VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE. bar ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED

Transkript

1 VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM PN 10/16 KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL PN 10/16 SWING CHECK VALVE PN 10/16 NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 109- (DIN 501).8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADMISSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 7(.8û,1( DO 70 C 7(.8û,1(' max 00 C V 08 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, GAS, STEAM AND BOILING WATER, OIL, AIR Ugradna mjera: EN SERIJA 48 (DIN 30 red F 6) Baulängereihe: EN SERIES 48 (DIN 30 Reihe F 6) Face to face: EN SERIES 48 (DIN 30 Series F 6) ISPITIVANJE IZVRŠENO PREMA EN 166 (DIN 330) FERTIGUNGSKONTROLLE NACH EN 166 (DIN 330) TEST ACCORDING TO EN 166 (DIN 330) Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) ili na zahtjev prema BS, ANSI. Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) oder auf Anfrage nach BS, ANSI. Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) or on request according to BS, ANSI. POZ TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN BRTVLJENJE ABDICHTUNG SEALING 00 C 00 C max. 70 C 1 EN-GJS GGG 50 ARAMID ARAMID 3 EN-GJS GGG 50 4 EN-GJS GGG 50 5 EN-GJS GGG 50 6 X0Cr13 X0Cr13 7 X0Cr13 X0Cr13 8 VITON VITON NBR EPDM NBR EPDM 9 X5CrNi X5CrNi CC493K CuSn7ZnPb CW 508 L CuZn A A 11 CC480K CuSn 10 1 PTFE PTFE 13 CC480K CuSn EPDM EPDM 15 CC480K CuSn S35JR St EN-GJL-50 GG 5 18 EN-GJS GGG A A 0 CC493K CuSn7ZnPb CW 508 L CuZn 37 1 CC493K CuSn7ZnPb CW 508 L CuZn 37, 3 X5CrNi X5CrNi CC493K CuSn7ZnPb CW 508 L CuZn 37 4 CW 508 L CuZn 37 Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. NIRO / NIRO Bz / Bz NIRO (Bz, Ms) / VITON Bz / Bz Ms / Ms NIRO (Bz, Ms) / NBR Ms / Ms NIRO (Bz, Ms) / EPDM METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1GG H R V A T S K A 9$5$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: +385 Fax: , prodaja-miv@vz.hinet.hr prodaja@miv.hr, 03/003-1

2 V 08 VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM PN 10/16 KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL PN 10/16 SWING CHECK VALVE PN 10/16 Prirubnica prema EN 109- (DIN 501) Flansche nach EN 109- (DIN 501) Flanges according to EN 109- (DIN 501) n = broj provrta prirubnice n = Anzahl der Flanschbohrungen n = number of flange holes l = promjer provrta prirubnice l = Durchmesser der Flanschbohrungen l = diameter of flange holes m = masa u kg m = Gewicht in kg m = weight in kg Daljnje izvedbe na zahtjev Weitere Ausführungen auf Anfrage Further design on request DN L PN 10 PN 16 m H H1 e f F D k n l D k n l d kg * * * DN 600 i DN 700 u usvajanju * DN 600 und DN 700 in Adoption. * DN 600 and DN 700 in acceptance. 1DUXGåED Bestellung Ordering NaUXGåEDPRUa sdguådydwlvolmhghühsrgdwnh Bei Bestellung bitte angeben: When ordering please state: - : V 08 - : V 08 - Model number: V 08 - Nazivni promjer, npr. DN Nennweite z. B. DN Nominal size e.g. DN Posebni zahtjevi, npr. s mimovodom - Besondere Anforderung, z. B. mit Umführung - Special requirements e.g. with by-pass - Kod ugradnje u okomiti cjevovod potrebno je - Bei Einbau in vertikale Rohrleitungen - If installed in a vertical pipeline, please navesti i smjer protoka Durchfluss-Richtung angeben specify the direction of flow METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 GG H R V A T S K A 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr - 03/003

3 VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM PN 5/40 KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL PN 5/40 SWING CHECK VALVE PN 5/40 NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 109- (DIN 501).8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADMISSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 7(.8û,1( DO 70 C 7(.8û,1(' max 00 C V 08 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, GAS, STEAM AND BOILING WATER, OIL, AIR Ugradna mjera: EN SERIJA 48 (DIN 30 red F 6) Baulängereihe: EN SERIES 48 (DIN 30 Reihe F 6) Face to face: EN SERIES 48 (DIN 30 Series F 6) ISPITIVANJE IZVRŠENO PREMA EN 166 (DIN 330) FERTIGUNGSKONTROLLE NACH EN 166 (DIN 330) TEST ACCORDING TO EN 166 (DIN 330) Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) ili na zahtjev prema BS, ANSI. Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) oder auf Anfrage nach BS, ANSI. Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) or on request according to BS, ANSI. POZ TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN BRTVLJENJE ABDICHTUNG SEALING 00 C 00 C max. 70 C 1 EN-GJS GGG 50 ARAMID ARAMID 3 EN-GJS GGG 50 4 EN-GJS GGG 50 5 EN-GJS GGG 50 6 X0Cr13 X0Cr13 7 X0Cr13 X0Cr13 8 VITON VITON NBR EPDM NBR EPDM 9 X5CrNi X5CrNi CC493K CuSn7ZnPb CW 508 L CuZn A A 11 CC480K CuSn 10 1 PTFE PTFE 13 CC480K CuSn EPDM EPDM 15 CC480K CuSn S35JR St EN-GJL-50 GG 5 18 EN-GJS GGG A A 0 CC493K CuSn7ZnPb CW 508 L CuZn 37 1 CC493K CuSn7ZnPb CW 508 L CuZn 37, 3 X5CrNi X5CrNi CC493K CuSn7ZnPb CW 508 L CuZn 37 4 CW 508 L CuZn 37 Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. NIRO / NIRO Bz / Bz NIRO (Bz, Ms) / VITON Bz / Bz Ms / Ms NIRO (Bz, Ms) / NBR Ms / Ms NIRO (Bz, Ms) / EPDM 4000 VAR$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-3

