BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna

Transkript

1 BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna Ausgabe 18 / September 2015 Bornaer Bilderbogen Erleben Sie die schönsten Impressionen vom diesjährigen Lutherfest Aus der Stadtverwaltung Drei Bornaer Grundschulen feierten Schulanfang KulturGuide Am Hainer See ist in diesem Jahr bereits zum 5. Mal Lagunenfest

2 Die Kolumne Inhaltsverzeichnis 2 Die Kolumne: Der Luthergedanke 3 Das Interview: Im Interview mit unserer Oberbürgermeisterin Simone Luedkte Aus der Stadtverwaltung 4-5 Aufgeregte ABC Schützen feiern Schulanfang 6-7 Aktuelles 8 12 Jahre Touristinfo in der Großen Kreisstadt BORNA & 10 Jahre am Standort ALTE WACHE auf dem Markt 9 Veranstaltungen in Borna Lebendiges Borna 10 Geburtstage 11 Born in Borna 12 Geschichte Restaurierung Luther-Bibel und Luthergemälde 13 Tipps Einkaufen Aktuell Bornaer Bilderbogen Impressionen vom Lutherfest KulturGuide im September 22 Neuerscheinung 23 Immobilien Versicherung Nicht brennbare Wandbaustoffe Hausrat- und Wohngebäudeversicherung Bauen / Wohnen / Einrichten Mit der richtigen Ausstattung lässt sich die Terrassensaison ausdehnen Impressum Der Luthergedanke Wie das Festwochenende Menschen verbindet Jener über das Wort, die Liebe Gottes und die Freiheit wurde am Wochenende vom 28. bis 30. August weiterverbreitet. Allen voran in der ev.-luth. Landeskirche Sachsen gab es einen Funken zu spüren. Der feierliche Gottesdienst zur Verabschiedung von Landesbischof Jochen Bohl und die Ordination des neuen Bischofs Dr. Carsten Rentzing wurde nicht nur von den Christen mit Freude erwartet, sondern auch kritisch beäugt. Man wartete auf das Wort, welches Dr. Rentzing wohl als Predigt verkünden würde. Der neue Bischof fokussierte sich mutig auf das Thema Flüchtlinge, Fremdenhass und den Umgang von uns Sachsen mit diesen verzweifelten und armen Menschen. Dafür gab es Respekt und Anerkennung sowie eine wohlwollende Meinung der Anwesenden. Dr. Rentzing wählte die richtigen Worte. Hier in Borna wähnte sich der Luthergedanke Barmherzigkeit zu üben, seinen Nächsten zu lieben und die Freiheit zu leben wohlwollend in den Händen von Michael Potkownik, dem Spiritus Rector des 3. Lutherstückes zu Borna. Er scheute sich nicht, demonstrativ bildhaft auf die aktuelle Situation hinzuweisen. Ließ er doch einen Darsteller mit Stahlhelm und einer Fahne, die nicht eine Farbe trug, sondern das bittere Antlitz der Flucht, auftreten. Wissen Sie, was ich außer diesem unglaublichen Engagement und der unbändigen Spielfreude aller Beteiligten so toll finde? Dass hier einige Menschen zum allerersten Mal etwas von Luther hören. Dieser Martinus, der so eine enge Bindung an unser Borna hat. Die Reden hier immer von Pegau, verstehst du das?, hörte ich einen Zuschauer hinter mir seine Frau fragen. Wie schön dachte ich, es löst also einen Denkprozess aus. In herrlichen Kostümen, mit einem guten Text und einer spielfreudigen Truppe wurde die Geschichte erzählt, wie Martin Luther von der Wartburg flüchtend als Junker Jörg in Borna bei seinem Freund Michael von der Straßen unterkam und was er mit seinen Schriften auslöste, der Dr. Martinus. Einigen Zuschauern merkte man trotz Begeisterung an, dass 90 Minuten ohne Werbepause (in der man Essen und Trinken holt) doch sehr lang sein können. Den lutherischen Gedanken trugen natürlich auch die Läufer, Wanderer und Nordic Walker, welche sich wieder aus dem schönen Altenburg auf den Weg