HT 12x14x18 mm 5 Stk VITA SUPRINITY, LS-14, D2-HT 12x14x18 mm 5 Stk. B 87

88 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill Roto Fräser zur Nass- und Trockenbearbeitung Ceramill Roto 1,0 Fräser mit Magnethalterung Ø 1,0 mm 1 Stk. H 1x Ceramill Roto 2,5 Fräser mit Magnethalterung Ø 2,5 mm 1 Stk. H 1x Ceramill Roto 0,6 Fräser mit Magnethalterung Ø 0,6 mm 1 Stk. H 1x Ceramill Roto 0,3 Fräser mit Magnethalterung Ø 0,3 mm 1 Stk. 1x Ceramill Roto Poly Fräser zur Trockenbearbeitung von 3M ESPE Lava Ultimate Ceramill Roto Poly 0,6 Fräser mit Magnethalterung Ø 0,6 mm 1 Stk Ceramill Roto Poly 1,0 Fräser mit Magnethalterung Ø 1,0 mm 1 Stk Ceramill Roto Poly 2,5 Fräser mit Magnethalterung Ø 2,5 mm 1 Stk. Ceramill Motion 2 Diamant Diamantschleifer zur Nassbearbeitung von Glas-und Hybridkeramiken Ceramill Motion 2 Diamant 0,4 Schleifer mit Magnethalterung Ø 0,4 mm 1 Stk Ceramill Motion 2 Diamant 1,0 Schleifer mit Magnethalterung Ø 1,0 mm 1 Stk. 1x Ceramill Motion 2 Diamant 1,4 Schleifer mit Magnethalterung Ø 1,4 mm 1 Stk. 1x Ceramill Motion 2 Diamant 1,8 Schleifer mit Magnethalterung Ø 1,8 mm 1 Stk. 1x Ceramill Roto TI Ceramill Roto TI 1,0 Fräser mit Magnethalterung Ø 1,0 mm 1 Stk Ceramill Roto TI 2,0 Fräser mit Magnethalterung Ø 2,0 mm 1 Stk. B 88

89 BESTELLINFORMATIONEN Ceramill TI-Forms für alle gängigen Implantatsysteme Voraussetzung: Ceramill Motion 2 (5X) Abutmentrohlinge und Komponenten für individuelle Einzelabutments aus Titan Produkte für den Zahnersatz Produkte zum Scannen Schraube Schraube Titanabutment- Rohling Scankörper Upgrade Kit Ceramill TI-Forms Verwendung der TI-Forms Komponenten und der für die Verschraubung notwendigen Instrumente Schraube Titanabutment- Rohling Schraubenschlüssel (über Implantathersteller beziehen) Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, können direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 89

90 BESTELLINFORMATIONEN Titanbasen für alle gängigen Implantatsysteme Voraussetzung: Ceramill Motion oder Ceramill Motion 2 Voraussetzung: Ceramill Motion 2 5X only Titanbasen und Komponenten für individuelle Einzelabutments Konische Titanbasen SR und Komponenten für mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen. (SR = Screw retained) Produkte für den Zahnersatz Produkte zum Scannen Produkte für den Zahnersatz Produkte zum Scannen Schraube Schraube Schraube SR Schraube SR Titanbasis Scankörper Klebekappe SR Scankörper SR Titanbasis SR Titanbasis SR Verwendung der TI-Connect Komponenten und der für die Verschraubung notwendigen Instrumente Schraubenschlüssel (über Implantathersteller beziehen) Schraube Schraube SR Klebekappe SR Drehmomentratsche für Eindrehinstrument (Art. Nr ) Titanbasis Eindrehinstrument für Titanbasis SR (Art. Nr ) Titanbasis SR Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 90

91 BESTELLINFORMATIONEN Übersicht Range Implantathersteller Implantatsystem Ceramill TI-Forms Kompatible Abutmentrohlinge für individuelle Titanabutments Ceramill TI-Connect Kompatible Titanbasen für Einzelabutments Ceramill TI-Connect SR Kompatible konische Titanbasen für mehrgliedrige Konstruktionen 1 Astra Tech Osseo Speed 2 Biomet 3i Osseotite Certain 3 Straumann BoneLevel 4 Nobel Biocare Nobel Active 5 Straumann SynOcta 6 Nobel Biocare Replace Select 7 Biomet 3i Osseotite 8 Nobel Biocare Branemark 9 Zimmer Tapered Screw-Vent 10 Dentsply Friadent Frialit / Xive 11 Camlog Camlog l 12 Camlog Conelog l 13 Dentsply-Friadent Ankylos 14 Bredent Medical Sky l - Thommen Medical SPI ELEMENT SPI CONTACT SPI ONETIME l - Prowital Prowital-Implantate l - MIS SEVEN M4 C1 l l - medentis medical GmbH ICX-templant l - Dentaurum Implants GmbH tiologic l - OSSTEM Implant GS US SS l - Dentium Implantium l - Nemris Aesthura Classic l Über Amann Girrbach beziehen l Über Implantathersteller bzw. Titanbasenhersteller beziehen Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 91

92 BESTELLINFORMATIONEN Range CAD/CAM System Range one für Astra Tech OsseoSpeed Kit a 3,5/4,0 mm Kit b 4,5/5,0 mm Kit a 3,4 mm Range two für Biomet 3i Osseotite Certain Kit b 4,1 mm Kit c 5,0 mm Laborimplantat Abutmentrohlinge, Titanbasen und Komponenten für individuelle Einzelabutments Titanabutment-Rohling Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis inkl. Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Scankörper Ceramill Motion od. Ceramill Motion Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Drehmoment 25 Ncm 25 Ncm 20 Ncm 20 Ncm 20 Ncm Konische Titanbasen SR und Komponenten für mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen (SR = Screw retained) Titanbasis SR H 0,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 1,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 2,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 3 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 4 mm Ceramill Motion 2 5X only Scankörper SR Ceramill Motion 2 5X only Schraube SR Ceramill Motion 2 5X only Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 92

93 BESTELLINFORMATIONEN Range CAD/CAM System Range three für Straumann BoneLevel Kit a 3,3 mm (NC) Kit b 4,1/4,8 mm (RC) Kit a 3,5 mm (NP) Range four für Nobel Biocare Nobel Active Kit b 4,3/5,0 mm (RP) Laborimplantat Abutmentrohlinge, Titanbasen und Komponenten für individuelle Einzelabutments Titanabutment-Rohling Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis inkl. Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Scankörper Ceramill Motion od. Ceramill Motion Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Drehmoment 35 Ncm 35 Ncm 35 Ncm 35 Ncm Konische Titanbasen SR und Komponenten für mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen (SR = Screw retained) Titanbasis SR H 0,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 1,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 2,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 3 mm Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 4 mm Scankörper SR Ceramill Motion 2 5X only Ceramill Motion 2 5X only Ceramill Motion 2 5X only Schraube SR Ceramill Motion 2 5X only Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 93

94 BESTELLINFORMATIONEN Range CAD/CAM System Range five für Straumann SynOcta Kit a 3,5 mm (NN) Kit b 4,8 mm (RN) Kit c 6,5 mm (WN) Kit a 3,5 mm (NP) Range six für Nobel Biocare Replace Select Kit b 4,3 mm (RP) Kit c 5,0 mm (WP) Kit d 6,0 mm Laborimplantat Abutmentrohlinge, Titanbasen und Komponenten für individuelle Einzelabutments Titanabutment-Rohling Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis inkl. Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion S S Scankörper Ceramill Motion od. Ceramill Motion Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Drehmoment 35 Ncm 35 Ncm 35 Ncm 35 Ncm 35 Ncm 35 Ncm Konische Titanbasen SR und Komponenten für mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen (SR = Screw retained) Titanbasis SR H 0 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 0,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 1,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 2,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) Range 5 H 3,75 mm Range 6 H 3 mm Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 4 mm Ceramill Motion 2 5X only Ceramill Motion 2 5X only Scankörper SR Ceramill Motion 2 5X only Schraube SR Ceramill Motion 2 5X only Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 94

95 BESTELLINFORMATIONEN Range CAD/CAM System Range seven für Biomet 3i Osseotite Kit a 3,4 mm Kit b 4,1 mm Kit c 5,0 mm Kit a 3,5 mm (NP) Range eight für Nobel Biocare Brånemark Kit b 4,1 mm (RP) Kit c 5,1 mm (WP) Laborimplantat Abutmentrohlinge, Titanbasen und Komponenten für individuelle Einzelabutments Titanabutment-Rohling Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis inkl. Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Scankörper Ceramill Motion od. Ceramill Motion Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Drehmoment 35 Ncm 35 Ncm 35 Ncm 35 Ncm Konische Titanbasen SR und Komponenten für mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen (SR = Screw retained) Titanbasis SR H 2,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) 3 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) 4 mm Ceramill Motion 2 5X only Scankörper SR Ceramill Motion 2 5X only Schraube SR Ceramill Motion 2 5X only Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 95

96 BESTELLINFORMATIONEN Range CAD/CAM System Range nine für Zimmer Tapered Screw-Vent Kit a 3,5 mm Kit b 4,5 mm Kit c 5,7 mm Kit a 3,4 mm Range ten für Dentsply Friadent Frialit/Xive Kit b 3,8 mm Kit c 4,5 mm Kit d 5,5 mm Laborimplantat Abutmentrohlinge, Titanbasen und Komponenten für individuelle Einzelabutments Titanabutment-Rohling Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis inkl. Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Scankörper Ceramill Motion od. Ceramill Motion Schraube Ceramill Motion od. Ceramill Motion Drehmoment 30 Ncm 30 Ncm 30 Ncm 25 Ncm 25 Ncm 25 Ncm 25 Ncm Konische Titanbasen SR und Komponenten für mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen (SR = Screw retained) Titanbasis SR H 0,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 1,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 2,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 3 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 4 mm Ceramill Motion 2 5X only Scankörper SR Ceramill Motion 2 5X only Schraube SR Ceramill Motion 2 5X only Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 96

