High KATALOG 1. LESER weltweit. Performance. Flansch Sicherheitsventile Serie 441 Serie XXL Serie 444. High Performance 1. The-Safety-Valve.

Transkript

1 LESER UK Bristol, Großbritannien André Ramseyer AG Flamatt, Schweiz Hong Kong LESER Shenzen, China High Performance 1 LESER weltweit LESER Polska Posen, Polen leser@leser.pl LESER S.A.R.L. Toulouse, Frankreich contact@leser.fr LESER LLC Charlotte (NC), USA salesus@leser.com LESER LTDA. Rio de Janeiro, Brasilien leser.vendas@leser.com.br Performance Flansch Sicherheitsventile Serie 441 Serie XXL Serie 444 LESER LLP Singapur sales@leser.com.sg LESER Office Middle East Bahrain gopal.n@leser.com LESER Partner High FAINGER LESER Valves Mumbai, Indien info@fainger.com LESER Lager und Montage KATALOG 1 High Performance Katalog 1 Ausgabe Mai 2012 / The-Safety-Valve.com LESER GmbH & Co. KG Hamburg, Wendenstr Hamburg, P.O. Box Fon +49 (40) Fax +49 (40) sales@leser.com The-Safety-Valve.com D

2 Produktprogramm LESER-Sicherheitsventile für jede industrielle Anwendung High Performance Compact Performance Serie 441 Type 441, 442 DIN Type 441, 442 ANSI API Serie XXL Type 441, 442 XXL High Efficiency Clean Service Serie 444 Type 444 DIN Type 444 ANSI H 2 SO 4 HNO 3 NH 3 HCL Critical Service Modulate Action Best Availability Serie 441 Full nozzle Type 441, 442 Full nozzle DIN Type 441, 442 Full nozzle ANSI Serie 458 Type 455, 456 Type 457, 458 Siehe High Performance Katalog 2

3 Frontview 441 XXL H4 Allgemeines Type 441, 442 DIN DN Ansprechdruck 0,1 40 bar, 1,5 580 psig Flansche gemäß DIN EN 1092 Type 441, 442 ANSI Ventilgröße 1" 4" Ansprechdruck 0,1 51 bar, 1,5 740 psig Flansche gemäß ASME B16.5 Type 441, 442 XXL DN , 8" 16" Anprechdruck 0,2 25 bar, psig Flansche gemäß DIN EN 1092 und ASME B16.5 Type 444 DIN DN Ansprechdruck 0,1 16 bar, 1,5 232 psig Flansche gemäß DIN EN 1092 Type 444 ANSI Ventilgröße 1" 3" Ansprechdruck 0,1 16 bar, 1,5 232 psig Flansche gemäß ASME B16.5 Zusatzausrüstungen

4 Inhalt Überblick Kapitel/Seite Allgemeine Informationen 00/01 Anwendungen, Konstruktionsmerkmale 00/02 Ventilführer 00/03 Typenübersicht 00/05 How to use: Zeichen und Symbole, Flanschbohrbilder und -dichtflächen 00/07 How to use: Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 00/08 How to use: Leistungstabellen 00/09 LESER Effective Orifice LEO D/G 00/11 LESER Effective Orifice LEO F 00/12 Sauergaseinsatz 00/13 LESER Type Kapitel/Seite Type 441, 442 DIN 01/01 Werkstoffe Konventionelle Ausführung 01/02 Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 01/04 How to order Bestellcode 01/06 Artikel-Nummern 01/08 Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten 01/10 US Einheiten 01/11 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten 01/12 US Einheiten 01/14 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 01/16 Bestellinformation Ersatzteile 01/18 Zusatzausrüstungen 01/20 Zulassungen 01/21 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 01/22 Luft [Metrische + US Einheiten] 01/24 Wasser [Metrische + US Einheiten] 01/26 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 01/28 Type 441, 442 ANSI 02/01 Werkstoffe Konventionelle Ausführung 02/02 Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 02/04 How to order Bestellcode 02/06 Artikel-Nummern 02/08 Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten 02/10 US Einheiten 02/11 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten 02/12 US Einheiten 02/13 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 02/14 Bestellinformation Ersatzteile 02/15 Zusatzausrüstungen 02/16 Zulassungen 02/17 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 02/18 Luft [Metrische + US Einheiten] 02/19 Wasser [Metrische + US Einheiten] 02/20 Bestimmung der Ausflussziffer Kdr / w 02/21 Type 441, 442 XXL 03/01 Werkstoffe Konventionelle Ausführung 03/02 Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 03/04 How to order Bestellcode 03/06 Artikel-Nummern 03/08 Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten 03/10 US Einheiten 03/11 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten 03/12 US Einheiten 03/13 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 03/14 Bestellinformation Ersatzteile 03/15 Zusatzausrüstungen 03/16 Zulassungen 03/17 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 03/18 Luft [Metrische + US Einheiten] 03/19 Wasser [Metrische + US Einheiten] 03/20 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 03/21 Type 441 Kappe H2 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 441 Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 441 Offene Anlüftung H3 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 444 Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 441 Kappe H2 Federhaube geschlossen Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Type 442 Offene Anlüftung H3 Federhaube offen Konventionelle Ausführung Type 444 Kappe H2 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung

5 Inhalt Type 444 DIN 04/01 Werkstoffe Konventionelle Ausführung 04/02 How to order Bestellcode 04/04 Artikel-Nummern 04/06 Abmessungen und Gewichte Metrische + US Einheiten 04/07 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische + US Einheiten 04/08 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 04/09 Bestellinformation Ersatzteile 04/10 Zusatzausrüstungen 04/11 Zulassungen 04/12 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 04/13 Luft [Metrische + US Einheiten] 04/14 Wasser [Metrische + US Einheiten] 04/15 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 04/16 Type 444 ANSI 05/01 Werkstoffe Konventionelle Ausführung 05/02 How to order Bestellcode 05/04 Artikel-Nummern 05/06 Abmessungen und Gewichte Metrische + US Einheiten 05/07 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische + US Einheiten 05/08 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 05/09 Bestellinformation Ersatzteile 05/10 Zusatzausrüstungen 05/11 Zulassungen 05/12 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 05/13 Luft [Metrische + US Einheiten] 05/14 Wasser [Metrische + US Einheiten] 05/15 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 05/16 Zusatzausrüstungen 99/01 Überblick 99/02 Kappe und Anlüftungen 99/04 Geflanschte Kappe und Anlüftung 99/06 Metallische Dichtung 99/08 Teller mit Weichdichtung 99/10 Zusatzausrüstungen Weichdichtung 99/12 Edelstahlfaltenbalg 99/14 Hochtemperatur-Ausrüstung 99/16 Elastomer-Faltenbalg 99/17 Teller 99/18 Heizmantel 99/20 O-Ring-Dämpfer 99/22 Näherungsinitiator 99/24 Hubbegrenzung 99/25 Type 441, 442 Full nozzle Werkstoffe How to order Abmessungen und Gewichte Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Flanschbohrbilder und -dichtflächen Bestellinformation Ersatzteile Zusatzausrüstungen Zulassungen Leistungstabellen Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w Type 455, 456 Werkstoffe How to order Abmessungen und Gewichte Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Flanschbohrbilder und -dichtflächen Bestellinformation Ersatzteile Zusatzausrüstungen Zulassungen Leistungstabellen Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w Type 457, 458 Werkstoffe How to order Abmessungen und Gewichte Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Flanschbohrbilder und -dichtflächen Bestellinformation Ersatzteile Zusatzausrüstungen Zulassungen Leistungstabellen Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w Siehe Katalog Serie 441 Full nozzle Siehe Katalog Serie 458 Siehe Katalog Serie 458 Siehe Katalog Serie 441 Full nozzle Siehe Katalog Serie 458 Siehe Katalog Serie 458 Siehe Katalog Serie 458 Type 441 XXL Geflanschte Anlüftung H6 Federhaube geschlossen Konventionelle und Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Type 441 Full Nozzle Kappe H2 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 456 Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 457 Offene Anlüftung H3 Federhaube offen Konventionelle Ausführung Type 458 Kappe H2 Federhaube geschlossen Edelstahlfaltenbalg Ausführung

6 Allgemeines Allgemeine Informationen LESER High Performance Sicherheitsventile Die Produktgruppe High Performance steht für: 3 Hohe Abblaseleistung in Bezug auf die Ventilgröße 3 Optimale Anpassbarkeit an die Anlagenbedingungen 3 Hervorragendes Preis- Leistungsverhältnis LESER High Performance Sicherheitsventile Sind für nahezu jede industrielle Anwendung geeignet. Öffnen nach dem Ansprechen schlagartig mit einer Drucksteigerung von max. 5%. Werden insbesondere zur Absicherung von Anlagen mit Dämpfen und Gasen eingesetzt, bei denen die maximale Abblaseleistung des Sicherheitsventils schnell erreicht werden soll. Schließen nach dem Ansprechen bei Dämpfen und Gasen innerhalb einer Druckabsenkung von 10%, bei Flüssigkeiten innerhalb einer Druckabsenkung von 20%. Gehören zu den meistverkauften Feder-Sicherheitsventilen weltweit. Wurden in enger Zusammenarbeit mit Betriebsingenieuren und Wartungsspezialisten entwickelt und stetig optimiert. Dienen zur Absicherung von Prozessen und Anlagen-Komponenten. Sind nach zahlreichen Regelwerken abgenommen und von führenden Klassifikationsgesellschaften zugelassen. Dadurch wird die weltweite Einsetzbarkeit der LESER High Performance Sicherheitsventile gewährleistet. Beispiele hierfür sind: Europäische Gemeinschaft: CE-Kennzeichen nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und EN ISO USA: UV-Stamp nach ASME Section VIII Division 1, National Board certified capacities Deutschland: VdTÜV-Zulassung nach Druckgeräterichtlinie, EN ISO , TÜV SV 100 und AD 2000-Merkblatt A2 Kanada: Canadian Registration Number gemäß den Anforderungen der einzelnen Provinzen China: AQSIQ basierend auf den Zulassungen nach ASME Section VIII Division 1 und AD 2000-Merkblatt A2 Darüber hinaus sind alle LESER High Performance Sicherheitsventile entsprechend den folgenden Vorschriften konstruiert, gekennzeichnet, produziert und zugelassen: EN ISO , EN /-2, EN 1092 Teil I und II Flansche, ASME PTC 25, ASME-Code Sec. II, ASME B16.34 und ASME B16.5-Flansche, API Std. 527, API RP 576 AD 2000-Merkblatt A4, AD 2000-Merkblatt HP0, TRD 110, TRD 421, TRD /01

7 Allgemeine Informationen Anwendungen Konstruktionsmerkmale Allgemeines LESER High Performance Sicherheitsventile bieten die ultimative Lösung für alle industriellen Anwendungen mit Dämpfen, Gasen und Flüssigkeiten. Typische Anwendungen für LESER High Performance Sicherheitsventile sind: Serie 441 Absicherung von chemischen Prozessen und Anlagen-Komponenten (z. B. Kolonnen) Wärmetauscher Nieder- und Mitteldruckdampf Gebläse und Turbokompressoren Serie XXL Niederdruckdampf in Großkraftwerken Anlagen mit abzusichernden Leistungen, die weit über die Grenzen von API und Serie 441 hinausgehen Serie 444 Maschinenbau (OEM), Färbereimaschinen oder Filterbau Edelstahlanwendungen bis 16 bar / 232 psig Serie 441 Full nozzle Gleiches Anwendungsspektrum wie Serie 441, wenn eine Ausführung mit Sitzbuchse bevorzugt wird Spezielle Anforderungen an Sitzbuchsenwerkstoffe Serie 458 Kraftwerke und industrielle Heißdampferzeugung Erforderliche Flanschdruckstufe PN 63 / Class 600 Absicherung von chemischen Hochdruckprozessen, z. B. NH 3 Synthese, CO 2 Extraktion Meerwasserentsalzungsanlagen LESER High Performance Sicherheitsventile bieten eine große Anzahl an Typen, Werkstoffen und Zusatzausrüstungen zur Anpassung an jede Anwendung: 14 Ventilgrößen von DN 20 bis DN 400 3/4" bis 16" mit Anschlussmöglichkeiten für die jeweilige Anwendung Nenndruckstufen von PN 16 bis PN 400 / Class 150 bis Class 2500 am Eintritt Orifice E bis > 3 x T erfüllen alle Leistungsanforderungen Aus der großen Auswahl an Gehäusewerkstoffen kann der erforderliche Werkstoff für die Anwendung gewählt werden, z. B.: / Grauguss / Sphäroguss / WCB / CF8M / WC6 Ansprechdrücke von 0,1 bis 300 bar / 1,5 bis 4350 psig qualifizieren High Performance Sicherheitsventile für alle industriellen Anwendungen Betriebstemperaturen von -270 bis 550 C / -454 bis 1022 F ermöglichen den Einsatz in zahlreichen Anwendungen Die baugleiche Ausführung für Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten (Single Trim) reduziert die Anzahl der erforderlichen Ersatzteile und ermöglicht eine kostengünstige Instandhaltung Hohe Leistung in Bezug auf die Nennweite und die API-Anforderungen zur Reduzierung der Investitionskosten Die Ausführung ohne Stellring (Blow down ring) garantiert eine einfache Wartung und verhindert Fehleinstellungen des Stellrings Die einteilige Spindel verringert die Reibung, garantiert eine optimale Führung und die zuverlässige Funktion bei allen Betriebsbedingungen Das selbst entleerende Eckgehäuse vermeidet Rückstände und reduziert Korrosion LESER High Performance Sicherheitsventile können, mit einer Vielzahl von Zusatzausrüstungen, individuell auf die Anwendungen angepasst werden. Beispiele sind: Teller mit Weichdichtung (O-Ring) erfüllen erhöhte Anforderungen an die funktionelle Dichtheit Stellitierte oder gehärtete metallische Dichtflächen von Sitz und Teller reduzieren den Verschleiß und erhöhen die Lebensdauer Der Edelstahlfaltenbalg zur Kompensation von Gegendruck und zum Schutz der beweglichen Teile Heizmantel für die Beheizung des Sicherheitsventils bei der Absicherung von kalterstarrenden Medien Jedes Bauteil kann entsprechend den Kundenvorgaben in einem alternativen Werkstoff ausgeführt werden 00/02

8 Allgemeines Ventilführer Der Weg zur richtigen Produktgruppe Dichtheit bis zum Ansprechdruck, hoher Gegendruck oder niedrige Bauhöhe? Ja High Efficiency Mediumgesteuert Nein Clean Service Anwendung? Ja Clean Service Nein Kritische Betriebsbedingungen, hochkorrosive Medien? Ja Critical Service Nein Anwendung mit API Spezifikation? Nein Dampf-, Gas- und Flüssigkeitsabsicherung bei geringer Leistung bezogen auf die Ventilgröße? Ja Ja API Modulate Action Federbelastet Sicherheitsventile Nein Orifice F High Performance Erforderlicher Orifice Kennbuchstabe? Orifice F Compact Performance Ergänzende Produkte neben dem Sicherheitsventil Ja Best Availability Wechselventile Berstscheiben 00/03

9 Ventilführer Der Weg zum richtigen High Performance Sicherheitsventil Allgemeines DIN EN 1092 Type 441 DIN Type 442 DIN Flanschnorm? ASME B16.5 Type 441 ANSI Type 442 ANSI Nein DIN EN 1092 Type 441 Full nozzle DIN Type 442 Full nozzle DIN Ausführung mit Sitzbuchse erforderlich? Ja ASME B16.5 Type 441 Full nozzle ANSI Type 442 Full nozzle ANSI PN40 / CL300 PN63 / CL600 Serie 458 Flanschdruckstufe? DN 150 / 6" Eingewalzter Sitz bis 100 bar / 1450 psig Sitzbuchse bis 400 bar / 5800 psig Type 455 Type 456 Type 457 Type 458 Eintrittsnennweite? DN 200 / 8" Type 441 XXL Type 442 XXL Allgemeine Industrie Edelstahl OEM-Anwendung? bis 16 bar / 232 psig DIN EN 1092 ASME B16.5 Type 444 DIN Type 444 ANSI So finden Sie das richtige High Performance Sicherheitsventil 00/04

10 Allgemeines Typenübersicht Ventilgröße Type 441, 442 DIN 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 444 DIN 444 ANSI 441, 442 Full nozzle DIN 441, 442 Full nozzle ANSI 455, , 458 min. max. DN 20 (DN 25) DN 200 DN 25 DN 25 (DN 25) DN 25 DN 25 ( 3 / 4 ") 1" 8" 1" (1") 1" 1" 1" DN 200 (DN 100) DN 400 DN 80 DN 50 (DN 100) DN 100 DN 150 (8") 4" 16" 3" (2") 4" 4" 6" Werkstoffe Type 441, 442 DIN 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 444 DIN 444 ANSI 441, 442 Full nozzle DIN 441, 442 Full nozzle ANSI 455, , Grauguss Duktil Gr WCB / Stahl CF8M CF10M Ti WC6 3 3 Ansprechdruck Type 441, 442 DIN 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 444 DIN 444 ANSI 441, 442 Full nozzle DIN 441, 442 Full nozzle ANSI 455, , 458 Metrische Einheiten min. [bar] 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 2,5 2,5 US Einheiten min. [psig] 1,5 1,5 3 1,5 1,5 1,5 1, Metrische Einheiten max. [bar] US Einheiten max. [psig] /05

11 Typenübersicht Allgemeines Temperatur-Einsatzbereich Type 441, 442 DIN 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 444 DIN 444 ANSI 441, 442 Full nozzle DIN 441, 442 Full nozzle ANSI 455, , 458 nach DIN EN min. [ C] max. [ C] min. [ F] max. [ F] nach ASME min. [ C] max. [ C] min. [ F] max. [ F] Leistung Type 441, 442 DIN 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 444 DIN 444 ANSI 441, 442 Full nozzle DIN 441, 442 Full nozzle ANSI 455, , 458 LEOD/G min. 0,283 0,462 23,8 0,462 0,462 0,462 0,462 0,399 0,224 LEOD/G max. 23,8 7,39 76,0 4,78 4,78 1,85 7,39 5,46 11,4 OrificeD/G min. 1,4 x E 1,5 x F 1,5 x R 1,5 x F 1,5 x F 1,5 x F 1,5 x F 1,3 x F 1,1 x E OrificeD/G max. 1,5 x R 1,2 x P 3,0 x T 1,1 x N 1,1 x N 1,0 x K 1,2 x P 1,3 x N 1,0 x Q LEOF min. 0,316 0,516 26,6 0,516 0,516 0,516 0,516 0,429 0,241 LEOF max. 26,6 8,26 84,9 5,34 5,34 2,07 8,26 5,87 10,9 OrificeF min. 1,0 x F 1,0 x G 1,0 x T 1,0 x G 1,0 x G 1,0 x G 1,0 x G 1,4 x F 1,2 x E OrificeF max. 1,0 x T 1,3 x P 33 x T 1,2 x N 1,2 x N 1,1 x K 1,3 x P 1,4 x N 1,7 x P Zulassungen Type 441, 442 DIN Land Regelwerk Medium 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 444 DIN 444 ANSI 441, 442 Full nozzle DIN 441, 442 Full nozzle ANSI 455, , 458 Europa Deutschland Vereinigte Staaten DIN EN ISO CE-marking AD 2000-Merkblatt A2 ASME VIII D/G/F Z0008/0/08 Rev. 3 D/G/F TÜV SV 576 TÜV SV 576 TÜV SV 576 TÜV SV 576 TÜV SV 576 TÜV SV 576 TÜV SV 576 D/G M37044 M37044 M37044 M37044 M37044 M37044 M37044 F M37055 M37055 M37055 M37055 M37055 M37055 M Z0008/0/11 Rev.1 TÜV SV 934 M37066 M37088 M37077 M37099 Kanada CRN D/G/F China AQSIQ D/G/F Russland GOST R / RTN D/G/F Klassifikationsgesellschaften Bureau Veritas BV Det Norske Veritas DNV Germanischer Lloyd GL Lloyd`s Register EMEA LREMEA Registro Italiano Navale RINA bis DN 250 U.S. Coast Guard U.S.C.G. ClassNK NIPPON Kaiji Kyokai (Japan) TÜV SV 934 M37066 M37088 M37077 M /06