4 V 08 VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM PN 5/40 KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL PN 5/40 SWING CHECK VALVE PN 5/40 Prirubnica prema EN 109- (DIN 501) Flansche nach EN 109- (DIN 501) Flanges according to EN 109- (DIN 501) n = broj provrta prirubnice n = Anzahl der Flanschbohrungen n = number of flange holes l = promjer provrta prirubnice l = Durchmesser der Flanschbohrungen l = diameter of flange holes m = masa u kg m = Gewicht in kg m = weight in kg Daljnje izvedbe na zahtjev Weitere Ausführungen auf Anfrage Further design on request PN 5 PN 40 m DN L H H1 F D k n l D k n l d e f kg DUXGåED Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOLMHGHüHSRGDWNH: Bei Bestellung bitte angeben: When ordering please state: - : V 08 - : V 08 - Model number: V 08 - Nazivni promjer, npr. DN Nennweite z. B. DN Nominal size e.g. DN Posebni zahtjevi, npr. s mimovodom - Besondere Anforderung, z. B. mit Umführung - Special requirements e.g. with by-pass - Kod ugradnje u okomiti cjevovod potrebno je - Bei Einbau in vertikale Rohrleitungen - If installed in a vertical pipeline, please navesti i smjer protoka Durchfluss-Richtung angeben specify the direction of flow METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 GG H R V A T S K A 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr -4 03/003

5 VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL SWING CHECK VALVE VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM S DVIJE POLUGE KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL MIT ZWEI HEBEL SWING CHECK VALVE WITH TWO LEVERS V 08/1 VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM S AMORTIZEROM KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL MIT BREMSZYLINDER SWING CHECK VALVE WITH DASHPOT ACTUATOR V 08/ DN 100 DN 500 PN 10/16 1DUXGåED Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH Bei Bestellungen bitte angeben: When ordering please state: - : V-08/1 ili V-08/ - : V-08/1 oder V-08/ - Model number: V-08/1 or V-08/ - Nazivni promjer - Nennweite - Nominal size e.g - Nazivni pritisak - Nenndruck - Nominal pressure - PrikljXþne mjere prirubnice prema EN Anschlußmaße der Flansche nach EN Flange connection dimensions acc- to EN Posebni zahtjevi - Besondere Wünsche - Special requirements 49$5$ä',1)DELjanska 9$5$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-5

6 V 08/3 VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM SA ZAŠTITNOM KOŠAROM KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL MIT SCHUTZKORB SWING CHECK VALVE WITH PROTECTION BASKET 3RORåDMNRãDUHLIJEVO od smjera strujanja Lage des Schutzkorbes: in Strömungsrichtung LINKS Position of protection basket: LEFT in the direction of flow DN R L1 L A B $5$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr -6 03/003

7 VENTIL S POVRATNOM ZAKLOPKOM KLAPPEN RÜCKSCHLAGVENTIL SWING CHECK VALVE DIJAGRAM PADA TLAKA (za vodu kod 0 C) DRUCKVERLUST DIAGRAM (für Wasser bei 0 C) PRESSURE DROP DIAGRAM (for water at 0 C) V 08 Dijagram vrijedi za ventil s povratnom zaklopkom za horizontalnu ugradnju bez poluge i utega. Die gestrichelten Kurvenabschnitte gelten für Klappen Rückschlagventil, die Version ohne Hebel und Gewicht, waagerechte Einbau. The diagram is valid for swing-check valve, version without lever and weight, horizontal installation. 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ $5$ä',1)DELjanska 9$5$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-7

