Von der Konkubine zur Wanderarbeiterin? Frauen in China

Transkript

1 Akademie der Künste der Welt: Pluriversale I Von der Konkubine zur Wanderarbeiterin? Frauen in China Kolloquium mit künstlerischem Rahmenprogramm Eine Veranstaltung der Kölner Akademie der Künste der Welt und des Ostasiatischen Seminars (Bereich Kultur Chinas) der Universität zu Köln 7./8. November 2014 (18-22 Uhr) Ort: Fritz Thyssen Stiftung, Apostelnkloster 13-15, Köln Als Mao Zedong mit seiner viel zitierten Äußerung Die Frauen können die Hälfte des Himmels tragen die Befreiung der chinesischen Frauen aus ihren Jahrtausende alten Fesseln, ihrer sozialen Unterordnung und Abhängigkeit im patriarchalen kulturellen und politischen System Chinas verkündigte, wurde dies zum Vorbild zahlreicher postkolonialer Entwicklungen und zum Kampfruf der Frauenbewegungen in aller Welt. In Wirklichkeit leitete dieser Satz schon im frühen revolutionären China Maos eine Entwicklung ein, die Frauen aus ihren häuslichen Verhältnissen heraus in die industrielle Produktion und Landwirtschaft bringen und an der militärischen Wiedererstarkung des jungen Nationalstaates beteiligen sollte. Unter den Bedingungen eines sich zusehends an globale Prozesse anpassenden Chinas stellt sich heute erneut die Frage nach der tatsächlichen Rolle und Stellung der Frau und Weiblichkeit in China. In der chinesischen Gegenwart ist die Frau in Politik und Wirtschaft zwar nach wie vor nur wenig sichtbar. In allen gesellschaftlichen Bereichen sind Frauen jedoch präsent und haben Akzente setzen können, welche die Gesellschaft mehr verändert haben als gemeinhin sichtbar wird. Das Kolloquium Von der Konkubine zur Wanderarbeiterin? beschäftigt sich mit der Frage nach der Rolle und Stellung der Frauen in der gegenwärtigen chinesischen Gesellschaft sowie ihrer historischen Herleitung und wagt einen Ausblick auf die Zukunft Chinas und seiner Frauen. Neben internationalen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Künstlerinnen, kommen auch Frauen zu Wort, die das Publikum an ihren Erfahrungen teilhaben lassen und ihnen

2 den Alltag der Frauen in China näherbringen werden. Die zweitägige Veranstaltung wird durch ein künstlerisches Rahmenprogramm chinesischer Musikerinnen und Dichterinnen abgerundet. Leitung: Tienchi Martin-Liao, Mitglied der Akademie der Künste der Welt und Prof. Dr. Stefan Kramer, Lehrstuhl für Kultur Chinas, Universität zu Köln Projektkoordination: Ulrike Traub, Cheng Mo, Melanie Räuschel, Sarah Kron Kontakt: Von der Konkubine zur Wanderarbeiterin? Frauen in China ist eine Kooperation der Akademie der Künste der Welt mit dem Ostasiatischen Seminar (Bereich Kultur Chinas) der Universität zu Köln

3 Von der Konkubine zur Wanderarbeiterin? Frauen in China 7./8. November 2014 (18-22 Uhr) Ort: Fritz Thyssen Stiftung, Apostelnkloster 13-15, Köln PROGRAMM Fr, (18-22 Uhr) Uhr Musik-Auftakt (Instrument Guzheng): Li Juefei Uhr Begrüßung: Dr. Ekaterina Degot, Tienchi Martin- Liao, Prof. Stefan Kramer Uhr Managerin, Konkubine und Wanderarbeiterin Podiumsdiskussion mit: Prof. Guo Yuhua (Autorin, Peking), Zeng Jinyan (Autorin, Hongkong), Dr. Astrid Lipinsky (Sinologin, Universität Wien) Moderation: Tienchi Martin-Liao (Autorin, Akademie-Mitglied, Köln) Dolmetscherin: Su Xiaoqin Uhr Pause Uhr Tochter des Grossen Flusses, Tochter der kleinen Insel Lesungen der Schriftstellerin Hong Ying (Peking) und Dichterin Huang Gang (Taiwan) Diskussionsrunde Moderation: Sabine Peschel (Sinologin/Journalistin, Köln) Lesung: Anna Kozikowski (Mitglied Junge Akademie der Künste der Welt) Dolmetscherin: Tienchi Martin-Liao Uhr Musik zum Abschluss des Abends: Li Juefei

