Kultur. S c h o c k. IRLAND/Nordirland. ANDERE LÄNDER ANDERE SITTEN: Alltagskultur Tradition Verhaltensregeln Religion

Transkript

1 A s t r i d Fi e ß, L a rs K a b e l ANDERE LÄNDER ANDERE SITTEN: Alltagskultur Tradition Verhaltensregeln Religion Tabus Mann und Frau Stadt- und Landleben usw. Kultur S c h o c k IRLAND/Nordirland

2 Inhalt Vorwort 8 Eine kurze Geschichte Irlands 11 Irland in ur- und frühgeschichtlicher Zeit (ca v. Chr. 400 n. Chr.) 11 Das Mittelalter (ca. 400 n. Chr n. Chr.) 15 Machtfaktor Religion (ca ) 22 Protestantische Patrioten (ca ) 33 Katholische Nationalisten (ca ) 36 Die geteilte Insel (1920 bis heute) 47 Aspekte irischer Kultur 59 Katholiken und Protestanten echte und weniger echte Iren 59 Die Iren ein keltisches Volk? 66 Irisch die erste offizielle Sprache Irlands 72 Nationale Identität und Patriotismus 83 Musik und Tanz 85 Ein Volk von Geschichtenerzählern 107 Feste in Irland 118 Die irische Gesellschaft heute 123 Politik in der Republik Irland 123 Die politische Landschaft in Nordirland 128 Kirche und Gesellschaft 131 Die Rolle der Medien in Irland 137 Vom armen Agrarstaat zum Celtic Tiger 144 Einkommensverhältnisse und Sozialsysteme 149 Vom Auswanderungsland zum Einwanderungsland 151 Irlands Fahrende die travellers 166 Sicherheit und Kriminalität 168 6

3 Geschlechterrollen und Familie 173 Kinder, Küche, Kirche? Frauen in Irland 173 Frauen im Pub? Rollenverhalten von Männern und Frauen 180 Stationen in einem irischen Leben 182 Alltag in Irland 197 Sport 197 Urlaub und Freizeit 205 Körperlichkeit und Schamgefühl 207 Die grüne Insel? Natur- und Umweltschutzdenken 208 Das Wetter! 211 Wohnen meist im eigenen Haus 212 Unterwegs in Irland 219 Geschichten von Hans und Dieter was die Iren von den Deutschen denken 219 Begegnungen mit Iren 221 Namen und Anrede 224 Gastfreundschaft 225 Irish Time Zeitverständnis und Pünktlichkeit 228 Pub, Coffee Shop und Sunday Dinner die Ess- und Trinkkultur 230 Einkaufen 244 Verkehr und Transportmittel 247 In der Unterkunft 255 Anhang 259 Glossar 259 Literatur- und Filmtipps 264 Informatives im Internet 270 Register 281 Übersichtskarte 286 Die Autoren 288 7

4 EINE KURZE GESCHICHTE IRLANDS Irland in ur- und frühgeschichtlicher Zeit (ca v. Chr. 400 n. Chr.) Als Gnaeus Iulius Agricola, der römische Statthalter Britanniens, im Jahr 82 v. Chr. das südliche Schottland befriedete und mehrere Kastelle errichten ließ, blickte er in der Ferne auf die deutlich sichtbare Küste Irlands. Die Insel, von der aus Gallien leicht zu erreichen war, wäre eine sinnvolle Erweiterung des Römischen Reichs, so dachte er sich. Aus den Schriften seines Schwiegersohns Tacitus wissen wir, dass Agricola der Ansicht war, Irland könne durch eine einzige Legion und einige Hilfstruppen mit geringem Aufwand erobert werden. Auch knüpfte er einen ersten Kontakt für ein solches Unternehmen: Er empfing einen aufgrund interner Streitigkeiten vertriebenen irischen Fürsten, der vielleicht hilfreich sein könnte. Sie betreten jetzt das freie Derry 11