8 V 09 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 10/16 FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 10/16 BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 10/16 NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 109- (DIN 501).8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 70 Cmax NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PLIN Ispitivanje izvršeno prema EN 166 (DIN 330) VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, GAS Fertigungskontrolle nach EN 166 (DIN 330) APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, GAS Test according to EN 166 (DIN 330) Ugradna mjera: EN SERIJA 14 (DIN 30 red F 4) Baulängenreihe: EN SERIES 14 (DIN 30 Reihe F 4) Face to face: EN SERIES 14 (DIN 30 Series F 4) POZ. TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN 1 EN-GJS GGG EN-GJS GGG Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA 14 ARAMID ARAMID - CuAl 8 15 CC 480 K CuSn 10 EN-GJS GGG 50 PTFE - Compound PTFE - Compound.1 Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA 16 X0Cr13 X0Cr13 - CuAl gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 3 S35JR St gal. Zn / A 8 gal. Zn / A 4 A A 19 CC 480 K CuSn 10 5 A A gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 6 C 45 / A C 45 / A 1 S35JR St 37-7 X0 Cr13 X0 Cr13 EN-GJL-50 GG 5 8 CC491K CuSn 5 ZnPb gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 9 EN-GJS GGG 50 4 EPDM EPDM 10 EPDM EPDM 5 EPDM EPDM 11 A A 1 A A Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr -8 03/003

9 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 10/16 FLÜGELRÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 10/16 BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 10/16 Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) ili na zahtjev prema DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) oder auf Anfrage nach DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) or on request according to DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF V - 09 PN 10 (GGG 50) PN 16 (GGG 50) DN L D k n l e A B F E H H DN L D k n l e A B F E H H1 m kg m kg 1DUXGåED Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH: Bei Bestelung bitte angeben: When ordering please state: - : V 09 - : V 09 - Model number: V 09 - Nazivni promjer, npr. DN Nennweite z. B. DN Nominal size e. g. DN Nazivni pritisak - Nenndruck - Nominal pressure -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1- - Anschlussmasse der Flansche nach EN Flange connection dimensions acc. to EN Posebni zahtjevi - Besondere Wünsche - Special requirements 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-9

10 V 09 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 5/40 FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 5/40 BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 5/40 NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 109- (DIN 501).8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADMISSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 70 Cmax NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PLIN Ispitivanje izvršeno prema EN 166 (DIN 330) VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, GAS Fertigungskontrolle nach EN 166 (DIN 330) APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, GAS Test according to EN 166 (DIN 330) Ugradna mjera: EN SERIJA 14 (DIN 30 red F 4) Baulängenreihe: EN SERIES 14 (DIN 30 Reihe F 4) Face to face: EN SERIES 14 (DIN 30 Series F 4) POZ. TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN 1 EN-GJS GGG EN-GJS GGG Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA 16 ARAMID ARAMID - CuAl 8 17 CC 480 K CuSn 10 EN-GJS GGG 50 PTFE - Compound PTFE - Compound.1 Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA 18 X0Cr13 X0Cr13 - CuAl gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 3 S35JR St gal. Zn / A 8 gal. Zn / A 4 A A 1 CC 480 K CuSn 10 5 A A 8.8 gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 6 C 45 / A C 45 / A 3 S35JR St 37-7 X0 Cr13 X0 Cr13 4 EN-GJL-50 GG 5 8 CC491K CuSn 5 ZnPb gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 9 EN-GJS GGG 50 6 EPDM EPDM 10 EPDM EPDM 7 EPDM EPDM 11 A A 1 A A Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. 9$5$ä',1)DELMDQska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr /003

11 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 5/40 FLÜGELRÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 5/40 BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 5/40 Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) ili na zahtjev prema DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) oder auf Anfrage nach DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) or on request according to DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF V - 09 PN 5 (GGG 50) DN L D k n l e A B F E H H m kg PN 40 (GGG 50) DN L D k n l e A B F E H H1 m kg DUXGåED Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH: Bei Bestelung bitte angeben: When ordering please state: - : V 09 - : V 09 - Model number: V 09 - Nazivni promjer, npr. DN Nennweite z. B. DN Nominal size e. g. DN Nazivni pritisak - Nenndruck - Nominal pressure -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1- - Anschlussmasse der Flansche nach EN Flange connection dimensions acc. to EN Posebni zahtjevi - Besondere Wünsche - Special requirements 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-11

12 V 09V LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 10 ZAVARENA IZVEDBA FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 10 STAHLGESCHWEISSTE AUSFÜHRUNG BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 10 WELDED STEEL NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 109- (DIN 501).8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADMISSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 70 Cmax NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PLIN Ispitivanje izvršeno prema EN 166 (DIN 330) VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, GAS Fertigungskontrolle nach EN 166 (DIN 330) APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, GAS Test according to EN 166 (DIN 330) Ugradna mjera: EN SERIJA 14 (DIN 30 red F 4) Baulängenreihe: EN SERIES 14 (DIN 30 Reihe F 4) Face to face: EN SERIES 14 (DIN 30 Series F 4) Prirubnica izvedena za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) ili na zahtjev prema DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) oder auf Anfrage nach DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) or on request to DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF POZ. TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN 1 S35JR St CC480K Cu Sn Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA PTFE - Compound PTFE - Compound S35JR St X0 Cr13 X0 Cr13.1 Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 3 S35JR St CC480K Cu Sn 10 4 C 45 / A C 45 / A gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 5 X0 Cr13 X0 Cr13 19 S35JR St 37-6 CC491K CuSn 5 ZnPb 0 EN-GJL-50 GG 5 7 S35JR St gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 8 S35JR St 37- EPDM EPDM 9 EPDM EPDM 3 EPDM EPDM 10 A A 4 A A 11 A A gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 1 S35JR St gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 13 ARAMID ARAMID Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr -1 3/003