12 Allgemeines How to use Allgemeine Zeichen und Symbole Standard * 3 Erhältlich Nicht möglich Zeichen und Symbole für Flanschbohrbilder und Flanschdichtflächen Standardausführung, Angabe eines Option codes nicht erforderlich * Flanschbohrbild / -dichtfläche nicht möglich ( * ) Flanschabmessungen mit Ausnahme der Flanschblattdicke entsprechen der Flanschnorm (z. B. ASME B16.5). Flanschblattdicke ist geringer (maximal 2 mm), siehe Bohrbilder gültig für verschiedene Druckstufen. Option code für Flanschbohrbilder und -abmessungen, z. B. H50 H50 (H50) Flanschbohrbild gemäß Flanschnorm Flanschaußendurchmesser, Flanschblattdicke und Dichtleistenhöhe können größer sein, siehe Abmessungen Flanschabmessungen mit Ausnahme Flachblattdicke gemäß Flanschnormen (z. B. ASME B16.5) Flanschblattdicke ist geringer (maximal 2 mm), siehe Bohrbilder gültig für verschiedene Druckstufen [H50] Flanschbohrbild gemäß Standard. Flanschblattdicke kann geringer sein Flanschaußendurchmesser kleiner als in Norm spezifiziert, vollständige Mutternauflagefläche ist jedoch vorhanden Option code für Flanschdichtflächen, z. B. L36 L36 Flanschdichtfläche gemäß Flanschnorm, (z. B. Flanschdichtfläche Eintritt Form B2: fein DIN EN 1092) Allgemeine Hinweise zu Flanschbohrbildern und Flanschdichtflächen Bohrbilder gültig für verschiedene Druckstufen Smooth Finish Stock finish Die Flanschnorm gibt dieselben Flanschbohrbilder, -dichtflächen und -außendurchmesser für verschiedene Druck stufen vor, z. B. von PN 16 bis PN 40. Wegen der Druckstufe des Eckgehäuses erfüllt LESER die Anforderungen an die Flanschblattdicke, z. B. PN 16, aber nicht PN 40. In der gültigen MSS SP-6 (Edition 2001) findet Smooth Finish keine Erwähnung mehr. In der MSS SP-6 (Edition 1980) wurde Smooth Finish definiert als Oberflächengüte der Flansche mit 250 µinch (6,3 µm) AARH max. LESER liefert Flanschdichtflächen gemäß ASME B , Paragraph : Es soll entweder ein Serrated Concentric Finish oder ein Serrated Spiral Finish mit einer durchschnittlichen Rauhigkeit von 125 bis 250 µinch geliefert werden. Diese Oberfläche erfüllt die Anforderungen der nicht mehr gültigen MSS SP-6 (Edition 1980). Stock Finish ist in keinem technischen Standard definiert. Wenn in der Bestellung Stock Finish angegeben ist, liefert LESER Standard-Flanschdichtflächen gemäß DIN oder ASME (gekennzeichnet mit * in den Tabellen Flanschdichtflächen für jede Serie). Werkstoffe In der unteren Tabelle finden Sie eine Auflistung der LESER-Werkstoffcodes. Bitte berücksichtigen Sie, dass - für jeden Gehäusewerkstoff der Werkstoffgütenachweis 3.1 gemäß EN lieferbar ist - für viele Werkstoffe der Werkstoffgütenachweis 3.1 lieferbar ist, der verschiedene Werkstoffe bescheinigt Gehäusewerkstoff ist zertifiziert nach 3.1 (EN 10204) für folgende Werkstoffe Werkstoffcode Ventilgehäuse mit Flanschen DIN EN ASME xxx 1.xxxx Grauguss Grauguss xxx 2.xxxx Stahlguss WCB, WCC xxx 4.xxxx Edelstahl , CF8M (Charpy Test bei -196 C), CF10M xxx 5.xxxx Sphäroguss Duktil Gr xxx 7.xxxx Warmfester Stahlguss WC6 00/07

13 How to use Beispiel zur Bestimmung von K dr / w) : Type 441 DIN, DN 25 Allgemeines Type 441, 442 DIN Bestimmung der Ausflussziffer im Fall von Hubbegrenzung oder Gegendruck Diagramm zur Ermittlung des Verhältnisses von Hub / engster Strömungsdurchmesser (h/d0) in Bezug auf die Ausflussziffer (Kdr/ w) 1 0,800 0,700 K dr = α w = f (h/d 0) DN D/G h = Hub [mm] d 0 = Engster Strömungsdurchmesser [mm] des gewählten Sicherheitsventils siehe Tabelle Artikel-Nummern h/d0 = Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser pa0 = Absoluter Gegendruck [bar a] p 0 = Absoluter Ansprechdruck [bar a] pa0/p0 = Verhältnis absoluter Gegendruck / absoluter Ansprechdruck K dr = Ausflussziffer nach DIN EN ISO w = Ausflussziffer nach AD 2000-Merkblatt A2 K b = Korrekturfaktor für Gegendruck nach API 520 Abschnitt 3.3 1a 0,45 0,600 0,500 0,400 DN 200 Guss D/G DN , D/G DN 200 Guss F Ausflussziffer K dr / αw DN F 0,300 DN , F 0,200 0, ,050 0,100 0,150 0,200 0,250 0,300 0,21 0,243 0,270 Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser h / d0 1b 0,13 Diagramm zur Ermittlung der Ausflussziffer (Kdr/ w) oder Kb in Bezug auf das Verhältnis absoluter Gegendruck / Ansprechdruck (pa0/p0) 2 0,8 K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) und K b = f (p a0 /p 0 ) 2b 0,595 Ausflussziffer K dr / αw 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,91 Verhältnis abs. Gegendruck / Ansprechdruck pa0 / p0 2a 0,648 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 0,85 Korrekturfaktor für Gegendruck Kb 2b Diagramm 1 Diagramm Bestimmung der Hubbegrenzung infolge der Bestimmung der reduzierten Ausflussziffer K dr / w oder des reduzierten Ausflussziffer K dr / w Korrekturfaktors für Gegendruck K 1) b infolge von Gegendruck Schritt Beschreibung Beispiel Schritt Beschreibung Beispiel Erläuterung Berechnung der erforderlichen Ausflussziffer für das gewählte Sicherheitsventil. Die anwendbaren Formeln sind den Regelwerken zu entnehmen. Wählen des Startpunktes (0,45) auf der Y-Achse des Diagrammes. Ziehen einer horizontale Linie um den Kurvenschnittpunkt zu bestimmen. Ziehen einer vertikalen Linie durch den Schnittpunkt auf die X-Achse um das Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser (h/d 0 ) zu bestimmen. Berechnung der Hubbegrenzung mit der Formel h = d 0 x h/d 0. (Zur Bestellung der Hubbegrenzung bitte den Option Code J51 wählen, siehe Seite 99/25). Beispiel Type 441 DIN, DN 25, engster Strömungsdurchmesser d 0 = 23 mm, Hub h = 5,6 mm, K dr / w D/G = 0,7 1a Berechnung des Gegendruckverhältnisses pa0/p 0 unter 2a 1 Verwendung des Ansprechdruckes p 0 [bar a ] 0,45 K dr / w = 0,45 und des Gegendruckes pa0 [bar a ] 0,292 p a0 /p 0 = 0,648 2 Wählen des Startpunktes (0,648) auf der X-Achse des Diagrammes. Ziehen einer vertikalen Linie um den 3 Kurvenschnittpunkt zu bestimmen. Ziehen einer horizontalen Linie durch den K dr / w = 0,595 1b Schnittpunkt auf die Y-Achse um die reduzierte 4 2b Ausflussziffer K dr / w oder den Korrekturfaktor für h/d 0 = 0,13 Gegendruck K b zu bestimmen. K b = 0,85 h = 23 x 0,13 h = 3 mm 1) Korrekturfaktor für Gegendruck K b gemäß API 520 Abschnitt 3.3. Für weitere Informationen siehe LESER ENGINEERING unter 5 Berechnung des Ventils mit der festgestellten Ausflussziffer K dr / w oder dem Korrekturfaktor für Gegendruck K b. 00/08

14 Allgemeines How to use Erläuterung der Angaben in der Leistungstabelle Auswahl der Leistung für Dampf: Type 441 XXL, DN 250 Leistungstabelle Dampf Berechnung der Leistung für Sattdampf nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung. 9 Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. 1 Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] 2 DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 3 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" 4 Engster Strömungs durchmesser d 0 [mm] Engster Strömungs- 6 querschnitt A 0 [mm ] LEOD/G* ) [inch 2 ] 23,761 34,910 48,198 75,952 Ansprechdruck [bar] 7 Leistung [kg/h] 0, , , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 Berechnung der Leistung für Sattdampf nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. US Einheiten ASME Section VIII [lb/h] DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 6,5 7,87 9,25 11,61 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 33,14 48,69 67,23 105,94 LEOD/G* ) [inch 2 ] 23,761 34,910 48,198 75,952 Ansprechdruck [psig] Leistung [lb/h] Erläuterung Type 441 XXL, DN 250 Nr. Benennung Metrische Einheiten US Einheiten Beispiel 1 Norm AD 2000-Merkblatt A2 2 Nennweite Eintritt x Austritt DNE+A 250 x Ventilgröße 10" x 14" 4 Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] [inch 2 ] LESER Effective Orifice LEO D/G [inch 2 ] [inch 2 ] 34,910 7 Ansprechdruck [bar g ] [psig] 1 8 Leistung [kg/h] [lb/h] Berechnungsgrundlage siehe Tabelle Seite 00/10 00/09

15 How to use 9 Berechnungsgrundlage Allgemeines Metrische Einheiten US Einheiten Regelwerk Leistungsberechnung gemäß AD 2000-Merkblatt A2 Leistungsberechnung gemäß ASME Section VIII (UV) Medium Dampf (Sattdampf) Normbedingungen Wasserdampftafel IAPWS-IF97 IAPWS Industrial Formulation for the Thermodynamic Properties of Water and Steam [kg/h] Wasserdampftafel IAPWS-IF97 IAPWS Industrial Formulation for the Thermodynamic Properties of Water and Steam [lb/h] Luft 0 C und 1013 mbar [m n 3 /h] 16 C (60 F) [S.C.F.M.] Wasser 20 C (68 F) [10 3 kg/h] 21 C (70 F) [US-G.P.M.] Alle Medien Berechnungsdruck Ansprechdruck plus 10% Drucksteigerung Ansprechdruck plus 10% Drucksteigerung Normbedingungen Normbedingungen Berechnungsdruck bei niedrigen Ansprechdrücken Leistung bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Leistung bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Beispiel Bestimmung des Berechnungsdruck Metrische Einheiten US Einheiten Ansprechdruck Berechnungsdruck Ansprechdruck Berechnungsdruck 10 bar 10 bar + 10% Drucksteigerung = 11 bar 145 psig 145 psig + 10% Drucksteigerung = 159,5 psig 0,5 bar 0,5 bar + 0,1 bar Drucksteigerung = 0,6 bar 20 psig 20 psig + 3 psig Drucksteigerung = 23 psig 6 LESER Effective Orifice Sicherungseinrichtungen gegen Drucküberschreitung sollten nach den Gleichungen gemäß API RP 520, Abschnitt 3.6 bis 3.10 für Dämpfe, Gase, Flüssigkeiten oder Zweiphasenströmung bestimmt werden. Diese Gleichnugen nutzen die Ausflussziffer (D/G: 0,975, F: 0,650) und den effektiven Orifice (nach API Std. 526, Fifth Edition, June 2002, table 1) welche unabhängig von der Ventilausführung sind. Auf diese Weise kann der Anlagenplaner eine vorläufige Ventilgröße bestimmen. Durch die Nutzung des LEO kann der Anlagenplaner das Sicherheitsventil direkt nach der Berechnung auswählen. Eine Überprüfung mit dem gewählten tatsächlichen Strömungsquerschnitt und der zuerkannten Ausflussziffer ist nicht nötig. LEO D/G LESER Effective Orifice (für Dämpfe und Gase) [inch 2 ] siehe Seite 00/11 LEO F LESER Effective Orifice (für Flüssigkeiten) [inch 2 ] siehe Seite 00/12 Für weitere Informationen siehe LESER Engineering Handbuch. 00/10

16 Allgemeines LEOD/G Die Tabelle basiert auf den zuerkannten Ausflussziffern für Dämpfe und Gase von ASME zertifizierten LESER-Sicherheitsventilen. Die zugehörigen K-Werte sind in der Spalte K-Werte ersichtlich. LEO D/G [inch 2 ] = A 0 [inch 2 ]. ( K ) 0,975 LEOD/G LESER Effective Orifice (für Dämpfe und Gase) Orifice nach API 526 LESER-Serie DN Ventilgröße Entritt d 0 [inch] d 0 [mm] K-Werte LEOD/G [inch 2 ] % des nächst größeren Orifice % des nächst kleineren Orifice D 0, ,0% 100,0% E 0, ,0% 100,0% " 0,591 15,0 0,798 0,224 73,0% 114,4% / 4 " 0,709 18,0 0,699 0,283 92,1% 114,3% F 0, ,0% 100,0% " 0,787 20,0 0,798 0,399 79,2% 129,8% " 0,906 23,0 0,699 0,462 91,8% 150,4% 441 Full nozzle 25 1" 0,906 23,0 0,699 0,462 91,8% 150,4% " 0,906 23,0 0,699 0,462 91,8% 150,4% G 0, ,0% 100,0% / 2 " 1,142 29,0 0,699 0,734 93,5% 145,9% 441 Full nozzle / 2 " 1,142 29,0 0,699 0,734 93,5% 145,9% H 0, ,0% 100,0% " 1,181 30,0 0,798 0,897 69,7% 114,2% / 2 " 1,457 37,0 0,699 1,195 92,8% 152,2% 441 Full nozzle / 2 " 1,457 37,0 0,699 1,195 92,8% 152,2% / 2 " 1,457 37,0 0,699 1,195 92,8% 152,2% J 1, ,0% 100,0% 457, " 1,575 40,0 0,798 1,594 86,7% 123,9% K 1, ,0% 100,0% " 1,811 46,0 0,699 1,847 64,7% 100,5% 441 Full nozzle 50 2" 1,811 46,0 0,699 1,847 64,7% 100,5% " 1,811 46,0 0,699 1,847 64,7% 100,5% " 1,969 50,0 0,798 2,491 87,3% 135,5% " 1,969 50,0 0,798 2,491 87,3% 135,5% L 2, ,0% 100,0% " 2,362 60,0 0,699 3,142 87,3% 110,1% 441 Full nozzle 65 3" 2,362 60,0 0,699 3,142 87,3% 110,1% / 2 " 2,362 60,0 0,699 3,142 87,3% 110,1% " 2,362 60,0 0,754 3,389 94,1% 118,1% " 2,362 60,0 0,798 3,587 99,6% 125,7% M 3, ,0% 100,0% N 4, ,0% 100,0% ,913 74,0 0,699 4,779 74,9% 110,1% " 2,913 74,0 0,699 4,779 74,9% 110,1% " 2,913 74,0 0,798 5,456 85,5% 125,7% P 6, ,0% 100,0% " 3,465 88,0 0,754 7,290 66,0% 114,3% " 3,622 92,0 0,699 7,387 66,9% 115,8% 441 Full nozzle 100 4" 3,622 92,0 0,699 7,387 66,9% 115,8% " 3,858 98,0 0,699 8,382 75,9% 131,4% Q 11, ,0% 100,0% " 4, ,0 0,754 11,391 71,2% 103,1% " 4, ,0 0,699 13,637 85,2% 123,4% R 16, ,0% 100,0% " 6, ,0 0,699 23,761 91,4% 148,5% XXL 200 8" 6, ,0 0,699 23,761 91,4% 148,5% T 26, ,0% 100,0% XXL " 7, ,0 0,699 34, ,3% XXL " 9, ,0 0,699 48, ,4% XXL " 11, ,0 0,699 75, ,1% 00/11

17 LEOF Die Tabelle basiert auf den zuerkannten Ausflussziffern für Flüssigkeiten von ASME zertifizierten LESER-Sicherheitsventilen. Die zugehörigen K-Werte sind in der Spalte K-Werte ersichtlich. LEO F [inch 2 ] = A 0 [inch 2 ]. ( K ) 0,650 Allgemeines LEO F LESER Effective Orifice (für Flüssigkeiten) Orifice nach API 526 LESER-Serie DN Ventilgröße Entritt d 0 [inch] d 0 [mm] K-Werte LEOF [inch 2 ] % des nächst größeren Orifice % des nächst kleineren Orifice D 0, ,0% 100,0% E 0, ,0% 100,0% " 0, ,572 0,241 78,5% 123,0% F 0, ,0% 100,0% /4" 0, ,521 0,316 62,9% 103,0% " 0, ,572 0,429 85,2% 139,6% G 0, ,0% 100,0% " 0, ,521 0,516 65,8% 102,6% 441 Full nozzle 25 1" 0, ,521 0,516 65,8% 102,6% " 0, ,521 0,516 65,8% 102,6% H 0, ,0% 100,0% / 2 " 1, ,521 0,821 6,38% 104,5% 441 Full nozzle / 2 " 1, ,521 0,821 6,38% 104,5% " 1, ,572 0,964 74,9% 122,8% J 1, ,0% 100,0% / 2 " 1, ,521 1,336 72,7% 103,8% 441 Full nozzle / 2 " 1, ,521 1,336 72,7% 103,8% / 2 " 1, ,521 1,336 72,7% 103,8% " 1, ,572 1,714 93,3% 133,2% K 1, ,0% 100,0% " 1, ,521 2,065 72,4% 112,3% 441 Full nozzle 50 2" 1, ,521 2,065 72,4% 112,3% " 1, ,521 2,065 72,4% 112,3% " 1, ,527 2,678 93,9% 145,7% " 1, ,527 2,678 93,9% 145,7% L 2, ,0% 100,0% " 2, ,479 3,230 89,7% 113,2% " 2, ,521 3,513 97,6% 123,1% 441 Full nozzle 65 3" 2, ,521 3,513 97,6% 123,1% / 2 " 2, ,521 3,513 97,6% 123,1% M 3, ,0% 100,0% " 2, ,572 3,857 88,9% 107,1% N 4, ,0% 100,0% , ,521 5,343 83,3% 123,1% " 2, ,521 5,343 83,3% 123,1% " 2, ,572 5,866 91,9% 135,2% P 6, ,0% 100,0% " 3, ,479 6,947 62,9% 108,9% " 3, ,521 8,259 74,7% 129,4% 441 Full nozzle 100 4" 3, ,521 8,259 74,7% 129,4% " 3, ,521 9,371 84,8% 146,9% " 4, ,479 10,855 98,2% 170,1% Q 11, ,0% 100,0% " 4, ,521 15,246 95,3% 138,0% R 16, ,0% 100,0% T 26, ,0% 100,0% " 6, ,521 26, ,0% XXL 200 8" 6, ,521 39, ,0% XXL " 7, ,521 39, ,1% XXL " 9, ,521 53, ,3% XXL " 11, ,521 84, ,6% 00/12

18 Allgemeines Sauergaseinsatz (H 2 S) Normen NACE MR Sauergaseinsatz bedeutet gemäß NACE Standard MR das vorhanden sein von H 2 S unter den folgenden Bedingungen: Section All gas, gas condensate, and sour crude oil When the partial pressure of H 2 S in a wet (water as a liquid) gas phase of a gas, gas condensate, or crude oil system is equal to or exceeds 0,003 bar a (0,05 psia) Ausnahmen: Section Low-pressure gas When the total pressure is lower than 4,5 bar a (65 psia) Section Low-pressure oil and gas multiphase systems: Weitere Sauergas Normen: NACE MR : Materials resistance to sulfide stress cracking in corrosive petroleum refining environments. DIN EN ISO : Werkstoffe für den Einsatz in H 2 S-haltiger Umgebung bei der Öl- und Gasgewinnung Teil 1: Allgemeine Grundlagen für die Auswahl von gegen Rissbildung beständigen Werkstoffen (ISO :2001) Werknorm Siehe LDeS Allgemeine Anforderungen für Sauergaseinsatz Die oben angeführten Normen fordern für die meisten Stähle eine maximale Härte von 22 HRC. Aktuelle Anforderungen für einen spezifischen Werkstoff sind den angewandten Normen zu entnehmen. LESER-Sauergas-Level Allgemein: Die Werkstoffanforderungen für den Sauergaseinsatz müssen erfüllt sein, wenn Drücke und Partialdrücke gemäß der angewandten Normen vorhanden sind. Basierend auf dieser allgemeinen Aussage definiert LESER zwei Sauergas-Level für Sicherheitsventile: Definition Level 1 Level 2 Mediumberührte Teile bei geschlossenem Ventil Mediumberührte Teile bei offenem, durchströmten Ventil Konventionell Edelstahlfaltenbalg Konventionell Edelstahlfaltenbalg Kontaktflächen Druck Ansprechdruck 4,5 bar a (65 psia) Gegendruck 4,5 bar a (65 psia) Ventilposition geschlossen geschlossen / offen Betroffene Bauteile Konventionelle Ausführung Edelstahlfaltenbalg- Ausführung Gehäuse / Sitz / Sitzbuchse Teller Gehäuse / Sitz / Sitzbuchse Teller Alle Gehäuse / Sitz / Sitzbuchse Teller, Haubenverlängerung Faltenbalg Erforderliche Werkstoffanpassung Gehäusewerkstoff Type Ausführung Bauteil Werkstoff Option code Werkstoff Option code 4412 DIN Bitte Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Konventionell Teller / L ANSI wählen 4412 Full nozzle DIN (WCB) Teller / L / L44 Edelstahlfaltenbalg 4412 Full nozzle ANSI Edelstahlfaltenbalg / 316Ti J / 316Ti J DIN Konventionell Keine Anpassung erforderlich Keine Anpassung erforderlich 4414 ANSI Full nozzle DIN (CF8M) Edelstahlfaltenbalg Edelstahlfaltenbalg / 316Ti J / 316Ti J Full nozzle ANSI 4412 XXL 4414 XXL / (Stahl) (316Ti) 4444 DIN ANSI () 4562, (WCB) (WC6) (CF10M) Konventionell Teller Keine Anpassung erforderlich Bitte Edelstahlfaltenbalg-Ausführung wählen Teller Keine Anpassung erforderlich Keine Anpassung erforderlich Edelstahlfaltenbalg Edelstahlfaltenbalg / 316Ti J / 316Ti J78 Konventionell Keine Anpassung erforderlich Keine Anpassung erforderlich Edelstahlfaltenbalg Edelstahlfaltenbalg / 316Ti J / 316Ti J78 Konventionell Keine Anpassung erforderlich Keine Anpassung erforderlich Bitte Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Konventionell Teller / L44 wählen Teller / L / L44 Edelstahlfaltenbalg Edelstahlfaltenbalg / 316Ti J / 316Ti J78 Konventionell Nicht in NACE gelistet Nicht in NACE gelistet Edelstahlfaltenbalg 00/13