5 Die Insel, die Agricola aus der Ferne betrachtete, wurde vermutlich zwischen 7000 und 6500 v. Chr. besiedelt. Die ältesten bekannten Hinweise auf menschliche Besiedlung in Irland befinden sich in der Nähe der nordirischen Stadt Coleraine, bei dem Berg Mount Sandel am Fluss Bann. In der Jungsteinzeit (Neolithikum, ab 4500 v. Chr.) begannen die Bewohner Irlands mit Landwirtschaft und die Töpferei wurde eingeführt. Zahlreiche noch heute erhaltene Monumente entstanden zu dieser Zeit: Die meisten sind Gräber und Zeugnisse früher Religiosität. Am bekanntesten sind die Hügelgräber Newgrange, Knowth und Dowth im Tal des Flusses Boyne. Newgrange ist für die Öffentlichkeit zugänglich. In die 70 Meter lange Grabkammer gelangt an etwa 13 Tagen im Jahr zur Zeit der Wintersonnenwende Licht durch eine Öffnung am Eingang. Dieses Sonnenlicht erleuchtet den Boden der Kammer am Ende des langen Ganges. Es wird deshalb angenommen, dass Newgrange auch eine Kalenderfunktion hatte. Erst einige Jahrtausende danach, in der späten Bronzezeit (ca v. Chr. bis 700 v. Chr.), wurden wieder von Menschen Dinge geschaffen, die bis heute erhalten sind. Im National Museum in Dublin befinden sich heute zahlreiche Artefakte, meist Waffen und Schmuck, die von einer gut entwickelten Technik der Metallverarbeitung zeugen und die angesichts der großen Anzahl an Waffen eine dominante Rolle von Kriegern in der Gesellschaft vermuten lassen. Zeugnisse aus der Bronzezeit sind auch eine Reihe von spektakulär gelegenen steinernen Festungen auf den Aran- Inseln in der Bucht von Galway. Die wohl bekannteste dürfte Dún Aonghus sein, an einer hundert Meter hohen Klippe gelegen. Als Agricola Jahrtausende nach der Errichtung von Newgrange und Jahrhunderte nach der Bronzezeit von Schottland aus auf Irland blickte, sprach eine Mehrheit der Bevölkerung dort eine Sprache, die sie Gälisch nannte und die heute meist als Irisch bezeichnet wird. Wann die Sprache nach Irland gelangte, kann nur vermutet werden, aber viele Wissenschaftler gehen von der Zeit um das Jahr 500 v. Chr. aus. Traditionellerweise sieht man die Sprecher des Gälischen als Kelten (vgl. Kapitel Die Iren ein keltisches Volk? ). Früher gingen Altertumswissenschaftler vor allem von einer Eroberung Irlands durch die Kelten aus, heute dagegen vermuten viele Forscher, dass durch allmähliche Einwanderung und durch kulturellen Kontakt Gälisch nach und nach die ursprüngliche(n), nicht überlieferte(n) Sprache(n) der Insel verdrängte. Die bronzezeitliche Festung Dún Aonghus auf der Insel Inis Mór 12

6 003ir Foto: fk Da Irland damals noch schriftlos war, wissen wir nur sehr wenig über die Gesellschaft und die Kultur zu der Zeit, als Agricola über eine Eroberung der Insel nachdachte. Schilderungen der kulturellen und sozialen Verhältnisse zu jener Zeit, die man in Büchern und im Internet findet, sind zwangsläufig Vermutungen und Spekulationen. Die wichtigsten Quellen für solche spekulativen Gesellschaftsdarstellungen sind zum einen Sagen und Chroniken, die irische Mönche Jahrhunderte später aufschrieben (vgl. Kapitel Ein Volk von Geschichtenerzählern ). Was in solchen Texten Erinnerungen aus vorchristlicher Zeit sind und was zeitgenössische Vorstellungen, lässt sich nicht herausfinden. Desweiteren werden als Quellen auch Reiseberichte und ethnografische Berichte antiker römischer und griechischer Autoren benutzt, die über Kelten auf dem Festland schreiben. Wenn man annimmt, dass diese Kelten eine gemeinsame Kultur mit den (keltischen) Iren teilten, kann man auch vermuten, dass die von den antiken Autoren geschilderten Zustände ähnlich für das vorchristliche Irland zutrafen. Das Irland der Eisenzeit (etwa 500 v. Chr. bis 500 n. Chr.) ist solchen Interpretationen folgend eine von einer Kriegerklasse dominierte Gesellschaft. Die Köpfe von Feinden seien als Trophäe abgeschnitten worden und oft hätten die Krieger mit von zwei Pferden gezogenen Streitwagen gekämpft. Bei Festen habe dem größten Helden das beste Stück Fleisch zugestanden, die sogenannte Heldenportion. Barden verfassten Lobge- 13