13 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 10 ZAVARENA IZVEDBA FLÜGELRÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 10 STAHLGESCHWEISSTE AUSFÜHRUNG BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 10 WELDED STEEL V 09V PN 10 (St 37-) DN L D k n l e A B E F H H 1 m kg , DUXGåED Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH Bei Bestellungen bitte angeben: When ordering please state: - : V-09V - : V-09V - Model number: V-09V - Nazivni promjer, npr. DN Nennweite z.b. DN Nominal size e.g. DN Nazivni pritisak - Nenndruck - Nominal pressure -3ULNOMXþne mjere prirubnice prema EN Anschlußmaße der Flansche nach EN Flange connection dimensions acc- to EN Posebni zahtjevi - Besondere Wünsche - Special requirements 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-13

14 V 09V LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 16 ZAVARENA IZVEDBA FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 16 STAHLGESCHWEISSTE AUSFÜHRUNG BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 16 WELDED STEEL NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 109- (DIN 501).8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADMISSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 70 Cmax NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PLIN Ispitivanje izvršeno prema EN 166 (DIN 330) VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, GAS Fertigungskontrolle nach EN 166 (DIN 330) APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, GAS Test according to EN 166 (DIN 330) Ugradna mjera: EN SERIJA 14 (DIN 30 red F 4) Baulängenreihe: EN SERIES 14 (DIN 30 Reihe F 4) Face to face: EN SERIES 14 (DIN 30 Series F 4) Prirubnica izvedena za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) ili na zahtjev prema DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) oder auf Anfrage nach DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) or on request to DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF POZ. TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN 1 S35JR St CC480K Cu Sn Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA PTFE - Compound PTFE - Compound S35JR St X0 Cr13 X0 Cr13.1 Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 3 S35JR St CC480K Cu Sn 10 4 C 45 / A C 45 / A gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 5 X0 Cr13 X0 Cr13 19 S35JR St 37-6 CC491K CuSn 5 ZnPb 0 EN-GJL-50 GG 5 7 S35JR St gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 8 S35JR St 37- EPDM EPDM 9 EPDM EPDM 3 EPDM EPDM 10 A A 4 A A 11 A A gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 1 S35JR St gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 13 ARAMID ARAMID Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr /003

15 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 16 ZAVARENA IZVEDBA FLÜGELRÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 16 STAHLGESCHWEISSTE AUSFÜHRUNG BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 16 WELDED STEEL V 09V PN 16 (St 37-) DN L D k n l e A B F E H H , m kg 1DUXGåED Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH Bei Bestellungen bitte angeben: When ordering please state: - : V-09V - : V-09V - Model number: V-09V - Nazivni promjer, npr. DN Nennweite z.b. DN Nominal size e.g. DN Nazivni pritisak - Nenndruck - Nominal pressure -3ULNOMXþne mjere prirubnice prema EN Anschlußmaße der Flansche nach EN Flange connection dimensions acc- to EN Posebni zahtjevi - Besondere Wünsche - Special requirements 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-15

16 V 09V LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 5/40 ZAVARENA IZVEDBA FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 5/40 STAHLGESCHWEISSTE AUSFÜHRUNG BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 5/40 WELDED STEEL NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 109- (DIN 501).8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADMISSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 70 Cmax NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PLIN Ispitivanje izvršeno prema EN 166 (DIN 330) VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, GAS Fertigungskontrolle nach EN 166 (DIN 330) APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, GAS Test according to EN 166 (DIN 330) Ugradna mjera: EN SERIJA 14 (DIN 30 red F 4) Baulängenreihe: EN SERIES 14 (DIN 30 Reihe F 4) Face to face: EN SERIES 14 (DIN 30 Series F 4) Prirubnica izvedena za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) ili na zahtjev prema DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) oder auf Anfrage nach DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) or on request to DIMA 188, UNI, BS, ANSI,NF POZ. TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN 1 S35JR St CC480K Cu Sn Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA PTFE - Compound PTFE - Compound S35JR St X0 Cr13 X0 Cr13.1 Cr Ni PLASMA Cr Ni PLASMA gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 3 S35JR St CC480K Cu Sn 10 4 C 45 / A C 45 / A gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 5 X0 Cr13 X0 Cr13 19 S35JR St 37-6 CC491K CuSn 5 ZnPb 0 EN-GJL-50 GG 5 7 S35JR St gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 8 S35JR St 37- EPDM EPDM 9 EPDM EPDM 3 EPDM EPDM 10 A A 4 A A 11 A A gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 1 S35JR St gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 13 ARAMID ARAMID Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr /003

17 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" PN 5/40 ZAVARENA IZVEDBA FLÜGELRÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") PN 5/40 STAHLGESCHWEISSTE AUSFÜHRUNG BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" PN 5/40 WELDED STEEL V 09V PN 5 (St 37-) DN L D k n l e A B F E H H m kg PN 40 (St 37-) DN L D k n l e A B F E H H m kg 1DUXGåED Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH Bei Bestellungen bitte angeben: When ordering please state: - : V-09V - : V-09V - Model number: V-09V - Nazivni promjer, npr. DN Nennweite z.b. DN Nominal size e.g. DN Nazivni pritisak - Nenndruck - Nominal pressure -3ULNOMXþne mjere prirubnice prema EN Anschlußmaße der Flansche nach EN Flange connection dimensions acc- to EN Posebni zahtjevi - Besondere Wünsche - Special requirements 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-17