4 Sa, (18-22 Uhr) Uhr Medienlandschaft in China Podiumsdiskussion mit: He Qinglian (Autorin, Princeton),Su Yutong (Journalistin/Bloggerin, Uhr Pause Bonn), Moderation: Prof. Stefan Kramer (Lehrstuhl Kultur Chinas, Universität zu Köln) Dolmetscherin: Tienchi Martin-Liao Uhr Trostfrauen - Frauen als Kriegsopfer Film Screening Gai Shanxi und ihre Schwestern, 2007, Regie: Ban Zhongyi (Tokio) (ca. 40 min.) Podiumsdiskussion mit: Ban Zhongyi, Gabriela Mischkowski (Mitbegründerin von Medica Mondiale, Köln) Moderation: Karin Fischer (Journalistin, Köln), Dolmetscherin: Su Xiaoqin 22 Uhr Ende Eintritt: 2 Tage 14 / 10, 1 Tag 8 / 6 Alle Veranstaltungen finden in deutscher und chinesischer Sprache statt.

5 Podiumsdiskussion MANAGERIN, KONKUBINE UND WANDERARBEITERIN Fr, / Mit: Guo Yuhua, Zeng Jinyan, Dr. Astrid Lipinsky Chinas Frauen besetzen - laut Global Gender Report des Genfer World Economic Forum (WEF) - 32 Prozent aller höheren Managementpositionen; in den USA liegt dieser Anteil nur bei 23 Prozent. Auch hinsichtlich der Gesamtzahl weiblicher Erwerbstätiger liegt China (Rang 20) weit vor Deutschland (Rang 46). Denn nicht nur die Managerinnen sondern insbesondere auch die Fabrik-, Wander- und Landarbeiterinnen leisten maßgebliche Beiträge für das wirtschaftliche Wachstum Chinas. Millionen von Frauen verlassen ihre Familien und Dörfer und werden Fließbandarbeiterinnen in den Städten. Auch Prostitution ist eine florierende Branche. Macht, Geld und Sex verführen Frauen dazu, einen Lebensweg als Konkubine einzuschlagen. Die komplexe Situation der Frauen im gegenwärtigen China wird in dieser Podiumsdiskussion von Sozialwissenschaftlerinnen aus China, Hongkong und Deutschland diskutiert. Lesung TOCHTER DES GROSSEN FLUSSES, TOCHTER DER KLEINEN INSEL Fr / 20:30 Mit: Schriftstellerin Hong Ying und Dichterin Huang Gang Hong Ying zählt zu den bekanntesten chinesischen Gegenwartsautorinnen. Ihre Texte sind in viele westliche Sprachen übersetzt. In großer Armut aufgewachsen, verließ Hong Ying China anderthalb Jahre nach der Niederschlagung der Studentenproteste am Platz des Himmlischen Friedens und verbrachte einige Jahre als Studentin in London. Aus ihren eigenen Erlebnissen heraus zeichnet Hong Ying in ihren literarischen Werken ein lebendiges Bild der neueren chinesischen Gesellschaft und legt damit zugleich, auch ohne diese unmittelbar ansprechen zu müssen, scharfe Analysen der dortigen politischen Verwerfungen vor. In Köln wird sie einige Passagen aus ihrem autobiographischen Roman Tochter des großen Stromes lesen. Huang Gang ist eine junge Dichterin aus Taiwan. Sie engagiert sich stark für die Kultur und Sprache der Ureinwohner. Ihre Verbundenheit mit ihrer Heimat wird auch in ihren Gedichten und Texten deutlich. Im Anschluss an die Lesung findet eine Diskussion mit den beiden Autorinnen statt.