19 Type 442 DIN Offene Anlüftung H3 Federhaube offen Konventionelle Ausführung Type 441 DIN Type 441, 442 DIN 442 DIN Flansch-Feder-Sicherheitsventil Inhalt Kapitel/Seite Werkstoffe Konventionelle Ausführung 01/02 Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 01/04 How to order Bestellcode 01/06 Artikel-Nummern 01/08 Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten 01/10 US Einheiten 01/11 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten 01/12 US Einheiten 01/14 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 01/16 Bestellinformation Ersatzteile 01/18 Zusatzausrüstungen 01/20 Zulassungen 01/21 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 01/22 Luft [Metrische + US Einheiten] 01/24 Wasser [Metrische + US Einheiten] 01/26 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 01/28 Type 441 DIN Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung 01/01

20 Type 441, 442 DIN Konventionelle Ausführung Type 441, 442 DIN 40 Kappe H2 18 Druckschraube 19 Gegenmutter 16 Federteller oben 9 Federhaube 12 Spindel 54 Feder 17 Federteller unten 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 14 Halbring 60 Dichtring 8 Führungsscheibe mit Buchse 57 Schwerspannhülse 61 Kugel 7 Teller 5 Sitz 1 Eckgehäuse 01/02

21 Type 441, 442 DIN Konventionelle Ausführung Werkstoffe Pos. Benennung Type 4411 / 4421 DIN Type 4415 / 4425 DIN Type 4412 / 4422 DIN Type 4414 DIN Type 441, 442 DIN 1 Eckgehäuse 5 Sitz 7 Teller 8 Führungsscheibe mit Buchse 9 Federhaube 12 Spindel 14 Halbring 16/17 Federteller 18 Druckschraube mit Buchse 19 Gegenmutter 40 Kappe H2 54 Feder Standard Feder Optional 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 57 Schwerspannhülse 60 Dichtring 61 Kugel Grauguss Duktil Gr SA 216 WCB SA 351 CF8M Edelstahl gehärtet Edelstahl gehärtet Edelstahl gehärtet , , , , , , Chromstahl oder Stahl Chromstahl oder Stahl Chromstahl oder Stahl tenifer tenifer tenifer Chromstahl tenifer Chromstahl tenifer Chromstahl tenifer , , , , , , , , Duktil Gr , SA 216 WCB Duktil Gr , SA 216 WCB Duktil Gr , SA 216 WCB SA 351 CF8M, SA 479, SA Ti Chromstahl Chromstahl Chromstahl Stahl Stahl Stahl PTFE PTFE PTFE PTFE Chromstahl PTFE Chromstahl PTFE Chromstahl PTFE PTFE Stahl Stahl Stahl oder oder oder L13 oder Gr L13 oder Gr L13 oder Gr , , , , , , Stahl Stahl Stahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Stahl Stahl Stahl B8M H 2H 2H 8M Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Graphit / Graphit / Graphit / Graphit / Graphit / 316 Graphit / 316 Graphit / 316 Graphit / Edelstahl gehärtet Edelstahl gehärtet Edelstahl gehärtet 316 Bitte beachten: LESER behält sich Änderungen vor. Bei Angabe mehrerer Werkstoffe legt LESER den Werkstoff fest. LESER kann, ohne vorherige Benachrichtigung, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend der Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 01/03

22 Type 441, 442 DIN Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Type 441, 442 DIN 40 Kappe H2 18 Druckschraube 19 Gegenmutter 16 Federteller oben 9 Federhaube 12 Spindel 54 Feder 14 Halbring 17 Federteller unten 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 8 Führungsscheibe mit Buchse 11 Haubenverlängerung 60 Dichtring 22 Hubbegrenzung 15 Edelstahlfaltenbalg 57 Schwerspannhülse 61 Kugel 7 Teller 5 Sitz 1 Eckgehäuse 01/04

23 Type 441, 442 DIN Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Werkstoffe Pos. Benennung Type 4411 / 4421 DIN Type 4415 / 4425 DIN Type 4412 / 4422 DIN Type 4414 DIN Type 441, 442 DIN 1 Eckgehäuse 5 Sitz 7 Teller 8 Führungsscheibe Buchse 9 Federhaube 11 Haubenverlängerung 12 Spindel 14 Halbring 15 Edelstahlfaltenbalg 16/17 Federteller 18 Druckschraube mit Buchse 19 Gegenmutter 22 Hubbegrenzung 40 Kappe H2 54 Feder Standard Feder Optional 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 57 Schwerspannhülse 60 Dichtring 61 Kugel Grauguss Duktil Gr SA 216 WCB SA 351 CF8M Edelstahl gehärtet Edelstahl gehärtet Edelstahl gehärtet , , , , , , Chromstahl oder Stahl Chromstahl oder Stahl Chromstahl oder Stahl tenifer tenifer tenifer Chromstahl tenifer Chromstahl tenifer Chromstahl tenifer , , , , , , , , Duktil Gr , SA 216 WCB Duktil Gr , SA 216 WCB Duktil Gr , SA 216 WCB SA 351 CF8M, SA 479, SA Ti Stahl Stahl Stahl Chromstahl Chromstahl Chromstahl Ti 316Ti 316Ti 316Ti Stahl Stahl Stahl PTFE PTFE PTFE PTFE Chromstahl PTFE Chromstahl PTFE Chromstahl PTFE PTFE Stahl Stahl Stahl oder oder oder L13 oder Gr L13 oder Gr L13 oder Gr , , , , , , Stahl Stahl Stahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl B8M B8M B8M B8M M 8M 8M 8M Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Graphit / Graphit / Graphit / Graphit / Graphit / 316 Graphit / 316 Graphit / 316 Graphit / Edelstahl gehärtet Edelstahl gehärtet Edelstahl gehärtet 316 Bitte beachten: LESER behält sich Änderungen vor. Bei Angabe mehrerer Werkstoffe legt LESER den Werkstoff fest. LESER kann, ohne vorherige Benachrichtigung, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend der Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 01/05

24 Type 441, 442 DIN How to order Beispiel für den Bestellcode Type 441, 442 DIN 3 1Artikel-Nummer 2Ansprechdruck Anschlüsse bar g H Ventil Type 441, 442 DIN Type 441 Federhaube geschlossen Type 442 Federhaube offen Bitte geben Sie die Einheit in Überdruck an! Die angegebenen Druckbereiche dürfen nicht überschritten werden! Siehe Seite 01/16 und 01/17. 2 Werkstoffcode Code Gehäusewerkstoff (Grauguss) (WCB) (CF8M) (Duktil Gr ) 3 Ventilcode Bestimmt automatisch Nennweite und Gehäusewerkstoff (siehe Seite 01/09). 4 Code Anlüftung 2 Gasdichte Kappe H2 3 Offene Anlüftung H3 4 Gasdichte Anlüftung H4 5 Offene Anlüftung mit offener Federhaube H3 01/06

25 Type 441, 442 DIN Zusatzausrüstungen Dokumentation Regelwerk und Medium Type 441, 442 DIN J21 H01 L Type 441, 442 DIN O-Ring-Teller Option code CR K J21 EPDM D J22 FKM L J23 FFKM C J20 Teller / L44 Teller / stellitiert J25 Lösbare Hubglocke J26 Edelstahlfaltenbalg - Federhaube offen (Type 442) J68 - Federhaube geschlossen (Type 441) J78 Elastomer-Faltenbalg J79 Warmfeste Feder X01 Edelstahlfeder X04 Anschluss für Näherungsinitiator H4 J39 Näherungsinitiator J93 Blockierschraube - Kappe H2 J70 - gasdichte Anlüftung H4 J69 Heizmantel - Muffen G 3 / 8 H29 G 3 / 4 H30 - Flansche DN 15 H31 DN 25 H32 Entwässerungsbohrung G 1 / 4 J18 G 1 / 2 J19 Öl- und fettfrei J85 Werkstoffe - NACE N78 Bitte wählen Sie die benötigte Dokumentation aus: Prüfungen, Option Bescheinigungen: code DIN EN : TÜV-Nord Bescheinigung für Einstelldruck M33 LESER CGA (Certificate H03 for Global Application) - Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EC Werkstoffgütenachweis: DIN EN Bauteil Gehäuse Federhaube Kappe / Lüftehaube Teller Schrauben Muttern Option code H01 L30 L31 L23 N07 N Regelwerk 1. ASME Section VIII 2. CE / VdTUEV 3. ASME Section VIII + CE / VdTUEV Medium.1 Gase.2 Flüssigkeiten.3 Dampf.0 Dämpfe / Gase / Flüssigkeiten (nur gültig für CE / VdTUEV) Angabe des Option code nur bei Abweichung vom Standard notwendig 01/07

26 Type 441, 442 DIN How to order Artikel-Nummern Type 441, 442 DIN Type 441 Kappe H2 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 441 Offene Anlüftung H3 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 441 Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 442 Offene Anlüftung H3 Federhaube offen Konventionelle Ausführung Type 441 Kappe H2 Federhaube geschlossen Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 01/08

27 Type 441, 442 DIN How to order Artikel-Nummern Artikel-Nummern Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: (Grauguss) DN E DN A Federhaube H2 Art.-Nr geschlossen H3 Art.-Nr Type 441, 442 DIN H4 Art.-Nr offen H3 Art.-Nr Gehäusewerkstoff: (Duktil Gr ) Federhaube H2 Art.-Nr geschlossen H3 Art.-Nr H4 Art.-Nr offen H3 Art.-Nr Gehäusewerkstoff: (WCB) Federhaube H2 Art.-Nr geschlossen H3 Art.-Nr H4 Art.-Nr offen H3 Art.-Nr Gehäusewerkstoff: (CF8M) Federhaube H2 Art.-Nr geschlossen H4 Art.-Nr /09

28 Type 441, 442 DIN Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten Type 441, 442 DIN Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DN E DN A Gewicht [kg] mit Faltenbalg 9,4 9, Schenkellänge Eintritt a [mm] Austritt b Bauhöhe (H4) Standard H max [mm] Faltenbalg H max Spannpratzen A [mm] B ) (Nur auf Anforderung C Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 gebohrt, Option code H42) D ) E ) Gehäusewerkstoff: (Grauguss) DIN Flansch 2) Eintritt PN 16 PN 16 Austritt PN 16 PN 16 Gehäusewerkstoff: (Duktil Gr ) DIN Flansch 2) Eintritt PN 40 PN 16 PN 25 Austritt PN 16 PN 10 Gehäusewerkstoff: (WCB) DIN Flansch 2) Eintritt PN 40 PN 25 Austritt PN 16 Gehäusewerkstoff: (CF8M) DIN Flansch 2) Eintritt PN 40 Austritt PN 16 1) Gehäusewerkstoff: B D E [mm] [mm] [mm] 2) Standard-Flanschdruckstufe. Weitere Flanschbohrbilder siehe Seite 01/16 und 01/ E D C B A Konventionelle Ausführung Spannpratzen Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 01/10

29 Type 441, 442 DIN Abmessungen und Gewichte US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] DN E DN A ,71 0,71 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 2,91 3,62 3,86 4,92 6,5 0,394 0,394 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 6,666 10,304 11,691 19,021 33,142 Gewicht [lbs] mit Faltenbalg Type 441, 442 DIN Schenkellänge Eintritt a 3 11 / / / / / / / / / / / / 32 [inch] Austritt b 3 3 / / / / / / / / / / / / 16 Bauhöhe (H4) Standard H max / / / / / / / / / / / / 32 [inch] Faltenbalg H max / / / / / / / / / / / 32 Spannpratzen A / / / / 32 [inch] B 6 1 / / / 32 1) (Nur auf Anforderung C Ø 3 / 4 Ø 3 / 4 Ø 3 / 4 Ø 3 / 4 gebohrt, Option code H42) D / / / 16 1) E 26 / / / 32 1) Gehäusewerkstoff: (Grauguss) DIN Flansch 2) Eintritt PN 16 PN 16 Austritt PN 16 PN 16 Gehäusewerkstoff: (Duktil Gr ) DIN Flansch 2) Eintritt PN 40 PN 16 PN 25 Austritt PN 16 PN 10 Gehäusewerkstoff: (WCB) DIN Flansch 2) Eintritt PN 40 PN 25 Austritt PN 16 Gehäusewerkstoff: (CF8M) DIN Flansch 2) Eintritt PN 40 Austritt PN 16 1) Gehäusewerkstoff: B D E [inch] [inch] [inch] 2) Standard-Flanschdruckstufe. Weitere Flanschbohrbilder siehe Seite 01/16 und 01/ / / 32 5 / / / / / / / / / / 16 E D C B A Konventionelle Ausführung Spannpratzen Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 01/11

30 Type 441, 442 DIN Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Type 441, 442 DIN Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: (Grauguss) DN E DN A DIN Flansch Eintritt PN 16 PN 16 Minimaler Ansprechdruck Austritt PN 16 PN 16 p [bar g ] D/G/F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Min. Ansprechdruck 1) p [bar g ] D/G/F ,74 2,01 0,2 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. Maximaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 2,00 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 p [bar g ] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [bar g ] D/G/F Temperatur min. [ C] nach DIN EN max. [ C] Temperatur min. [ C] nach ASME max. [ C] Gehäusewerkstoff: (Duktil Gr ) DIN Flansch Eintritt PN 40 PN 16 PN 25 Austritt PN 16 PN 10 Minimaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Min. Ansprechdruck 1) p [bar g ] D/G/F ,74 2,01 0,2 0,2 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. Maximaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 p [bar g ] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [bar g ] D/G/F Temperatur min. [ C] -60 nach DIN EN max. [ C] +350 Temperatur min. [ C] -10 nach ASME max. [ C] ) Min. Ansprechdruck Standard-Faltenbalg = Max. Ansprechdruck Faltenbalg für niedrigen Ansprechdruck 01/12

31 Type 441, 442 DIN Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: (WCB) DN E DN A DIN Flansch Eintritt PN 40 PN 25 Minimaler Ansprechdruck Austritt PN 16 p [bar g ] D/G/F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Type 441, 442 DIN Min. Ansprechdruck 1) p [bar g ] D/G/F ,74 2,01 0,2 0,2 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. Maximaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 2,00 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 p [bar g ] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [bar g ] D/G/F Temperatur min. [ C] -85 nach DIN EN max. [ C] +450 Temperatur min. [ C] -29 nach ASME max. [ C] +427 Gehäusewerkstoff: (CF8M) DIN Flansch Eintritt PN 40 Austritt PN 16 Minimaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Min. Ansprechdruck 1) p [bar g ] D/G/F ,74 2,01 0,2 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. Maximaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 p [bar g ] D/G/F , ,7 7 Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [bar g ] D/G/F Temperatur min. [ C] -270 nach DIN EN max. [ C] +400 Temperatur min. [ C] -268 nach ASME max. [ C] ) Min. Ansprechdruck Standard-Faltenbalg = Max. Ansprechdruck Faltenbalg für niedrigen Ansprechdruck 01/13

32 Type 441, 442 DIN Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Type 441, 442 DIN US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Gehäusewerkstoff: (Grauguss) DN E DN A ,71 0,71 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 2,91 3,62 3,86 4,92 6,5 0,394 0,394 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 6,666 10,304 11,691 19,021 33,142 DIN Flansch Eintritt PN 16 PN 16 Minimaler Ansprechdruck Austritt PN 16 PN 16 p [psig] D/G/F 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Min. Ansprechdruck 1) p [psig] D/G/F 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 39,7 29,1 2,9 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [psig] D/G/F Maximaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [psig] D/G/F Temperatur min. [ F] nach DIN EN max. [ F] Temperatur min. [ F] nach ASME max. [ F] Gehäusewerkstoff: (Duktil Gr ) DIN Flansch Eintritt PN 40 PN 16 PN 25 Austritt PN 16 PN 10 Minimaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Min. Ansprechdruck 1) p [psig] D/G/F 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 39,7 29,1 2,9 2,9 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [psig] D/G/F Maximaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [psig] D/G/F Temperatur min. [ F] -76 nach DIN EN max. [ F] +662 Temperatur min. [ F] +14 nach ASME max. [ F] ) Min. Ansprechdruck Standard-Faltenbalg = Max. Ansprechdruck Faltenbalg für niedrigen Ansprechdruck. 01/14

33 Type 441, 442 DIN Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Gehäusewerkstoff: (WCB) DN E DN A ,71 0,71 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 2,91 3,62 3,86 4,92 6,5 0,394 0,394 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 6,666 1,304 11,691 19,021 33,142 DIN Flansch Eintritt PN 40 PN 25 Minimaler Ansprechdruck Austritt PN 16 p [psig] D/G/F 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Type 441, 442 DIN Min. Ansprechdruck 1) p [psig] D/G/F 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 39,7 29,1 2,9 2,9 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [psig] D/G/F Maximaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [psig] D/G/F Temperatur min. [ F] -121 nach DIN EN max. [ F] +842 Temperatur min. [ F] -20 nach ASME max. [ F] +800 Gehäusewerkstoff: (CF8M) DIN Flansch Eintritt PN 40 Austritt PN 16 Minimaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Min. Ansprechdruck 1) p [psig] D/G/F 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 39,7 29,1 2,9 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [psig] D/G/F Maximaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [psig] D/G/F Temperatur min. [ F] -454 nach DIN EN max. [ F] +752 Temperatur min. [ F] -450 nach ASME max. [ F] ) Min. Ansprechdruck Standard-Faltenbalg = Max. Ansprechdruck Faltenbalg für niedrigen Ansprechdruck. 01/15

34 Type 441, 442 DIN Flanschbohrbilder Type 441, 442 DIN Flanschbohrbilder Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: (Grauguss) Eintritt DIN EN 1092 Austritt DIN EN 1092 Gehäusewerkstoff: (Duktil Gr ) Eintritt DIN EN 1092 DN E DN A Ventilgröße 3 / 4 " x 1 1 / 2 " 1" x 1 1 / 2 " 1 1 / 4 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 5" 4" x 6" 5" x 8" 6" x 10" 8" x 12" PN 10 * * * * * * * * * * PN 16 * * * * * * * * * * PN 25 PN 40 PN 10 * * * * * * * * H50 H50 PN 16 * * * * * * * * * * PN 25 PN 40 PN 10 * * * * H45 * H45 * * H44 PN 16 * * * * * * * * * H45 PN 25 * * * * * * * * PN 40 * * * * * * * PN 10 * * * * * * * H50 H50 * PN 16 * * * * * * * * * (H51) Austritt DIN EN 1092 PN 25 * PN 40 * Gehäusewerkstoff: (WCB), (CF8M) Eintritt Austritt DIN EN 1092 ( * ) (H15) ( * ) ( * ) (H15) ( * ) PN 10 * * * * * H45 H45 H45 H45 H45 H44 PN 16 * * * * * H45 H45 H45 H45 H45 H44 PN 25 * * * * * * * * * * * PN 40 * * * * * * * * * * * CL150 H64 H64 H64 H64 H64 H64 H64 [H64] H64 H64 H64 ASME B16.5 1) CL300 H65 [H65] DIN EN 1092 Bitte Gehäusewerkstoff wählen Bitte einen anderen Gehäusewerkstoff wählen Bitte einen anderen Gehäusewerkstoff wählen PN 10 * * * * * * * * H50 H50 H50 PN 16 * * * * * * * * * * * PN 25 * * * (H15) ( * ) H52 PN 40 * * * (H15) ( * ) H52 ASME B16.5 1) CL150 H79 H79 H79 H79 H79 [H79] H79 H79 H79 H79 H79 CL300 [H80] Bitte einen anderen Gehäusewerkstoff wählen Erklärung der Zeichen und Symbole siehe Seite 00/07 Anmerkung: Flanschbohrbilder und -dichtflächen erfüllen immer die Anforderungen der aufgeführten Flanschnormen. Flanschblattdicke und -außendurchmesser können von der Norm abweichen. 1) Für Flanschbohrbilder nach ASME B16.5 bitte bevorzugt Type 441, 442 ANSI verwenden. 01/16