18 V 09 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" Primjeri ugradnje leptirastog povratnog ventila Einbaubeispiele der Rückschlagklappe Installation Examples for Check Valve.RGQDUXGåEHPROLPRRGUHGLWLSRORåDMSROXJHSUHPDEURMXVNLce. Bei Bestellung, bitte, durch Angabe der Skizzenummer die Hebellage wählen. When ordering, please state figure number for arrangement of the lever. 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr /003

19 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" Dijagram protoka Durchflussdiagram Diagram of flow V 09 Plinovi Gase gases 514 kv p p Vn = ρ T 7HNXüLQH Flüssigkeit fluids K Q = V γ p V n = normalni volumen m 3 /h! VSHFLILþQDJXVWRüDkg/m 3 T = temperatura u K ûs WODþQDUD]OLNDkp/cm p = izlazni tlak (aps.) kp/cm k V = koeficijent protoka m 3 /h Q = protok m 3 /h k V = koeficijent protoka m 3 /h ûs WODþQDUD]OLNDkp/cm VSHFLILþQDWHåLQDkp/dm 3 V n = Normalvolumen in m 3 /h! = spez. Dichte in kg/m 3 T = Temperatur in K ûs 'UXFNGLIIHUHQ]LQkp/cm p = Nachdruck (aps.) kp/cm k V = Durchflussbewert in m 3 /h Q = Durchflussmenge in m 3 /h k V = Durchflussbewert in m 3 /h ûs 'UXFNGLIIHUHQ]LQkp/cm = spez. Gewicht in kp/dm 3 V n = Standard volume in m 3 /h! 6SHFLILFGHQVLW\LQkg/m 3 T = Temperature in K ûp = Pressure difference in kp/cm p = Outlet pressure (aps.) in kp/cm k V = Flow coefficient in m 3 /h Q = Rate of flow in m 3 /h k V = Flow coefficient in m 3 /h ûp = Pressure difference in kp/cm 6SHFLILFZHLJKWLQkp/dm 3 Definicija koeficijenta protoka k V i k VS / Definition des k V - Wetes und des k VS - Wertes / Definition of the coefficients k V and k VS Koeficijent k V predstavlja protok u m 3 /h vode kod 5-30 C koja prolazi kroz ventil uz gubitak tlaka od 1 kp/cm NRGRGUHÿHQRJNXWDSRG kojim je ventil otvoren. Ventil k VS predstavlja maksimalnu vrijednost koeficijenta k V kad je ventil potpuno otvoren. Unter den k V - Wert versteht man den Durchfluss in m 3 /h von Wasser bei 5 bis 30 C, der bei einem Druckverlust von 1 kp/cm durch die Rückschlagklappe bei dem jeweiligen Öffnungswinkel hindurchgeht. Der k VS - Wert ist der max. k V Wert bei vollständiger Offenstellung. The coefficient k V represents the rate of flow in m 3 /h of water at temperature of 5-30 C which flows through the check valve at the respective angular aperture at a pressure loss of 1 kp/cm. The coefficient k VS is the maximum value of the coefficient k V when the check valve is completely opened. 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-19

20 V 09 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC",=%5.ý1*&,/,1'5$ AUSLEGUNG VON BREBSZYLINDER SIZING OF DASHPOTS 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ4 Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr -0 03/003

21 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" S AMORTIZEROM FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") MIT BREMSZYLINDER BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" WITH DASHPOT ACTUATOR UPRAVLJANJE AMORTIZEROM BREMSZYLINDER-BETÄTIGUNG DASHPOT ACTUATION HORIZONTALNA UGRADNJA AMORTIZERA BREMSZYLINDER - WAAGERECHTE EINBAU DASHPOT ACTUATOR HORIZONTAL INSTALLATION V 09/A VERTIKALNA UGRADNJA AMORTIZERA BREMSZYLINDER - SENKRECHTE EINBAU DASHPOT ACTUATOR VERTICAL INSTALLATION DN L E E1 F H H1 L1 L NA UPIT AUF ANFRAGE ON REQUEST METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1GGH VARAä',1GG+59$76.$ R V A T S K A 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-1

22 V 09/A LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" S DVA AMORTIZERA FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") MIT ZWEI BREMSZYLINDERS BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" WITH TWO DASHPOT ACTUATORS HORIZONTALNA UGRADNJA AMORTIZERA BREMSZYLINDERS - WAAGERECHTE EINBAU DASHPOT ACTUATOR HORIZONTAL INSTALLATION UPRAVLJANJE AMORTIZERIMA BREMSZYLINDERS-BETÄTIGUNG DASHPOT ACTUATION VERTIKALNA UGRADNJA AMORTIZERA BREMSZYLINDERS - SENKRECHTE EINBAU DASHPOT ACTUATOR VERTICAL INSTALLATION DN L E E1 F H H1 L1 L NA UPIT AUF ANFRAGE ON REQUEST METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1GG H R V A T S K A 9$5$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr - 03/003