6 Podiumsdiskussion MEDIENLANDSCHAFT IN CHINA Sa / 18:00 Mit: He Qinglian, Su Yutong Entlang der sozial-politischen Machtverhältnisse sind auch die Massenmedien in China wie in der Welt überwiegend männlich dominiert und folgen den Anordnungen der spätindustriellen Informationsgesellschaft. In dieser Podiumsdiskussion werden Experten aus Wissenschaft und Medienbranche darüber diskutieren, ob und inwieweit diese vermeintlichen Festschreibungen sich im Zuge des digitalen Medienwandels verschoben haben. Konnten dabei auch andere Elemente in die Medienrepräsentationen, die institutionellen Entscheidungsinstanzen und die staatliche Medienpolitik Eingang finden und sich neue, nicht ausschließlich dem maskulinen Diktat folgende Akteure etablieren? Film Screening, Diskussion TROSTFRAUEN FRAUEN ALS KRIEGSOPFER Sa / 20:00 Mit Regisseur Ban Zhongyi & Gabriela Mischkowski Der sexuelle Missbrauch von Frauen im Krieg war lange Zeit ein Tabuthema. Die geschätzten 2 Millionen deutschen Frauen, die am Ende des 2. Weltkriegs vergewaltigt worden waren, sind Zeugen davon. Doch bis heute wird sexuelle Gewalt gegen Frauen systematisch als Waffe benutzt, wie beispielsweise im Bosnienkrieg, in Ruanda oder im Kongo. In Asien wurde die organisierte Zwangsprostitution von Frauen aus China, Korea und anderen Ländern während des Sino-Japanischen Kriegs ( ) unter dem euphemistischen Deckmantel Trostfrauen verharmlost. Um die Moral der japanischen Soldaten aufrecht zu erhalten und Vergewaltigungen unter der Zivilbevölkerung vorzubeugen, wurden damals bis zu Mädchen und Frauen zu sexuellen Diensten für die gegnerischen Soldaten gezwungen. Regisseur Ban Zhongyi zeigt uns seinen Dokumentarfilm über die Überlebenden dieses traurigen Kapitels der asiatischen Geschichte. Anschließend diskutiert er mit Gabriela Mischkowski, Mitgründerin von medica mondiale e. V., das Thema Frauen als Kriegsopfer.

7 BIOGRAFIEN Ban Zhongyi wuchs in Nordost-China auf, als die Kulturrevolution 1966 ausbrach. Als Jugendlicher war er Ende der 70er Jahre von der sogenannte Landverschickung betroffen. Er ist Autodidakt und dreht seit einigen Jahren Dokumentarfilme. Sein Fokus liegt dabei auf gesellschaftlichen Themen wie Anti- Rechts Kampagnen, Exilanten nach dem 4. Juni sowie den sogenannten Trostfrauen. Er interviewt die betroffenen Opfer, erzählt ihre Geschichten und verleiht ihnen eine Stimme. Ban lebt heute in Tokio. Guo Yuhua ist Professorin der Sozialwissenschaften an der Qinghua Universität in Beijing. Ihre Forschungsgebiete sind weit gefächert; unter anderem beschäftigt sie sich mit der Problematik zwischen Individuum, Gesellschaft und Staat während des Transformationsprozesses, sowie mit Wanderarbeitern in China und der Entwicklung von Zivilgesellschaft. He Qinglian ist Autorin und Publizistin. Ihr Studium der Geschichte und Ökonomie, schloss sie mit einem M.A. der Fudan Universität, Shanghai ab. Ihr Buch The Pitfalls of Modernization über die rasche Veränderung der Gesellschaft und über das ökonomische System Chinas, hat sowohl in China als auch im Westen Aufsehen erregt. Seit dem Erscheinen lebt sie in den USA. He ist bekannt für ihre kritischen Texte über Chinas Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Auch ihr Buch Media Control in China beschäftigt sich mit der Zensur in China. Sie arbeitet für Voice of Amerika, BBC. Hong Ying, geboren in Chongqing, schreibt seit ihrem 18. Lebensjahr. Sie studierte in Beijing und Shanghai. Nach einem Aufenthalt in London, wo sie als Autorin arbeitete, kehrte sie 2000 nach Beijing zurück. Hong Yings Themen fokussieren zeitgenössische Geschehnisse, wie die Niederschlagung der Studentenproteste oder die Armut in Chongqing, die sie als Kind am eigenen Leib erlebte. Mit weiblicher Sensibilität und Geschicklichkeit behandelt sie die Themen Erotik, weibliche Sexualität und Psyche. Dabei setzt sie sich über gesellschaftliche Tabus hinweg. Hong Ying zählt zu den Leitfiguren der populären Unterhaltungsliteratur Chinas. Huang Gang ist eine junge Dichterin aus Hualian, einer Hafenstadt an der östlichen Küste Taiwans. Neben dem Schreiben, engagiert sich Huang stark in der Sozialarbeit, darunter für den Erhalt der Sprache der Ureinwohner, ihrer Sitten und Gebräuche. Stefan Kramer ist Medienwissenschaftler und Sinologe, Professor für Kultur Chinas an der Universität zu Köln. Zu seinen Publikationen gehören u.a.: Kinder des Drachen (mit Hu-Chong Kramer, Hg., Leipzig 1994), Schattenbilder (Dortmund 1996), Geschichte des chinesischen Films (Stuttgart, Weimar 1997, koreanisch Seoul 2002), Vom Eigenen und Fremden (Bielefeld 2004), Globalization, Cultural Identities and Media Representations (mit Natascha Gentz, Hg., New York 2006), Das chinesische Fernsehpublikum (Bielefeld 2006), Networks of Culture (mit Peter Ludes, Hg., Münster, London, 2010) und Studienführer Sinologie und Chinastudien (Hg., Tübingen 2013).