nach Borna begaben, in sich. Sie nahmen die fast 24 km lange Strecke unter ihre Turn- und Wanderschuhe, um aus sportlichen Gesichtspunkten, aus Freude am Mitmachen und eben aus dem Gedanken heraus Luthers Wort auch nach 500 Jahren unters Volk zu bringen. Zur Ankunft der 80 Wanderer und 95 Läufer sah ich in durchweg fröhliche Gesichter. Am beeindruckendsten war für mich, dass ein Herr von der Diakonie aus Münster als Läufer mit am Start war. Als Lutheraner ist man in Münster zwar deutlich in der Unterzahl, deshalb gehe ich gern alle Wege, den Gedanken und das Wort Luthers weiterzutragen und komme gern auch wieder, so freudestrahlend der diakonische Mitarbeiter. Er hat im fernen Münster von unserem Lutherfest gelesen und gehört. Ist das nicht toll und das, was wir wollten? Neben den tiefsinnigen und Sinn gebenden Veranstaltungen des Festes gaben sich auch Gaukler und Musiker wieder große Mühe, das Volk zu unterhalten. Für die Kinder waren die Strohballen das Tollste, was man sich vorstellen kann. Am niedlichsten war, als es sich am Samstag, schon zu dunkler Stunde und unter Vollmondeinstrahlung, die Kinder auf dem höchsten Strohballen gemütlich machten, sich mit Stroh zudeckten und die dargebotene Feuershow der Gaukler genossen. Dabei saßen sie ganz still und hatten leuchtende Augen. Manuela Krause Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: redaktion@suedraumverlag.de Internet: Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren, Texte Stadt die OBM.) Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Die Schausteller des Vereins Neue Wasser bei der erfolgreichen Aufführung des neuen Lutherstückes (Foto: Adrian Fietze) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Tina Neumann, Manuela Krause, Adrian Fietze, Camp Winkler, Grundschule Clemens Thieme Borna, Grundschule Neukirchen, Grundschule Borna-West, Freizeitzentrum Borna, Unser Borna, Nachrichten aus Zwiebelborne, djd/weinor.de, djd/studienkreis, djd/ UNIPOR, München, djd/roland Rechtsschutz-Versicherungs-AG, bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 357 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Stadtjournal Die Ausgabe 19 / 15 des BSJ erscheint am digital Im Interview mit unserer Oberbürgermeisterin Simone Luedkte (Teil 1) Zum gesunden Leben gehört auch gutes Hören! BSJ: Frau Luedtke, was war Ihre erste Aufgabe bzw. Amtshandlung nach Ihrer Wiederwahl? Frau Luedtke: Sofort und erneut den Haushalt für die Jahre 2015/2016 auf den Weg zu bringen. Ich hatte diesen den Mitgliedern des Finanzausschusses bereits im März vorgestellt; neben Änderungswünschen der Stadträte entstand in den Diskussionen dann jedoch auch der Eindruck, dass der Wunsch besteht, das Papier nicht vor der Oberbürgermeisterwahl in den Stadtrat zur Abstimmung zu bringen, damit der neue Oberbürgermeister seine Schwerpunkte einarbeiten kann. Nun ist der neue, die alte Oberbürgermeisterin und da schon jetzt sehr, sehr viel Zeit verstrichen ist, war dies meine erste Amtshandlung. Uns läuft, gerade für die Beantragung von Fördermitteln, die Zeit buchstäblich davon. Mit allen notwendigen Vorplanungen für die einzelnen Maßnahmen wird es schon jetzt sehr schwierig. Jeder Tag kann uns viel Geld kosten, indem uns die Fördermittel verloren gehen oder darauf Zinsen gezahlt werden müssen, da diese an Fristen gebunden sind. Jetzt ist der Stadtrat gefordert. BSJ: Gab es Aufgaben und Projekte, die am Ende Ihrer 1. Amtszeit noch nicht abgeschlossen waren