23 LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" S AMORTIZEROM FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") MIT BREMSZYLINDER BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" WITH DASHPOT ACTUATOR V 09/A V 09/A KodQDUXþLYDQMD9-09/A i V-09/A potrebnomhnrgqduxgåehqdyhvwlsryudwqlwodnrgqrvqr PN, kao i potrebno vrijeme zatvaranja za brzi i spori hod amortizacije. U donjoj tablici dani su podaci vezani uz nazivni promjer, povratni tlak, te tip i broj amortizera. Eine Bestellung von Flügel-Rückschlagventil V-09/A und V-09/A soll Angaben über Rückdruck bzw. PN als auch über Schliesszeiten für schnellen und langsamen Bremszylindergang beinhalten. Die Tabelle unten gibt die Daten über Nennweite, Rückdruck, Typ und Anzahl der Bremszylinder an. Order for Butterfly check valve V-09/A and V-09/A should contain return pressure PN as well as requested closing time for quick and slow movement of dashpot. The table below shows data for diameter, return pressure and type and number of dashpot actuators. DN PN HIDA AMORTIZER BREMSZYLINDER DASHPOT ACTUATOR Kom. Stück Pieces PN AMORTIZER BREMSZYLINDER DASHPOT ACTUATOR HIDA Kom. Stück Pieces 00 14, , , , , , , , , , , , , , Izvedba ]DYHüL i manji ûpn na upit. Eine Ausführung mit einem anderen ûpn (höheren oder niedrigeren) nur auf Anfrage. For greater or smaller return ûpn, there should be a special request. METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1GGH VARAä',1GG+59$76.$ R V A T S K A 9$5$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-3

24 V 09/A V 09/A UPOTREBA LEPTIRASTOG POVRATNOG VENTILA "PRIKLOPCA" S AMORTIZEROM ANWENDUNGEN FÜR FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") MIT BREMSZYLINDER USE OF BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" WITH DASHPOT ACTUATOR SABIRNI CJEVOVOD S PARALELNIM PUMPAMA SAMMELLEITUNG MIT PARALLELEN PUMPEN PIPELINE WITH PARALLEL PUMPS Kratki cjevovod Kad se naglo LVNOMXþLSXPSDs neznatnim zagonskim momentom masa, dolazi do munjevitog povratnog udara i naglog zatvaranja priklopca, što dovodi do udarca ukoliko je priklopac u pogonu bez amortizera. Povratni tlak na zatvoreni disk je kod toga tlak pumpe. Kurze Leitung. Bei Ausfall einer Pumpe mit geringer Schwungmasse tritt eine schlagartige Strömungsumkehr und Beschleunigung der Schliessbewegung ein, das führt ohne Ölbremse zu Schlägen und erheblichen Drückstössen. Der Rückdruck auf die Schliessende Klappenscheibe ist dabei der Pumpendruck. Short pipeline When the pump is shut off the operation with slightly rotating weight, a sudden back flow and accelerated closing appears. That leads to back slam if the procedure is done without dashpot actuator. Backpressure on open disc is thereby pressure of pumps. 7/$ý1,&-(99' (uspinjajxül) STEIGLEITUNG PRESSURE PIPELINE Dugi, strmi cjevovod, veliko usporenje strujanja. Velika transportna visina. Brzi povratni udar, zbog toga udarci i WODþQLXGDUL. Povratni tlak na zatvoreni disk je kod toga visina transporta. Lange, steile Leitung, hohe Strömungsverzögerung. Grosse Förderhöhe. Schnelle Strömungsumkehr, dadurch Schläge und Drückstösse. Der Rückdruck auf die schliessende Klappenscheibe ist dabei die Förderhöhe. Long, steep pipeline, more flow delays. Great pumping height. Fast back flow, therefore also back slamming. Backpressure on closed disc is thereby height of pumping. 9$5$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr -4 03/003

25 PRIJEDLOG UGRADNJE LEPTIRASTOG POVRATNOG VENTILA I LEPTIRASTOG =$79$5$ý$ EINBAUFORSCHLAG ABSPERRKLAPPE UND RÜCKSCHLAGKLAPPE DISC CHECK VALVES AND BUTTERFLY VALVES INSTALLATION PROPOSAL SMJER PROTOKA DURCHFLUSSRICHTUNG FLOW DIRECTION LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL 0(8.0$' /(37,5$67,=$79$5$ý RÜCKSCHLAGKLAPPE ZWISCHENSTÜCK ABSPERRKLAPPE DISC CHECK VALVE INTER PIECE BUTTERFLY VALVE Kod ugradnje, poluga i uteg leptirastog povratnog ventila moraju biti XJUDÿHQLlijevoDSULJRQOHSWLUDVWRJ]DWYDUDþD desno u odnosu na smjer protoka, da se poluga s utegom ne bi sudarala s prigonom. Einbau muss so erfolgen, dass Hebel und Gewicht der Rückschlagklappe links in Durchflussrichtung und Getriebe der Absperrklappe rechts in Durchflussrichtung angeordnet wird, damit Hebel und Gewicht nicht mit dem Getriebe kollidieren. Installation has to be effected in such a way that the weight-loaded lever of the disc check valve is arranged at the left seen in flow direction and the gearbox of the butterfly valve at the right seen in flow direction to avoid any collision between weightloaded lever and gearbox. DN L L1 min e 1 e c METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1GGH + R 5V VA T S K A 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ 9$5$ä',1)DELManska 33 Telefon: Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-5