8 Dr. Astrid Lipinsky hat in Bonn, Taiwan und Hongkong studiert und über den Chinesischen Frauenverband promoviert. Seit 2008 lehrt sie an der Universität Wien und nutzt regelmäßig ihre langjährigen Forschungskontakte zu chinesischen und taiwanischen Frauenorganisationen. Unter anderem schreibt sie für die österreichische Frauensolidarität zum Thema Frauen in Asien. Tienchi Martin-Liao ist Autorin und Mitglied der Akademie der Künste der Welt. Geboren in China, aufgewachsen in Taiwan, lebt sie heute in Köln. Sie studierte englische und deutsche Literatur in Taipei und Bochum und ist Mitherausgeberin des Langenscheidt-Wörterbuchs Deutsch-Chinesischer Wortschatz, Politik und Wirtschaft und von Mao Zedongs gesammelten Werken (Hanser Verlag). In den 1990er Jahren war sie Geschäftsführerin und Herausgeberin der Literaturreihe ARCUS-CHINATEXTE des Richard-Wilhelm-Übersetzungszentrums in Universität Bochum und von 2001 bis 2010 Direktorin der Menschenrechtsorganisation Laogai Research Foundation in Washington, DC. Gleichzeitig war sie die Herausgeberin der autobiografischen Reihe Black Series über politische Gefangene in China. Sabine Peschel ist Sinologin und Redakteurin. Sie studierte Sinologie und Germanistik in Tübingen und lebte in Taipei, als Universitätslektorin in Niigata/Japan sowie 15 Jahre lang als freischaffende Projektorganisatorin und Übersetzerin in Berlin. In dieser Zeit publizierte Sabine Peschel zu China, begann am Rundfunk zu arbeiten und stellte zahlreiche chinesische Schriftsteller erstmals in Deutschland vor wechselte sie als Redakteurin zur Deutschen Welle nach Köln/Bonn. Sie übersetzt Romane, Essays und Gedichte der zeitgenössischen chinesischen Literatur. Su Yutong ist Journalistin und Menschenrechtsaktivistin. Sie verließ China vor drei Jahren, nachdem sich die politische Unterdrückung dort noch verstärkte. Zurzeit arbeitet sie als Redakteurin bei der Deutschen Welle, Köln. Zeng Jinyan ist politische Aktivistin. Nach ihrem Studium der Ökonomie in Beijing studiert sie nun Soziologie in Hongkong. Gemeinsam mit ihrem früheren Ehemann, dem Sacharow-Preisträger Hu Jia, berichtete sie über die Menschenrechte in China. Sie stand deswegen bereits mehrfach unter Hausarrest. Bekanntheit erlangte sie durch ihren Blog, auf dem sie ihr Leben unter polizeilicher Überwachung detailliert beschrieb. Zeitweise arbeitete sie im sozialen Bereich und setzte sich dabei besonders für das Recht der Wanderarbeiter und unterprivilegierten Menschen in China ein. Bereits 2007 wurde sie vom TIME Magazine zu den wichtigsten Menschen der Gegenwart gezählt. Derzeit strebt sie eine akademische Karriere in Hongkong an.