und die Sie gleich nahtlos weitergeführt haben? Wenn ja welche? Frau Luedtke: Die Arbeit am städtischen Haushalt habe ich schon genannt. Aber natürlich auch die laufenden Baumaßnahmen, z.b. der Bau der Straße von der Geschwister-Scholl-Straße bis zum Bockwitzer See und der neu gebaute Parkplatz sowie die Weiterführung über den Lerchenberg bis zur B 176 zum dort noch entstehenden Kreisverkehr und der Einbindung der Straße zu unserer Nachbarkommune Kitzscher. Aber es laufen auch alle anderen Maßnahmen, die begonnen worden sind ganz normal weiter. Wichtig ist, dass die im Haushalt eingestellten über einhundert Projekte und Maßnahmen, die wir für die nächsten Jahre geplant haben, auf den Weg gebracht werden. BSJ: Derzeit sammelt die Bürgerinitiative Kein Freibadabriss in der Wyhraaue Unterschriften im Rahmen eines Bürgerbegehrens zur Durchführung eines Bürgerentscheides. Wie ist Ihre Haltung zu diesem Thema und was sagen Sie zu dem neunen Beschlussantrag der Fraktionen der BfB/FW, SPD/FDP und CDU bezüglich eines Außenbeckens am neu sanierten und umgebauten Jahnbad? Frau Luedtke: Erst einmal ist jegliches bürgerschaftliches Engagement, um dieses handelt es sich auch bei der Bürgerinitiative Kein Freibadabriss in der Wyhraaue, nur zu begrüßen. In diesem Falle wurde mir dieses kassierende Bürgerbegehren angezeigt und ich bin gespannt, wie die Bornaerinnen und Bornaer sich dazu positionieren. Es sind ja zwei Aspekte, die dieses Bürgerbegehren miteinander verbindet: Zum einen sind Bürgerinnen und Bürger offensichtlich mit der Beschlussfassung zum Abriss des Freibades nicht einverstanden und zum anderen haben sie den Mut, ihre Vorstellungen den Bornaerinnen und Bornaern zur Abstimmung zu übergeben. Wenn wir diesen Bürgerentscheid durchführen, worüber im Übrigen der Stadtrat entscheidet, wenn er über die Rechtmäßigkeit des Bürgerbegehrens abstimmt, dann bin ich sehr, sehr gespannt, ob es eine Mehrheit für unser Freibad gibt. Aber erst einmal müssen rund Unterschriften gesammelt werden. Nach meinem Kenntnisstand ist dieses Ziel schon erreicht und dann gehen wir den nächsten Schritt. Zum Gesund leben und gut hören! Auto zum TÜV gebracht? Ja! Sich beim Arzt auf Herz und Nieren prüfen lassen? erledigt Hörtest gemacht? Noch nicht? Dann vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin bei uns für eine kostenfreie, unverbindliche Gehörprüfung! Das Interview Beschlussantrag der Fraktionen BfB/FW, SPD/FDP und CDU werden wir im Stadtrat beraten. Darin geht es zu allererst um die Bildung eines Ausschusses, der ein Konzept erarbeiten soll, das darlegt ob und wie ein Freibecken an unserem Jahnbad realisierbar ist. Ich mache keinen Hehl daraus, dass ich hier mehrere Probleme sehe: Zum einen müsste in die gerade mit Fördermitteln sanierte und neugebaute Bausubstanz unseres Jahnbades eingegriffen werden. Hier ist die Fördermittelschädlichkeit, also die drohende Rückzahlung von Fördermitteln in Teilen aber auch in Gänze zu prüfen. Da reden wir im schlimmsten anzunehmenden Fall von rund 6 Millionen Euro. Dann sehe ich ein Platzproblem, welches laut dem Vorschlag durch den Abriss der Turnhalle der Grundschule West geheilt werden soll und selbst dann wird es problematisch. Es bleibt die Frage, was mit der Turnhalle geschehen soll. Die Grundschule braucht eine Turnhalle für den Schulsport. Um diese an anderer Stelle neu zu bauen brauchen wir Fördermittel und einen geeigneten Standort nach Möglichkeit in der Nähe, den ich derzeit nicht sehe. Fortsetzung folgt im BSJ 19 / SCHÜLERKREIS Karin Harnack Nachhilfe Förderung Borna: Roßmarktsche Str. 32 I Lerntherapie Ihr Hören liegt mir am Herzen. Inh. Silvia Kufs Hörgeräte-Akustik-Meister»Gutes Hören«in Borna Wilhelm-Külz-Str. 32 Tel. ( ) Virchowstraße 4 Tel »Gutes Hören«in Groitzsch Schusterstraße 5 Tel. ( )