97 BESTELLINFORMATIONEN Range CAD/CAM System Range eleven für Camlog Kit a 3,3 mm Kit b 3,8 mm Kit c 4,3 mm Kit a 3,3 mm Range twelve für Conelog Kit b 3,8/4,3 mm Laborimplantat Muss direkt über Camlog bezogen werden. Muss direkt über Camlog bezogen werden. Abutmentrohlinge Titanabutment-Rohling Ceramill Motion 2 5X only Drehmoment 20 Ncm 20 Ncm 20 Ncm Konische Titanbasen SR und Komponenten für mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen (SR = Screw retained) Titanbasis SR H 0,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 1,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 2,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 3 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 4 mm Ceramill Motion 2 5X only Scankörper SR Ceramill Motion 2 5X only Schraube SR Ceramill Motion 2 5X only Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 97

98 BESTELLINFORMATIONEN Range CAD/CAM System Range thirteen für Dentsply Friadent Ankylos Kit a 3,5-7,0 mm Range fourteen für Bredent Medical Sky Kit a 3,5-5,5 mm Laborimplantat Konische Titanbasen SR und Komponenten für mehrgliedrige verschraubte Konstruktionen (SR = Screw retained) Titanbasis SR H 0,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 1,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Titanbasis SR H 2,5 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 3 mm Ceramill Motion 2 5X only Klebekappe SR (inkl. Schraube SR) H 4 mm Ceramill Motion 2 5X only Scankörper SR Ceramill Motion 2 5X only Schraube SR Ceramill Motion 2 5X only Zubehör Eindrehinstrument für Titanbasis SR; für alle Ranges Drehmomentratsche für Eindrehinstrument (792999) Upgrade Kit Ceramill TI-Forms Upgrade Kit Ceramill TI-Forms Inhalt: Werkstückhalterung Rotationsfräsen Ceramill Roto TI 1, Ceramill Roto TI 2, Aufbewahrungsschiene Alle Komponenten für Implantatsysteme, die nicht in unserem Produktkatalog aufgeführt sind, müssen direkt über den Hersteller bezogen werden. Schraubendreher sind jeweils bei den Herstellern der jeweiligen Implantatsysteme zu beziehen. Alle mit TM/ gekennzeichneten Produktmarken sind eingetragene Warenzeichen der angeführten Hersteller. Alle Original-Implantate sind beim jeweiligen Hersteller zu beziehen. B 98

99 SERVICES

100 TRAININGS Ausbildung mit System AG International Training Centers AG TRAINING CENTER Trainings in gewohnter Amann Girrbach Qualität, ausgewählte Referenten, ein breites flächendeckendes Angebot und Spezialkurse mit Tiefgang. Besonders und neu sind dabei die modulare Abstimmung und digitale Lehrmethodik. Natürlich können Sie weiterhin herkömmliche Einzelkurse buchen. Mit dem Eintritt ins digitale Zeitalter haben sich jedoch auch die Anforderungen an die Ausbildung weitreichend verändert. Webinar ist das Stichwort zu einer effizienten Lehr methode für CAD/CAM Kurse, die Ihnen nicht nur enorm Aufwand spart, sondern vor allem direkt auf dem Medium stattfindet mit dem gearbeitet wird. Ein Mix aus Demos, Lehrvideos, Livestreaming und individueller Beratung macht nach 2-3 Stunden sofort handlungsfähig! Training Center Koblach Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Österreich Fon Fon [email protected] Training Center Pforzheim Amann Girrbach GmbH Dürrenweg Pforzheim Deutschland Fon Fon [email protected]! 30 Trainer weltweit 98 % Kundenzufriedenheit Webinars on demand AG Kurskalender Carolin Münch Kursorganisation Cathrin Kraus Kursorganisation INFOLINE Cathrin Kraus Carolin Münch Fax (-249) [email protected] Der Weg zu Ihrer Wunschfortbildung Wenn Sie Fragen haben oder sich anmelden wollen, sind Carolin Münch und Cathrin Kraus Ihre Ansprechpartnerinnen. Sie sorgen für einen reibungslosen Ablauf und dafür, dass Sie sich ganz auf die Fortbildung konzentrieren können. Natürlich können Sie auch gerne online über unsere Homepage Ihren gewünschten Kurs buchen. Die jeweiligen Buchungskalender finden Sie unter dem Menüpunkt Services/Trainings/Termine. S 100

101 AG TRAININGSCENTER AG Training Centers weltweit Professionelles Lernen in angenehmer Atmosphäre das bieten die weltweiten Trainings- Center von Amann Girrbach. An allen Amann Girrbach Standorten sowie bei ausgesuchten Händlern und Universitäten können Sie die Welt unserer Produkte und ihrer Anwendung kennenlernen. Charlotte, NC USA Tarzana, CA USA Singapur Singapur Curitiba Brasilien Łódź Polen Beirut Libanon Peking China S 101

102 CERAMILL HELPDESK Der Ceramill Helpdesk: Gezielte und erfolgreiche Hilfestellung für CAD/CAM-Anwender Der Ceramill-Helpdesk liefert Informationen und Hilfe von der Inbetriebnahme bis zur fallbezogenen Problemlösung. Ein hoch qualifiziertes Team von weltweit 20 Zahntechnikern steht mit spezifischen Informationen und Expertenwissen bereit. Telefonisch oder durch Desktop- Sharing über das Internet sind wir direkt bei Ihnen im Labor und bieten damit eine hohe Sofort lösungsquote die Sie schnell produktiv macht. INFOLINE AT DE _ Durchgängige telefonische Erreichbarkeit _ Rückruf erfolgt zeitnah durch ausgebildete Zahntechniker _ Helpdesk-Support in 15 Sprachen verfügbar _ Online-Support durch Desktop-Sharing wir zeigen Ihnen live auf Ihrem Bildschirm die nächsten Arbeitsschritte _ Service-Zeiten: Montag - Freitag 8:00-17:00 Uhr Anleitungen und Videos auf Hoch qualifizierte Zahntechniker am Ceramill Helpdesk Live Support auf Ihrem PC S 102

103 MEDIATHEK Die virtuelle Wissensquelle von Amann Girrbach. Aus den Inhalten der alten Ceramill M-Center Website, dem D-Lab24 und dem Downloadbereich der AG Homepage, präsentiert sich die AG Mediathek als digitales Archiv mit geballter Ladung Dental Know-how. Sämtliches über die Jahre ge sam meltes, wertvolles Wissen kann hier komfortabel und übersichtlich abgerufen werden ob Print- oder Videoanleitungen zu Software, Hardware, Fach berichte, Studien, Wikis, Anwenderfälle etc. Ceramill CAD WIKI das Nachschlagewerk für alle Fragen zur Ceramill Mind-Software Die AG Mediathek steht rund um die Uhr zur Verfügung mit Videos- und Anwendungstutorials... Ceramill Blog mit Tips und Tricks rund um Ceramill CAD/CAM S 103

104 TECHNISCHER SERVICE Annahme- und Informationsstelle für Reparaturen- und Servicefragen Die hauseigene technische Serviceabteilung von Amann Girrbach ist die erste Annahme stelle für Reparaturen, Reklamationen und Serviceanfragen rund um alle Geräte und Systeme von Amann Girrbach. Auf Wunsch sind Leihgeräte während der Reparaturzeit erhältlich um den Produktionsprozess immer aufrecht zu erhalten. Während der Reparaturzeit von Ceramill Fräseinheiten erhalten Sie vergünstigte Konditionen im Ceramill M-Center. INFOLINE Kundenservice DE/AT Geräteservice, Reparaturen, Austausch, Leihgeräte Qualitätsmanagement Verbrauchsmaterial, Zertifizierungen, Anwendungstechnik S 104

105 AG CARE AG Care Garantieverlängerung auf Hardware-Komponenten auf bis zu 3 Jahre Wenn der AG Care gemäß den gültigen Tarifen erworben wird, ist eine nahtlose integrierte Service- und Supportlösung vereinbart, die die gesetzliche Gewährleistungsfrist um 2 weitere Jahre verlängert. Art. Nr. Bezeichnung Leistungsumfang Laufzeit & Kündigung AG Care Motion Pro: _ Motion 2 _ Mikro _ Coolstream _ Airstream _ Für Ceramill Motion 2, Coolstream, Airstream und Ceramill Mikro _ Ersatzteile, Arbeitszeit während der Laufzeit kostenlos (ausgenommen Verschleißteile) AG Care Motion Basic Wie , jedoch ohne Arbeitszeit AG Care Map/Therm Pro: _ Map400 _ Therm _ Argotherm _ Für Ceramill Map400, Therm und Argotherm _ Ersatzteile, Arbeitszeit während der Laufzeit kostenlos (ausgenommen Verschleißteile) AG Care Map/Therm Basic Wie , jedoch ohne Arbeitszeit. Optional für Jahr 2 & 3 keine Verlängerung möglich Optional für Jahr 2 & 3 keine Verlängerung möglich Optional für Jahr 2 & 3 keine Verlängerung möglich Optional für Jahr 2 & 3 keine Verlängerung möglich Die genauen Bedingungen von AG Care erfahren Sie bei Ihrem Händler. 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre Enthaltener Schutz Gesetzliche Gewährleistung um 2 weitere Jahre verlängern. S 105