35 Type 441, 442 DIN Flanschdichtflächen Allgemein Flanschdichtflächen Angabe Norm Eintritt Austritt Bemerkung Flansch ungebohrt H38 H39 Linde-V-Nut, Form V48 Linde Standard J07 J08 Nut: Rz 16 Linde-V-Nut, Form V48A LDeS J05 J06 Nut: Rz 4, z. B. bei Wasserstoff Linsendichtung Form L (ohne Dichtlinse) Nach DIN EN 1092 Dichtleiste Nach ASME B16.5 Flanschdichtfläche (siehe auch LDeS ) DIN 2696 LDeS Form B1 J11 J12 Eintritt Austritt Bemerkung PN 10 PN 40 PN 10 PN 40 * * Rz-Angabe nach DIN EN 1092 in µm Dichtl.: Rz = 12,5 50 Form B2 L36 L38 Dichtl.: Rz = 3,2 12,5 Feder, Form C 1) H94 H92 Nut, Form D 1) H93 H91 Vorsprung, Form E H96 H98 Rücksprung, Form F H97 H99 O-Ring-Vorsprung, Form G J01 J02 O-Ring-Rücksprung, Form H J03 J04 Gehäusewerkstoff Eintritt Austritt Smooth Finish 2) Serrated Finish RTJ-Nut Eintritt Austritt Eintritt Austritt Eintritt Austritt Option code Option code , Alle Alle L52 L53 * * CL150 H62 CL150 H63 Druck - stufe Option code Druck - stufe nur für Stahlflansche Option code Type 441, 442 DIN 1) Standardmäßig wird bei LESER die Nut bei Flanschventilen mittels Fräsen hergestellt. Wünschen Sie eine gedrehte Oberfläche im Grund der Nut nach DIN EN , ist zusätzlich S01: Drehbild im Grund der Nut anzugeben. 2) Smooth Finish ist in den gültigen Regelwerken und Normen nicht definiert. Definitionen sowie Erklärungen der Zeichen und Symbole siehe Seite 00/07. Anmerkung: Flanschbohrbilder und -dichtflächen erfüllen immer die Anforderungen der aufgeführten Flanschnormen. Flanschblattdicke und -außendurchmesser können von der Norm abweichen. Nennweitenänderung Benennung Werkstoff DN / NPS Type 441 DIN Änderung Nennweite (WCB) I28 Eintritt auf DN 40 / NPS 1 1 / 2 " (CF8M) I28 Änderung Nennweite Austritt auf DN 80 / NPS 3" Änderung Nennweite Austritt auf DN 150 / NPS 6" (WCB) I (CF8M) I (WCB) I (CF8M) I30 01/17

36 Type 441, 442 DIN Bestellinformation Ersatzteile Type 441, 442 DIN Ersatzteile Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DN E DN A Teller (Pos. 7): Metallisch dichtend Material-Nr. / Art.-Nr. Teller lösbare Hubglocke Teller (Pos. 7): Weichdichtung Material-Nr. / Art.-Nr. Teller CR K EPDM D FKM L FFKM C auf Anfrage O-Ring (Pos. 7.4): Weichdichtung Material-Nr. / Art.-Nr. O-Ring CR K EPDM D FKM L FFKM C auf Anfrage Faltenbalg (Pos. 15): Material-Nr. / Art.-Nr. Standard-Faltenbalg Umrüstsatz Standard 1) Faltenbalg niedr. Ansprechdr Umrüstsatz niedr. Ansprechdr. 1) Bitte Einsatzbedingungen spezifizieren Dichtring Gehäuse / Federhaube (Pos. 60) Material-Nr. / Art.-Nr. Dichtring Graphit Option code L68 Gylon (PTFE gefüllt) Kugel (Pos. 61) Material-Nr. / Art.-Nr. Kugel Kugel Ø [mm] Halbring (Pos. 14) Material-Nr. / Art.-Nr. Halbring Spindel Ø [mm] Schwerspannhülse (Pos. 57) Material-Nr. / Art.-Nr. Schwerspannhülse ) Druckbereich siehe Seite 01/12 01/15 Ein Faltenbalg-Umrüstsatz beinhaltet die folgenden Bauteile: Pos. Bauteile Stück 8 Führungsscheibe mit Buchse 1 11 Haubenverlängerung 1 12 Spindel 1 15 Faltenbalg 1 55 Stiftschraube 4 60 Dichtring 3 Einbauanleitung WI Siehe auch Seite 01/04 01/18

37 Type 441, 442 DIN Bestellinformation Ersatzteile Ersatzteile Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DN E DN A Teller (Pos. 7): Metallisch dichtend Material-Nr. / Art.-Nr. Teller lösbare Hubglocke Teller (Pos. 7): Weichdichtung Material-Nr. / Art.-Nr. Teller CR K auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage O-Ring (Pos. 7.4): Weichdichtung EPDM D FKM L FFKM C auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Material-Nr. / Art.-Nr. O-Ring CR K auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Faltenbalg (Pos. 15): EPDM D FKM L FFKM C auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Material-Nr. / Art.-Nr. Standard-Faltenbalg Umrüstsatz Standard 1) Einzelne Bauteile Faltenbalg niedr. Ansprechdr Umrüstsatz niedr. Ansprechdr. 1) Bitte Einsatzbedingungen spezifizieren Dichtring Gehäuse / Federhaube (Pos. 60) Material-Nr. / Art.-Nr. Dichtring Graphit Option code L68 Gylon (PTFE gefüllt) Kugel (Pos. 61) Material-Nr. / Art.-Nr. Kugel Kugel Ø [mm] Halbring (Pos. 14) Material-Nr. / Art.-Nr. Halbring Spindel Ø [mm] Schwerspannhülse (Pos. 57) Material-Nr. / Art.-Nr. Schwerspannhülse Type 441, 442 DIN 1) Druckbereich siehe Seite 01/12 01/15 Ein Faltenbalg-Umrüstsatz beinhaltet die folgenden Bauteile: Pos. Bauteile Stück 8 Führungsscheibe mit Buchse 1 11 Haubenverlängerung 1 12 Spindel 1 15 Faltenbalg 1 55 Stiftschraube 8, 12 abhängig von der Ventilgröße 60 Dichtring 2, 3 abhängig von der Ventilgröße Einbauanleitung WI Siehe auch Seite 01/04 01/19

38 Type 441, 442 DIN Zusatzausrüstungen Für weitere Informationen siehe auch Zusatzausrüstungen, ab Seite 99/01 Type 441, 442 DIN Heizmantel H29, H30: Muffen G 3 / 8, G 3 / 4 H31, H32: Flansche DN 15, DN 25 Entwässerungsbohrung J18: G 1 / 4 J19: G 1 / 2 Offene Federhaube Siehe Art.-Nr. Nennweitenänderung durch Anschweißflansch I28: DN 40, 1 1 / 2 " Eintritt I29: DN 80, 3" Austritt I30: DN 150, 6" Austritt O-Ring-Teller J20: FFKM C J21: CR K J22: EPDM D J23: FKM L Teller mit Dichtplatte J44: PTFE-FDA J48: PCTFE J49: SP Edelstahlfaltenbalg J68: Federhaube offen J78: Federhaube geschlossen Umrüstsatz für Edelstahlfaltenbalg Art.-Nr. siehe Seite 01/18,19 Gasdichte Kappe H2 H2 Offene Anlüftung H3 H3 Gasdichte Anlüftung H4 H4 Blockierschraube J69: H4 J70: H2 Näherungsinitiator J39: Anschluss H4 J93: Näherungsinitiator O-Ring-Dämpfer H2 J65 O-Ring-Dämpfer H4 J66 01/20

39 Type 441, 442 DIN Zulassungen Europa Zulassungen Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DN E DN A Ausflussziffer Kdr DIN EN ISO Zulassungs-Nr Z0008/0/08 Rev.3 D/G 0,7 F 0,45 Deutschland Ausflussziffer w AD 2000-Merkblatt A2 Zulassungs-Nr. TÜV SV 576 Vereinigte Staaten D/G 0,7 F 0,45 Ausflussziffer K ASME Sec. VIII Div. 1 Zulassungs-Nr. M37044 Kanada Zulassungs-Nr. D/G 0,699 M37055 F 0,521 Ausflussziffer K Canada: CRN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,699 F 0,521 China Ausflussziffer w AQSIQ Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 F 0,45 Russland Ausflussziffer w TR / RTN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 F 0,45 Kasachstan Ausflussziffer w GOST-K Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 F 0,45 Weißrussland Ausflussziffer w GOSPROMNADZOR Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter Klassifikationsgesellschaften D/G 0,7 F 0,45 Internetseite Bureau Veritas BV Det Norske Veritas DNV Germanischer Lloyd GL Lloyd s Register EMEA LREMEA Registro Italiano Navale RINA U.S. Coast Guard U.S.C.G. ClassNK NIPPON Kaiji Kyokai (Japan) Die gültige Zulassungs-Nr. ändert sich mit jeder Erneuerung der Zulassung. Ein Zertifikat mit der jeweils gültigen Zulassungs-Nr. finden Sie unter Type 441, 442 DIN 01/21

40 Type 441, 442 DIN Leistungstabelle Dampf Type 441, 442 DIN Berechnung der Leistung für Sattdampf nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ansprechdruck [bar] AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] DN E DN A LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,283 0,283 0,462 0,734 1,195 1,847 3,142 4,779 7,387 8,382 13,637 23,761 Leistung [kg/h] 0, , , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 01/22

41 Type 441, 442 DIN Leistungstabelle Dampf Berechnung der Leistung für Sattdampf nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. US Einheiten ASME Section VIII [lb/ h] Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Ansprechdruck [psig] DN E DN A ,71 0,71 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 2,91 3,62 3,86 4,92 6,5 0,394 0,394 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 6,666 10,304 11,691 19,021 33,142 LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,283 0,283 0,462 0,734 1,195 1,847 3,142 4,779 7,387 8,382 13,637 23,761 Leistung [Ib/h] Bitte DN E 25 wählen Type 441, 442 DIN * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 01/23

42 Type 441, 442 DIN Leistungstabelle Luft Type 441, 442 DIN Berechnung der Leistung für Luft nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 0 C und 1013 mbar. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ansprechdruck [bar] AD 2000-Merkblatt A2 [m n 3 /h] DN E DN A LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,283 0,283 0,462 0,734 1,195 1,847 3,142 4,779 7,387 8,382 13,637 23,761 Leistung [m n 3 /h] 0, , , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 01/24

43 Type 441, 442 DIN Leistungstabelle Luft Berechnung der Leistung für Luft nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 16 C (60 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. US Einheiten ASME Section VIII [S.C.F.M.] DN E DN A Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 0,71 0,71 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 2,91 3,62 3,86 4,92 6,5 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,394 0,394 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 6,666 10,304 11,691 19,021 33,142 LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,283 0,283 0,462 0,734 1,195 1,847 3,142 4,779 7,387 8,382 13,637 23,761 Ansprechdruck [psig] Leistung [S.C.F.M.] Bitte DN E 25 wählen Type 441, 442 DIN * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 01/25

44 Type 441, 442 DIN Leistungstabelle Wasser Type 441, 442 DIN Berechnung der Leistung für Wasser nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 20 C (68 F). Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ansprechdruck [bar] AD 2000-Merkblatt A2 [10 3 kg/h] DN E DN A LEOF* ) [inch 2 ] 0,316 0,316 0,516 0,821 1,336 2,062 3,513 5,343 8,259 9,371 15,246 26,565 Leistung [10 3 kg/h] 0,1 2,60 2,60 4,25 6,76 11,0 17,0 28,9 44,0 68,0 77, ,2 3,19 3,19 5,21 8,28 13,5 20,8 35,5 53,9 83,3 94, ,5 4,51 4,51 7,37 11,7 19,1 29,5 50,1 76, ,11 6,11 9,97 15,9 25,8 39,9 67, ,64 8,64 14,1 22,4 36,5 56,4 96, ,6 10,6 17,3 27,5 44,7 69, ,2 12,2 19,9 31,7 51,6 79, ,7 13,7 22,3 35,5 57,7 89, ,0 15,0 24,4 38,8 63,2 97, ,2 16,2 26,4 42,0 68, ,3 17,3 28,2 44,8 73, ,3 18,3 29,9 47,6 77, ,3 19,3 31,5 50,1 81, ,2 21,2 34,6 54,9 89, ,9 22,9 37,3 59,3 96, ,4 24,4 39,9 63, ,9 25,9 42,3 67, ,3 27,3 44,6 70, ,7 28,7 46,8 74, ,9 29,9 48,9 77, ,1 31,1 50,9 80, ,3 32,3 52,8 83, ,5 33,5 54,6 86, ,6 34,6 56,4 89, ,6 35,6 58,2 92, ,7 36,7 59,8 95, ,7 37,7 61,5 97, ,6 38,6 63, * ) LEO F = LESER Effective Orifice Flüssigkeiten siehe Seite 00/12 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 01/26

45 Type 441, 442 DIN Leistungstabelle Wasser Berechnung der Leistung für Wasser nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 21 C (70 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. US Einheiten ASME Section VIII [US-G.P.M.] DN E DN A Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 0,71 0,71 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 2,91 3,62 3,86 4,92 6,5 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,394 0,394 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 6,666 10,304 11,691 19,021 33,142 LEOF* ) [inch 2 ] 0,316 0,316 0,516 0,821 1,336 2,062 3,513 5,343 8,259 9,371 15,246 26,565 Ansprechdruck [psig] Leistung [US-G.P.M.] 15 54,0 85, ,1 97, , , , Bitte DN E 25 wählen Type 441, 442 DIN * ) LEO F = LESER Effective Orifice Flüssigkeiten siehe Seite 00/12 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 01/27

46 Type 441, 442 DIN Type 441, 442 DIN Bestimmung der Ausflussziffer im Fall von Hubbegrenzung oder Gegendruck Diagramm zur Ermittlung des Verhältnisses von Hub / engster Strömungsdurchmesser (h/d 0) in Bezug auf die Ausflussziffer (K dr/ w) 0,800 K dr = α w = f (h/d 0 ) h = Hub [mm] d 0 = Engster Strömungsdurchmesser [mm] des gewählten Sicherheitsventils siehe Tabelle Artikel-Nummern h/d 0 = Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser p a0 = Absoluter Gegendruck [bar a ] p 0 = Absoluter Ansprechdruck [bar a ] p a0 /p 0 = Verhältnis absoluter Gegendruck / absoluter Ansprechdruck K dr = Ausflussziffer nach DIN EN ISO w = Ausflussziffer nach AD 2000-Merkblatt A2 K b = Korrekturfaktor für Gegendruck nach API 520 Abschnitt 3.3 How to use siehe Seite 00/08 0,700 DN D/G 0,600 DN 200 Guss D/G 0,500 DN , D/G DN 200 Guss F 0,400 Ausflussziffer K dr / αw DN F 0,300 DN , F 0,200 0, ,050 0,100 0,150 0,200 0,250 0,300 0,21 0,243 0,270 Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser h / d0 Diagramm zur Ermittlung der Ausflussziffer (K dr/ w) oder K b in Bezug auf das Verhältnis absoluter Gegendruck / Ansprechdruck (pa0/p 0) 0,8 K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) und K b = f (p a0 /p 0 ) Ausflussziffer K dr / αw 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,91 Verhältnis abs. Gegendruck / Ansprechdruck pa0 / p0 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 Korrekturfaktor für Gegendruck Kb 01/28

47 Type Type 442 ANSI Offene Anlüftung H3 Federhaube offen Konventionelle Ausführung 441 ANSI 442 ANSI Flansch-Feder-Sicherheitsventil Type 441, 442 ANSI Inhalt Kapitel/Seite Werkstoffe Konventionelle Ausführung 02/02 Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 02/04 How to order Bestellcode 02/06 Artikel-Nummern 02/08 Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten 02/10 US Einheiten 02/11 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten 02/12 US Einheiten 02/13 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 02/14 Bestellinformation Ersatzteile 02/15 Zusatzausrüstungen 02/16 Zulassungen 02/17 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 02/18 Luft [Metrische + US Einheiten] 02/19 Wasser [Metrische + US Einheiten] 02/20 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 02/21 Type 441 ANSI Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung 02/01

48 Type 441, 442 ANSI Konventionelle Ausführung 40 Kappe H2 Type 441, 442 ANSI 18 Druckschraube 19 Gegenmutter 16 Federteller oben 9 Federhaube 12 Spindel 54 Feder 14 Halbring 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 17 Federteller unten 8 Führungsscheibe mit Buchse 60 Dichtring 57 Schwerspannhülse 61 Kugel 7 Teller 5 Sitz 1 Eckgehäuse 02/02

49 Type 441, 442 ANSI Konventionelle Ausführung Werkstoffe Pos. Benennung Type 4412 / 4422 ANSI Type 4414 ANSI 1 Eckgehäuse 5 Sitz 7 Teller 8 Führungsscheibe mit Buchse 9 Federhaube 12 Spindel 14 Halbring 16 / 17 Federteller 18 Druckschraube mit Buchse 19 Gegenmutter 40 Kappe H2 54 Feder Standard Feder Optional 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 57 Schwerspannhülse 60 Dichtring 61 Kugel SA 216 WCB SA 351 CF8M Edelstahl gehärtet , , Chromstahl oder Stahl tenifer Chromstahl tenifer , , , , Duktil Gr , SA 216 WCB SA 351 CF8M, SA 479, SA Ti Chromstahl Stahl PTFE PTFE Chromstahl PTFE PTFE Stahl oder L13 oder Gr , , Stahl Edelstahl Edelstahl Stahl B8M H 8M Edelstahl Edelstahl Graphit / Graphit / Graphit / 316 Graphit / Edelstahl gehärtet 316 Type 441, 442 ANSI Bitte beachten: LESER behält sich Änderungen vor. Bei Angabe mehrerer Werkstoffe legt LESER den Werkstoff fest. LESER kann, ohne vorherige Benachrichtigung, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 02/03

50 Type 441, 442 ANSI Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 40 Kappe H2 18 Druckschraube 19 Gegenmutter Type 441, 442 ANSI 16 Federteller oben 9 Federhaube 12 Spindel 54 Feder 14 Halbring 17 Federteller unten 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 8 Führungsscheibe mit Buchse 60 Dichtring 11 Haubenverlängerung 60 Dichtring 22 Hubbegrenzung 15 Edelstahlfaltenbalg 57 Schwerspannhülse 61 Kugel 7 Teller 5 Sitz 1 Eckgehäuse 02/04

51 Type 441, 442 ANSI Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Werkstoffe Pos. Benennung Type 4412 / 4422 ANSI Type 4414 ANSI 1 Eckgehäuse 5 Sitz 7 Teller 8 Führungsscheibe mit Buchse 9 Federhaube 11 Haubenverlängerung 12 Spindel 14 Halbring 15 Edelstahlfaltenbalg 16 / 17 Federteller 18 Druckschraube mit Buchse 19 Gegenmutter 22 Hubbegrenzung 40 Kappe H2 54 Feder Standard Feder Optional 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 57 Stift 60 Dichtring 61 Kugel SA 216 WCB SA 351 CF8M Edelstahl gehärtet , , Chromstahl oder Stahl tenifer Chromstahl tenifer , , , , Duktil Gr , SA 216 WCB SA 351 CF8M, SA 479, SA Ti Chromstahl Ti 316Ti Stahl PTFE PTFE Chromstahl PTFE PTFE Stahl oder L13 oder Gr , , Stahl Edelstahl Edelstahl B8M B8M M 8M Edelstahl Edelstahl Graphit / Graphit / Graphit / 316 Graphit / Edelstahl gehärtet 316 Type 441, 442 ANSI Bitte beachten: LESER behält sich Änderungen vor. Bei Angabe mehrerer Werkstoffe legt LESER den Werkstoff fest. LESER kann, ohne vorherige Benachrichtigung, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 02/05

52 Type 441, 442 ANSI How to order Beispiel für den Bestellcode 1Artikel-Nummer 2Ansprechdruck 3 Anschlüsse Type 441, 442 ANSI bar g H Ventil Type 441, 442 ANSI Type 441 Federhaube geschlossen Type 442 Federhaube offen Werkstoffcode Bitte geben Sie die Einheit in Überdruck an! Die angegebenen Druckbereiche dürfen nicht überschritten werden! Siehe Seite 02/14. Code Gehäusewerkstoff (WCB) (CF8M) 3 Ventilcode Bestimmt automatisch Nennweite und Gehäusewerkstoff (siehe Seite 02/09). 4 Code Anlüftung 2 Gasdichte Kappe H2 3 Offene Anlüftung H3 4 Gasdichte Anlüftung H4 5 Offene Anlüftung mit offener Federhaube H3 02/06

53 Type 441, 442 ANSI Zusatzausrüstungen Dokumentation Regelwerk und Medium J22 H01 L Type 441, 442 ANSI O-Ring-Teller Option code CR K J21 EPDM D J22 FKM L J23 FFKM C J20 Teller / L44 Teller / stellitiert J25 Lösbare Hubglocke J26 Edelstahlfaltenbalg - Federhaube offen (Type 442) J68 - Federhaube geschlossen (Type 441) J78 Elastomer-Faltenbalg J79 Warmfeste Feder X01 Edelstahlfeder X04 Anschluss für Näherungsinitiator H4 J39 Näherungsinitiator J93 Blockierschraube - Kappe H2 J70 - gasdichte Anlüftung H4 J69 Sitz / stellitiert L61 Heizmantel - Muffen G 3 / 8 H29 G 3 / 4 H30 - Flansche DN 15 H31 DN 25 H32 Entwässerungsbohrung G 1 / 4 J18 G 1 / 2 J19 Öl- und fettfrei J85 Werkstoffe - NACE N78 Bitte wählen Sie die benötigte Dokumentation aus: Prüfungen, Option Bescheinigungen: code DIN EN : TÜV-Nord Bescheinigung für Einstelldruck M33 LESER CGA (Certificate H03 for Global Application) - Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EC Werkstoffgütenachweis: DIN EN Bauteil Gehäuse Federhaube Kappe / Lüftehaube Teller Schrauben Muttern Option code H01 L30 L31 L23 N07 N Regelwerk 1. ASME Section VIII 2. CE / VdTUEV 3. ASME Section VIII + CE / VdTUEV Medium.1 Gase.2 Flüssigkeiten.3 Dampf.0 Dämpfe / Gase / Flüssigkeiten (nur gültig für CE / VdTUEV) Type 441, 442 ANSI Angabe des Option code nur bei Abweichung vom Standard notwendig 02/07

54 Type 441, 442 ANSI How to Order Artikel-Nummern Type 441, 442 ANSI Type 441 Kappe H2 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 441 Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 442 Offene Anlüftung H3 Federhaube offen Konventionelle Ausführung 02/08