7 dichte auf die Helden. Die Druiden, die die Priesterklasse stellten, hätten, so eine verbreitete Sichtweise, Wissen über die Götter, das Universum und das Schicksal der Seele gehabt, sie leiteten Opferzeremonien und sie sagten die Zukunft vorher. Ihnen seien magische Kräfte zugeschrieben worden. Aus Agricolas Plänen, Irland dem Römischen Reich einzuverleiben, wurde übrigens nichts. Im Jahr 84 v. Chr. wurde er nach Rom zurückgerufen, mit der Begründung, dass die Kosten für den Britannienfeldzug zu hoch seien. Die Nähe des römischen Einflussbereichs blieb aber für Irland nicht folgenlos. Es gab kulturellen Austausch und Handel zwischen dem römischen Britannien und der Nachbarinsel. Ogham, das älteste irische Schriftsystem, das vor dem fünften nachchristlichen Jahrhundert entstand, basiert wahrscheinlich auf dem lateinischen Alphabet. Oghaminschriften befinden sich auf länglichen Steinen. Sie enthalten in erster Linie Eigennamen und zeigen Besitzansprüche an oder sie haben Grabsteinfunktion. Die Zeichen, die im Lautwert meist lateinischen Buchstaben entsprechen, werden entlang einer Kante in Stein mittelalterlichen Quellen zufolge auch auf Holz eingeritzt. Bei den Zeichen handelt es sich um Striche, die sich durch ihre Länge und durch ihre Anzahl unterscheiden sowie dadurch, auf welcher Seite der Kante sie sich befinden. Oghaminschriften 801ir-ogham-schrift i n q r e u s c z o a f l b t d h ng g m 14

8 findet man heute in ganz Irland. Die meisten gibt es im Süden der Insel, z. B. in Ballyquin in der Grafschaft Waterford. Irland entging also der römischen Eroberung. Als das Römische Reich im vierten nachchristlichen Jahrhundert von Krisen geplagt und seine Macht in Britannien geschwächt wurde, fielen Iren auf der Nachbarinsel ein und gründeten Kolonien in Cornwall, Wales und Schottland, wovon noch heute Oghaminschriften in diesen Regionen zeugen. Zumindest Schottland wurde durch die irische Besiedlung dauerhaft geprägt: Gälisch ist zu einer der Sprachen des britischen Nordens geworden. Das Mittelalter (ca. 400 n. Chr n. Chr.) Irland wird christlich Das Jahr 431 n. Chr. ist das erste definitive Datum in der irischen Geschichte. Laut einer mittelalterlichen Chronik schickte in jenem Jahr Papst Coelestin I. jemanden namens Palladius als Bischof zu den Iren, die an Christus glauben. Aus dem fünften Jahrhundert stammen auch zwei auf Latein geschriebene Schriftstücke eines gewissen Patricius. In einem der Texte beschreibt er, wie Gott ihn zur Bekehrung der Iren schickte. Dieser Mann wurde später als St. Patrick bekannt und gilt als Nationalheiliger der Iren. Welche Rolle ein einzelner Mann bei der Einführung des Christentums in Irland wirklich gespielt haben kann, wird heute heftig diskutiert. Unstrittig ist, dass Irland im 5. Jahrhundert allmählich christianisiert wurde. Zahlreiche Klöster wurden gegründet und entwickelten sich zu neuen Machtzentren. Ab dem 7. Jahrhundert produzierten die Mönche eine große Anzahl von Schriften, zunächst auf Latein schon bald aber auch auf Irisch. Anderswo in Europa war zu dieser Zeit das Schreiben in einer anderen Sprache als Latein und Griechisch noch undenkbar. Vor allem überlieferte Gesetzestexte helfen uns, ein detailliertes Bild der irischen Gesellschaft jener Zeit nachzuzeichnen: Sie war in Klassen unterteilt. Die Gesetze legten genau fest, wer wo und wie im Leben stand und wie dessen Beziehung zu anderen Menschen war. Es gab Sklaven. Die Gesellschaft war zwar patriarchalisch, doch hatten Frauen im Vergleich zu anderen Regio- Die Oghamzeichen und ihre Lautwerte 15