106 KUNDENSERVICE Der AG Direktvertrieb am Standort Pforzheim die direkte Schnittstelle zum Kunden der Link zu unseren Fachberatern und Produktspezialisten in Ihrer Nähe Die Amann Girrbach Beratungsprofis sind durch wöchentliche Schulungen immer up-todate. In jeder Region steht ein Ansprechpartner im Innendienst direkt per Hotline zur Verfügung. Er nimmt sich Zeit für Sie, ist Ihre Anlauf stelle für alle Fragen und vermittelt Ihnen den Kontakt zu unseren Außendienstberatern in Ihrer Nähe. Lust auf Außendienst? Für engagierte Mitarbeiter haben wir (fast) immer eine Aufgabe. Infos auf 40 Fachberater im Außendienst 10 Fachberater im Innendienst Kiel Hamburg Rostock Direktvertrieb DE/AT Bremen Rufnummern für Beratung und Bestellungen: Hannover NORD-OST Berlin REGION NORD-OST Magdeburg Innendienst Laura Hammer -140 Angelika Pilz -151 Claudia Kurpiela-Dürr -132 Petra Grube -144 REGION WEST Köln Düsseldorf Koblenz WEST Frankfurt Würzburg Leipzig Dresden Innendienst Andrea Hertenstein -150 Jasmin Augenstein -152 Katrin Kolb -133 REGION SÜD Innendienst Michael Reinkunz -141 Lisa Reichstetter -153 Heike Groth -130 Saarbrücken Pforzheim Stuttgart Ulm Koblach Nürnberg SÜD München Innsbruck Salzburg Linz AT Graz Wien S 106

107 STERNLABORE Geräte, Materialien und Systeme im Praxiseinsatz erleben, ganz in Ihrer Nähe Deutschlandweit finden Infotage bei zertifizierten Laboren statt. Sie gehören in Größe, Qualität, Ausstattung und Innovationskraft zu den führenden Dentaltechnikern in ihrer Region. Erfahrungsaustausch mit Kollegen das beschreibt den Service, den die Amann Girrbach Sternlabore bieten. Stuhr Osnabrück Kaltenkirchen Hamburg Walsrode Celle Rostock Berlin Essen Gütersloh Magdeburg Nettetal Holzwickede Leipzig Arnsdorf Siegen Siegburg Bonn Heringen Bad Hersfeld Zwickau Wasserbillig (Luxemburg) Wiesbaden Seibersbach Grünstadt Rodgau Bodenheim Bensheim Sandhausen Höchberg Bamberg INFOLINE Regensburg Straubing Deggendorf Anmeldungen und aktuelle Termine erhalten Sie von Carla Herrmann, Lörrach Ulm Kissing Unterschleißheim Wien Lindau Unter finden sie eine aktuelle Liste aller Sternlabore. Graz S 107

108 GEBRAUCHSHINWEISE Produktinformationen sind in diesem Katalog auf wenige grundsätzliche Eigen schaften und Nutzan wendungen beschränkt. Ergänzende Informationen befinden sich auf der Internet-Seite oder in den Bedienungsanleitungen Artikel-Nummer Die Artikelnummern bestehen aus bis zu 10 Stellen und enthalten auch Alpha-Zeichen. Technische Daten Abmessungen werden grundsätzlich und einheitlich in Millimeter (mm) in der Reihen fol ge Tiefe/Länge x Breite x Höhe angegeben: 1. Tiefe 2. Breite 3. Höhe Von dieser Regel abweichende Angaben sind entsprechend deklariert (z. B. Durch messer = Ø, Bohrung, Dicke usw.). Bestelldaten Die Artikelnummer bezieht sich immer auf 1 Stück. Alles, was von 1 Stück abweicht (Packungsinhalt/Garnituren, Einheiten, Paar, Dutzend-Pckg., 100er-Pckg., g, kg, ml, l usw.), ist entsprechend gekenn zeichnet. Lieferumfang System-Einführungspackungen (Set, Kit usw.) oder Geräte mit in der Erstausstattung enthaltenem Zubehör werden so dargestellt, dass einerseits der Lieferumfang eindeutig ist, andererseits die im Set enthaltenen Produkte auch einzeln mit der entsprechenden Artikelnummer nachbestellt werden können. Ersatzteile... finden Sie in diesem Katalog nur in den Fällen, wo erfahrungs gemäß regelmäßig Ersatzbedarf anfällt. Sämtliche Ersatzteile mit Artikelnummer finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung. Reparaturbedingungen Wir versenden ab einem Reparaturaufwand von EUR 150,00 automatisch einen Kostenvoranschlag. Wird die Reparatur nicht gewünscht, berechnen wir für den Kostenvoranschlag und die Fehleranalyse des Geräts EUR 120,00 zuzüglich Verpackung und Transport. L in mm Ø in 0,1mm ISO-Zahlen (bei Schleifwerkzeug) ISO 032 = Ø 3,2 mm L 9 = 9,0 mm Drehzahl min = Um drehung -1 pro Minute Anschlusswerte 230 V = Euro- Norm, meint V Bandbreite Liefergarantie Bis Uhr bestellt, verlassen Sendungen bis 31,5 kg deutschlandweit noch am gleichen Tag das Haus und sind in der Regel am Folgetag bei Ihnen. Nutzen Sie das Fax, oder Telefon und deklarieren Sie die Produkte eindeutig über die Artikel nummern. Medizinprodukte Medizinprodukte können nicht zurück genommen werden. AGB Die allgemeinen Geschäfts be dingun gen finden Sie auf den folgenden Seiten dieser Broschüre. Versandkosten Bei Bestellungen unter einem Warenwert von EUR 200,00 werden Versandkosten in Höhe von EUR 6,90 in Rechnung gestellt. Stückpreis/Mengenpreis Die Preisangaben sind in Euro ohne gesetz liche Mehrwertsteuer. Diese wird auf der Rechnung gesondert ausge wiesen. Die Preise beziehen sich immer auf ein Stück/Einheit, die durch die Artikel nummer eindeutig definiert ist. Alle Preise in Euro zuzüglich gesetzliche Mehrwertsteuer. Preisänderungen bleiben vorbehalten. Änderungen im Sinne höherer Funktionalität, Leistung, Lebens dauer und technischen Fort schritts bleiben vorbehalten. Für Druck- und Satzfehler wird keine Haftung übernommen. S 108