55 Type 441, 442 ANSI How to Order Artikel-Nummern Artikel-Nummern Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2" x 3" 3" x 4" 4" x 6" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: (WCB) Federhaube H2 Art.-Nr geschlossen H3 Art.-Nr H4 Art.-Nr offen H3 Art.-Nr Gehäusewerkstoff: (CF8M) Federhaube H2 Art.-Nr geschlossen H4 Art.-Nr Type 441, 442 ANSI 02/09

56 Type 441, 442 ANSI Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2" x 3" 3" x 4" 4" x 6" Type 441, 442 ANSI Gewicht [kg] mit Faltenbalg Schenkellänge Eintritt a [mm] Austritt b Bauhöhe (H4) Standard H max [mm] Faltenbalg H max Spannpratzen A 280 [mm] B 160 (Nur auf Anforderung C Ø 18 gebohrt, Option code H42) D 250 E 25 Gehäusewerkstoff: (WCB) ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 Gehäusewerkstoff: (CF8M) ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 CL150 1) Standard Flanschdruckstufe. Weitere Flanschbohrbilder und -dichtflächen siehe Seite 02/14. E D C B A Konventionelle Ausführung Spannpratzen Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 02/10

57 Type 441, 442 ANSI Abmessungen und Gewichte US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2" x 3" 3" x 4" 4" x 6" 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 3,62 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 10,304 Gewicht [lbs] mit Faltenbalg Schenkellänge Eintritt a 4 1 / / / / / / 8 [inch] Austritt b 4 1 / / / / / 2 9 Bauhöhe (H4) Standard H max / / / / / / 32 [inch] Faltenbalg H max / / / / / / 2 Spannpratzen A 11 [inch] B 6 1 / 4 Type 441, 442 ANSI (Nur auf Anforderung C Ø 3 / 4 gebohrt, Option code H42) D 9 7 / 8 E 25 Gehäusewerkstoff: (WCB) ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 Gehäusewerkstoff: (CF8M) ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 CL150 1) Standard Flanschdruckstufe. Weitere Flanschbohrbilder und -dichtflächen siehe Seite 02/14. E D C B A Konventionelle Ausführung Spannpratzen Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 02/11

58 Type 441, 442 ANSI Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten Type 441, 442 ANSI Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: (WCB) Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2 x 3" 3 x 4" 4 x 6" ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 Minimaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Min. Ansprechdruck 2) p [bar g ] D/G/F Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [bar g ] D/G/F 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,18 Maximaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [bar g ] D/G/F Temperatur 3) min. [ C] -85 nach DIN EN max. [ C] +450 Temperatur 3) min. [ C] -29 nach ASME max. [ C] +427 Gehäusewerkstoff: (CF8M) ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 CL150 Minimaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Min. Ansprechdruck 2) p [bar g ] D/G/F Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. Maximaler Ansprechdruck p [bar g ] D/G/F 0,98 1,11 1,81 1,50 1,18 p [bar g ] D/G/F 42, Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [bar g ] D/G/F Temperatur 3) min. [ C] nach DIN EN max. [ C] Temperatur 3) min. [ C] nach ASME max. [ C] ) Für Flanschdruckstufe Class 150 werden die Druck- / Temperaturbereiche nach ASME ANSI B16.34 angewandt. 2) Min. Ansprechdruck Standard-Faltenbalg = Max. Ansprechdruck Faltenbalg für niedrigen Ansprechdruck. 3) Zwischen -10 C und der niedrigsten, angegebenen Anwendungstemperatur ist gemäß AD 2000-Merkblatt W10 zu verfahren. 02/12

59 Type 441, 442 ANSI Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Gehäusewerkstoff: (WCB) Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2 x 3" 3 x 4" 4 x 6" 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 3,62 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 1,304 ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 Minimaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Min. Ansprechdruck 2) p [psig] D/G/F 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [psig] D/G/F Type 441, 442 ANSI Maximaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [psig] D/G/F Temperatur 3) min. [ F] -121 nach DIN EN max. [ F] +842 Temperatur 3) min. [ F] -20 nach ASME max. [ F] +800 Gehäusewerkstoff: (CF8M) ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 CL150 Minimaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Min. Ansprechdruck 2) p [psig] D/G/F 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [psig] D/G/F Maximaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [psig] D/G/F Temperatur 3) min. [ F] nach DIN EN max. [ F] Temperatur 3) min. [ F] nach ASME max. [ F] ) Für Flanschdruckstufe Class 150 werden die Druck- / Temperaturbereiche nach ASME ANSI B16.34 angewandt. 2) Min. Ansprechdruck Standard-Faltenbalg = Max. Ansprechdruck Faltenbalg für niedrigen Ansprechdruck. 3) Zwischen -10 C und der niedrigsten, angegebenen Anwendungstemperatur ist gemäß AD 2000-Merkblatt W10 zu verfahren. 02/13

60 Type 441, 442 ANSI Flanschbohrbilder und -dichtflächen Type 441, 442 ANSI Flanschbohrbilder Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: (Grauguss) Eintritt ASME B16.5 Austritt ASME B16.5 Allgemein Flanschdichtflächen Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2" x 3" 3" x 4" 4" x 6" CL150 H64 H64 H64 H64 H64 H64 CL300 * * * * * * CL150 * * * * * * CL300 Angabe Norm Eintritt Austritt Bemerkung Flansch ungebohrt H38 H39 Linde-V-Nut, Form V48 Linde Standard J07 J08 Nut: Rz 16 Linde-V-Nut, Form V48A LDeS J05 J06 Nut: Rz 4, z. B. bei Wasserstoff Linsendichtung Form L (ohne Dichtlinse) Nach DIN EN 1092 Dichtleiste Nach ASME B16.5 Flanschdichtfläche (siehe auch LDeS ) DIN 2696 LDeS Form B1 J11 J12 Eintritt Austritt Bemerkung PN 10 PN 40 PN 10 PN 40 * * Rz-Angabe nach DIN EN 1092 in µm Dichtl.: Rz = 12,5 50 Form B2 L36 L38 Dichtl.:Rz = 3,2 12,5 Feder, Form C 1) H94 H92 Nut, Form D 1) H93 H91 Vorsprung, Form E H96 H98 Rücksprung, Form F H97 H99 O-Ring-Vorsprung, Form G J01 J02 O-Ring-Rücksprung, Form H J03 J04 Gehäusewerkstoff Eintritt Austritt Smooth Finish 2) Serrated Finish RTJ-Nut Eintritt Austritt Eintritt Austritt Eintritt Austritt Option code Option code Druckstufe Option code Druckstufe Option code nur für Stahlflansche , Alle Alle L52 L53 * * CL150 H62 CL150 H63 1) Standardmäßig wird bei LESER die Nut bei Flanschventilen mittels Fräsen hergestellt. Wünschen Sie eine gedrehte Oberfläche im Grund der Nut nach DIN EN , ist zusätzlich S01: Drehbild im Grund der Nut anzugeben. 2) Smooth Finish ist in den gültigen Regelwerken und Normen nicht definiert. Definitionen sowie Erklärungen der Zeichen und Symbole siehe Seite 00/07. Anmerkung: Flanschbohrbilder und -dichtflächen erfüllen immer die Anforderungen der aufgeführten Flanschnormen. Flanschblattdicke und -außendurchmesser können von der Norm abweichen. 02/14

61 Type 441, 442 ANSI Bestellinformation Ersatzteile Ersatzteile Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 1 1 / 2 " x 2 1 / 2 " 2" x 3" 3" x 4" 4" x 6" Teller (Pos. 7): Metallisch dichtend Material-Nr. / Art.-Nr. Teller lösbare Hubglocke Teller (Pos. 7): Weichdichtung Material-Nr. / Art.-Nr. Teller CR K auf Anfrage EPDM D FKM L FFKM C auf Anfrage auf Anfrage O-Ring (Pos. 7.4): Weichdichtung Material-Nr. / Art.-Nr. O-Ring CR K auf Anfrage EPDM D FKM L FFKM C auf Anfrage auf Anfrage Faltenbalg (Pos. 15): Material-Nr. / Art.-Nr. Standard-Faltenbalg Umrüstsatz Standard 1) Faltenbalg niedr. Ansprechdr Umrüstsatz niedr. Ansprechdr. 1) Bitte Einsatzbedingungen spezifizieren Dichtring Gehäuse / Federhaube (Pos. 60) Material-Nr. / Art.-Nr. Dichtring Graphit Option code L68 Gylon (PTFE gefüllt) Kugel (Pos. 61) Material-Nr. / Art.-Nr. Kugel Kugel Ø [mm] Halbring (Pos. 14) Material-Nr. / Art.-Nr. Halbring Spindel Ø [mm] Schwerspannhülse (Pos. 57) Material-Nr. / Art.-Nr. Schwerspannhülse Type 441, 442 ANSI 1) Druckbereich siehe Seite 02/12 02/13. Ein Faltenbalg-Umrüstsatz beinhaltet die folgenden Bauteile: Pos. Bauteile Stück 8 Führungsscheibe mit Buchse 1 11 Haubenverlängerung 1 12 Spindel 1 15 Faltenbalg 1 55 Stiftschraube 4, 8 abhängig von der Ventilgröße 60 Dichtring 2, 3 abhängig von der Ventilgröße Einbauanleitung WI Siehe auch Seite 02/04 02/15

62 Type 441, 442 ANSI Zusatzausrüstungen Für weitere Informationen siehe auch Zusatzausrüstungen, ab Seite 99/01 Heizmantel H29, H30: Muffen G 3 / 8, G 3 / 4 H31, H32: Flansche DN 15, DN 25 Entwässerungsbohrung J18: G 1 / 4 J19: G 1 / 2 Offene Federhaube Siehe Art.-Nr. Type 441, 442 ANSI O-Ring-Teller J20: FFKM C J21: CR K J22: EPDM D J23: FKM L Teller mit Dichtplatte J44: PTFE-FDA J48: PCTFE J49: SP Edelstahlfaltenbalg J68: Federhaube offen J78: Federhaube geschlossen Umrüstsatz für Edelstahlfaltenbalg Art.-Nr. siehe Seite 02/05 Gasdichte Kappe H2 H2 Offene Anlüftung H3 H3 Gasdichte Anlüftung H4 H4 Blockierschraube J69: H4 J70: H2 Näherungsinitiator J39: Anschluss H4 J93: Näherungsinitiator O-Ring-Dämpfer H2 J65 O-Ring-Dämpfer H4 J66 02/16

63 Type 441, 442 ANSI Zulassungen Zulassungen Ventilgröße 1" x 2" bis 4" x 6" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Europa Ausflussziffer Kdr DIN EN ISO Zulassungs-Nr Z0008/0/08 Rev.3 D/G 0,7 F 0,45 Deutschland Ausflussziffer w AD 2000-Merkblatt A2 Zulassungs-Nr. TÜV SV 576 Vereinigte Staaten D/G 0,7 F 0,45 Ausflussziffer K ASME Sec. VIII Div. 1 Zulassungs-Nr. M37044 Kanada Zulassungs-Nr. D/G 0,699 M37055 F 0,521 Ausflussziffer K Canada: CRN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,699 F 0,521 China Ausflussziffer w AQSIQ Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 F 0,45 Russland Ausflussziffer w TR / RTN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 F 0,45 Kasachstan Ausflussziffer w GOST-K Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 F 0,45 Weißrussland Ausflussziffer w GOSPROMNADZOR Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter Klassifikationsgesellschaften D/G 0,7 F 0,45 Internetseite Bureau Veritas BV Det Norske Veritas DNV Germanischer Lloyd GL Lloyd s Register EMEA LREMEA Registro Italiano Navale RINA U.S. Coast Guard U.S.C.G. ClassNK NIPPON Kaiji Kyokai (Japan) Die gültige Zulassungs-Nr. ändert sich mit jeder Erneuerung der Zulassung. Ein Zertifikat mit der jeweils gültigen Zulassungs-Nr. finden Sie unter Type 441, 442 ANSI 02/17

64 Type 441, 442 ANSI Leistungstabelle Dampf Berechnung der Leistung für Sattdampf nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Sattdampf nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] US Einheiten ASME Section VIII [lb/h] Type 441, 442 ANSI Ventilgröße 1"x 2" 1 1 / 2" x 2" 1 1 / 2"x 2 1 / 2" 2"x 3" 3"x 4" 4"x 6" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 0,734 1,195 1,847 3,142 7,387 Ansprechdruck [bar] Leistung [kg/h] 0, , , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Ventilgröße 1"x 2" 1 1 / 2"x 2" 1 / 2"x 2 1 / 2" 2"x 3" 3"x 4" 4"x 6" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 3,62 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 10,304 LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 0,734 1,195 1,847 3,142 7,387 Ansprechdruck [psig] Leistung [lb/h] /18

65 Type 441, 442 ANSI Leistungstabelle Luft Berechnung der Leistung für Luft nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 0 C und 1013 mbar. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Luft nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 16 C (60 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [m n 3 /h] US Einheiten ASME Section VIII [S.C.F.M.] Ventilgröße 1"x 2" 1 1 / 2" x 2" 1 1 / 2"x 2 1 / 2" 2"x 3" 3"x 4" 4"x 6" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 0,734 1,195 1,847 3,142 7,387 Ansprechdruck [bar] Leistung [m 3 n /h] 0, , , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Ventilgröße 1"x 2" 1 1 / 2 "x 2" 1 1 / 2 "x 2 1 / 2 " 2"x 3" 3"x 4" 4"x 6" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 3,62 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 10,304 LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 0,734 1,195 1,847 3,142 7,387 Ansprechdruck [psig] Leistung [S.C.F.M.] Type 441, 442 ANSI 02/19

66 Type 441, 442 ANSI Leistungstabelle Wasser Berechnung der Leistung für Wasser nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 20 C (68 F). Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Wasser nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 21 C (70 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [10 3 kg/h] US Einheiten ASME Section VIII [US-G.P.M.] Type 441, 442 ANSI Ventilgröße 1"x 2" 1 1 / 2" x 2" 1 1 / 2"x 2 1 / 2" 2"x 3" 3"x 4" 4"x 6" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOF* ) [inch 2 ] 0,516 0,821 1,336 2,065 3,513 8,259 Ansprechdruck [bar] Leistung [10 3 kg/h] 0,1 4,25 6,76 11,0 17,0 28,9 68,0 0,2 5,21 8,28 13,5 20,8 35,4 83,3 0,5 7,37 11,7 19,1 29,5 50, ,0 15,9 25,8 39,9 67, ,1 22,4 36,5 56,4 96, ,3 27,5 44,7 69, ,9 31,7 51,6 79, ,3 35,5 57,7 89, ,4 38,8 63,2 97, ,4 42,0 68, ,2 44,8 73, ,9 47,6 77, ,5 50,1 81, ,6 54,9 89, ,3 59,3 96, ,9 63, ,3 67, ,6 70, ,8 74, ,9 77, ,9 80, ,8 83, ,6 86, ,4 89, ,2 92, ,8 95, ,5 97, , , , , , , ,2 285 * ) LEO F = LESER Effective Orifice Flüssigkeiten siehe Seite 00/12 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Ventilgröße 1"x 2" 1 1 / 2"x 2" 1 / 2"x 2 1 / 2" 2"x 3" 3"x 4" 4"x 6" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 0,91 1,14 1,46 1,81 2,36 3,62 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,644 1,024 1,667 2,576 4,383 10,304 LEOF* ) [inch 2 ] 0,516 0,821 1,336 2,065 3,513 8,259 Ansprechdruck [psig] Leistung [US-G.P.M.] 15 54,0 85, ,1 97, , , , /20

67 Type 441, 442 ANSI Bestimmung der Ausflussziffer im Fall von Hubbegrenzung oder Gegendruck Diagramm zur Ermittlung des Verhältnisses von Hub / engster Strömungsdurchmesser (h/d0) in Bezug auf die Ausflussziffer (Kdr/ w) 0,800 K dr = α w = f (h/d 0 ) h = Hub [mm] d 0 = Engster Strömungsdurchmesser [mm] des gewählten Sicherheitsventils siehe Tabelle Artikel-Nummern h/d 0 = Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser p a0 = Absoluter Gegendruck [bar a ] p 0 = Absoluter Ansprechdruck [bar a ] p a0 /p 0 = Verhältnis absoluter Gegendruck / absoluter Ansprechdruck K dr = Ausflussziffer nach DIN EN ISO w = Ausflussziffer nach AD 2000-Merkblatt A2 K b = Korrekturfaktor für Gegendruck nach API 520 Abschnitt 3.3 How to use siehe Seite 00/08 0,700 1" 4" D/G 0,600 0,500 0,400 Type 441, 442 ANSI Ausflussziffer K dr / αw 1" 4" F 0,300 0,200 0, ,050 0,100 0,150 0,200 0,250 0,300 0,243 Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser h / d0 Diagramm zur Ermittlung der Ausflussziffer (Kdr/ w) oder Kb in Bezug auf das Verhältnis absoluter Gegendruck / Ansprechdruck (pa0/p0) 0,8 K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) und K b = f (p a0 /p 0 ) Ausflussziffer K dr / αw 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,91 Verhältnis abs. Gegendruck / Ansprechdruck pa0 / p0 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 Korrekturfaktor für Gegendruck Kb 02/21

68 Type 441, 442 ANSI Type 441, 442 ANSI 02/22

69 Type 441 XXL 442 XXL Flansch-Feder-Sicherheitsventil Inhalt Kapitel/Seite Werkstoffe Konventionelle Ausführung 03/02 Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 03/04 How to order Bestellcode 03/06 Artikel-Nummern 03/08 Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten 03/10 US Einheiten 03/11 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten 03/12 US Einheiten 03/13 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 03/14 Bestellinformation Ersatzteile 03/15 Zusatzausrüstungen 03/16 Zulassungen 03/17 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 03/18 Luft [Metrische + US Einheiten] 03/19 Wasser [Metrische + US Einheiten] 03/20 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 03/21 Type 441, 442 XXL Type 441 XXL Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle und Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 03/01

70 Type 441, 442 XXL Konventionelle Ausführung 40 Geflanschte Kappe H1 18 Druckschraube 19 Gegenmutter 69 Axial-Nadellager 16 Federteller oben 9 Federhaube 12 Spindel 54 Feder 14 Halbring Type 441, 442 XXL 17 Federteller unten 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 60 Dichtring 8 Führungsscheibe mit Buchse 22 Hubbegrenzung 21 Hubbegrenzung 57 Schwerspannhülse 61 Kugel 7 Teller 5 Sitz 1 Eckgehäuse 88 Distanzring 87 Verschlussschraube 03/02

71 Type 441, 442 XXL Konventionelle Ausführung Werkstoffe Pos. Benennung Type 4412 XXL / 4422 XXL Type 4414 XXL 1 Eckgehäuse 5 Sitz 7 Teller 8 9 Bitte beachten: DN : Führungsscheibe mit Buchse DN : Führungsscheibe Federhaube gegossen Federhaube geschweißt 12 Spindel 14 Halbring 16 / 17 Federteller 18 Druckschraube mit Buchse 19 Gegenmutter 21 / 22 Hubbegrenzung Geflanschte Kappe H1 Feder Standard Feder Optional 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 57 Schwerspannhülse 60 Dichtring 61 Kugel 69 Axial-Nadellager 87 / 88 Distanzring / Verschlussschraube / Stahl 316Ti stellitiert, stellitiert Stahl, stellitiert 316Ti Duktil Gr / Chromstahl Duktil Gr DN 200 / DN 250: / () / (316Ti) / (Stahl) DN 300 / DN 400: / (316Ti) / (Stahl) 316Ti / die Schweißkonstruktion kann aus zusätzlichen Werkstoffen bestehen Chromstahl oder Stahl oder PTFE PTFE Chromstahl PTFE PTFE Duktil Gr , , Stahl Edelstahl Edelstahl B8M B8M M 8M Edelstahl Edelstahl Graphit / Graphit / Graphit / 316 Graphit / Edelstahl, gehärtet / / / 316Ti 316 / 316Ti Type 441, 442 XXL LESER behält sich Änderungen vor. Bei Angabe mehrerer Werkstoffe legt LESER den Werkstoff fest. LESER kann, ohne vorherige Benachrichtigung, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 03/03

72 Type 441, 442 XXL Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 40 Geflanschte Kappe H1 18 Druckschraube 19 Gegenmutter 69 Axial-Nadellager 16 Federteller oben 9 Federhaube 12 Spindel 54 Feder Type 441, 442 XXL 14 Halbring 17 Federteller unten 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 60 Dichtring 8 Führungsscheibe mit Buchse 15 Edelstahlfaltenbalg 22 Hubbegrenzung 57 Schwerspannhülse 61 Kugel 7 Teller 5 Sitz 1 Eckgehäuse 88 Distanzring 87 Verschlussschraube 03/04