3 Aus der Stadtverwaltung Aufgeregte ABC Schützen feiern Schulanfang Aus der Stadtverwaltung Bornaer Grundschulen begrüßen die neuen Erstklässler Hurra, ihr seid ein Schulkind Wir grüßen heute euch, kleine Leute. Seid uns willkommen! Die Schule nimmt euch heute auf. Lehrer und Schüler freuen sich darauf. Mit diesen Worten empfingen Schüler der 3. Klasse die aufgeregten und erwartungsvoll dreinblickenden ABC-Schützen. In drei Feiern wurden 79 Erstklässler in die Grundschule Clemens Thieme aufgenommen. Die Klassenleiterinnen Frau de Reese, Frau Aurich und Frau Langrock begrüßten gemeinsam mit den Erzieherinnen im Foyer des Goldenen Stern ihre Schützlinge und führten sie in den Saal an ihre Plätze. Nach einigen Begrüßungsworten durch den Schulleiter Schulanfang in Neukirchen 29 Schulanfänger standen am 22. August mit ihren Eltern, Großeltern und Herrn Schütze führten die 3. Klassen auf der Bühne Lieder, Gedichte, Tänze und Instrumentalstücke auf. Sie erzählten vom Lernen, wie wichtig es ist und dass es viel Spaß macht. Anne hatte extra einen neuen Liedtext gedichtet. Auch Gelerntes aus dem JEKI-Unterricht wurde dargeboten. Nach herzlichen und ermutigenden Worten von Herrn Schütze an die Schulneulinge kam endlich der ersehnte Moment: Der Schulleiter rief jeden einzelnen Schüler auf und die Klassenlehrerinnen überreichten die Zuckertüten. Mit strahlendem Gesicht starteten die Schulanfänger gemeinsam mit Eltern und Gästen in den neuen Lebensabschnitt. Gästen voller Anspannung und Vorfreude vor der Gaststätte Zur Schanze und warteten auf den Einlass. Stolz marschierten die Kleinen gemeinsam mit ihrer zukünftigen Klassenlehrerin Frau Ellmann ein und setzten sich in die ersten Reihen. Natürlich spielten auch die Zuckertüten eine wichtige Rolle. Diese hingen noch recht klein am Zuckertütenbaum und sollten während der Feier wachsen. Würde es überhaupt große Zuckertüten geben? Um die Zeit zu überbrücken, sahen unsere Schulanfänger und ihre Gäste ein sehr liebevoll und Nico Schütze, Schulleiter Grundschule Clemens Thieme unterhaltsam gestaltetes Programm der AG Singen und Tanzen. Das aufgeführte Musical drehte sich um die kleine Maja, die sich am Abend vor dem ersten Schultag so ihre Gedanken über die Schule macht. Gemeinsam mit einer sprechenden Zuckertüte besucht sie ein Klassenzimmer und lernt die zukünftigen Lehrer, Mitschüler, Buchstaben und Zahlen in lustigen Liedern kennen, so dass sie am nächsten Morgen voller Freude in die Schule geht. Mit großem Applaus wurden die Künstler für das tolle Programm belohnt. Danach richtete die Schulleite- Schulanfänger gehen mit Piraten auf große Fahrt Punkt 9.00 Uhr liefen die neuen Schulanfänger der Grundschule Borna-West mit feierlicher Musik in das Bornaer Stadtkulturhaus ein. Festlich gekleidet und mit funkelnden Augen trugen sie ihren Ranzen auf dem Rücken. Die Schulleiterin Frau Voigt begrüßte die neuen Schülerinnen und Schüler und versprach ihnen, eine aufregende Reise mit den Piraten zu ihrer Schulaufnahmefeier. Piraten aus der Klassenstufe 4 der Grundschule enterten das Stadtkulturhaus und gingen auf musikalische Schatzsuche. Gemeinsam