9 Register A A-cappella-Musik 96 Abendessen 233 Aberglauben 119 Abitur 185 Abkürzungen 263 Abstinenzler 241 Abtreibung 175 Afro Celt Sound System 91 Agrarstaat 144 Agricola, Gnaeus Iulius 11 Akkordeon 95 Alkohol 242, 247 Alleinerziehende 192 Allerheiligen 118 Alliance Party 130 Alltagssprache 79 Alphabet 14 Altersarmut 193 Amerika 151 Amerikaner, irische 154 Anglisierung 79 Anrede 224 Apartments 216 Arbeitsfreiheit 161 Arbeitslosigkeit 146, 194 Archäologie 70 Armut 145 Arztbesuch 150 Asylsuchende 160 Aufschwung 147 Aussprache 75 Auswanderung 76, 151 Auto 247 Autoren, irischsprachige 113 B Bachelor 189 Bahnverkehr 251 Ballyshannon Folk Festival 97 Barden 13 Bed and Breakfast 255 Begegnungen 221 Begriffe, irischsprachige 259 Belfast 74, 251 Belfast Harp Festival 89 Berliner Mauer 65 Beschilderung 247 Besiedlung, erste 12 Bettzeug 255 Bier 240 Bildungschancen 174 Bildungsstand 184 Blechflöte 88, 93 Bloomsday 116 bódhrán 95 bones 96 Boxen 204 Braut 190 Bretonisch 68 Brian Boru 20 Bronzezeit 12 Bungalows 214 Busbahnhof 254 Busfahrer 253 C Caesar, Julius 67 Campingplätze 256 céilí dance 101, 104 celtic 66 Celtic Tiger 66, 147, 177 Celtic Twilight 71 Ceoltóirí Chualann 90 Chinesen 164 Christianisierung 15 Clan-System 225 Comedy 270 Computerindustrie 147 Conradh na Gaeilge 101 Cork Folk Festival 97 Cork Jazz Festival 98 cottages 214 Cú Chulainn 108, 110 D damhsa 99 Democratic Unionist Party 129 Demokratie, parlamentarische 123 Deutsche 219 Deutschenbild 220 Diaspora, irische 159 Discounter 245 Diskriminierung 165 Dokumentationen 269 Dominion 64 Dorf 213 Dowth 12 Doyle, Roddy 117 Drogenbeschaffungs - kriminalität 169 Drogenszene 170 Druiden 14, 16 Dublin 60, 168, 170 Dudelsack, irischer 94 Dún Aonghus 12 E Eckläden 244 EG 145 Ehefrau 174 Ehepartner 193 Ehepartner, gleichkon - fessionelle

10 282 Ehescheidung 191 Einbürgerungsgesetz 161 Einkaufen 244 Einkommensverhältnisse 149 Einladung 227 Einwanderung Großbritannien 156 Einwanderung Irland 83, 151, 160 Einwanderung USA 155 Einzelkinder 182 Eisenzeit 13 Emigranten 158 Emigration 151 Empfängnisverhütung 174 Erstkommunion 183 Erzähltradition 107 EU-Neubürger 160 Europameisterschaft 202 Evening Herald 138 Exil 24 F Fahrende 166 Fahrrad 249 Familie 173, 182 Familienleben 190 Fast-Food 235 Feen 111, 215 Feiertage 205 Féile an Phobail 98 Fernsehen 140 Fernsehkanal, irisch - sprachiger 80 Fertiggerichte 234 Feste 118 Festessen 121 Festivals 97, 108 Fethard-on-Sea 61 Fettnäpfchen 228 Fianna Fáil 124 fiddle 93 Filmtipps 264 Fine Gael 124 Finn-Zyklus 111 Fleadh Cheoil Na héireann 98 Flüchtlingsgesetz 160 flute 93 Folk, irischer 88 Frauen 173, 207 Frauen, alleinstehende 175 Frauenrechte 175 Freizeit 206 Freizeitgestaltung 183 Fremdsprache 186 Freundlichkeit 226 Frühstück 231, 256 Führerschein 248 Fußball 202 G Gaelic Football 198 Gaelic Games 198, 200 Gaelic League 101 Gaeltacht 78 Gälisch 12 Gälische Liga 77, 101 Galway Arts Festival 99 Gastfreundschaft 225 Geburtenrate 182 Generationen 193 Gesang 97 Gesangseinlagen 87 Geschichte 11, 264 Geschichtenerzählen 107 Geschlechterrollen 173, 180 Geschwindigkeitsbe - grenzungen 248 Gesellschaft 123 Gesellschaft, multikul - turelle 160 Gespräche 221, 223 Gesundheitswesen 149 Gleichstellung 175 Glossar 259 Golf 204 Götter 14 Großbritannien 60, 152 Guerin, Veronica 170 H Hackneys 250 Halloween 118 Hallstattkultur 70 Harfe 93 Harfenspieler 89 Haughey, Charles 126 Hauptdialekte 75 Haus 212 Hausbooturlaube 257 Haushalt 180 Heaney, Seamus 117 Heiraten 189 Hekataios von Milet 66 Hochzeit 189 Holzflöte 93 Homosexuelle 192 Hostels 256 Hotels 256 Hügelgräber 12 Hungersnot, große 76, 231 Hurling 198 I Identität 85 Immigration 161