73 Type 441, 442 XXL Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Werkstoffe Pos. Benennung Type 4412 XXL / 4422 XXL Type 4414 XXL 1 Eckgehäuse 5 Bitte beachten: Sitz DN Sitz DN Teller 8 Führungsscheibe 9 Federhaube gegossen Federhaube geschweißt 12 Spindel 14 Halbring 15 Edelstahlfaltenbalg 16 / 17 Federteller 18 Druckschraube mit Buchse 19 Gegenmutter 22 Hubbegrenzung Geflanschte Kappe H1 Feder Standard Feder Optional 55 Stiftschraube 56 Sechskantmutter 57 Schwerspannhülse 60 Dichtring 61 Kugel 69 Axial-Nadellager 87 / 88 Distanzring / Verschlussschraube / Stahl 316Ti stellitiert Stahl, stellitiert 316Ti stellitiert Stahl, stellitiert 316Ti Ti 316Ti Duktil Gr DN 200 / DN 250: / () / (316Ti) / (Stahl) DN 300 / DN 400: / (316Ti) / (Stahl) 316Ti / die Schweißkonstruktion kann aus zusätzlichen Werkstoffen bestehen Chromstahl Ti 316Ti oder Stahl oder PTFE PTFE Chromstahl PTFE PTFE Duktil Gr , , Stahl Edelstahl Edelstahl B8M B8M M 8M Edelstahl Edelstahl Graphit / Graphit / Graphit / 316 Graphit / Edelstahl, gehärtet / / / 316Ti 316 / 316Ti Type 441, 442 XXL LESER behält sich Änderungen vor. Bei Angabe mehrerer Werkstoffe legt LESER den Werkstoff fest. LESER kann, ohne vorherige Benachrichtigung, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 03/05

74 Type 441, 442 XXL How to order Beispiel für den Bestellcode 3 1Artikel-Nummer 2Ansprechdruck Anschlüsse bar g H45 Type 441, 442 XXL Ventil Type 441, 442 XXL Type 441 Federhaube geschlossen Type 442 Federhaube offen Werkstoffcode Code 2 Gehäusewerkstoff / (Stahl) Bitte geben Sie die Einheit in Überdruck an! Die angegebenen Druckbereiche dürfen nicht überschritten werden! Bitte nach der Seite 03/14 richten (316Ti) 3 Ventilcode Bestimmt automatisch Nennweite und Gehäusewerkstoff (siehe Seite 03/09). 4 Code Anlüftung 2 Geflanschte Kappe H1 4 Geflanschte Anlüftung H6 5 Geflanschte Anlüftung mit offener Federhaube H3 03/06

75 Type 441, 442 XXL Zusatzausrüstungen Dokumentation Regelwerk und Medium J22 H01 L Type 441, 442 XXL O-Ring-Teller Option code CR K J21 EPDM D J22 FKM L J23 FFKM C J20 Teller stellitiert / J25 Sitz stelliert L61 Edelstahlfaltenbalg - Federhaube offen (Type 442) J68 - Federhaube geschlossen (Type 441) J78 Warmfeste Feder X01 Edelstahlfeder X04 Anschluss für Näherungsinitiator H6 J39 Näherungsinitiator J93 Blockierschraube - Kappe H1 J70 - gasdichte Anlüftung H6 J69 Entwässerungsbohrung G 1 / 2 J19 Öl- und fettfrei J85 Werkstoffe - NACE N78 Bitte wählen Sie die benötigte Dokumentation aus: Prüfungen, Option Bescheinigungen: code DIN EN : TÜV-Nord Bescheinigung für Einstelldruck M33 LESER CGA (Certificate H03 for Global Application) - Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EC Werkstoffgütenachweis: DIN EN Bauteil Gehäuse Federhaube Kappe / Lüftehaube Teller Schrauben Muttern Option code H01 L30 L31 L23 N07 N Regelwerk 1. ASME Section VIII 2. CE / VdTUEV 3. ASME Section VIII + CE / VdTUEV Medium.1 Gase.2 Flüssigkeiten.3 Dampf.0 Dämpfe / Gase / Flüssigkeiten (nur gültig für CE / VdTUEV) Type 441, 442 XXL Angabe des Option code nur bei Abweichung vom Standard notwendig 03/07

76 Type 441, 442 XXL How to Order Artikel-Nummern Type 441, 442 XXL Type 441 XXL Geflanschte Kappe H1 Federhaube geschlossen Konventionelle und Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Type 441 XXL Geflanschte Anlüftung H6 Federhaube geschlossen Konventionelle und Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Type 441 XXL Geflanschte Anlüftung H6 Federhaube offen Konventionelle und Edelstahlfaltenbalg-Ausführung 03/08

77 Type 441, 442 XXL How to Order Artikel-Nummern Artikel-Nummern Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: / (Stahl) DN E+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Federhaube H1 Art.-Nr geschlossen H3 Art.-Nr H6 Art.-Nr offen H6 Art.-Nr Gehäusewerkstoff: (316Ti) Federhaube H1 Art.-Nr geschlossen H6 Art.-Nr Type 441, 442 XXL 03/09

78 Type 441, 442 XXL Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x14" 12" x 16" 16" x 20" Gewicht [kg] mit Faltenbalg Schenkellänge Eintritt a [mm] Austritt b ) 477 1) Bauhöhe (H4) Standard H max [mm] Faltenbalg H max Spannpratzen A [mm] B Type 441, 442 XXL (Nur auf Anforderung C Ø 18 Ø 18 Ø 24 Ø 28 gebohrt, Option code H42) D Gehäusewerkstoff: / (Stahl) E DIN Flansch 2) Eintritt PN 25 PN 16 Gehäusewerkstoff: (316Ti) Austritt PN 10 DIN Flansch 2) Eintritt PN 25 PN 16 Austritt PN 10 1) Für Flanschdruckstufen größer als PN 10 ändern sich die Schenkellängen. 2) Standard-Flanschdruckstufe. Weitere Flanschbohrbilder siehe Seite 01/16 und 03/14. E C D B A Konventionelle und Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Spannpratzen 03/10

79 Type 441, 442 XXL Abmessungen und Gewichte US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x14" 12" x 16" 16" x 20" 6,5 7,87 9,25 11,61 33,143 48,695 67, ,942 Gewicht [Ibs] mit Faltenbalg Schenkellänge Eintritt a / 8 (CL300: 13 3 / 4 ) 15 3 / 4 (CL300: 16 5 / 32 ) [inch] Austritt b / / / / 32 Bauhöhe (H6) Standard H max / / / 8 [inch] Faltenbalg H max / / / 8 Spannpratzen A 18 1 / / / / 2 [inch] B 5 29 / / / / 32 (Nur auf Anforderung C Ø 29 / 32 Ø 23 / 32 Ø 15 / 16 Ø 3 / 32 gebohrt, Option code H42) D / / 4 Gehäusewerkstoff: / (Stahl) E 25 / / / / 32 ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 oder CL300 Gehäusewerkstoff: (316Ti) ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 oder CL300 Type 441, 442 XXL 1) Standard-Flanschdruckstufe. Weitere Flanschbohrbilder siehe Seite 03/14. E C D B A Konventionelle und Edelstahlfaltenbalg-Ausführung Spannpratzen 03/11

80 Type 441, 442 XXL Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: / (Stahl) DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" DIN Flansch Eintritt PN 25 PN 16 Minimaler Ansprechdruck Austritt PN 10 p [bar g ] D/G/F 0,2 0,2 0,2 0,2 Min. Ansprechdruck 1) p [bar g ] D/G/F 0,2 0,2 0,2 0,2 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [bar g ] D/G/F Type 441, 442 XXL Maximaler Ansprechdruck Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [bar g ] D/G/F 20 13,4 9,25 1,25 p [bar g ] D/G/F Temperatur min. [ C] -85 nach DIN EN max. [ C] +420 Temperatur min. [ C] -29 nach ASME max. [ C] +427 Gehäusewerkstoff: (316Ti) DIN Flansch Eintritt PN 25 PN 16 Minimaler Ansprechdruck Austritt PN 10 p [bar g ] D/G/F 0,2 0,2 0,2 0,2 Min. Ansprechdruck 1) p [bar g ] D/G/F 0,2 0,2 0,2 0,2 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. Maximaler Ansprechdruck Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [bar g ] D/G/F p [bar g ] D/G/F 1, p [bar g ] D/G/F ,57 2,3 Temperatur min. [ C] -196 nach DIN EN max. [ C] +550 Temperatur min. [ C] -184 nach ASME max. [ C] ) Min. Ansprechdruck Standard-Faltenbalg = Max. Ansprechdruck Faltenbalg für niedrigen Ansprechdruck 03/12

81 Type 441, 442 XXL Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Gehäusewerkstoff: / (Stahl) DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" 6,5 7,87 9,25 11,61 33,143 48,695 67, ,942 ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 Minimaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F 2,9 2,9 2,9 2,9 Min. Ansprechdruck 2) p [psig] D/G/F 2,9 2,9 2,9 2,9 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. p [psig] D/G/F Maximaler Ansprechdruck Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [psig] D/G/F p [psig] D/G/F Temperatur min. [ F] -121 nach DIN EN max. [ F] +788 Temperatur min. [ F] -300 nach ASME max. [ F] +800 Type 441, 442 XXL Gehäusewerkstoff: (316Ti) ANSI Flansch Eintritt CL150 oder CL300 Class 1) Austritt CL150 Minimaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F 2,9 2,9 2,9 2,9 Min. Ansprechdruck 2) p [psig] D/G/F 2,9 2,9 2,9 2,9 Standard-Faltenbalg Min. Ansprechdruck Faltenb. niedr. Ansprechdr. Maximaler Ansprechdruck Max. Ansprechdruck mit Sonderfeder p [psig] D/G/F p [psig] D/G/F p [psig] D/G/F Temperatur min. [ F] -321 nach DIN EN max. [ F] Temperatur min. [ F] -300 nach ASME max. [ F] ) Für Flanschdruckstufe Class 150 werden die Druck- / Temperaturbereiche nach ASME ANSI B16.34 angewandt. 2) Min. Ansprechdruck Standard-Faltenbalg = Max. Ansprechdruck Faltenbalg für niedrigen Ansprechdruck. 03/13

82 Type 441, 442 XXL Flanschbohrbilder und -dichtflächen DN E+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: / (Stahl), (316Ti) PN 10 H44 H44 H44 H44 Eintritt Austritt Flanschbohrbilder DIN EN 1092 ASME B16.5 DIN EN 1092 ASME B16.5 PN 16 H45 H45 * * PN 25 H46 * * H46 PN 40 CL150 H64 H64 H64 H64 CL300 H65 PN 10 * * * * PN 16 H51 H51 H51 H51 PN 25 PN 40 CL150 H79 H79 H79 H79 CL300 Type 441, 442 XXL Allgemein Flanschdichtflächen Angabe Norm Eintritt Austritt Bemerkung Flansch ungebohrt H38 H39 Linde-V-Nut, Form V48 Linde Standard J07 J08 Nut: Rz 16 Linde-V-Nut, Form V48A LDeS J05 J06 Nut: Rz 4, z. B. bei Wasserstoff Linsendichtung Form L (ohne Dichtlinse) Nach DIN EN 1092 Dichtleiste Nach ASME B16.5 Flanschdichtfläche (siehe auch LDeS ) DIN 2696 LDeS Form B1 J11 J12 Eintritt Austritt Bemerkung PN 10 PN 40 PN 10 PN 40 * * Rz-Angabe nach DIN EN 1092 in µm Dichtl.: Rz = 12,5 50 Form B2 L36 L38 Dichtl.: Rz = 3,2 12,5 Feder, Form C 1) H94 H92 Nut, Form D 1) H93 H91 Vorsprung, Form E H96 H98 Rücksprung, Form F H97 H99 O-Ring-Vorsprung, Form G J01 J02 O-Ring-Rücksprung, Form H J03 J04 Gehäusewerkstoff Eintritt Austritt Smooth Finish 2) Serrated Finish RTJ-Nut Eintritt Austritt Eintritt Austritt Eintritt Austritt Option code Option code Druckstufe Option code Druckstufe Option code nur für Stahlflansche , Alle Alle L52 L53 * * CL150 H62 CL150 H63 1) Standardmäßig wird bei LESER die Nut bei Flanschventilen mittels Fräsen hergestellt. Wünschen Sie eine gedrehte Oberfläche im Grund der Nut nach DIN EN , ist zusätzlich S01: Drehbild im Grund der Nut anzugeben. 2) Smooth Finish ist in den gültigen Regelwerken und Normen nicht definiert. Definitionen sowie Erklärungen der Zeichen und Symbole siehe Seite 00/07. Anmerkung: Flanschbohrbilder und -dichtflächen erfüllen immer die Anforderungen der aufgeführten Flanschnormen. Flanschblattdicke und -außendurchmesser können von der Norm abweichen. 03/14

83 Type 441, 442 XXL Bestellinformation Ersatzteile Ersatzteile Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Teller (Pos. 7): Metallisch dichtend Teller lösbare Hubglocke DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Material-Nr. / Art.-Nr Faltenbalg (Pos. 15): Material-Nr. / Art.-Nr. Standard-Faltenbalg auf Anfrage auf Anfrage Umrüstsatz Standard 1) Einzelne Bauteile Einzelne Bauteile auf Anfrage auf Anfrage Dichtring Gehäuse / Federhaube (Pos. 60) Material-Nr. / Art.-Nr. Dichtring Graphit Kugel (Pos. 61) Material-Nr. / Art.-Nr. Kugel Kugel Ø [mm] Halbring (Pos. 14) Material-Nr. / Art.-Nr. Halbring Spindel Ø [mm] Schwerspannhülse (Pos. 57) Material-Nr. / Art.-Nr. Schwerspannhülse ) Druckbereich siehe Seite 03/12 03/13 Ein Faltenbalg-Umrüstsatz beinhaltet die folgenden Bauteile: Type 441, 442 XXL Pos. Bauteile Stück 8 Führungsscheibe mit Buchse 1 11 Haubenverlängerung 12 Spindel 1 15 Faltenbalg 1 22 Hubbegrenzung 1 60 Dichtring 3 Einbauanleitung WI Siehe auch Seite 03/04 03/15

84 Type 441, 442 XXL Zusatzausrüstungen Für weitere Informationen siehe auch Zusatzausrüstungen, ab Seite 99/01 Entwässerungsbohrung J19: G 1 / 2 Federhaube offen Siehe Art.-Nr. Teller stellitiert J25 Edelstahlfaltenbalg J68: Federhaube offen J78: Federhaube geschlossen Type 441, 442 XXL Geflanschte Kappe H1 H1 Geflanschte Anlüftung H6 H6 Blockierschraube J69: Geflanschte Anlüftung H6 J70: Geflanschte Kappe H1 Näherungsinitiator J39: Anschluss H6 J93: Näherungsinitiator 03/16

85 Type 441, 442 XXL Zulassungen Europa Zulassungen Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgöße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Ausflussziffer Kdr DIN EN ISO Zulassungs-Nr Z0008/0/08 Rev.3 D/G 0,75 0,7 0,7 0,7 F 0,56 0,52 0,52 0,52 Deutschland Ausflussziffer w AD 2000-Merkblatt A2 Zulassungs-Nr. TÜV SV 576 Vereinigte Staaten D/G 0,75 0,7 0,7 0,7 F 0,56 0,52 0,52 0,52 Ausflussziffer K ASME Sec. VIII Div. 1 Zulassungs-Nr. M37044 Kanada Zulassungs-Nr. D/G 0,699 M37055 F 0,521 Ausflussziffer K Canada: CRN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,699 F 0,521 Type 441, 442 XXL China Ausflussziffer w AQSIQ Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,75 0,7 0,7 0,7 F 0,56 0,52 0,52 0,52 Russland Ausflussziffer w TR/RTN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,75 0,7 0,7 0,7 F 0,56 0,52 0,52 0,52 Kasachstan Ausflussziffer w GOST-K Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 0,7 0,7 0,7 F 0,56 0,52 0,52 0,52 Weißrussland Ausflussziffer w GOSPROMNADZOR Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter Klassifikationsgesellschaften D/G 0,7 0,7 0,7 0,7 F 0,56 0,52 0,52 0,52 Internetseite Bureau Veritas BV Det Norske Veritas DNV Germanischer Lloyd GL Lloyd s Register EMEA LREMEA Registro Italiano Navale RINA Die gültige Zulassungs-Nr. ändert sich mit jeder Erneuerung der Zulassung. Ein Zertifikat mit der jeweils gültigen Zulassungs-Nr. finden Sie unter 03/17

86 Type 441, 442 XXL Leistungstabelle Dampf Berechnung der Leistung für Sattdampf nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Sattdampf nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] US Einheiten ASME Section VIII [lb/h] Type 441, 442 XXL DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOD/G* ) [inch 2 ] 23,761 34,910 48,198 75,952 Ansprechdruck [bar] Leistung [kg/h] 0, , , DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 6,5 7,87 9,25 11,61 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 33,14 48,69 67,23 105,94 LEOD/G* ) [inch 2 ] 23,761 34,910 48,198 75,952 Ansprechdruck [psig] Leistung [lb/h] * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 03/18

87 Type 441, 442 XXL Leistungstabelle Luft Berechnung der Leistung für Luft nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 0 C und 1013 mbar. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Luft nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 16 C (60 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [m n 3 /h] US Einheiten ASME Section VIII [S.C.F.M.] DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOD/G* ) [inch 2 ] 23,761 34,910 48,198 75,952 Ansprechdruck [bar] Leistung [m 3 n /h] 0, , , DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 6,5 7,87 9,25 11,61 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 33,14 48,69 67,23 105,94 LEOD/G* ) [inch 2 ] 23,761 34,910 48,198 75,952 Ansprechdruck [psig] Leistung [S.C.F.M.] Type 441, 442 XXL * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 03/19

88 Type 441, 442 XXL Leistungstabelle Wasser Berechnung der Leistung für Wasser nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 20 C (68 F). Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Wasser nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 21 C (70 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [10 3 kg/h] US Einheiten ASME Section VIII [US-G.P.M.] Type 441, 442 XXL DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOF* ) [inch 2 ] 26,565 39,031 53,887 84,916 Ansprechdruck [bar] Leistung [10 3 kg/h] 0, , , * ) LEO F = LESER Effective Orifice Flüssigkeiten siehe Seite 00/12 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 DNE+A 200 x x x x 500 Ventilgröße 8" x 12" 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] 6,5 7,87 9,25 11,61 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 33,14 48,69 67,23 105,94 LEOF* ) [inch 2 ] 26,565 39,031 53,887 84,916 Ansprechdruck [psig] Leistung [US-G.P.M.] /20

89 Type 441, 442 XXL Bestimmung der Ausflussziffer im Fall von Hubbegrenzung oder Gegendruck Diagramm zur Ermittlung des Verhältnisses von Hub / engster Strömungsdurchmesser (h/d 0) in Bezug auf die Ausflussziffer (K dr/ w) 0,800 K dr = α w = f (h/d 0 ) h = Hub [mm] d 0 = Engster Strömungsdurchmesser [mm] des gewählten Sicherheitsventils siehe Tabelle Artikel-Nummern h/d 0 = Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser p a0 = Absoluter Gegendruck [bar a ] p 0 = Absoluter Ansprechdruck [bar a ] p a0 /p 0 = Verhältnis absoluter Gegendruck / absoluter Ansprechdruck K dr = Ausflussziffer nach DIN EN ISO w = Ausflussziffer nach AD 2000-Merkblatt A2 K b = Korrekturfaktor für Gegendruck nach API 520 Abschnitt 3.3 How to use siehe Seite 00/08 0,700 DN D/G 0,600 DN 200 geschweißt D/G 0,500 0,400 DN , F Ausflussziffer K dr / αw 0,300 DN 200 geschweißt F 0,200 0, ,050 0,100 0,150 0,200 0,250 0,300 0,243 Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser h / d0 Type 441, 442 XXL Diagramm zur Ermittlung der Ausflussziffer (K dr/ w) oder K b in Bezug auf das Verhältnis absoluter Gegendruck / Ansprechdruck (pa0/p 0) 0,8 K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) und K b = f (p a0 /p 0 ) Ausflussziffer K dr / αw 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,91 Verhältnis abs. Gegendruck / Ansprechdruck pa0 / p0 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 Korrekturfaktor für Gegendruck Kb 03/21

90 Type 441, 442 XXL 03/22

91 Type Type 444 DIN Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung 444 DIN Flansch-Feder-Sicherheitsventil Inhalt Kapitel/Seite Werkstoffe Konventionelle Ausführung 04/02 How to order Bestellcode 04/06 Artikel-Nummern 04/08 Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten 04/07 US Einheiten 04/07 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten 04/08 US Einheiten 04/08 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 04/09 Bestellinformation Ersatzteile 04/10 Zusatzausrüstungen 04/11 Zulassungen 04/12 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 04/13 Luft [Metrische + US Einheiten] 04/14 Wasser [Metrische + US Einheiten] 04/15 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 04/16 Type 444 DIN 04/01

92 Type 444 DIN Konventionelle Ausführung 40 Kappe H2 18 Druckschraube 19 Gegenmutter 16 Federteller oben 54 Feder 12 Spindel 9 Federhaube 14 Halbring 17 Federteller unten Type 444 DIN 8 Führungsscheibe mit Buchse 67 O-Ring 68 Klappring 60 O-Ring 22 Hubbegrenzung 57 Schwerspannhülse 61 Kugel 7 Teller 5 Sitz 1 Eckgehäuse 04/02

93 Type 444 DIN Konventionelle Ausführung Werkstoffe Pos. Benennung Type 4444 DIN 1 Eckgehäuse 5 Sitz 7 Teller 8 Führungsscheibe mit Buchse 9 Federhaube 12 Spindel 14 Halbring 16 / 17 Federteller 18 Druckschraube mit Buchse 19 Gegenmutter 22 Hubbegrenzung 40 Kappe H2 54 Feder 57 Schwerspannhülse 60 O-Ring 61 Kugel 67 O-Ring 68 Klappring SA PTFE +15% Glas PTFE +15% Glas SA , PTFE + 15% Glas, PTFE + 15% Glas Edelstahl EPDM-FDA EPDM-FDA EPDM-FDA EPDM-FDA Type 444 DIN Bitte beachten: LESER behält sich Änderungen vor. LESER kann, ohne vorherige Benachrichtigung, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 04/03