mit den Schulanfängern erlebten sie aufregende Abenteuer. Die Schatzkarte zeigte ihnen den Weg zum Breiten Teich, wo die Piraten Taler fanden. Ordnungshüter der Stadt Borna wollten die Taler aber nicht ohne Weiteres an die Piraten geben und schlossen mit den Piraten eine Wette ab. Sie glaubten nämlich, dass Piraten nicht lesen können und stellten die Mannschaft auf die Probe. Dabei hatten sie aber nicht mit der Hilfe der Schulanfänger gerechnet. Denn diese konnten die Botschaft mit den Piraten gemeinsam entschlüsseln. ALLES GUTE ZUM SCHULANFANG hieß die Botschaft und die Ordnungshüter gingen leer aus. Wer lesen kann, ist klar im Vorteil, das begriffen alle und spendeten tobenden Applaus. Endlich kam der große Moment für die kleinen zappeligen Schulanfänger. Frau Voigt rief alle Schulanfänger einzeln auf die Bühne. Stolz und mit glänzenden Augen nahmen sie ihre Zuckertüten entgegen. Nun hieß es nur noch lächeln für die vielen Fotos. Diese unfallfreie Piratenfahrt war nur mit der Hilfe der engagierten Lehrerinnen Frau Müller und Frau Wagenknecht realisierbar. Für eine ausgezeichnete Technik bedanken wir uns bei Herrn Pryba vom Förderverein der GS und das rin Frau Ehritt noch einige hilfreiche und ermunternde Worte an die Eltern und Gäste der Schulanfänger. Leider hatte sich am Zuckertütenbaum nichts getan. Als letzten Ausweg sah Frau Ehritt jetzt nur noch den Anruf bei der Neukirchener Feuerwehr. Diese versprach zu helfen und schon nach kurzer Zeit kam der Rückruf. Alle Schulanfänger mussten nach draußen. Es ertönte die Sirene und die Feuerwehr kam mit Blaulicht angefahren. Mit Spannung erwarteten die Kinder die Ankunft der Feuerwehrleute. Und tatsächlich: sie hatten die richtigen Zuckertüten gefunden. Jeder Schüler bekam eine tolle Tüte und wurde in die Grundschule Neukirchen aufgenommen. Für so manchen war es sicherlich eine große Herausforderung, die schwere Last zu halten und dabei noch ein glückliches Lächeln für all die Fotoapparate auf das Gesicht zu zaubern. Abschließend stiegen, mit vielen guten Wünschen und Gedanken begleitet, bunte Luftballons in den Himmel hinauf versehen mit den Namen der Schulanfänger und der Adresse der Schule. Vielleicht bekommt ja bald ein Erstklässler Post? Da heißt es nun: schnell lesen lernen! Silvia Ehritt, Schulleiterin Grundschule Neukirchen Bühnenbild wurde von unserem Hausmeister Herrn Heinicke gefertigt. Herzlichen Dank auch an Frau Schitke und Herrn Schmidt vom Stadtkulturhaus Borna. Wir wünschen allen Schulanfängern viel Glück und dass sie schön neugierig bleiben. Olaf Kämpfner, stellv. Schulleiter Grundschule Borna-West 4 5

4 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung Für die Zukunft der Bornaer Wirtschaft Zusammen mit dem Koordinator der Wirtschaftsförderung des Landkreises Leipzig, Markus Schmidt, war am Donnerstag, dem 20. August, der Geschäftsführer der Invest Region Leipzig GmbH, Lutz Thielemann, zu Gast bei Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und der Fachdienstleiterin für Wirtschaftsförderung, Beteiligung und Tourismusförderung, Bärbel Meschke. In dem Gespräch ging es, mit Blick auf die jüngsten Entwicklungen, um die aktuelle Ausgangslage der Wirtschaft und deren Rahmenbedingungen. Neben dieser Bestandsaufnahme waren natürlich in erster Linie die Zukunft des Standortes Borna und gemeinsame Vermarktungsstrategien zentrale Themen. Blech trifft Blech Unter dem Motto Happy Metal Blech trifft Blech kamen am