11 Innenpolitik, irische 124 Instrumentalmusik 87, 91 IRA 126, 130, 169 Irisch 12, 48, 68, 72, 76, 187 Irischsein 83 Irish Folk 85 J Jakob I. 24 Joyce, James 116 Jugend 182, 183 Junggesellenabschied 189 Jungsteinzeit 12 K Kaffee 238 Kartoffeln 230 Katholiken 59, 85 Kelten 12, 66 keltisch 68 Kesselflicker 167 Kettenmigration 163 Kinder 182 Kindesmissbrauch 136 Kirche, katholische 61, 134 Kirche, presbyteria - nische 64 Kleeblatt, dreiblättriges 83 Kleidung 181 Klima 211 Knock 132 Knowth 12 Kokain 169 Komasaufen 242 Konfession 59, 65 König 64 Kontaktpflege 223 Konzertina 95 Kornisch 68 Körperbehaarung 208 Körperlichkeit 207 Köstlichkeiten, irische 232 Krankenversicherung 149 Kriegerklasse 13 Kriminalität 168 Küche, irische 230 Kultur 59, 71, 83 Künstler 149 L La-Tène-Kultur 70 Labour Party 128 Land 213 Lebensmittel 234 Lebensmittelpreise 235 leprechauns 111 Lieder 96 Linksverkehr 247 Literatur, Anglo-Irische 116 Literatur, englischsprachige 115 Literatur, irischsprachige 80, 112 Literaturnobelpreis 115, 117 Literaturtipps 264 M MacAleese, Mary 127 macaronic songs 96 Mädchen, gefallene 178 Mädchenschulen 174 Magdalenenwäsche reien 136, 178 Mahlzeiten 231 Männer 180 Männerdomäne 181 Manx 68 Marienschrein 132 Massenauswanderung 152 Materialismus 148 Medien 137, 271 Medien, irischsprachige 142 Mehrwertsteuersatz 149 Minderheit 60 Minderheitensprache 76 Missionare 18 Mittagessen 232 Mobilität 79 Moral 134 Müll 208 Münzwesen 19 Musik 85, 267 Musik, traditionelle 88 Musiker 89 Musikgeschäfte 247 Mutationen 74 Mütter 173 Mütter, ledige 177 Muttersprachler 74, 79 Mythos 71 N Nachnamen 65, 225 Nacktheit 207 Nahrungsmittel 230 Namen 222 Namen, irischsprachige 225 Nationalgericht 230 Nationalheiliger 15, 17 Nationalismus 60, 101, 200 Nationalität 84 Necken