94 Type 444 DIN How to order Beispiel für den Bestellcode 3 1Artikel-Nummer 2Ansprechdruck Anschlüsse bar g H Ventil Type 444 DIN Type 444 Federhaube geschlossen Bitte geben Sie die Einheit in Überdruck an! Die angegebenen Druckbereiche dürfen nicht überschritten werden! Bitte nach der Seite 04/09 richten. 2 Werkstoffcode Code Gehäusewerkstoff () Type 444 DIN 3 4 Ventilcode Bestimmt automatisch Nennweite und Gehäusewerkstoff (siehe Seite 04/09). Code Anlüftung 2 Gasdichte Kappe H2 4 Gasdichte Anlüftung H4 04/04

95 Type 444 DIN Zusatzausrüstungen Dokumentation Regelwerk und Medium J26 H01 L Type 444 DIN Lösbare Hubglocke Option code Anschluss für Näherungsinitiator J26 - Anlüftung J39 - Federhaube J38 Näherungsinitiator Blockierschraube J93 - Kappe H2 J70 - gasdichte Anlüftung H4 J69 Sitz / stellitiert Angabe des Option code nur bei Abweichung vom Standard notwendig L61 Bitte wählen Sie die benötigte Dokumentation aus: Prüfungen, Option Bescheinigungen: code DIN EN : TÜV-Nord Bescheinigung für Einstelldruck M33 LESER CGA (Certificate H03 for Global Application) - Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EC Werkstoffgütenachweis: DIN EN Bauteil Gehäuse Federhaube Kappe / Lüftehaube Teller Option code H01 L30 L31 L Regelwerk 1. ASME Section VIII 2. CE / VdTUEV 3. ASME Section VIII + CE / VdTUEV Medium.1 Gase.2 Flüssigkeiten.3 Dampf.0 Dämpfe / Gase / Flüssigkeiten (nur gültig für CE / VdTUEV) Type 444 DIN 04/05

96 Type 444 DIN How to Order Artikel-Nummern Type 444 DIN Type 444 Kappe H2 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 444 Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Artikel-Nummern Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DN E DN A Ansprechdruck D/G/F [barg] 0,1 6,8 6,81 16 Siehe Seite 04/08 Ansprechdruck D/G/F [psig] 1,5 98,6 98, Gehäusewerkstoff: () Federhaube H2 Art.-Nr geschlossen H4 Art.-Nr /06

97 Type 444 DIN Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DN E DN A Ansprechdruck D/G/F [barg] Siehe Seite 04/08 0,1 6,8 6,81 16 Gewicht [kg] Schenkellänge Eintritt a [mm] Austritt b Bauhöhe (H4) [mm] Standard H max Gehäusewerkstoff: () DIN Flansch Eintritt PN 16 Austritt PN 16 US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] DN E DN A ,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 Ansprechdruck D/G/F [psig] Siehe Seite 04/08 1,5 98,6 98, Gewicht [lbs] Schenkellänge Eintritt a 3 3 / / / / / / 16 [inch] Austritt b 3 1 / / / / / / 16 Bauhöhe (H4) [inch] Standard H max / / / / / / 16 Type 444 DIN Gehäusewerkstoff: () DIN Flansch Eintritt PN 16 Austritt PN 16 Konventionelle Ausführung 04/07

98 Type 444 DIN Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: () DN E DN A DIN Flansch Eintritt PN 16 Austritt PN 16 Minimaler Ansprechdruck p [barg] D/G/F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 6,81 Maximaler Ansprechdruck p [barg] D/G/F ,8 16 Temperatur min. [ C] -45 nach DIN EN max. [ C] +200 Temperatur min. [ C] -45 nach ASME max. [ C] +200 US Einheiten Type 444 DIN Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Gehäusewerkstoff: () DN E DN A ,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 DIN Flansch Eintritt PN 16 Austritt PN 16 Minimaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 98,61 Maximaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F ,6 232 Temperatur min. [ F] -49 nach DIN EN max. [ F] +392 Temperatur min. [ F] -49 nach ASME max. [ F] /08

99 Type 444 DIN Flanschbohrbilder und -dichtflächen Flanschbohrbilder Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: () Eintritt Austritt DIN EN 1092 ASME B16.5 DIN EN 1092 ASME B16.5 DN E DN A Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" PN 10 PN 16 * * * * * PN 25 PN 40 CL150 CL300 PN 10 PN 16 * * * * * PN 25 PN 40 CL150 CL300 Bitte Type 444 ANSI wählen Bitte Type 444 ANSI wählen Allgemein Flanschdichtflächen Angabe Norm Eintritt Austritt Bemerkung Flansch ungebohrt H38 H39 Linde-V-Nut, Form V48 Linde Standard J07 J08 Nut: Rz 16 Linde-V-Nut, Form V48A LDeS J05 J06 Nut: Rz 4, z. B. bei Wasserstoff Linsendichtung Form L (ohne Dichtlinse) Nach DIN EN 1092 Dichtleiste Nach ASME B16.5 Flanschdichtfläche (siehe auch LDeS ) DIN 2696 LDeS Form B1 J11 J12 Eintritt Austritt Bemerkung PN 10 PN 40 PN 10 PN 40 * * Rz-Angabe nach DIN EN 1092 in µm Dichtl.: Rz = 12,5 50 Form B2 L36 L38 Dichtl.: Rz = 3,2 12,5 Feder, Form C 1) H94 H92 Nut, Form D 1) H93 H91 Vorsprung, Form E H96 H98 Rücksprung, Form F H97 H99 O-Ring-Vorsprung, Form G J01 J02 O-Ring-Rücksprung, Form H J03 J04 nur für Stahlflansche Type 444 DIN Bitte Type 444 ANSI wählen 1) Standardmäßig wird bei LESER die Nut bei Flanschventilen mittels Fräsen hergestellt. Wünschen Sie eine gedrehte Oberfläche im Grund der Nut nach DIN EN , ist zusätzlich S01: Drehbild im Grund der Nut anzugeben. Definitionen sowie Erklärungen der Zeichen und Symbole siehe Seite 00/07. Anmerkung: Flanschbohrbilder und -dichtflächen erfüllen immer die Anforderungen der aufgeführten Flanschnormen. Flanschblattdicke und -außendurchmesser können von der Norm abweichen. 04/09

100 Type 444 DIN Bestellinformation Ersatzteile Ersatzteile Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DN E DN A Ansprechdruck D/G/F [barg] 0,1 6,8 6,81 16 Siehe Seite 04/08 Ansprechdruck D/G/F [psig] 1,5 98,6 98, Teller (Pos. 7): Metallisch dichtend Teller lösbare Hubglocke O-Ring (Pos ) Material-Nr. / Art.-Nr Material-Nr. / Art.-Nr. O-Ring EPDM D Kugel (Pos. 61) FKM L Material-Nr. / Art.-Nr. Kugel Kugel Ø [mm] Schwerspannhülse (Pos. 57) Material-Nr. / Art.-Nr. Schwerspannhülse Type 444 DIN 04/10

101 Type 444 DIN Zusatzausrüstungen Für weitere Informationen siehe auch Zusatzausrüstungen, ab Seite 99/01 Gasdichte Kappe H2 H2 Gasdichte Anlüftung H4 H4 Näherungsinitiator Federhaube J38: Anschluss Federhaube DN 25 J93: Näherungsinitiator Type 444 DIN Näherungsinitiator H4 DN 40 bis DN 80 J39: Anschluss H4 J93: Näherungsinitiator 04/11

102 Type 444 DIN Zulassungen Type 444 DIN Europa Zulassungen Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] DNE+A Ventilgöße Ansprechdruck D/G/F [bar g ] 0,1 6,8 6,81 16 Siehe Seite 04/08 Ansprechdruck D/G/F [psig] 1,5 98,6 98, Ausflussziffer Kdr DIN EN ISO Zulassungs-Nr Z0008/0/08 Rev.3 D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Deutschland Ausflussziffer w AD 2000-Merkblatt A2 Zulassungs-Nr. TÜV SV 576 Vereinigte Staaten D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Ausflussziffer K ASME Sec. VIII Div. 1 Zulassungs-Nr. M37044 Kanada D/G 0,699 Zulassungs-Nr. M37055 M37055 F 0,521 0,521 Ausflussziffer K Canada: CRN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,699 F 0,521 0,521 China Ausflussziffer w AQSIQ Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Russland Ausflussziffer w TR/RTN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Kasachstan Ausflussziffer w GOST-K Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Weißrussland Ausflussziffer w GOSPROMNADZOR Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter Klassifikationsgesellschaften D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 auf Anfrage 04/12

103 Type 444 DIN Leistungstabelle Dampf Berechnung der Leistung für Sattdampf nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Sattdampf nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] US Einheiten ASME Section VIII [lb/h] Engster Strömungsdurchmesser DNE DN A d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 1,195 1,847 3,142 4,779 4,779 0,1 Ansprechdruck D/G [bar g ] 6,8 Ansprechdruck [bar] Leistung [kg/h] 0, , , , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Engster Strömungsdurchmesser DNE DN A d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 1,195 1,847 3,142 4,779 4,779 1,5 Ansprechdruck D/G [psig] 98,6 Ansprechdruck [psig] Leistung [lb/h] , Type 444 DIN 04/13

104 Type 444 DIN Leistungstabelle Luft Berechnung der Leistung für Luft nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 0 C und 1013 mbar. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Luft nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 16 C (60 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [m n 3 /h] US Einheiten ASME Section VIII [S.C.F.M.] Type 444 DIN Engster Strömungsdurchmesser DNE DN A d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 1,195 1,847 3,142 4,779 4,779 0,1 Ansprechdruck D/G [bar g ] 6,8 Ansprechdruck [bar] Leistung [m 3 n /h] 0, , , , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Engster Strömungsdurchmesser DNE DN A d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 1,195 1,847 3,142 4,779 4,779 Ansprechdruck D/G [psig] 1,5 98,6 Ansprechdruck [psig] Leistung [S.C.F.M.] , /14

105 Type 444 DIN Leistungstabelle Wasser Berechnung der Leistung für Wasser nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 20 C (68 F). Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Wasser nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 21 C (70 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [10 3 kg/h] US Einheiten ASME Section VIII [US-G.P.M.] Engster Strömungsdurchmesser DNE DN A d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOL* ) [inch 2 ] 0,516 1,336 2,065 3,513 5,343 5,343 Ansprechdruck L [bar g ] 0,1 6,8 Ansprechdruck [bar] Leistung [10 3 kg/h] 0,1 4,54 11,8 18,2 30,9 47 0,2 5,56 14,4 22,2 37,8 57,6 0,5 7,87 20,4 31,5 53,5 81,4 1 10,6 27,6 42,6 72, , , ,4 47,7 73, ,3 55,1 85, ,8 61,6 95, ,1 67, , ,2 72, ,1 77, ,9 82, ,7 87, ,9 95, , , * ) LEO F = LESER Effective Orifice Flüssigkeiten siehe Seite 00/12 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Engster Strömungsdurchmesser DNE DN A d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 LEOL* ) [inch 2 ] 0,516 1,336 2,065 3,513 5,343 5,343 Ansprechdruck L [psig] 1,5 98,6 Ansprechdruck [psig] Leistung [US-G.P.M.] 15 54, , , , , , Type 444 DIN 04/15

106 Type 444 DIN Bestimmung der Ausflussziffer im Fall von Hubbegrenzung oder Gegendruck Diagramm zur Ermittlung des Verhältnisses von Hub / engster Strömungsdurchmesser (h/d0) in Bezug auf die Ausflussziffer h = Hub [mm] d 0 = Engster Strömungsdurchmesser [mm] des gewählten Sicherheitsventils siehe Tabelle Artikel-Nummern h/d 0 = Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser p a0 = Absoluter Gegendruck [bar a ] p 0 = Absoluter Ansprechdruck [bar a ] p a0 /p 0 = Verhältnis absoluter Gegendruck / absoluter Ansprechdruck K dr = Ausflussziffer nach DIN EN ISO w = Ausflussziffer nach AD 2000-Merkblatt A2 K b = Korrekturfaktor für Gegendruck nach API 520 Abschnitt 3.3 0,8 0,7 K dr = α w = f (h/d 0 ) DN 25 D/G DN 40 D/G DN 65 D/G 0,6 0,5 DN 50 D/G DN 80 D/G 0,4 Ausflussziffer K dr / αw 0,3 0,2 0, ,05 DN 25 F DN 40 F DN 65 F DN 50 F DN 80 F 0,1 0,15 0,20 0,25 0,3 0,35 Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser h / d0 Diagramm zur Ermittlung der Ausflussziffer (Kdr/ w) oder Kb in Bezug auf das Verhältnis absoluter Gegendruck / Ansprechdruck (pa0/p0) Type 444 DIN Ausflussziffer K dr / αw 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) und K b = f (p a0 /p 0 ) DN DN 25 DN 80 (0,1 6,8 bar) (1,5 98,6 psig) 0 0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 0,909 Verhältniss abs. Gegendruck / Ansprechdruck pa0 / p0 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Korrekturfaktor für Gegendruck Kb Ausflussziffer Kdr / αw 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 DN 80 (6,81 16 bar/98, psig) K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) und K b = f (p a0 /p 0 ) DN 80 (6,81 16 bar) (98, psig) 0 0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 0,909 Verhältniss abs. Gegendruck / Ansprechdruck pa0 / p0 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Korrekturfaktor für Gegendruck K b How to use siehe Seite 00/08 04/16

107 Type 444 ANSI Type 444 ANSI Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Flansch-Feder-Sicherheitsventil Inhalt Kapitel/Seite Werkstoffe Konventionelle Ausführung 05/02 How to order Bestellcode 05/04 Artikel-Nummern 05/06 Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten 05/07 US Einheiten 05/07 Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten 05/08 US Einheiten 05/08 Flanschbohrbilder und -dichtflächen 05/09 Bestellinformation Ersatzteile 05/10 Zusatzausrüstungen 05/11 Zulassungen 05/12 Leistungstabellen Dampf [Metrische + US Einheiten] 05/13 Luft [Metrische + US Einheiten] 05/14 Wasser [Metrische + US Einheiten] 05/15 Bestimmung der Ausflussziffer K dr / w 05/16 Type 444 ANSI 05/01

108 Type 444 ANSI Konventionelle Ausführung 40 Kappe H2 18 Druckschraube 19 Gegenmutter 16 Federteller oben 54 Feder 12 Spindel 9 Federhaube 14 Halbring 17 Federteller unten Type 444 ANSI 8 Führungsscheibe mit Buchse 67 O-Ring 68 Klappring 60 O-Ring 22 Hubbegrenzung 57 Schwerspannhülse 61 Kugel 7 Teller 5 Sitz 1 Eckgehäuse 05/02

109 Type 444 ANSI Konventionelle Ausführung Werkstoffe Pos. Benennung Type 4444 ANSI 1 Eckgehäuse 5 Sitz 7 Teller 8 Bitte beachten: Führungsscheibe mit Buchse 9 Federhaube 12 Spindel 14 Halbring 16 / 17 Federteller 18 Druckschraube mit Buchse 19 Gegenmutter 22 Hubbegrenzung 40 Kappe H2 54 Feder 57 Schwerspannhülse 60 O-Ring 61 Kugel 67 O-Ring 68 Klappring SA PTFE +15% Glas PTFE +15% Glas SA , PTFE + 15% Glas, PTFE + 15% Glas Edelstahl EPDM-FDA EPDM-FDA EPDM-FDA EPDM-FDA LESER behält sich Änderungen vor. LESER kann, ohne vorherige Benachrichtigung, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. Type 444 ANSI 05/03

110 Type 444 ANSI How to order Beispiel für den Bestellcode 3 1Artikel-Nummer 2Ansprechdruck Anschlüsse bar g H Ventil Type 444 ANSI Type 444 Federhaube geschlossen Bitte geben Sie die Einheit in Überdruck an! Die angegebenen Druckbereiche dürfen nicht überschritten werden! Bitte nach der Seite 05/09 richten. 2 Werkstoffcode Code Gehäusewerkstoff () 3 Ventilcode Bestimmt automatisch Nennweite und Gehäusewerkstoff (siehe Seite 05/09). 4 Code Anlüftung 2 Gasdichte Kappe H2 4 Gasdichte Anlüftung H3 Type 444 ANSI 05/04

111 Type 444 ANSI Zusatzausrüstungen Dokumentation Regelwerk und Medium J26 H01 L Type 444 ANSI Lösbare Hubglocke Option code Anschluss für Näherungsinitiator J26 - Anlüftung J39 - Federhaube J38 Näherungsinitiator Blockierschraube J93 - Kappe H2 J70 - gasdichte Anlüftung H4 J69 Sitz / stellitiert Angabe des Option code nur bei Abweichung vom Standard notwendig L61 Bitte wählen Sie die benötigte Dokumentation aus: Prüfungen, Option Bescheinigungen: code DIN EN : TÜV-Nord Bescheinigung für Einstelldruck M33 LESER CGA (Certificate H03 for Global Application) - Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EC Werkstoffgütenachweis: DIN EN Bauteil Gehäuse Federhaube Kappe / Lüftehaube Teller Option code H01 L30 L31 L Regelwerk 1. ASME Section VIII 2. CE / VdTUEV 3. ASME Section VIII + CE / VdTUEV Medium.1 Gase.2 Flüssigkeiten.3 Dampf.0 Dämpfe / Gase / Flüssigkeiten (nur gültig für CE / VdTUEV) Type 444 ANSI 05/05

112 Type 444 ANSI How to Order Artikel-Nummern Type 444 Kappe H2 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 444 Gasdichte Anlüftung H4 Federhaube geschlossen Konventionelle Ausführung Type 444 ANSI Artikel-Nummern Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" 3" x 4" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ansprechdruck D/G/F [bar g ] 0,1 6,8 6,81 16 Siehe Seite 05/08 Ansprechdruck D/G/F [psig] 1,5 98,6 98, Gehäusewerkstoff: () Federhaube H2 Art.-Nr geschlossen H4 Art.-Nr /06

113 Type 444 ANSI Abmessungen und Gewichte Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" 3" x 4" Ansprechdruck D/G/F [barg] Siehe Seite 05/08 0,1 6,8 6,81 16 Gewicht [kg] Schenkellänge Eintritt a [mm] Austritt b Bauhöhe (H4) [mm] Standard H max Gehäusewerkstoff: () ANSI Flansch Eintritt CL150 Class Austritt CL150 US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" 3" x 4" 0,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 Ansprechdruck D/G/F [psig] Siehe Seite 05/08 1,5 98,6 98, Gewicht [lbs] Schenkellänge Eintritt a 3 3 / / / / / / 16 [inch] Austritt b 3 1 / / / / / / 16 Bauhöhe (H4) [inch] Standard H max / / / / / / 16 Gehäusewerkstoff: () ANSI Flansch Eintritt CL150 Class Austritt CL150 Type 444 ANSI Konventionelle Ausführung 05/07

114 Type 444 ANSI Druck- / Temperatur-Einsatzbereiche Metrische Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: () Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" 3" x 4" ANSI Flansch Eintritt CL150 Class 1) Austritt CL150 Minimaler Ansprechdruck Maximaler Ansprechdruck p [barg] D/G/F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 6,81 p [barg] D/G/F ,8 16 Temperatur min. [ C] -45 nach DIN EN max. [ C] +200 Temperatur min. [ C] -45 nach ASME max. [ C] +200 US Einheiten Engster Strömungsdurchmesser d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] Gehäusewerkstoff: () Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" 3" x 4" 0,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 ANSI Flansch Eintritt CL150 Class 1) Austritt CL150 Minimaler Ansprechdruck Maximaler Ansprechdruck p [psig] D/G/F 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 98,61 p [psig] D/G/F ,6 232 Temperatur min. [ F] -49 nach DIN EN max. [ F] +392 Temperatur min. [ F] -49 nach ASME max. [ F] +392 Type 444 ANSI 1) Für Flanschdruckstufe Class 150 werden die Druck- / Temperaturbereiche nach ASME ANSI B16.34 angewandt. 05/08

115 Type 444 ANSI Flanschbohrbilder und -dichtflächen Flanschbohrbilder DN E DN A Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Gehäusewerkstoff: () PN 10 PN 16 DIN EN 1092 Bitte Type 444 DIN wählen PN 25 Eintritt PN 40 Austritt ASME B16.5 DIN EN 1092 ASME B16.5 CL150 * * * * * CL300 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 Bitte Type 444 DIN wählen CL150 * * * * * CL300 Flanschdichtflächen Angabe Norm Eintritt Austritt Bemerkung Allgemein Flansch ungebohrt H38 H39 Nach DIN EN 1092 Bitte Type 444 DIN wählen Nach ASME B16.5 Gehäusewerkstoff Eintritt Austritt Smooth Finish 1) Serrated Finish RTJ-Nut Eintritt Austritt Eintritt Austritt Eintritt Austritt Option code Option code Druckstufe Option code Druckstufe Option code Alle Alle L52 L53 1) Smooth Finish ist in den gültigen Regelwerken und Normen nicht definiert. Definitionen sowie Erklärung der Zeichen und Symbole siehe Seite 00/07. * * Anmerkung: Flanschbohrbilder und -dichtflächen erfüllen immer die Anforderungen der aufgeführten Flanschnormen. Flanschblattdicke und -außendurchmesser können von der Norm abweichen. CL150 H62 CL150 H63 Type 444 ANSI 05/09

