This document is a preview generated by EVS

Transkript

1 EESTI STANDARD EVS-EN ISO 13943:2000 Fire safety - Vocabulary Fire safety - Vocabulary EESTI STANDARDIKESKUS

2 EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD Käesolev Eesti standard EVS-EN ISO 13943:2000 sisaldab Euroopa standardi EN ISO 13943:2000 ingliskeelset teksti. Käesolev dokument on jõustatud ja selle kohta on avaldatud teade Eesti standardiorganisatsiooni ametlikus väljaandes. Standard on kättesaadav Eesti standardiorganisatsioonist. This Estonian standard EVS-EN ISO 13943:2000 consists of the English text of the European standard EN ISO 13943:2000. This document is endorsed on with the notification being published in the official publication of the Estonian national standardisation organisation. The standard is available from Estonian standardisation organisation. Käsitlusala: This document defines terminology relating to fire, principially fire tests. Each entry in this document is structured as follows: the term for the concept under consideration, together with an indication of the part of the speech, if not evident, and an indication of the unit to be used in the cases where the term describes a physical quantity: the definition of the concept. The terms are presented in English alphabetical order. Where more than one term is given for a concept, synonyms appear in alphabetical order in the index at the end of this document. Scope: This document defines terminology relating to fire, principially fire tests. Each entry in this document is structured as follows: the term for the concept under consideration, together with an indication of the part of the speech, if not evident, and an indication of the unit to be used in the cases where the term describes a physical quantity: the definition of the concept. The terms are presented in English alphabetical order. Where more than one term is given for a concept, synonyms appear in alphabetical order in the index at the end of this document. ICS , Võtmesõnad: definitions, fire, fire protection, fire safety, vocabulary Eesti Standardikeskusele kuulub standardite reprodutseerimis- ja levitamisõigus

3 ENTWURF pren ISO ICS ; April 2000 Ersatz für Deutsche Fassung Brandschutz Vokabular (ISO 13943:2000) Fire safety Vocabulary (ISO 13943:2000) Sécurité au feu Vocabulaire (ISO 13943:2000) Diese Europäische Norm wurde von CEN am 10. April 2000 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 13943:2000 D

4 Seite 2 EN ISO 13943:2000 Vorwort Der Text der Internationalen Norm ISO 13943:2000 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 92 Brandsicherheit in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 127 Baulicher Brandschutz erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2000, und etwaige entgegenstehende Normen müssen bis Oktober 2000 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 13943:2000 wurde von CEN als Europäische Norm ohne irgendeine Abänderung genehmigt.

5 Scope This International Standard defines terminology relating to fire, principally fire tests. Each entry in this International Standard is structured as follows: a) the term(s) for the concept under consideration, together with an indication of the part of speech, if not evident, and an indication of the unit to be used in cases where the term describes a physical quantity; b) the definition of the concept. The terms are presented in English alphabetical order. Where more than one term is given for a concept, synonyms appear in alphabetical order in the index at the end. NOTE In addition to terms and definitions used in two of the three official ISO languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms and definitions in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. Domaine d application La présente Norme internationale définit une terminologie relative au feu, principalement aux essais au feu. Chaque entrée dans la présente Norme internationale est structurée comme suit: a) le(s) terme(s) pour le concept considéré, avec indication de la catégorie grammaticale, si ce n est pas évident, et indication de l unité de mesure à utiliser dans les cas où le terme décrit une grandeur physique; b) la définition du concept. Les termes sont présentés dans l ordre alphabétique anglais. Lorsque plus d un terme est donné pour un concept, les synonymes apparaissent par ordre alphabétique dans l index à la fin de la présente Norme internationale. NOTE En complément des termes et définitions utilisés dans deux des trois langues officielles de l ISO (anglais et français), la présente Norme internationale donne les termes et définitions équivalents en allemand; ces termes sont publiés sous la responsabilité du comité membre de l Allemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et définitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes et définitions de l ISO. Seite 3 EN ISO 13943:2000 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm definiert eine Terminologie für den Brandschutz, besonders im Bereich Brandprüfungen. Jede Eintragung in dieser Internationalen Norm ist wie folgt strukturiert: a) der/die Begriff(e) für die zu überarbeitende Konzeption mit der grammatikalischen Form, falls diese nicht ohnehin deutlich erkennbar ist, sowie die Einheit, die zu verwenden ist, wenn der/die Begriff(e) eine physikalische Größe beschreibt; b) die Definition einer Konzeption. Die Begriffe werden in englischer Sprache in alphabetischer Reihenfolge präsentiert. Liegt mehr als ein Begriff für eine Konzeption vor, erscheinen Synonyme in alphabetischer Reihenfolge im Stichwortverzeichnis am Ende. ANMERKUNG Zusätzlich zu den Begriffen und Definitionen in den zwei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch und Französisch) enthält diese Internationale Norm die entsprechenden Begriffe und Definitionen in deutscher Sprache, die unter der Verantwortung des DIN aufgenommen wurden. Nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen sind ISO-Begriffe. Definition of the term item For the purposes of this International Standard, in the English version the term item (and in French objet ) is used in a general meaning to represent any single object or assembly of objects, and may cover material, product, assembly, structure, building, etc., as required in the context of any individual definition. The German version uses terminology such as material, product, kit, assembly and/or building to clarify the meaning of each definition. Where defined terms are used in other definitions, they are shown in bold face with their clause number in parentheses. In general, units are only given for quantitative terms where the units in common use differ from those of the S.I. system. Définition du terme «objet» dans la présente Norme internationale Pour les besoins de la présente Norme internationale, dans la version anglaise, le terme «item» (et en français le terme «objet») est employé d une manière générale pour représenter un objet quelconque ou un assemblage d objets et peut couvrir un matériau, un produit, un assemblage, une structure, une construction, etc., comme l exige le contexte de chaque définition individuelle. La version allemande utilise des termes tels que matériel, produit, équipement, assemblage et/ou construction pour clarifier la signification de chaque définition. Lorsque des termes définis sont utilisés dans d autres définitions, ils sont en caractères gras suivis de leur numéro d article entre parenthèses. En général, les unités ne sont données que pour des termes quantitatifs, où les unités communément utilisées diffèrent de celles du système S.I. Definition des Begriffes Gegenstand Für diese Internationale Norm wird der Begriff Gegenstand ( item ) im Englischen als Oberbegriff verwendet, um jede Art von Baustoffen oder Bauarten zu bezeichnen. Er kann Materialien, Produkte, Bauarten, Bauteile und Gebäude bezeichnen, je nach Bedarf im Zusammenhang mit einer individuellen Definition. In der deutschen Fassung werden die Begriffe wie Materialien, Produkte, Bauarten, Bauteile und Gebäude einzeln wiedergegeben, um die Bedeutung einer jeden Definition zu beschreiben. Wenn definierte Begriffe in anderen Definitionen wiedergegeben werden, werden diese in Fettschrift zusammen mit der Abschnittsnummer in Klammern angezeigt. Im allgemeinen wurden Einheiten für einheitsbehaftete Begriffe nur dann gegeben, wenn die Einheiten in der allgemeinen Anwendung von denen im S.l.-System abweichen.