12 284 Newgrange 12 Nichtraucher 239 Nordiren 84 Nordirland 64, 74, 128, 148, 151, 165, 202 O Ó Conaire, Pádraig 112 O Brien, Edna 116 O Neill, Hugh 24 Obdachlosenasyl 156 Ogham 14 Ökosteuer 210 Ortsnamen 75 P Paare, homosexuelle 192 Paisley, Ian 131 Palladius 15, 17 Paramilitärs 171 Parlament, britisches 128 Parteien, nichtkonfessionelle 130 Parteienlandschaft 124 party piece 88 Patricius 15, 16 Patriotismus 83 Pferderennen 204 Plantation 60, 82 Planxty 91 Polen 162 Polizei 168 Premierminister 126 Pressefreiheit 141 Primarstufe 184 Progressive Democrats 128 Prostituierte 178 Protestanten 59, 60, 84 Protestanten, nordirische 65 Pubkultur, irische 238 Public Dance Hall Act 102 Pubs 181, 206 Pünktlichkeit 228 Q Quadrille 100 R Radfahren 249 Radio 139 Rassismus 161, 165 Rauchverbot 238 Re-Gälisierung 139 Reiseberichte 265 Reisebusse 253 Reisen 205 Rentenalter 193 Republik Irland 64, 123, 147 Restaurant 236 rince 99 Rinderraub von Cooley 108, 110 Riverdance 104 Rollenverhalten 180 Römisches Reich 14 Rückwanderung 153, 158 Rugby 199 Ruinen 215 Rundensystem 242 S Samhain 119 Schamgefühl 207 Scheidungsrate 191 Schlacht von Clontarf 20 Schottisch-Gälisch 68 Schrift 14 Schule 186 Schulen, irischsprachige 77, 81 Schulferien 187 Schulpflicht 76, 184 Schuluniform 184 Schwangerschafts - abbruch 176 sean-nós 97 seanchaí 107 Sekundarstufe 186 Session-Etikette 86 set dancing 100, 105 shamrock 83, 118 Shelta 167 Sicherheit 168 Siedlungsstruktur 213, 253 Sinn Féin 124, 130 Skandale 135 slagging 224 Smalltalk 211 Sodabrot 232 Sommerferien 205 Sommerschule 99 Sonnenbrand 211 Sonntagszeitung 138 Soziallehre, katholische 134 Sozialsysteme 149 Spielfilme 268 Sport 197 Sportarten, englische 200 Sportarten, gälische 198 Sprachaktivisten 74 Sprache 12, 19, 48, 72, 167 Sprache, deutsche 221 Sprache, irische 184, 272 Sprachen, keltische 68

13 Sprachenthusiasten 80 Sprechführer 267 St. Patrick 15 St. Patrick s Day 118, 154 St. Stephen s Day 121 Staatsbegräbnis 127 Stadtbusse 252 Städte 147, 216 step dancing 101 Steuerfreiheit 149 Steuern 149 Straßenbahn 252 Straßennetz 248 Straßenschilder 75 Strongbow 20 Supermarktketten 245 T Táin Bó Cuailgne 108, 110 Tanz 85, 101, 267 Tanzbegeisterung 100 Tanzmusik 93 Tanzstil 105 Tanzveranstaltungen 102 Taoiseach 123 Taxis 250 Taxis, schwarze 251 Tee 226 Telefon-Abhörskandal 126 Temperaturempfinden 217 The Chieftains 90 The Corrs 91 The Horslips 91 The Irish Independent 137 The Irish Times 138 The Pogues 91 tin whistle 88, 93 Tír na nóg 111 Tod 194 Totenfeier 195 Totenwache 194 Tourismus 145, 271 Touristen 171, 226, 250 Tradition 65 Transportmittel 247 Traveller Movement 167 travellers 166 Trinkgeld 238 Tudors 76 U Übergewicht 235 uilleann pipes 94 Ulster 109 Ulster Scots 74, 82 Ulster-Zyklus 108 Ulsterianer 84 Umweltbewusstsein 208 Umzüge 118 Unabhängigkeit 63 Unionismus 60 Unionistische Partei Ulsters 129 Universität 187 Unterkunft 255 Unterwegs 219 Unverbindlichkeit 224 Urlaub 205 USA 154 V Vegetarier 236 Verabredungen 228 Verkehr 247 Verkehrsmittel, öffentliche 229, 253 Vertretungen, diplomatische 270 Violine 93 Vokalmusik 96 Volksmusik, irische 90 Vorbild 108 Vornamen 65, 224 W Waisenhäuser 179 Waisenhäuser, katholische 136 Walisisch 68 Wallfahrtsorte 132 Weihnachten 120 Weltmeisterschaft 202 Wetter 211 Whiskey 241 Wiedergutmachung 179 Wikinger 18 Willie Clancy Summer School 99 Windhunderennen 204 Winter 211 Wirtschaftskrieg 144 Wochenmärkte 246 Wohnen 212 Wohnwagen 256 Wohnzimmer 216 Y Yeats, William Butler 115 Z Zeitungen 137, 247 Zeitungen, nordirische 139 Zeitverständnis 228 Zugverkehr 251 Zweisprachigkeit 72 Zweitsprache