116 Type 444 ANSI Bestellinformation Ersatzteile Ersatzteile Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 2" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" 3" x 4" Ansprechdruck D/G/F [barg] 0,1 6,8 6,81 16 Siehe Seite 05/08 Ansprechdruck D/G/F [psig] 1,5 98,6 98, Teller (Pos. 7): Metallisch dichtend Teller lösbare Hubglocke O-Ring (Pos ) Material-Nr. / Art.-Nr Material-Nr. / Art.-Nr. O-Ring EPDM D Kugel (Pos. 61) FKM L Material-Nr. / Art.-Nr. Kugel Kugel Ø [mm] Schwerspannhülse (Pos. 57) Material-Nr. / Art.-Nr. Schwerspannhülse Type 444 ANSI 05/10

117 Type 444 ANSI Zusatzausrüstungen Für weitere Informationen siehe auch Zusatzausrüstungen, auf Seite 99/01 Gasdichte Kappe H2 H2 Gasdichte Anlüftung H4 H4 Näherungsinitiator Federhaube J38: Anschluss Federhaube Ventilgröße 1" J93: Näherungsinitiator Näherungsinitiator H4 Ventilgröße 1 1 / 2 " bis 3" J39: Anschluss H4 J93: Näherungsinitiator Type 444 ANSI 05/11

118 Type 444 ANSI Zulassungen Europa Zulassungen Engster Strömungsdurchmesser d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2" x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3" x 4" 3" x 4" Ansprechdruck D/G/F [barg] 0,1 6,8 6,81 16 Siehe Seite 05/08 Ansprechdruck D/G/F [psig] 1,5 98,6 98, Ausflussziffer Kdr DIN EN ISO Zulassungs-Nr Z0008/0/08 Rev.3 D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Deutschland Ausflussziffer w AD 2000-Merkblatt A2 Zulassungs-Nr. TÜV SV 576 Vereinigte Staaten D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Ausflussziffer K ASME Sec. VIII Div. 1 Zulassungs-Nr. M37044 Kanada D/G 0,699 Zulassungs-Nr. M37055 M37055 F 0,521 0,521 Ausflussziffer K Canada: CRN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,699 F 0,521 0,521 China Ausflussziffer w AQSIQ Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Russland Ausflussziffer w TR/RTN Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Type 444 ANSI Kasachstan Ausflussziffer w GOST-K Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 Weißrussland Ausflussziffer w GOSPROMNADZOR Zulassungs-Nr. Die aktuelle Zulassungsnummer finden Sie unter Klassifikationsgesellschaften D/G 0,7 0,55 F 0,48 0,48 auf Anfrage 05/12

119 Type 444 ANSI Leistungstabelle Dampf Berechnung der Leistung für Sattdampf nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Sattdampf nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung. Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] US Einheiten ASME Section VIII [lb/h] Engster Strömungsdurchmesser Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2"x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3"x 4" 3"x 4" d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEO D/G * ) [inch 2 ] 0,462 1,195 1,847 3,142 4,779 4,779 0,1 Ansprechdruck D/G [bar g ] 6,8 Ansprechdruck [bar] Leistung [kg/h] 0, , , , Engster Strömungsdurchmesser Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2"x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3"x 4" 3"x 4" d 0 [inch] 0,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 1,195 1,847 3,142 4,779 4,779 Ansprechdruck D/G [psig] 1,5 98,6 Ansprechdruck [psig] Leistung [lb/h] , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Type 444 ANSI 05/13

120 Type 444 ANSI Leistungstabelle Luft Berechnung der Leistung für Luft nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 0 C und 1013 mbar. Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Luft nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 16 C (60 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [m n 3 /h] US Einheiten ASME Section VIII [S.C.F.M.] Engster Strömungsdurchmesser Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2"x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3"x 4" 3"x 4" d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 1,195 1,847 3,142 4,779 4,779 0,1 Ansprechdruck D/G [bar g ] 6,8 Ansprechdruck [bar] Leistung [m 3 n /h] 0, , , , Engster Strömungsdurchmesser Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2"x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3"x 4" 3"x 4" d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 LEOD/G* ) [inch 2 ] 0,462 1,195 1,847 3,142 4,779 4,779 Ansprechdruck D/G [psig] 1,5 98,6 Ansprechdruck [psig] Leistung [S.C.F.M.] , * ) LEO D/G = LESER Effective Orifice Dämpfe/Gase siehe Seite 00/11 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Type 444 ANSI 05/14

121 Type 444 ANSI Leistungstabelle Wasser Berechnung der Leistung für Wasser nach AD 2000-Merkblatt A2 mit 10% Drucksteigerung bei 20 C (68 F). Leistungen bei 1 bar (14,5 psig) und darunter sind mit 0,1 bar (1,45 psig) Drucksteigerung berechnet. Berechnung der Leistung für Wasser nach ASME Section VIII (UV) mit 10% Drucksteigerung bei 21 C (70 F). Leistungen bei 2,07 bar (30 psig) und darunter sind mit 0,207 bar (3 psig) Drucksteigerung berechnet. Metrische Einheiten AD 2000-Merkblatt A2 [10 3 kg/h] US Einheiten ASME Section VIII [US-G.P.M.] Engster Strömungsdurchmesser Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2"x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3"x 4" 3"x 4" d 0 [mm] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [mm 2 ] LEOF* ) [inch 2 ] 0,516 1,336 2,065 3,513 5,343 5,343 Ansprechdruck F [bar g ] 0,1 6,8 Ansprechdruck [bar] Leistung [10 3 kg/h] 0,1 4,54 11,8 18,2 30,9 47,0 0,2 5,56 14,4 22,2 37,8 57,6 0,5 7,87 20,4 31,5 53,5 81,4 1 10,6 27,6 42,6 72, , , ,4 47,7 73, ,3 55,1 85, ,8 61,6 95, ,1 67, , ,2 72, ,1 77, ,9 82, ,7 87, ,9 95, , , Engster Strömungsdurchmesser Ventilgröße 1" x 2" 1 1 / 2 " x 3" 2"x 3" 2 1 / 2 " x 4" 3"x 4" 3"x 4" d 0 [inch] Engster Strömungsquerschnitt A 0 [inch 2 ] 0,91 1,46 1,81 2,36 2,91 2,91 0,644 1,667 2,576 4,383 6,666 6,666 LEOF* ) [inch 2 ] 0,516 1,336 2,065 3,513 5,343 5,343 Ansprechdruck F [psig] 1,5 98,6 Ansprechdruck [psig] Leistung [US-G.P.M.] 15 54, , , , , , * ) LEO F = LESER Effective Orifice Flüssigkeiten siehe Seite 00/12 How to use Leistungstabellen siehe Seite 00/09 Type 444 ANSI 05/15

122 Type 444 ANSI Bestimmung der Ausflussziffer im Fall von Hubbegrenzung oder Gegendruck Diagramm zur Ermittlung des Verhältnisses von Hub / engster Strömungsdurchmesser (h/d0) in Bezug auf die Ausflussziffer (Kdr/ w) h = Hub [mm] d 0 = Engster Strömungsdurchmesser [mm] des gewählten Sicherheitsventils siehe Tabelle Artikel-Nummern h/d 0 = Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser p a0 = Absoluter Gegendruck [bar a ] p 0 = Absoluter Ansprechdruck [bar a ] p a0 /p 0 = Verhältnis absoluter Gegendruck / absoluter Ansprechdruck K dr = Ausflussziffer nach DIN EN ISO w = Ausflussziffer nach AD 2000-Merkblatt A2 K b = Korrekturfaktor für Gegendruck nach API 520 Abschnitt 3.3 0,8 0,7 K dr = α w = f (h/d 0 ) 1" D/G 1 1 / 2" D/G 2 1 / 2" D/G How to use siehe Seite 00/08 0,6 0,5 2" D/G 3" D/G 0,4 Ausflussziffer K dr / αw 0,3 0,2 0, ,05 1" F 1 1 / 2" F 2 1 / 2" F 2" F 3" F 0,1 0,15 0,20 0,25 0,3 0,35 Verhältnis Hub / engster Strömungsdurchmesser h / d 0 Diagramm zur Ermittlung der Ausflussziffer (Kdr/ w) oder Kb in Bezug auf das Verhältnis absoluter Gegendruck / Ansprechdruck (pa0/p0) 3" (6,81 16 bar/98, psig) 0,8 K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) und K b = f (p a0 /p 0 ) 0,6 K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) and K b = f (p a0 /p 0 ) K dr = α w = f (p a0 /p 0 ) und K b = f (p a0 /p 0 ) Type 444 ANSI Ausflussziffer K dr / αw 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0, ,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 0,909 Verhältniss abs. Gegendruck / Ansprechdruck p a0 / p 0 1" 1 ½" 2 ½" 3" (0,1 6,8 bar) (1,5 98,6 psig) 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Korrekturfaktor für Gegendruck Kb Ausflussziffer Kdr / αw 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 3" (6,81 16 bar) (98, psig) 0 0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 0,6 0,8 1,0 0,909 Verhältniss abs. Gegendruck / Ansprechdruck p a0 / p 0 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Korrekturfaktor für Gegendruck K b 05/16

123 Zusatzausrüstungen Inhalt Kapitel/Seite Überblick 99/02 Kappe und Anlüftungen 99/04 Geflanschte Kappe und Anlüftung 99/06 Metallische Dichtung 99/08 Teller mit Weichdichtung 99/10 Weichdichtung 99/12 Edelstahlfaltenbalg 99/14 Hochtemperatur-Ausrüstung 99/16 Elastomer-Faltenbalg 99/17 Teller 99/18 Heizmantel 99/20 O-Ring-Dämpfer 99/22 Näherungsinitiator 99/24 Hubbegrenzung 99/25 99/01 Zusatzausrüstungen

124 Zusatzausrüstungen Überblick Zusatzausrüstung Teller (Pos. 7) Type Option code 441, 442 DIN 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 444 DIN 444 ANSI 441 FN DIN 441 FN ANSI 442 FN DIN 442 FN ANSI 455/ /458 Teller mit lösbarer Hubglocke J26 3 * * 3 * * Teller in drehbarer Ausführung J * * Teller lösbar, drehbar, stellitiert J * * O-Ring Dichtplatte Edelstahlfaltenbalg J Edelstahlfaltenbalg niedrige Ansprechdrücke Sonder- Hastelloy werkstoffe INCONEL J78J63 3 Type 4414 wählen Type 4414 wählen auf Anfrage auf Anfrage Dichtungsart (Pos. 5 und 7) Metallische Teller L Dichtung Teller stellitiert J CR K J21 3 auf Anfrage NBR N J30 3 auf Anfrage EPDM D J22 3 auf Anfrage Weichdichtung FKM FFKM L C J23 J auf Anfrage auf Anfrage SP T J PCTFE G J PTFE A J Faltenbalg (Pos. 15, Pos. 70) J81 Type S15 wählen Hochtemperatur-Ausrüstung J Elastomer- EPDM J79 Type Faltenbalg NBR J87 wählen 3 Kappen und Anlüftungen (Pos. 40) H H H Geflanscht H1 3 H6 3 Positionsnummern der einzelnen Bauteile siehe Hauptstückliste und Schnittzeichnung. Zusatzausrüstungen 99/02

125 Zusatzausrüstungen Überblick Zusatzausrüstung Feder (Pos. 54) Blockierschraube Federhaube (Pos. 9) Heizmantel Näherungsinitiator Type Option code 441, 442 DIN 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 444 DIN 444 ANSI 441 FN DIN 441 FN ANSI 442 FN DIN 442 FN ANSI 455/ /458 Warmfest X Korrosionsfest X INCONEL X-750 X08 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 3 3 H2 (H1) J H4 (H6) J geschlossen offen Kappe/Anlüftung H2 (H1), H4 (H6) J39J Hubbegrenzung Stellschraube Entwässerungsbohrung O-Ring-Dämpfer (Pos. 40) KUB-Berstscheibe Federhaube J38J93 3 Hülse J H2 H4 G 1 / 4 G 1 / 2 J52 J50 J18 J H2 J H4 J Siehe Katalog Best Availability 99/03 Zusatzausrüstungen

126 Zusatzausrüstungen Kappe und Anlüftungen Baugruppe Pos. 40 Kappe H2 Gasdichte Anlüftung H a Offene Anlüftung H3 12 Blockierschraube Kappe H2: J70 Anlüftung H4: J b BLOCKIERT Schraube nach der Prüfung entfernen Zusatzausrüstungen Blockierschraube Die Blockierschraube verhindert das Anlüften der Spindel und hält somit das Sicherheitsventil geschlossen auch wenn der Anlagendruck den Ansprechdruck des Ventils überschreitet. 99/04 Die Blockierschraube wird verwendet um: - die Druckprobe in einer Anlage ohne Demontage des Sicherheitsventiles durchzuführen - bei Anlagen mit mehreren Sicherheitsventilen die Einstellung jedes einzelnen Ventils vornehmen zu können Die Blockierschraube ist nach der Prüfung zu entfernen, da sonst das Sicherheitsventil die Anlage nicht gegen unerlaubten Überdruck absichert!

127 Zusatzausrüstungen Kappe und Anlüftungen Baugruppe Pos. 40 Werkstoffe Stahl Edelstahl Pos. Benennung Kappe H2 Anlüftung H3 Anlüftung H4 Kappe H2 Anlüftung H4 1 Lüftehaube 2 Kappe 3a 3b Distanzring Sechskantschraube 4 / 1.4 Lüftewelle 1.5 Lüftegabel 6 / 1.6 Hebel 1.7 Unterlegscheibe 1.8 Sechskantmutter 1.9 O-Ring 1.9 Grafithülse 10 / 1.10 Sprengring 1.10 Mutter 1.10 Stopfbuchse 1.11 Stützscheibe 12 Kupplung 13 Zylinderstift 14 Sprengring 22 Kugel 23 Plombe 24 Plombendraht 25 Plombiernase 93 Blockierschraube 93.5 Dichtring Bitte beachten: Gr Gr CF8M Stahl Ti 316Ti B8M Stahl Stahl 316Ti Gr Stahl A2/Poly H 8M FKM FKM Graphit Graphit Stahl Stahl Stahl Stahl Chromstahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl 8M Ti 316Ti 316Ti Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff B8M B8M B8M B8M Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber LESER behält sich Änderungen vor. LESER kann, ohne vorherige Information, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend der Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 99/05 Zusatzausrüstungen

128 Zusatzausrüstungen Geflanschte Kappe und Anlüftung Baugruppe Pos. 40 Geflanschte Kappe H1 Geflanschte Anlüftung H Blockierschraube Geflanschte Kappe H1: J70 Geflanschte Anlüftung H6: J BLOCKIERT Schraube nach der Prüfung entfernen Zusatzausrüstungen Beschreibung der Blockierschraube siehe Seite 99/04. 99/06

129 Zusatzausrüstungen Geflanschte Kappe und Anlüftung Baugruppe Pos. 40 Werkstoffe Stahl Edelstahl Pos. Benennung Geflanschte Kappe H1 Geflanschte Anlüftung H6 Geflanschte Kappe H1 Geflanschte Anlüftung H6 1.1 Lüftehaube 1.4 Lüftewelle 1.5 Lüftegabel 1.6 Hebel 1.7 Unterlegscheibe 1.8 Sechskantmutter 1.9 Buchse 1.10 Stopfbuchse 2 Kappe 3 Dichtring 12 Kupplung 13 Zylinderstift 14 Sprengring 20 Stiftschraube 21 Mutter 23 Plombe 24 Plombendraht 93 Blockierschraube 93.5 Dichtring Gr CF8M Stahl CF8M CF8M Stahl 316Ti Stahl Stahl H 8M Graphit Graphit Graphit Graphit Chromstahl Gr CF8M Graphit / Graphit / Graphit / Graphit / 316Ti 316Ti Stahl Stahl A4 Stahl 8M Ti 316Ti Stahl Stahl B8M B8M H 2H 8M 8M Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff B8M B8M B8M B8M Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Vulkanfiber Bitte beachten: LESER behält sich Änderungen vor. LESER kann, ohne vorherige Information, höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend der Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 99/07 Zusatzausrüstungen

130 Zusatzausrüstungen Metallische Dichtung Sitz / Sitzbuchse Pos. 5 und Teller-Baugruppe Pos. 7 Metallische Dichtflächen (Teller und Sitz) werden bei LESER optisch plan geläppt um eine hohe Dichtheit zu gewährleisten. LESER-Sicherheitsventile werden mit einer Standarddichtheit nach API 527 geliefert. Der Einschliff für erhöhte Dichtheit Option code J86 ist auf Anfrage erhältlich. Serie 441 Serie 441 Full Nozzle Serie XXL Serie 444 Series Stellitierte Dichtflächen Die Dichtflächen von Edelstahl Tellern und Sitzen / Sitzbuchsen können durch Auftragsschweißen stellitiert werden. Stellite ist eine Kobalt-Chrom-Nichteisenlegierung mit erhöhter Härte, Korrosionsbeständigkeit und Verschleißfestigkeit auch bei hohen Temperaturen. LESER empfiehlt stellitierte Dichtflächen für High Performance Sicherheitsventile (Sitz / Sitzbuchse und Teller / ) in folgenden Anwendungsfällen: - Bei Hochdruckanwendung mit hochbeanspruchten Dichtflächen - Bei Hochtemperaturanwendung um eine dauerhafter Verformung der Dichtflächen in Folge der Materialeigenschaften von Sitz und Teller zu vermeiden - Einsatz bei abrassiven Medien um die Verschleißfestigkeit der Dichtflächen zu erhöhen Series 441 Serie XXL Serie Werkstoffe für Teller und Sitz / Sitzbuchse siehe Seite 99/09. Härte Metallische Dichtung Werkstoff Härte der Dichtfläche EN ASME Werte nach Norm oder Hersteller Spezifikation Mittelwert LESER Lagermaterial EN , gehärtet Chromstahl gehärtet 40 HRC LDeS Härteprozess HRC Zusatzausrüstungen EN 10272, SA HBW EN Tabelle HRC 1) EN 10272, stellitiert SA 479 stellitiert 35 HRC Hersteller Spezifikation 40 HRC HBW: BRINELL Härte nach DIN EN ISO / HRC: ROCKWELL Härte nach DIN EN ISO ) Rockwell Härten unter 20 HRC sind nach den Normen nicht zugelassen. LESER gibt diese Werte zum besseren Vergleich an. 99/08

131 Zusatzausrüstungen Metallische Dichtung Sitz / Sitzbuchse Pos. 5 und Teller-Baugruppe Pos. 7 Standard- und korrosionsbeständige Ausführung Werkstoffe Teller-Baugruppe Pos. 7 Pos. Benennung Stahl Edelstahl Serie 441, 441 Full nozzle 1 Teller 2 Hubglocke Serie XXL 1 Teller 2 Hubglocke 5 Sechskantschraube 6 Sechskantmutter 7 Scheibe Serie Teller 2 Hubglocke 3 Sicherungsring (nur DN 25 / 1") 3 Schwerspannhülse Serie Teller 2 Hubglocke 3 Sicherungsring gehärtet Chromstahl gehärtet , , , 316Ti, 316Ti , , CF10M, 316Ti CF10M, 316Ti B8M B8M M 8M Edelstahl Edelstahl Ti Edelstahl gehärtet Chromstahl gehärtet Ti 316Ti Werkstoffe Sitz / Sitzbuchse Pos. 5 Pos. Benennung Stahl Edelstahl Alle Serien 5 Sitz / Sitzbuchse siehe jeweilige Hauptstückliste Stellitiert Dichtflächen Werkstoffe Sitz / Sitzbuchse Pos. 5, Teller Pos. 7 Pos. Benennung Option code Serie 441, XXL, Teller J25 5 Sitz / Sitzbuchse L61 / L stellitiert, stellitiert stellitiert, 316Ti stellitiert stellitiert, stellitiert, stellitiert stellitiert, Stahl stellitiert, 316Ti stellitiert 99/09 Zusatzausrüstungen

132 Zusatzausrüstungen Teller mit Weichdichtung Baugruppe Pos. 7 LESER Weichdichtungen bieten eine erhöhte Dichtheit für Ihre Anwendung. Konstruktionsmerkmale Zwei Ausführungen mit O-Ring oder Dichtplatte (nur bei Serie 441 und 441 Full nozzle) für einen erweiterten Anwendungsbereich Große Auswahl an Weichdichtungswerkstoffen für nahezu jede Anwendung und zugeschnitten auf die jeweilige Kundenanforderung Die erhöhte Lebensdauer der Abdichtung im Vergleich zur metallischen Dichtung reduziert die Wartungskosten Ein leichter und schneller Austausch der Weichdichtung reduziert die Wartungskosten. Standard ARP O-Ring-Abmessungen ermöglichen die einfache weltweite Beschaffung. Eine Standard-Härte je O-Ring-Werkstoff für alle Ansprechdrücke erleichtert die Ersatzteilhaltung und reduziert die Lagerhaltungskosten. Ausführung O-Ring Teller / Option codes J20 J23, J30 Serie 441 Serie 441 Full nozzle Serie XXL Serie Sonderausführung! Bitte wenden Sie sich an sales@leser.com Code letter Ausführung Teller mit Dichtplatte / Option codes J44, J48, J49 Serie 441 Serie 441 Full nozzle Code letter Zusatzausrüstungen Temperartueinsatzgrenzen, Medien-Beständigkeit und Option codes siehe Auswahltabelle auf Seite 99/12. Werkstoffe für weichdichtende Teller siehe Seite 99/11 99/10