109 S 109

110 S 110

111 S 111

112 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferungen und Leistungen der Amann Girrbach GmbH an Unternehmer (Kunden) 1 Geltungsbereich (1) Für die Geschäftsbeziehung mit unseren Kunden, insbesondere für die Lieferung von Produkten, für mit den Produkten zusammenhängende Aufträge, Leistungen, Auskünfte und Beratungen gelten die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen. (2) Sind unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen in das Geschäft mit dem Kunden eingeführt, so gelten sie auch für alle weiteren Geschäftsbeziehungen zwischen dem Kunden und uns, soweit nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wird. Allgemeine Geschäftsbedin gungen des Kunden gelten nur, wenn und soweit wir sie ausdrücklich und schriftlich anerkennen. Insbesondere gilt unser Schweigen auf derartige abweichende Bedingungen nicht als Anerkennung oder Zustimmung, auch nicht bei zukünftigen Verträgen. (3) Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten anstelle etwaiger Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Kunden - wie Einkaufsbedingungen - auch dann, wenn nach diesen die Auftragsannahme als bedingungslose Anerkennung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorgesehen ist. Der Kunde erkennt durch Annahme unserer Auftragsbestätigung ausdrücklich an, dass er auf seinen aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen abgeleiteten Rechtseinwand verzichtet. (4) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern im Sinne des 14 BGB. 2 Auskünfte, Beratung, Eigenschaften der Produkte (1) Auskünfte und Beratung sowie sonstige Leistungen durch uns erfolgen ausschließlich aufgrund unserer bisherigen Erfahrung. Unsere Angaben über unsere Produkte und Geräte sowie über unsere Anlagen und Verfahren beruhen auf unserer Entwicklungsarbeit und anwendungstechnischer Erfahrung. Die hierbei angegebenen Werte sind als Durchschnittswerte anzusehen. Alle Angaben über unsere Produkte und Leistungen, insbesondere die in unseren Angeboten und Druckschriften enthaltenen Abbildungen, Zeichnungen, Inhalts- und Leistungsangaben sowie sonstige Angaben sind als annähernde Durchschnittswerte zu betrachten. Wir vermitteln diese Ergebnisse, mit denen wir keine über die in dem jeweiligen Einzelvertrag hinausgehende Haftung übernehmen, in Wort und Schrift nach bestem Wissen. (2) Unsere Produktbeschreibungen und angaben stellen keine Beschaffenheitsoder Haltbarkeitsgarantie im Sinne des 434 BGB dar, es sei denn, dass wir dies dem Besteller zuvor ausdrücklich schriftlich bestätigt haben, oder eine Eigenschaft in einem schriftlichen Kaufvertrag mit dem Kunden aufgeführt ist. Das entbindet den Kunden jedoch nicht davon, unsere Erzeugnisse und Verfahren auf ihre Anwendung für den eigenen Gebrauch vor Erwerb selbst zu prüfen. (3) Eine Bezugnahme auf Normen, ähnliche technische Regelungen sowie technische Angaben, Beschreibungen und Abbildungen des Liefer- bzw. Leistungsgegenstandes in Angeboten und Prospekten und unserer Werbung stellen nur dann eine Eigenschaftsangabe dar, wenn wir die Beschaffenheit ausdrücklich als Eigenschaft deklariert haben; ansonsten handelt es sich um unverbindliche allgemeine Leistungsbeschreibungen. (4) Eine Garantie gilt nur dann als von uns übernommen, wenn wir eine Eigenschaft oder Leistung schriftlich als garantiert bezeichnet haben. (5) Eine Haftung für die Verwendbarkeit unserer Produkte zu dem vom Kunden in Aussicht genommenen Verwendungszweck übernehmen wir nur, wenn wir dies schriftlich vereinbart haben. (6) An Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßangaben, Leistungs- und sonstigen Eigenschaftsbeschreibungen, Kostenanschlägen und sonstigen Unterlagen über unsere Produkte und Leistungen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor. Der Kunde verpflichtet sich, die in vorstehendem Satz aufgeführten Unterlagen nicht Dritten zugänglich zu machen, es sei denn, wir erteilen unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung. 3 Vertragsschluss, Leistungsumfang, Leistungsrisiko (1) Unsere als Angebot bezeichneten Mitteilungen erfolgen freibleibend. Sie sind Aufforderungen zu Bestellungen bzw. zur Beauftragung. Ein Vertrag kommt - auch im laufenden Geschäftsverkehr - erst dann zustande, wenn wir die Bestellung bzw. den Auftrag des Kunden schriftlich oder in Textform bestätigen. Für den Inhalt des Vertrages ist unsere Auftrags bestätigung maßgebend. Bei sofortiger Lieferung bzw. Leistungserbringung kann unsere Bestätigung durch unsere Rechnung oder einen Lieferschein ersetzt werden. (2) Die Übernahme eines Beschaffungsrisikos liegt nicht allein in unserer Verpflichtung zur Lieferung einer nur der Gattung nach bestimmten Sache. Wir sind nur verpflichtet, aus unserem Vorrat zu liefern, soweit nicht schriftlich ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird. (3) Bei Abrufaufträgen oder kundenbedingten Abnahme verzögerungen sind wir berechtigt, sofort erforderliches Material für den gesamten Auftrag zu beschaffen und das gesamte Produkt sofort herzustellen und bei kundenbedingten Abnahmeverzögerungen anzubieten bzw. den Auftrag auszuführen. Etwaige Änderungswünsche des Kunden können demnach nach Erteilung des Auftrages nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich schriftlich vereinbart worden ist. (4) Der Kunde hat uns schriftlich und rechtzeitig vor Vertragsschluss auf etwaige von ihm gewünschte besondere Anforderungen an unsere Leistungen oder Produkte hinzuweisen. (5) Verzögert sich die Abnahme der Leistung, die Annahme einer Leistung oder des Produkts oder der Versand aus einem vom Kunden zu vertretenden Grund, erteilt der Kunde bis zum Ende der Lieferzeit keinen Versandauftrag, oder kommt der Kunde schuldhaft einer vertraglich vereinbarten Abrufpflicht innerhalb der dafür vereinbarten Frist und ohne vereinbarte Frist binnen 6 Monaten nicht nach, sind wir unbeschadet andersartiger oder weitergehender Rechte berechtigt, nach Setzung und Ablauf einer 10-tägigen Nachfrist nach unserer Wahl sofortige Zahlung zu verlangen, oder vom Vertrag zurückzutreten, oder die Erfüllung abzulehnen und Schadensersatz statt der ganzen Leistung zu verlangen. Die Fristsetzung muss schriftlich erfolgen. Wir müssen hierin nicht nochmals auf die Rechte aus dieser Klausel hinweisen. Im Falle des Schadensersatzverlangens beträgt der zu leistende Schadensersatz 20 % des Nettolieferpreises. Der Nachweis einer anderen Schadenshöhe oder des Nichtanfalls eines Schadens bleibt dem Kunden vorbehalten. (6) Wird der Versand oder die Abholung der Produkte auf Wunsch des Kunden oder aus Gründen, die der Kunde zu vertreten hat, verzögert, sind wir berechtigt, beginnend mit dem Zeitpunkt, ab dem die Produkte hätten versandt oder der Kunde die Produkte hätte abholen müssen, eine Einlagerung auf alleiniges Risiko des Kunden vorzunehmen und die hierdurch entstehenden Kosten mit 2,5 % des Netto-Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat pauschal in Rechnung zu stellen. Der Nachweis einer anderen Aufwandshöhe oder des Nichtanfalls eines Aufwandes für die Einlagerung bleibt dem Kunden vorbehalten. Darüber hinaus sind wir berechtigt, nach Fristablauf anderweitig über die vertragsgegenständlichen Produkte zu verfügen und den Kunden mit angemessener Frist neu zu beliefern. (7) Bei kundenseitig verspätetem Auftrag oder Abruf sind wir berechtigt, die Lieferung oder Leistung um den gleichen Zeitraum des kundenseitigen Rückstandes hinauszuschieben. 4 Leistung, Leistungszeit, Verzug (1) Verbindliche Liefer- bzw. Leistungstermine und Liefer- bzw. Leistungsfristen müssen ausdrücklich und als Wirksamkeitserfordernis schriftlich mit uns vereinbart werden. Bei unverbindlichen oder ungefähren (ca., etwa, etc.) Lieferbzw. Leistungsterminen und Liefer- bzw. Leistungsfristen bemühen wir uns, diese nach besten Kräften einzuhalten. (2) Liefer- bzw. Leistungsfristen beginnen mit dem Zugang unserer Auftragsbestätigung beim Kunden, jedoch nicht, bevor alle Einzelheiten der Ausführung des Auftrages geklärt sind und alle sonstigen vom Kunden zu erfüllenden Voraussetzungen vorliegen, insbesondere nicht bevor vereinbarte Anzahlungen geleistet sind. Entsprechendes gilt für Liefer- bzw. Leistungstermine. Hat der Kunde nach Auftragserteilung Änderungen verlangt, so beginnt eine neue, angemessene Lieferfrist mit der Bestätigung der Änderung durch uns. (3) Produktlieferungen vor Ablauf der Lieferzeit sind im Einzelfall nach Rücksprache zulässig. Als Liefertag gilt der schriftlich bestätigte Liefertermin. Laufen gleichzeitig mehrere Einzelverträge über identische Produkte, so sind wir berechtigt, die Reihenfolge, in der die Einzelverträge erfüllt werden, zu bestimmen. Das Interesse an unserer Leistung entfällt mangels anderer schriftlicher Vereinbarung nur dann, wenn wir wesentliche Teile nicht oder verzögert liefern. (4) Im Fall von Produktlieferungen gilt bei einer Holschuld der Tag der Meldung der Versandbereitschaft als Tag der Lieferung, anderenfalls der Tag der Absendung des Produkts. (5) Die Lieferung bzw. Leistung erfolgt - falls nicht anders vereinbart - bei Langfristkontrakten mit Abruf als auch bei Einzelverträgen innerhalb der vereinbarten Liefer- bzw. Leistungsfrist nach unserer Wahl. Wir können das Produkt bzw. die Ware zum 1. Werktag nach Vertragsschluss und jederzeit innerhalb der Liefer- bzw. Leistungsfrist während üblicher Geschäftszeiten andienen. (6) Eine vom Kunden gewünschte Liefer- oder Leistungs zeit an einem bestimmten Tag oder in einer Kalender woche kann in unserer Auftragsbestätigung an den Kunden festgehalten werden. Eine verbindliche Verpflichtung unsererseits, dass diese Liefer- bzw. Leistungszeit auch eingehalten wird, ist hiermit nicht verbunden. Wir werden uns jedoch bemühen, die Liefer- bzw. Leistungszeit einzuhalten. Bei zeitlichen Verzögerungen werden wir den Kunden rechtzeitig informieren. (7) Geraten wir in Verzug, muss der Kunde uns zunächst eine angemessene Nachfrist zur Leistung setzen. Verstreicht diese fruchtlos, bestehen Schadenersatzansprüche wegen Pflichtverletzung - gleich aus welchem Grunde - nur nach Maßgabe der Regelung in 10 (Ausschluss und Begrenzung der Haftung). (8) Wir geraten nicht in Verzug, solange der Kunde mit der Erfüllung von Ver pflicht ungen uns gegenüber, auch solchen aus anderen Verträgen, in Verzug ist. (9) Im Falle eines von uns aufgrund vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens verschuldeten Verzuges hat der Kunde Anspruch auf Ersatz eines nachweislich durch die Verzögerung entstandenen Schadens unter Beschränkung nach 10 (Ausschluss und Begrenzung der Haftung). Im Falle grober und einfacher sowie leichter Fahrlässigkeit ist der Schadensersatz auf den typischen und vorhersehbaren Schaden beschränkt. (10) Nimmt der Kunde die Produkte oder Leistungen trotz Rechtsverpflichtung nicht ab, so sind wir berechtigt, die Schadensfeststellung zu bewirken. Dies geschieht bei Produktlieferungen unter anderem durch Selbst hilfeverkauf an Dritte oder Preisfeststellung. Wird ein angedrohter Selbsthilfeverkauf nicht oder nicht in gehöriger Art oder Zeit bewirkt, so bleibt das Recht auf Schadensersatz bestehen. Die Schadensfeststellung erfolgt dann durch Preisfeststellung. Als Stichtag für die Preisfeststellung gilt in jedem Fall der erste Arbeitstag nach Ablauf der Nachfrist. (11) Wir können jederzeit ein zu unseren Produkten gleichwertiges Fremdprodukt liefern, es sei denn, dass ausdrücklich und schriftlich die Lieferung unserer eigenen Produkte vereinbart ist. Die von uns geschuldeten Leistungen können wir ebenfalls jederzeit unter Zuhilfenahme von Subunternehmern erfüllen. 5 Selbstleistungsvorbehalt; höhere Gewalt und sonstige Behinderungen (1) Erhalten wir aus von uns nicht zu vertretenden Gründen Lieferungen oder Leistungen unserer Unter lieferanten oder von Subunternehmern trotz ordnungsgemäßer Eindeckung nicht, nicht richtig oder nicht rechtzeitig oder treten Ereignisse höherer Gewalt ein, so werden wir unseren Kunden rechtzeitig A 112