26 V 16 PROTUSTRUJNA ZAKLOPKA TIP "GK" RÜCKFLUSSSPERRE TYP "GK" CHECK VALVE TYPE "GK" NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN.8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADMISSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 70 C NAMJENA: VODA, MORSKA VODA, OTPADNE VODE Ispitivanje izvršeno prema EN 166 (DIN 330) VERWENDUNG: WASSER, SEEWASSER, ABWASSER Fertigungskontrolle nach EN 166 (DIN 330) APPLICATION: WATER, SEA-WATER, WASTE WATER Test according to EN 166 (DIN 330) Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) Ugradbena mjera prema EN SERIJA 48 (DIN-u 30 red F6). Radni tlak dozvoljen u jednom smjeru (smjer strelice). 3URWXVWUXMQD ]DNORSND WLS *. RPRJXüDYD SRWSXQR VORERGDQ SUROD] PHGLMD EH] YUWORåHQMDPHNDQRLVLJXUQREUWYOMHQMHRWYDUDQMHNRGPDOHUD]OLNHWODND8JUDÿXMH VHXYHUWLNDOQHLKRUL]RQWDOQHFMHYRYRGHâLURNRSRGUXþMHXSRWUHEHXYRGRYRGLPD SLWNHYRGHLXUHÿajima otpadnih voda. Baulängenreihe: EN SERIES 48 (DIN 30 Reihe F6). Betriebsdruck zulässig in einer Richtung (Pfeilrichtung). Die Rückflusssperre Typ GK ermöglicht: völlig freien Durchfluss des Mediums ohne Wirbelung, sanfte und sichere Abdichtung, Öffnung bei kleinen Druckdifferenzen. Die Rückflusssperre wird in senk- und waagerechte Rohrleitungen eingebaut. Weite Anwendungsbereiche bei Trinkwasserleitungen und Abwassereinrichtungen. POZ TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN 1 EN-GJS GGG 50 EN-GJS GGG 50 3 A A MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN 4 EN-GJS EPDM GGG 50 + EPDM 5 EPDM EPDM 6 A A 7 A A 8 8 gal. Zn / A 8 gal. Zn / A Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. Installation dimension according to EN SERIES 48 (DIN 30 Series F6). Working pressure permissible in one direction only (arrow direction). The check valve type GK allows: unimpeded flow of the medium without turbulence, soft and safe sealing, opening at small pressure differences. The check valve type GK is installed in vertical and horizontal conduits. Wide fields of application with drinking-water pipings and waste water installations..ydolwhwdrvormdydqmd]dnorsqrjglvndrguhÿxmhvhsuhpdudgqrpwodnxsurwrþqrpphglju i pogonskoj temperaturi. Die Qualität der Klappenscheibenbeschichtung richtet sich nach Betriebsüberdruck, Betriebsmedium und Betriebstemperatur. The Quality of the flop disk coating conforms to working pressure, flow medium and operating temperature. 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr /003

27 PROTUSTRUJNA ZAKLOPKA TIP "GK" RÜCKFLUSSSPERRE TYP "GK" CHECK VALVE TYPE "GK" V 16 DN L PN 10 PN 16 D k l n D k l n H m kg 1DUXGåED Bestellung Ordering NaUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH: Bei Bestelung bitte angeben: When ordering please state: - : V 16 - : V 16 - Model number: V 16 - Nazivni promjer, npr. DN 80 - Nennweite z. B. DN 80 - Nominal size e. g. DN 80 - Nazivni pritisak - Nenndruck - Nominal pressure 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-31