Sonnabend, den 29. August, begleitet von der Motorrad-Staffel der sächsischen Polizei, gut 40 Biker auf dem Bornaer Markt an. Ausgangspunkt dieses besonderen Motorradkorsos war ein Ständchen, das die blechblasenden Biker anlässlich des Festivals der Reformation auf der Grimmaer Pöppelmannbrücke gaben. Von da aus ging die Fahrt weiter nach Borna; hier feierten die christlichen Motorradfahrer im Beisein zahlreicher Besucher begleitet durch den Bläserchor einen Gottesdienst. Vielen Dank an die Organisatoren sowie die Biker und Bläser für dieses ganz besondere Erlebnis. Volleyballerinnen des SV Einheit Borna starten in ihre zweite Regionalligasaison In knapp drei Wochen geht es endlich wieder los in der Regionalliga Ost. Am 19. September treffen unsere Bornaerinnen in ihrem ersten Saisonspiel auf die CPSV Chemnitz Volleys. Diese gelten nach dem Rückzug aus der 2. Bundesliga als Favorit auf den Staffelsieg. Chemnitz ist natürlich ein richtig harter Brocken zum Auftakt. Es wird gemunkelt, dass einige Spielerinnen aus der ehemaligen Zweitligamannschaft dabei sind, doch so richtig klar ist das nicht. Lassen wir uns überraschen. Unser Ziel wird sein, ein ordentliches Spiel zu zeigen, blickt Trainer Sebastian Schroth voraus. Das erste Heimspiel findet eine Woche später in der Bornaer Glück-Auf-Sporthalle statt. Am 27. September trifft Einheit um 14 Uhr auf den Aufsteiger VfB 91 Suhl II. Nachdem wir im ersten Spiel noch klarer Außenseiter sind, wollen wir im Heimspiel gegen Suhl punkten und voll auf Sieg spielen, gibt sich Schroth kämpferisch. Um bestmöglich in die Saison zu starten, bereiteten sich Klupsch & Co. durch intensives Training und viele Testspiele akribisch vor. Ein Highlight dabei war das 3. Glück- Auf-Volleyballturnier in Borna, wo sich Einheit nach sechs spannenden Spielen einen guten 4. Platz sicherte. Das überregionale Vorbereitungsturnier war stark besetzt und bot jede Menge spektakuläre Aktionen. Dass sich am Ende die favorisierte Drittligamannschaft des Berlin Brandenburger SC klar durchsetzte, war nicht überraschend. Einheit konnte dem höchstklassigsten Team im Teilnehmerfeld am meisten Paroli bieten und stand beim 22:18 im zweiten Satz kurz vor einem Satzgewinn. Doch die Berlinerinnen spielten ihre Klasse aus und wendeten das Blatt zum 25:27. Ebenfalls eine gute Leistung boten Klupsch & Co gegen Staffelkonkurrent HSV Weimar. Die Partie endete nach gutem Start und starkem Finish 1:1 Unentschieden. Klare Siege gab es dann gegen den USV Halle und VC Blau Weiß Brandenburg. Doch neben diesen Erfolgen gab es auch Rückschläge. Mit dem Dresdner SC II und dem SV Braunsbedra stand das jeweils bessere Team auf der anderen Seite. Auch in der kommenden Saison heißt das klare Ziel Klassenerhalt. Dabei plagen dem Bornaer Trainer vor allem Personalsorgen. Waren wir letzte Saison noch 14 Spielerinnen, so stehen mir zum Saisonstart nur neun zur Verfügung. Zuspielerin Susan Danz wechselte in die zweite Mannschaft und Außenangreiferin Susann Bonin hat das Team in Richtung SV Lok Engelsdorf II verlassen. Mittelblockerin Grit Taubert blickt Mutterfreuden entgegen. Positiv hingegen ist, dass Gaby Uhlig Mitte Oktober aus der Babypause zurückkehrt und Sophia Kinne vom SV Lok Engelsdorf II nach Borna wechselt. Ein weiterer Posten ist zusätzlich offen, nämlich der des Co-Trainers. Thomas Franz wird sich zukünftig voll auf die zweite Damenmannschaft konzentrieren. Unterstützung erhält Kapitänin Maxi Klupsch auf der