113 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN schriftlich informieren. In diesem Fall sind wir berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung herauszuschieben oder wegen des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten, soweit wir unserer vorstehenden Informationspflicht nachgekommen sind und nicht das Beschaffungsrisiko bzw. Herstellungsrisiko übernommen haben. Der höheren Gewalt stehen gleich Streik, Aussperrung, behördliche Eingriffe, Energieund Rohstoffknappheit, unverschuldete Transportengpässe, unverschuldete Betriebsbehin der ungen zum Beispiel durch Feuer, Wasser und Maschinenschäden und alle sonstigen Behinderungen, die bei objektiver Betrachtungsweise nicht von uns schuldhaft herbeigeführt worden sind. (2) Ist ein Liefer- bzw. Leistungstermin oder eine Liefer- bzw. Leistungsfrist verbindlich vereinbart und wird aufgrund von Ereignissen nach vorstehendem 5 Abs. (1) der vereinbarte Liefer- bzw. Leistungstermin oder die vereinbarte Liefer- bzw. Leistungsfrist um mehr als vier Wochen überschritten, oder ist bei unverbindlichem Leistungstermin das Festhalten am Vertrag für den Kunden objektiv unzumutbar, so ist der Kunde berechtigt, wegen des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten. Weitere Rechte des Kunden, insbesondere Schadensersatzansprüche, bestehen in diesem Fall nicht. 6 Versand, Verpackung und Gefahrübergang (1) Soweit nichts Abweichendes schriftlich vereinbart wird, erfolgt der Versand von Produkten durch uns ab Werk, unversichert auf Gefahr und zu Lasten des Kunden. Die Wahl des Transportweges und des Transportmittels bleibt uns vorbehalten. Wir werden uns jedoch bemühen, hinsichtlich Versandart und Versandweg Wünsche des Kunden zu berücksichtigen; dadurch bedingte Mehr kosten auch bei vereinbarter Fracht-Frei-Lieferung gehen zu Lasten des Kunden. Wird der Versand auf Wunsch oder aus Verschulden des Kunden verzögert, so lagern wir die Produkte auf Kosten und Gefahr des Kunden. In diesem Fall steht die Anzeige der Versand bereitschaft dem Versand gleich. Teillieferungen und Teilleistungen sind zulässig und können gesondert in Rechnung gestellt werden. (2) Die Gefahr des zufälligen Unterganges oder der zufälligen Verschlechterung geht im Falle einer Holschuld mit Übergabe der zu liefernden Produkte und Waren an den Kunden, im Falle der Schickschuld mit der Über gabe an den Spediteur, den Frachtführer oder die sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Unter nehmungen, spätestens jedoch mit Verlassen unseres Werkes, des Lagers oder der Niederlassung auf den Kunden über. (3) Verzögert sich die Sendung dadurch, dass wir infolge gänzlichen oder teilweisen Zahlungsverzuges des Kunden von unserem Zurückbehaltungsrecht Gebrauch machen oder aus einem sonstigen vom Kunden zu vertretenden Grund, so geht die Gefahr spätestens ab Datum der Mitteilung der Versandbereitschaft auf den Kunden über. (4) Versandart und Verpackung unterstehen mangels besonderer Vereinbarung unserem Ermessen. (5) Verpackung, die nicht besonders in Rechnung gestellt ist, wird nicht zurückgenommen. Sofern Verpackungen besonders in Rechnung gestellt sind, erfolgt Gutschrift unter der Voraussetzung, dass die Verpackung innerhalb eines Zeitraumes von 1 Monat nach Gefahrüber gang in sauberem, verwendungsfähigem Zustand frachtfrei bei uns eingegangen ist, zu ½ des berechneten Wertes. Gebinde werden in keinem Falle zurückgenommen. 7 Rügepflicht, Pflichtverletzung, Sachmängelhaftung (1) Erkennbare Pflichtverletzungen wegen Schlecht leistungen (z.b. Mängel) sind vom Kunden unverzüglich, spätestens jedoch 12 Tage nach Leistungserbringung - auch bezüglich eines vom Kunden benutzbaren Teils der Leistung -, verdeckte Mängel unverzüglich, spätestens innerhalb des in 7 Abs. (9) genannten Gewähr leistungszeitraumes zu rügen. Eine nicht fristgerechte Mängelrüge schließt jeglichen Anspruch des Kunden wegen Mängeln aus. (2) Im Falle des Versands von Produkten müssen bei Anlieferung erkennbare Mängel auch dem Transport unternehmen gegenüber gerügt und die Aufnahme der Mängel von diesem veranlasst werden. Mängelrügen müssen eine nach Kräften zu detaillierende Beschreibung des Mangels enthalten. Soweit Stückzahl- und Gewichtsmängel nach den vorstehenden Untersuchungs pflichten bereits bei Anlieferung erkennbar waren, hat der Kunde diese Mängel beim Empfang der Produkte und Waren gegenüber dem Transportunter nehmer zu beanstanden und die Beanstandung bescheinigen zu lassen. Eine nicht fristgerechte Rüge schließt auch insoweit jeglichen Anspruch des Kunden aus Pflichtverletzung wegen Mängeln aus. (3) Sonstige Pflichtverletzungen sind vor der Geltend machung weiterer Rechte vom Kunden unverzüglich unter Setzung einer angemessenen Abhilfefrist schriftlich abzumahnen. (4) Mit Beginn der Verarbeitung, Bearbeitung, Verbindung oder Vermischung mit anderen Sachen, gelten die gelieferten Produkte als vertragsgemäß vom Kunden genehmigt. Entsprechendes gilt im Falle der Weiter versendung vom ursprünglichen Bestimmungsort. Es obliegt dem Kunden, vor Beginn einer der vorbezeichneten Tätigkeiten durch in Umfang und Methodik geeignete Prüfungen abzuklären, ob die gelieferten Produkte für die von ihm beabsichtige Verarbeitungs-, Verfahrens- und sonstigen Verwendungszwecke geeignet sind. (5) Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Kunden nur in dem Umfang zurückgehalten werden, die in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen Sach mängeln stehen. Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, sind wir berechtigt, vom Kunden Ersatz der uns hierdurch entstandenen Aufwendungen zu verlangen. (6) Ist ein Mangel gegeben, so wird dieser nach unserer Wahl - mit Ausnahme des Falles des Lieferregresses gem. 478, 479 BGB - unentgeltlich durch Nachbesserung beseitigt oder durch Ersatzlieferung bzw. Neuherstellung behoben, wobei uns zwei Nacherfüllungs versuche zuzugestehen sind. Mängel, die der Kunde selbst zu vertreten hat, und unberechtigte Reklamationen werden wir, soweit der Kunde Kaufmann ist, im Auftrag und auf Kosten des Kunden beseitigen. (7) Nachbesserung und Ersatzlieferung bzw. Neuherstellung schulden wir nur in dem Land, in dem wir unser Produkt an den Kunden verkauft oder die Ware gemäß dem Vertrag bestimmungsgemäß ausgeliefert haben bzw. die Leistung erbracht haben. (8) Ansprüche des Kunden wegen der zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil der Liefergegenstand nachträglich an einen anderen Ort als den vereinbarten Lieferort verbracht worden ist. Dies gilt nicht in den Fällen des Lieferregresses nach 478, 479 BGB, sowie bei Arglist oder vorsätzlicher Schädigung oder Übernahme einer Garantie. (9) Für nachweisbare Mängel leisten wir - soweit nicht ausdrücklich etwas schriftlich vereinbart ist oder ein Fall des 478 BGB (Rückgriffanspruch) oder ein Schadens ersatzanspruch wegen Verletzung von Gesundheit, Leben oder Körper und/oder ein arglistiges oder vorsätzliches Verhalten oder ein Anspruch nach dem Produkthaftungsgesetz wegen eines Mangels unsererseits vorliegt, oder sofern die Ware nicht entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat - über einen Zeitraum von einem Jahr Gewähr, gerechnet vom Tage des gesetzlichen Verjährungsbeginnes an. Für Rechte des Kunden wegen Mängeln aus Werk leistungen beginnt die Gewährleistungsfrist mit der Abnahme des Werkes/ der Leistung. (10) Weitergehende Ansprüche des Kunden wegen oder im Zusammenhang mit Mängeln oder Mangelfolgeschäden, gleich aus welchem Grund, bestehen nur nach Maßgabe der Bestimmungen in 10 (Ausschluss und Begrenzung der Haftung), soweit es sich nicht um Schadenersatz ansprüche aus einer Garantie handelt, welche den Kunden gegen das Risiko von etwaigen Mangelfolgeschäden absichern soll. Auch in diesem Fall haften wir aber nur für den typischen und vorhersehbaren Schaden. (11) Unsere Gewährleistung und die daraus folgende Haftung ist ausgeschlossen, soweit Mängel und damit zusammenhängende Schäden nicht nachweisbar auf unseren fehlerhaften Produkten oder fehlerhafter Leistung beruhen. Insbesondere ist die Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen für die Folgen eines fehlerhaften oder natürlichen Einsatzes der Produkte, sowie die Folgen physischer, chemischer oder elektrolytischer Einflüsse auf die Produkte, die nicht den vorgesehenen durchschnittlichen Standardeinflüssen entsprechen. Weiterhin für ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung; fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Kunden oder durch von diesem bestimmte Dritte; natürliche Abnutzung; fehlerhafte oder nachlässige Behandlung; nicht ordnungsgemäße Wartung. (12) Unsere Haftung nach 10 (Ausschluss und Begrenzung der Haftung) bleibt unberührt. Eine Umkehr der Beweislast ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. (13) Bessert der Kunde oder ein Dritter unsachgemäß nach, besteht keine Haftung unsererseits für die daraus entstehenden Folgen. Gleiches gilt für ohne unsere vorherige Zustimmung vorgenommene Änderungen des Produkts oder nicht vom Hersteller zugestandene Nutzungs änderungen gegenüber der vom Hersteller vorgegebenen Nutzung. (14) Etwaige Rückgriffsansprüche des Kunden im Fall der Weiterveräußerung der Ware gegen uns bestehen nur insoweit, als der Kunde mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. (15) Die Anerkennung von Pflichtverletzungen, insbesondere in Form von Mängeln bedarf stets als Wirksamkeits voraussetzung der Schriftform. 8 Preise, Zahlungsbedingungen, Verzug, Unsicherheitseinrede, Rücknahme, Zurückbehaltungsrecht (1) Alle Preise verstehen sich grundsätzlich in EURO zuzüglich Verpackung, Fracht ab Lieferwerk oder Lager, zuzüglich vom Kunden zu tragender Mehrwertsteuer in der jeweils gesetzlich vorgeschriebenen Höhe. (2) Leistungen, die nicht Bestandteil des Angebotsumfanges sind, werden mangels abweichender Vereinbarung auf der Basis unserer jeweils gültigen allgemeinen Preislisten ausgeführt. (3) Wir sind berechtigt, die Preise einseitig angemessen ( 315 BGB) im Falle der Erhöhung von Material beschaffungs- oder Produktionskosten, Steuern, Lohnund Lohnnebenkosten sowie Energiekosten und Kosten durch Umweltauflagen zu erhöhen, wenn zwischen Vertragsabschluss und Lieferung mehr als zwei Monate liegen. Eine Erhöhung im vorgenannten Sinne ist ausgeschlossen, soweit die Kostensteigerung bei den genannten Faktoren durch eine Kostenreduzierung bei anderen der genannten Faktoren in Bezug auf die Gesamtkostenbelastung für die Lieferung aufgehoben wird. Sinkt die Gesamtkostenbelastung der Gestehungs kosten im vorgenannten Sinne in Bezug auf die vertragsgegenständliche Lieferung/Leistung bis zur Lieferung/Leistung ab, so werden wir die sich daraus ergebende Einsparung, bezogen auf die vertragsgegenständliche Lieferung/Leistung an den Kunden weitergeben. (4) Tragen wir ausnahmsweise vertragsgemäß die Fracht kosten, so trägt der Kunde die Mehrkosten, die sich aus Tariferhöhungen der Frachtsätze nach Vertragsschluss ergeben. (5) Unsere Rechnungen sind bei Fälligkeit zahlbar binnen 10 Tagen nach Lieferung/ Leistung mit Skonto (2 %) oder 30 Tage nach Lieferung/Leistung rein netto. Wir sind auch berechtigt, Zahlung Zug-um-Zug gegen Produktlieferung zu verlangen. Falls ein Skontoabzug vereinbart wurde, errechnet sich dieser aus dem Netto betrag und ist nur zulässig, wenn alle anderen über 30 Tage alten Verbindlichkeiten aus der Geschäftsbeziehung des Kunden zu uns erfüllt sind. Gutschriften des Käufers gelten nur aufgrund ausdrücklicher Vereinbarung als Rechnung. In diesen Fällen sind die Rechnungsbeträge, falls nichts anderes vereinbart ist, innerhalb von 30 Tagen nach Übergabe der Ware bei uns eingehend ohne jeden Abzug zu zahlen. (6) Wir sind berechtigt, trotz anders lautender Bestimmungen des Kunden Zahlungen zunächst auf dessen ältere Schulden anzurechnen; wir werden den Kunden über die Art der erfolgten Verrechnung informieren. Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, so sind wir berechtigt, die Zahlung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Haupt leistung anzurechnen. A 113