28 NEPOVRATNI VENTIL S KUGLOM TIP "NVK" I TIP "NVPK" KUGEL-RÜCKFLUSSVERHINDERER TYP "NVK" UND TYP "NVPK" BALL CHECK VALVE TYPE "NVK" AND TYPE "NVPK" NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE DN NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING PN.8û,â7( GEHAUSE BODY VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADMISSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 70 C V NAMJENA: 9'$73$'1(9'(9,6.=1,0(',-,)(.$/,-(6$6$'5ä$-(03,-(6.$ VERWENDUNG: WASSER, ABWASSER, ZÄHFLÜSSIGEN MEDIEN, FÄKALIENHEBEANLAGEN, SANDHALTIGE MEDIEN APPLICATION: WATER, WASTE WATER, VISCOUS LIQUIDS, LIQUID MANUERS, SANDY WATER Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 109- (DIN 501) ili na zahtjev prema DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF Einbauflansche nach EN 109- (DIN 501) oder auf Anfrage nach DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF Installation flanges according to EN 109- (DIN 501) or on request according to DIMA 188, UNI, BS, ANSI, NF Ispitivanje izvršeno prema EN 166 (DIN 330) Fertigungskontrolle nach EN 166 (DIN 330) Test according to EN 166 (DIN 330) Radni pritisak dozvoljen je samo u jednom smjeru (za tip NVK smjer pune, a za tip 193. VPMHU FUWNDQH VWUHOLFH 1HSRYUDWQL YHQWLOL WLSD 19. L 193. RPRJXüDYDMX SRWSXQR VORERGDQ SUROD] PHGLMD EH] YUWORåHQMD PHNDQR L VLJXUQR EUWYOMHQMH D otvaranmhmhrprjxühqrnrgpdohud]olnhsulwlvdnd7ls19.vhxjudÿxmhvdprx YHUWLNDOQRPSRORåDMXDQHSRYUDWQLYHQWLOWLSD193.XYHUWLNDOQRPLKRUL]RQWDOQRP SRORåDMX 7LS 19. SULPMHQMXMH VH X SXPSQLP SRVWURMHQMLPD D WLS 193. QDOD]L SULPMHQX NDR RG]UDþQL YHQWLl (vertikalna ugradnja) ili kao zaporni ventil kod remonta cjevovoda pod pritiskom (horizontalna ugradnja). Betriebsdruck zulässig in einer Richtung (für Typ NVK volle Pfeilrichtung und für Typ NVPK gebrochene Pfeilrichtung). Kugel-Rückflussverhinderere Typ NVK und Typ NVPK ermöglichen: völligfreien Durchfluss des Mediums ohne Wirbelung, sanfte und sichere Abdichtung, Öffnung bei kleinen Druckdiferenzen. Typ NVK wird nur in senkrechte Rohrleitungen und Typ NVPK in senk- und waagerechte Rohrleitungen eingebaut. Typ NVK wird in Pumpanlagen verwendet und Typ NVPK wird als Entlüftungsventil (senkrechte Einbauweise), oder als Blockventil bei Reparatur des Rohrleitungs unter dem Druck verwendet (waagerechte Einbauweise). Working pressure permissible in one direction only (for type NVK fully arrow direction and for type NVPK dashed arrow direction). The check valves type NVK and type NVPK allows: unimpeded flow of the medium without turbulence, soft and safe sealing, opening at small pressure differences. Type NVK is installed in vertical conduit only, and type NVPK in vertical and horizontal conduits. Type NVK is applicating in pumpstations, and type NVPK is applicating as air vent (vertical conduit), or as anti-flooding valve at repair pressure pipe line (horizontal conduit). POZ TEIL PART 1.1 MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC TO EN 1 EN-GJS GGG 50 EN-GJS EPDM EN-GJS GGG 50 3 EN-GJS EPDM MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC TO DIN GGG 50 + EPDM GGG 50 + EPDM 3.1 X5 CrNi X5 CrNi gal. Zn / A 8.8 gal. Zn / A 5 EPDM EPDM Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. HORIZONTALNA UGRADNJA WAAGERECHTE EINBAU HORIZONTAL CONDUIT VERTIKALNA UGRADNJA SENKRECHTE EINBAU VERTICAL CONDUIT 1(395$71,9(17,/63/,9$-8û0.8*/0 TIP NVPK NEPOVRATNI VENTIL S KUGLOM TIP NVK RÜCKFLUSSVERHINDERER MIT SCHWIMMFÄHIGER KUGEL- RÜCKFLUSSVERHINDERER TYP NVK KUGEL TYP NVPK BALL CHECK VALVE TYPE NVK CHECK VALVE WITH SWIMMING BALL TYPE NVPK 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr 03/003-35

29 NEPOVRATNI VENTIL S KUGLOM TIP "NVK" I TIP "NVPK" V KUGEL-RÜCKFLUSSVERHINDERER TYP "NVK" UND TYP "NVPK" BALL CHECK VALVE TYPE "NVK" AND TYPE "NVPK" DIJAGRAM GUBITKA TLAKA DRUCKVERLUST DIAGRAM PRESSURE DROP DIAGRAM DN L D k b l n H E f 80* f 100* f f 150* f 00* , , y Ugradbena mjera: EN SERIJA 48 (DIN 30 red F6) Baulänrereihe: EN SERIES 48 (DIN 30 Reihe F6) Face to face: EN SERIES 48 (DIN 30 Series F6) * UsvRMHQHYHOLþLQHRVWDOHYHOLþLQHQDSRVHEDQXSLW Annehmende Nenweite (Andere Nennweite auf besondere Anfrage) Accepte nominal sizes (others on spezial request) m kg 1DUXGåED Bestellung Ordering NaUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH: Bei Bestelung bitte angeben: When ordering please state: - : V - : V - Model number: V - Tip ventila: NVK ili NVPK - Ventil typ: NVK oder NVPK - Type of valves: NVK or NVPK - Nazivni promjer, npr. DN 80 - Nennweite z. B. DN 80 - Nominal size e. g. DN 80 9$5$ä',1)DELMDQVND 7HOHIRQ-100 Telefon: +385 Fax: , prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr /003