1965 Der Pop wird volljährig

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "1965 Der Pop wird volljährig"

Anna Koch
vor 7 Jahren
Abrufe

Hessischer Rundfunk hr2-kultur Redaktion: Inge Kämmerer 1965 Der Pop wird volljährig Petula Clark: (1) von Klaus Walter Sendung: 06.07.

1 Hessischer Rundfunk hr2-kultur Redaktion: Inge Kämmerer 1965 Der Pop wird volljährig Petula Clark: (1) von Klaus Walter Sendung: , hr2-kultur Klaus Walter Sprecherin: Karmen Mikovic Sprecher: Vincent Glander Producing: Klaus Walter O-Töne von: Tony Hatch / Petula Clark / Christiane Rösinger hr2-kultur / Bildung Copyright Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Der Empfänger darf es nur zu privaten Zwecken benutzen. Jede andere Verwendung (z.b. Mitteilung, Vortrag oder Aufführung in der Öffentlichkeit, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verteilung oder Zurverfügungstellung in elektronischen Medien, Übersetzung) ist nur mit Zustimmung des Autors/der Autoren zulässig. Die Verwendung zu Rundfunkzwecken bedarf der Genehmigung des Hessischen Rundfunks.

2 Petula Clark (0.26) Sprecherin: Bist du allein, von allen Freunden verlassen Dann geh' in die Stadt Da wo das Leben über all den Straßen Soviel Lichter hat wird in den USA der erste Nummer Eins Hit des Jahres 1965, Petula Clark ist die erste britische Sängerin der Rock n Roll Ära, die in den USA einen Nummer Eins Hit landet. Sprecher:»Der Rock n Roll war vielleicht die erste Form populärer Kultur, die ohne Vorbehalt Eigenschaften des Großstadtlebens feierte, die bis dahin zu den am meisten kritisierten gezählt hatten«. So der britische Pop-Historiker Charlie Gillett. Die Anonymität, der Verkehr, die Schnelligkeit, der Lärm, die Hektik, der Konsum all diese Attribute der Großstadt erscheinen im Rock n Roll plötzlich in einem anderen Licht, einem positiveren. Dabei beginnt alles mit einem Missverständnis. 50/1.15 O-Ton Tony Hatch 1 unsync: I made a mistake, it was my first visit in New York and I didn t realise that Times Square wasn t. (Gelächter) Tony Hatch, der Autor von ist zum ersten Mal in New York, er sieht das Lichtermeer der Reklametafeln am Times Square und schreibt den Song seines Lebens. Dass New York in Wahrheit viel weiter unten im Süden von Manhattan liegt, das erfährt er erst später. Für ihn hat es sich nach angefühlt, sagt Tony Hatch. O-Ton Tony Hatch 2 unsync: It had the right feel for me. Seite 2

3 Am Anfang steht also das Wort: O-Ton Tony Hatch 3 unsync: All I had was the tune and where the word came. Und die Melodie. Die gefällt auch der Sängerin. O-Ton Petula Clark unsync: I just loved the tune and I thought was a great title so I said `Let s do it. Let s do it sagt Petula Clark, also tun sie es: eine tolle Melodie und ein prägnanter Songtitel, so entsteht ein Evergreen über die Faszination der Großstadt. 45/2.00 Petula Clark (Refrain) Sprecherin: - Da ist alles für dich da Da wirst du Dinge erleben, die sind wunderbar - soviele Lichter - soviel' Gesichter - sie alle laden dich ein Bist du allein, weil keine Blicke dich grüßen Dann geh' in die Stadt wird zum Glücksversprechen. Die Großstadt als Sehnsuchtsort besungen von einer Frau. Petula Clark feiert hier eine neue Freiheit. Eine Frau nachts allein in der großen Stadt, die wird 1965 schon mal schief angeschaut. Trotzdem betont die Sängerin ihren Anspruch auf Glück, romantisches Glück, vielleicht auch sexuelles. Sprecherin: Bist du allein, weil keine Lippen dich küssen Dann geh' in die Stadt Seite 3

4 Zwanzig Jahre nach dem Ende des zweiten Weltkriegs singt eine Engländerin das Loblied auf den Schmelztiegel New York. steht hier für eine Utopie von Gesellschaft, in der die alten Hierarchien und Barrieren nichts mehr gelten: Stand und Klasse, Herkunft und Hautfarbe, Religion und Geschlecht, Frisur und Klamotten bei Nacht, da vermischt sich alles, so das Versprechen. Vor fünfzig Jahren ist es noch üblich, dass englischsprachige Hits in die großen europäischen Sprachen übertragen werden. Diese Praxis ist nicht immer leicht zu vereinbaren mit dem eigentlichen Songtext. So heißt dann schon mal Ciao Ciao Petula Clark Ciao Ciao ( ital.) oder auch Dans le temps Petula Clark Dans le temps ( ( frz.) Italienisch, spanisch, französisch, ja, auch auf Deutsch hat Petula Clark gesungen. Und wie heißt auf Deutsch? Nein, es heißt nicht Sprecherin: Im Stadtzentrum Es heißt auch nicht Sprecherin: Innerstädtisch Und nein, auf Deutsch heißt auch nicht Sprecherin: Stadtmitte Seite 4

5 auf Deutsch heißt einfach Sprecherin: Petula Clark ( dt.) Zwanzig Jahre nach dem Ende des zweiten Weltkriegs singt eine Engländerin das Loblied auf den Schmelztiegel New York in deutscher Sprache. Im Zuge von Entnazifizierung und Re- Education durch angloamerikanische Popkultur müssen die Deutschen ein neues Wort lernen. In Deutschland kommt in deutscher Sprache raus, aber unter dem englischen Titel: bleibt und erreicht 1965 den ersten Platz der Hitparade. Für Petula Clark ein kleiner Schritt in Richtung Weltruhm, für die Bundesrepublik Deutschland ein großer Schritt: weg von Nazideutschland. Das Lied mit dem lautmalerischen Titel dringt in den Sechziger Jahren bis tief in die Provinz vor Lassie Singers Hamburg Die Lassie Singers 1992, ihr Loblied auf Hamburg Sprecher: `Hamburg ist eines der wenigen großen Lieder, die von der neuen deutschsprachigen Popwelle der vergangenen Dekade übrig geblieben sind. Findet das Magazin der Bundeszentrale für politische Bildung Die Lassie Singers, Almut Klotz und Christiane Rösinger, flüchten in den Achtzigern - kaum erwachsen - aus der Provinz nach West-Berlin. Die Bauerstochter Christiane Rösinger schreibt später über ihre Kindheit auf badischen Spargeläckern und die Sehnsucht nach Seite 5

6 O-Ton Christiane Rösinger 1: Ich spielte Sängerin. Je nachdem zu welcher Jahreszeit und auf welchem Acker ich gerade stand, nahm ich dazu das, was gerade da wuchs, als Mikrofon. Im Sommer war das ein Spargelmikrofon, ab Juni bis zum Herbst nahm ich eine Karotte. So stand ich jeden Nachmittag stundenlang auf dem Karotten-, Spargel- oder Kartoffelacker und ahmte die Bewegungen der Schlagerstars aus Hitparade, Studio B oder Drehscheibe nach. Anfangs fanden es alle Verwandten noch total lustig und meine alte Tante Anne sagte jeden Tag: `Ihr werdet sehen, die kommt noch mal ins Fernsehen. Womit Tante Anne Recht behalten sollte. Aber was hat das mit zu tun, Christiane Rösinger? O-Ton Christiane Rösinger 2: Also wenn ich fast vier Stunden ` in phonetischem Kinder-Englisch mit choreographisch weit ausgebreiteten Armen und in voller Ackerlautstärke, denn mir war es auch total wichtig, dass die anderen, die am Ende vom Acker standen, auch jedes Wort verstanden haben, also wenn ich das so vier Stunden gemacht habe, kam plötzlich unter meinen Verwandten gereizte Stimmung auf. `Hör endlich auf, wir können s nicht mehr hören, riefen sie. Ich als Profi sang natürlich weiter: When you're alone and life is making you lonely you can always go. Leider sind die Auftritte von Christiane Rösinger auf dem Spargelacker nicht für die Nachwelt festgehalten. Dafür gibt es in vielen anderen Versionen: von Marianne Faithfull und Frank Sinatra, von Dolly Parton und James Last. Aber keine schlägt das Original von Petula Clark. Seite 6

Ähnliche Dokumente

Wissenswert. CRISPR/Cas-Einsatz in der Krebsforschung. von Tanja Stehning. Sendung: , hr-info

Wissenswert. CRISPR/Cas-Einsatz in der Krebsforschung. von Tanja Stehning. Sendung: , hr-info Hessischer Rundfunk hr-info Redaktion: Dr. Regina Oehler Wissenswert CRISPR/Cas-Einsatz in der Krebsforschung von Tanja Stehning Tanja Stehning Sendung: 18.06.16, hr-info Copyright Dieses Manuskript ist