114 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN (7) Der Kunde gerät auch ohne Mahnung in Zahlungs verzug binnen 31 Tagen nach Lieferung/Leistung bei Liefer-/Leistungsverpflichtung unsererseits bzw. binnen 30 Tagen nach Bereitstellungsanzeige unsererseits bei Lieferung ab Werk. Falls ein verbindlicher Zahlungstermin vereinbart wurde, kommt der Kunde bei Nichteinhaltung des Zahlungstermins in Verzug. (8) Mit Eintritt des Verzuges werden Fälligkeitszinsen in Höhe von 8 % über dem jeweiligen Basiszinssatz bei Eintritt des Verzuges berechnet. Sie sind dann niedriger anzusetzen, wenn der Kunde eine geringere Belastung nachweist; der Nachweis eines höheren Schadens durch uns ist zulässig. (9) Darüber hinaus steht uns im Falle des kundenseitigen Verzuges das Recht zu, Lieferungen bzw. Leistungen aufgrund von sämtlichen Verträgen mit dem Kunden bis zur vollständigen Erfüllung zurückzuhalten. Dieses Zurückbehaltungsrecht kann der Kunde durch Gestellung einer selbstschuldnerischen und unbefristeten Bürgschaft einer deutschen Großbank oder eines kommunalen, dem Einlagensicherungsfonds angeschlossenen Kredit institutes in Höhe sämtlicher fälliger Forderungen unsererseits abwenden. (10) Als Tag der Zahlung gilt das Datum des Geldeingangs bei uns oder der Gutschrift auf unserem Konto. Die Geltendmachung eines darüber hinausgehenden Schadens bleibt vorbehalten. Im Übrigen hat der Verzug mit der Erfüllung einer Forderung die sofortige Fälligkeit aller weiteren Forderungen unsererseits aus der Geschäftsverbindung zur Folge. (11) Werden Zahlungsbedingungen nicht eingehalten oder Umstände bekannt oder erkennbar, die nach unserem pflichtgemäßen kaufmännischen Ermessen begründete Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Kunden entstehen lassen, und zwar auch solche Tatsachen, die schon bei Vertragsschluss vorlagen, uns jedoch nicht bekannt waren oder bekannt sein mussten, so sind wir unbeschadet weitergehender gesetzlicher Rechte in diesen Fällen berechtigt, die Weiterarbeit an laufenden Aufträgen oder die Belieferung einzustellen und für noch ausstehende Lieferungen Vorauszahlungen oder Stellung objektiv angemessener Sicherheiten zu verlangen und nach erfolglosem Verstreichen einer angemessenen Nachfrist für die Leistung von solchen Sicherheiten - unbeschadet weiterer gesetzlicher Rechte - vom Vertrag zurückzutreten. Der Kunde ist verpflichtet, uns alle durch die Nichtausführung des Vertrages entstehenden Schäden zu ersetzen. (12) Werden Zahlungen gestundet und diese später als vereinbart geleistet, so werden für den Stundungszeit raum Zinsen in Höhe von 8 % über dem jeweils bei Abschluss der Stundungsabrede geltenden Basis zinssatz geschuldet, ohne dass es einer Inverzugsetzung bedarf. (13) Ein Zurückbehaltungs- oder Aufrechnungsrecht des Kunden besteht nur hinsichtlich solcher Gegenansprüche, die nicht bestritten oder rechtskräftig festgestellt sind, es sei denn, der Gegenanspruch beruht auf einer Verletzung wesentlicher Vertragspflichten unsererseits. Ein Zurückbehaltungsrecht kann vom Kunden nur ausgeübt werden, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertrags verhältnis beruht. Wesentliche Vertrags pflichten sind solche Verpflichtungen, die vertragswesentliche Rechtspositionen des Kunden schützen, die ihm der Vertrag nach seinem Inhalt und Zweck gerade zu gewähren hat; wesentlich sind ferner solche Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertraut hat und vertrauen darf. (14) Unsere Preislisten und sonstige allgemeine Preisangaben sind unverbindlich, soweit wir sie nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich bezeichnet haben. (15) Ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens des Kunden oder dessen nicht auf Zurückbehaltungs rechten oder sonstigen Rechten beruhende Zahlungs einstellung berechtigen uns, jederzeit von dem Vertrag zurückzutreten oder die Lieferung der Kaufsache von der vorherigen Erfüllung der Zahlungsverpflichtung abhängig zu machen. Ist die Lieferung der Kaufsache bereits erfolgt, so wird der Kaufpreis in den vorgenannten Fällen sofort fällig. Wir sind auch berechtigt, die Kauf sache in den vorgenannten Fällen zurückzufordern und bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises zurückzuhalten. (16) Ab Zahlungseinstellung des Kunden oder bei Stellung eines Insolvenzantrages des Kunden ist dieser zur Veräußerung, Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung von Vorbehaltsware (siehe 9 Absatz (1)) nicht mehr berechtigt. Er hat in diesem Fall vielmehr die unverzügliche separate Lagerung und Kennzeichnung der Vorbehaltsware durchzuführen und Beträge, die uns aus abgetretenen Forderungen wegen Waren lieferungen zustehen und bei ihm eingehen, treuhänderisch für uns zu verwahren. 9 Eigentumsvorbehalt (1) Wir behalten uns das Eigentum an allen von uns gelieferten Anlagen und Waren vor (nachstehend insgesamt Vorbehaltsware ), bis alle unsere Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit Kunden einschließlich der künftig entstehenden Ansprüche aus später abgeschlossen Verträgen beglichen sind. Dies gilt auch für einen Saldo zu unseren Gunsten, wenn einzelne oder alle Forderungen von uns in eine laufende Rechnung (Kontokorrent) aufgenommen werden und der Saldo gezogen ist. (2) Der Kunde hat die Vorbehaltsware ausreichend, insbesondere gegen Feuer und Diebstahl, zu versichern. Ansprüche gegen die Versicherung aus einem die Vorbehaltsware betreffenden Schadensfall werden bereits hiermit in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware an uns abgetreten. (3) Der Kunde ist berechtigt, die gelieferte Ware im gewöhnlichen Geschäftsverkehr weiterzuverkaufen. Andere Verfügungen, insbesondere Verpfändungen oder Einräumung von Sicherungseigentum, sind ihm nicht gestattet. Wird die Vorbehaltsware bei Weiter veräußerung vom Dritterwerber nicht sofort bezahlt, ist der Kunde verpflichtet, nur unter Eigentumsvorbehalt weiter zu veräußern. Die Berechtigung zur Weiterver äußerung der Vorbehaltsware entfällt ohne weiteres, wenn der Kunde seine Zahlung einstellt, oder uns gegenüber in Zahlungsverzug gerät. Entsprechendes gilt, wenn der Kunde konzerngebunden ist und/oder wenn einer der im vorgenannten Satz aufgeführten Tatbestände bei der Mutter- bzw. Obergesellschaft des Kunden eintritt. (4) Der Kunde tritt uns bereits hiermit alle Forderungen einschließlich Sicherheiten und Nebenrechte ab, die ihm aus, oder im Zusammenhang mit der Weiterveräußerung von Vorbehaltsware gegen den Endabnehmer oder gegen Dritte erwachsen. Er darf keine Vereinbarung mit seinen Abnehmern treffen, die unsere Rechte in irgendeiner Weise ausschließen oder beeinträchtigen, oder die Vorausabtretung der Forderung zunichte machen. Im Falle der Veräußerung von Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen gilt die Forderung gegen den Drittabnehmer in Höhe des zwischen uns und dem Kunden vereinbarten Lieferpreises als abgetreten, sofern sich aus der Rechnung nicht die auf die einzelnen Waren entfallenden Beträge ermitteln lassen. (5) Der Kunde bleibt zur Einziehung der an uns abgetretenen Forderung bis zu unserem jederzeit zulässigen Widerruf berechtigt. Auf unser Verlangen ist er verpflichtet, uns die zur Einziehung der abgetretenen Forderungen erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu übermitteln, und, sofern wir dies nicht selbst tun, seine Abnehmer sofort von der Abtretung an uns zu unterrichten. (6) Nimmt der Kunde Forderungen aus der Weiterver äußerung von Vorbehaltswaren in ein mit seinen Abnehmern bestehendes Kontokorrentverhältnis auf, so tritt er einen sich zu seinen Gunsten ergebenden anerkannten Schlusssaldo bereits jetzt in Höhe des Betrages an uns ab, der dem Gesamtbetrag der in das Konto korrentverhältnis eingestellten Forderung aus der Weiterveräußerung unserer Vorbehaltsware entspricht. (7) Hat der Kunde Forderungen aus der Weiterveräußerung der von uns gelieferten oder zu liefernden Ware bereits an Dritte abgetreten, insbesondere aufgrund echten oder unechten Factorings, oder sonstige Vereinbarungen getroffen, aufgrund derer unsere derzeitigen oder künftigen Sicherungsrechte gemäß dieses 9 beeinträchtigt werden können, hat er uns dies unverzüglich anzuzeigen. Im Falle eines unechten Factorings sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Herausgabe bereits gelieferter Ware zu verlangen; Gleiches gilt im Falle eines echten Factorings, wenn der Kunde nach dem Vertrag mit dem Factor nicht frei über den Kaufpreis der Forderung verfügen kann. (8) Bei vertragswidrigem Verhalten, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir - ohne dass wir vorher vom Vertrag zurücktreten müssen - zur Rücknahme aller Vorbehaltswaren berechtigt; der Kunde ist in diesem Fall ohne weiteres zur Herausgabe verpflichtet, soweit ihm nicht nur eine unerhebliche Pflichtverletzung zur Last fällt. Zur Feststellung des Bestandes der von uns gelieferten Ware dürfen wir jederzeit zu den normalen Geschäftsstunden die Geschäftsräume des Kunden betreten. In der Rücknahme der Vorbehaltsware liegt Rücktritt vom Vertrag nur dann vor, wenn wir dies ausdrücklich schriftlich erklären, oder zwingende gesetzliche Bestimmungen dies vorsehen. Von allen Zugriffen Dritter auf Vorbehaltsware oder uns abgetretenen Forderungen hat uns der Kunde unverzüglich schriftlich zu unterrichten. (9) Übersteigt der Wert der für uns nach vorstehenden Bestimmungen bestehenden Sicherheiten die gesicherten Forderungen insgesamt um mehr als 10 %, sind wir auf Verlangen des Kunden insoweit zur Freigabe von Sicherheiten nach unserer Wahl verpflichtet. (10) Bearbeitung und Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgt für uns als Hersteller im Sinne von 950 BGB, ohne uns jedoch zu verpflichten. Wird die Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar verbunden, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes unserer Ware zu den Rechnungswerten der anderen verarbeiteten oder verbundenen Gegen stände. Werden unsere Waren mit anderen beweglichen Gegenständen zu einer einheitlichen Sache verbunden, die als Hauptsache anzusehen ist, so überträgt der Kunde uns schon jetzt im gleichen Verhältnis das Miteigentum hieran. Der Kunde verwahrt das Eigentum oder Miteigentum unentgeltlich für uns. Die hiernach entstehenden Miteigentumsrechte gelten als Vorbehalts ware. Auf unser Verlangen ist der Kunde jederzeit verpflichtet, uns die zur Verfolgung unserer Eigentumsoder Miteigentumsrechte erforderlichen Auskünfte zu erteilen. 10 Ausschluss und Begrenzung der Haftung (1) Wir haften nicht - vorbehaltlich der nachfolgenden Bestimmungen - für Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere bei Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubten Handlungen. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht, soweit gesetzlich zwingend gehaftet wird, insbesondere: für eigene vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung und vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung von gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen; für die Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten und im Falle zu vertretender Unmöglichkeit und erheblicher Pflichtverletzung; wenn im Falle der Verletzung sonstiger Pflichten i.s.d. 241 Abs. 2 BGB dem Kunden unsere Leistung nicht mehr zuzumuten ist; im Falle der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit auch durch gesetzliche Vertreter oder Erfüllungsgehilfen; soweit wir die Garantie für die Beschaffenheit unserer Produkte, oder das Vorhandensein eines Leistungserfolges, oder ein Beschaffungsrisiko übernommen haben, bei einer Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz; im Falle des Verzuges, soweit ein Fixtermin vereinbart war. Wesentliche Vertragspflichten sind solche Verpflichtungen, die vertragswesentliche Rechts positionen des Kunden schützen, die ihm der Vertrag nach seinem Inhalt und Zweck gerade zu gewähren hat; wesentlich sind ferner solche Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertraut hat und vertrauen darf. (2) In anderen Fällen als nach 10 Abs. (1) haften wir für alle gegen uns gerichteten Ansprüche auf Schadens ersatz oder Aufwendungsersatz aus dem vorliegenden Vertragsverhältnis wegen schuldhafter Pflichtverletzung - gleich aus A 114

115 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN welchem Rechtsgrund -, nicht aber im Falle leichter Fahrlässigkeit. (3) Im Falle der vorstehenden Haftung nach 10 Abs. (2) und einer Haftung ohne Verschulden, insbesondere bei anfänglicher Unmöglichkeit und Rechtsmängeln, haften wir nur für den typischen und vorhersehbaren Schaden. (4) Eine Haftung aus der Übernahme eines Beschaffungs risikos trifft uns nur, wenn wir das Beschaffungsrisiko ausdrücklich kraft schriftlicher Vereinbarung übernommen haben. (5) Die Haftung für mittelbare Schäden und Mangelfolge schäden ist ausgeschlossen, soweit wir nicht eine wesentliche Vertragspflicht verletzt haben oder uns, unsere leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen der Vorwurf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung trifft. (6) Unsere Haftung ist mit Ausnahme des Falles der Arglist, vorsätzlichen Handelns und der Verletzung von Körper, Leben oder Gesundheit, der Übernahme einer Garantie oder des Beschaffungs risikos und gesetzlich zwingender abweichender Haftungshöhen beschränkt auf eine Höchstsumme von ,00 je einzelnem Schadensfall. Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen. (7) Die Haftungsausschlüsse bzw. -beschränkungen gemäß vorstehenden 10 Abs. 1 bis 6 gelten im gleichen Umfang zugunsten der leitenden und nichtleitenden Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen sowie unseren Subunternehmern. (8) Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz aus diesem Vertragsverhältnis können nur innerhalb einer Ausschlussfrist von einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn geltend gemacht werden. Dies gilt nicht, wenn uns Arglist, Vorsatz oder grobes Verschulden zur Last fällt. (9) Eine Umkehr der Beweislast ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 11 Schutzrechte Dritter (1) Sofern nicht etwas anderes vereinbart wurde, sind wir lediglich verpflichtet, die Lieferung bzw. Leistung in der Bundesrepublik Deutschland frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter zu erbringen. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von Schutz rechten durch von uns an den Kunden gelieferten Produkten berechtigte Ansprüche erhebt, haften wir gegenüber dem Kunden innerhalb einer Frist von einem Jahr wie folgt: a. Wir werden nach unserer Wahl zunächst versuchen, auf unsere Kosten für die betreffenden Lieferungen entweder ein Nutzungsrecht zu erwirken oder die Produkte so zu ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder werden diese austauschen. Ist uns dies nicht zu angemessenen Bedingungen möglich, stehen dem Kunden seine gesetzlichen Rechte zu, die sich jedoch nach diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen richten. b. Dem Kunden stehen nur dann Rechte zu, wenn er uns über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich informiert, eine Verletzung nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. Stellt der Kunde die Nutzung der Produkte aus Schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen Gründen ein, so ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist. Wird der Kunde infolge der Benutzung der von uns gelieferten Produkte von Dritten wegen Schutzrechtsverletzungen angegriffen, so verpflichtet sich der Kunde uns hiervon unverzüglich zu unterrichten und uns Gelegenheit zu geben, sich an einem eventuellen Rechtsstreit zu beteiligen. Der Kunde hat uns bei der Führung eines solchen Rechtsstreits in jeder Hinsicht zu unterstützen. Der Kunde hat Handlungen zu unterlassen, die unsere Rechtsposition beeinträchtigen könnten. (2) Ansprüche des Kunden sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat. Ansprüche des Kunden sind ferner ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Kunden, durch eine von uns nicht voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Produkte vom Kunden verändert oder zusammen mit nicht von uns gelieferten Produkten eingesetzt werden. 12 Produkthaftung (1) Der Kunde wird die Ware in sicherheitsrelevanter Hinsicht nicht verändern, insbesondere wird er vorhandene Warnungen über Gefahren bei unsachgemäßem Gebrauch der Waren nicht verändern oder entfernen. Bei Verletzung dieser Pflicht stellt der Kunde uns im Innenverhältnis von Produkthaftungsansprüchen Dritter frei, soweit der Kunde für den die Haftung auslösenden Fehler verantwortlich ist. (2) Werden wir aufgrund eines Produktfehlers der Ware zu einem Produktrückruf oder einer warnung veranlasst, so wird der Kunde uns unterstützen und alle ihm zumutbaren, von uns angeordneten, angemessenen Maß nahmen treffen. Der Kunde ist verpflichtet, die Kosten des Produktrückrufs oder der warnung zu tragen, soweit er für den Produktfehler und den eingetretenen Schaden nach produkthaftungsrechtlichen Grundsätzen verantwortlich ist. Weitergehende Ansprüche von uns bleiben unberührt. (3) Der Kunde wird uns unverzüglich über ihm bekannt werdende Risiken bei der Verwendung der Waren und mögliche Produktfehler informieren. 13 Installation (1) Wird die Installation des Liefergegenstandes von uns geschuldet, schulden wir die betriebsbereite Installation beim Kunden nur, soweit dieser folgende Mitwirkungsleistungen erbringt: a) Nachweis und Bereitstellung eines geeigneten Standortes nebst Anschlüssen (Strom, Wasser, Luft u.a.) für den Liefergegenstand; b) Nichtveränderung des Liefergegenstandes durch den Kunden vor der Installation. (2) Der Kunde verpflichtet sich, die Betriebsbereitschaft des Liefergegenstandes durch erfolgreiche Funktionsprüfung im Rahmen eines von uns ausgearbeiteten, geeigneten Testverfahrens durch Gegen zeichnung des Abnahmescheines anzuerkennen. Unterzeichnet der Kunde den Abnahmeschein trotz erfolgreicher Funktionsprüfung nicht, so gilt die Betriebsbereitschaft gleichwohl mit dem Datum des Abschlusses der erfolgreichen Funktionsprüfung als herbeigeführt, wenn wir dem Kunden zur Abnahme erklärung fruchtlos eine Nachfrist von mindestens 14 Tagen gesetzt haben. (3) Kann die von uns geschuldete Installationsleistung aus Gründen die der Kunde zu vertreten hat nach erfolgter Lieferung nicht binnen angemessener Fristsetzung unsererseits von mindestens 30 Tagen durchgeführt werden, gilt die Betriebsbereitschaft als an dem Zeit punkt hergestellt und anerkannt, indem wir die Installation erstmals angeboten haben. (4) Soweit nicht ausdrücklich schriftlich etwas Abweichendes vereinbart wurde, trifft uns keine Pflicht, den Liefer gegenstand an sonstige Geräte des Kunden, die nicht von uns geliefert wurden, anzuschließen 14 Erfüllungsort; Gerichtsstand; anwendbares Recht (1) Erfüllungsort für alle vertraglichen Verpflichtungen ist der Sitz unserer Gesellschaft. (2) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist ebenfalls der Sitz unserer Gesellschaft, soweit nicht gesetzlich zwingend ein anderer Gerichtsstand vorgegeben wird. Wir sind jedoch auch berechtigt, den Kunden an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen. (3) Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Kunden und uns gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechtes (CSIG). Die vorstehenden Regelungen gelten auch, wenn der Kunde Ausländer ist oder seinen Sitz im Ausland hat. 15 Schlussbestimmungen (1) Soweit Handelsklauseln nach den International Commercial Terms (INCOTERMS) vereinbart sind, gelten die INCOTERMS (2) Einem in Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bestellers vorgesehenen Abtretungsverbot oder einer Abtretungsbeschränkung, insbesondere auch wenn die Abtretung von einer vorherigen Zustimmung des Bestellers abhängig gemacht wird, wird hiermit widersprochen. (3) Änderungen dieser Geschäftsbedingungen werden dem Kunden bei laufender Geschäftsbeziehung schriftlich bekannt gegeben. Sie gelten als vom Kunden genehmigt, wenn der Kunde nicht schriftlich fristgerecht Wider spruch erhebt. Auf diese Rechtsfolge müssen wir mit der Änderungsmitteilung besonders hinweisen. Der Kunde muss den Widerspruch an uns binnen sechs Wochen nach Erhalt der Änderungsmitteilung absenden. (4) Alle Vereinbarungen, Nebenabreden, Zusicherungen und Vertragsänderungen bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für die Abbedingung der Schriftformabrede selbst. Mündliche Nebenabreden oder Änderungen/ Ergänzungen sind nichtig. (5) Ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens des Kunden oder dessen nicht auf Zurückbehaltungs rechten oder sonstigen Rechten beruhende Zahlungs einstellung berechtigen uns, jederzeit von dem Vertrag zurückzutreten oder die Lieferung der Produkte oder die Leistung von der vorherigen Erfüllung der Zahlungsverpflichtung abhängig zu machen. Ist die Lieferung der Produkte bereits erfolgt oder die Leistung bereits erbracht, so wird der Preis in den vorgenannten Fällen sofort fällig. Wir sind auch berechtigt, die Produkte in den vorgenannten Fällen zurückzufordern und bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises zurückzuhalten. Ab Zahlungseinstellung des Kunden oder bei Stellung eines Insolvenzantrages des Kunden ist dieser zur Veräußerung, Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung von Vorbehaltsware nicht mehr berechtigt. Er hat in diesem Fall vielmehr die unverzügliche separate Lagerung und Kennzeichnung der Vorbehaltsware durchzuführen und Beträge, die uns aus abgetretenen Forderungen wegen Warenlieferungen zustehen und bei ihm eingehen, treuhänderisch für uns zu verwahren. (6) Der Kunde ist ohne unsere schriftliche Zustimmung nicht berechtigt, seine Vertragsrechte zu übertragen. (7) Sollte eine gegenwärtige oder zukünftige Bestimmung des Vertrages aus anderen Gründen als den BGB ganz oder teilweise unwirksam/nichtig oder nicht durchführbar sein oder werden, so wird hiervon die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieses Vertrages nicht berührt, soweit nicht unter Berücksichtigung der nachfolgenden Regelung die Vertragsdurchführung für eine Partei eine unzumutbare Härte darstellt. Das Gleiche gilt, wenn sich nach Abschluss des Vertrages eine ergänzungsbedürftige Lücke ergibt. Die Parteien werden die unwirksame/nichtige/undurchführbare Bestimmung oder ausfüllungsbedürftige Lücke durch eine wirksame Bestimmung ersetzen, die in ihrem rechtlichen und wirtschaftlichen Gehalt der unwirksamen/nichtigen/undurchführbaren Bestimmung und dem Gesamtzweck des Vertrages entspricht. Hinweis: Gemäß den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes weisen wir darauf hin, dass unser Unternehmen über eine EDV-Anlage geführt wird und wir in diesem Zusammenhang auch die aufgrund der Geschäftsbeziehung mit dem Kunden erhaltenen Daten speichern. Pforzheim im Mai 2009 A 115

116 9FMD15 DE HEADQUARTER AUSTRIA Amann Girrbach AG Koblach, Austria Fon AMERICA Amann Girrbach America, Inc. Charlotte, U.S.A. Fon ASIA Amann Girrbach Asia PTE LTD. Singapore, Asia Fon GERMANY Amann Girrbach GmbH Pforzheim, Germany Fon BRASIL Amann Girrbach Brasil LTDA Curitiba, Brasil Fon CHINA Amann Girrbach China Co., Ltd. Beijing, China Fon