Zuspielposition durch Nachwuchstalent Kelly Ofiera, die in der kommenden Saison an das Regionalliganiveau herangeführt werden soll. Falls es mal eng wird auf der Liberaposition, hat sich Casey Franke bereit erklärt, im Notfall zu helfen. Im Laufe der Saison wird uns somit eine richtig gute Mannschaft zur Verfügung stehen. Aktuell müssen wir uns auf einen guten Saisonstart fokussieren und mit einem kleinen Kader möglichst viel rausholen, so der Trainer. Heimspiele / Uhr SV Einheit Borna - VfB 91 Suhl II / Uhr SV Einheit Borna - HSV Weimar / Uhr SV Einheit Borna - SWE Volley Team II / Uhr SV Einheit Borna - L.E. Volleys / Uhr SV Einheit Borna - VC Olympia Dresden II / Uhr SV Einheit Borna - TSV Zschopau / Uhr SV Einheit Borna - CPSV Volleys Chemnitz / Uhr SV Einheit Borna - VV 70 Meiningen / Uhr SV Einheit Borna - Dresdner SSV II / Uhr SV Einheit Borna - Geraer VC Auf Luthers Spuren im Dreiländereck Die dritte Lutherwanderung und der vierte Lutherlauf von Altenburg nach Borna lockten wieder zahlreiche Wander- und Laufbegeisterte auf den Lutherweg. Insgesamt 101 Wanderer und 75 Läufer stellten sich 2015 der Herausforderung und wurden auf dem Martin-Luther-Platz in Borna von begeisterten Zuschauern empfangen. Gemeinsam mit dem Oberbürgermeister der Stadt Altenburg, Michael Wolf, gab Oberbürgermeisterin Simone Luedtke in Altenburg wieder den Startschuss für Lauf und Wanderung. In Borna empfing die Oberbürgermeisterin die zufriedenen Teilnehmer zusammen mit Henriette Rossner-Sauerbier, die als Luthernachfahrin in 13. Generation im historischen Gewand als Katharina von Bora auftrat. Als schnellster Läufer kam Peter Weicholdt aus Leipzig nach einer Stunde und 45 Minuten auf dem Lutherfest an, die schnellsten Wanderer, Felix und Thomas Jaspert aus Borna, stellten in diesem Jahr einen neuen Wanderrekord auf: Sie kamen nach circa drei Stunden und 45 Minuten ins Ziel. An dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die den Lutherlauf und die Lutherwanderung 2015 wieder zu einem ganz besonderen Erlebnis gemacht haben, aber natürlich gilt auch den zahlreichen, ehrenamtlichen Helfern unser ganz besonderer Dank, ohne die die Durchführung dieser Sportveranstaltungen in der Form nicht denkbar wäre. 6 7

5 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung Herzlich Willkommen in BORNA Große Kreisstadt im Landkreis Leipzig 12 Jahre Touristinfo in der Großen Kreisstadt BORNA & 10 Jahre am Standort ALTE WACHE auf dem Markt Im Jahr 1991 erarbeitete das Landratsamt eine Studie mit dem Titel: Strukturwandel in der Region Borna/Geithain durch Fremdenverkehr und Tourismus. Was damals sehr visionär diskutiert und aufgeschrieben wurde, ist heute in vielen Punkten umgesetzt. Der Fremdenverkehrsverband Kohrener Land e. V., der 1991 gegründet wurde, hat den Prozess der Entwicklung nicht nur in vielen Punkten mit begleitet, sondern auch mit gestaltet. Nach dem Eintritt der Stadt Borna in den Verband 1994 wurden viele Initiativen gegründet und seitdem kontinuierlich weiterentwickelt. Der Bornaer Tourismustreff vereinte Akteure aus Kultur, Gastronomie und Wirtschaft. Die drei Bornaer Originale warben zu vielen Anlässen für die Stadt, besonders erfolgreich war die Tourismusschau Südwärts in der Brikettfabrik Witznitz im Jahr In den neunziger Jahren entwickelte sich mit der touristischen Infrastruktur im Südraum Leipzig auch der Tourismusverein Leipziger Land e. V. Beide Vereine, Kohrener Land und Leipziger Land, trafen sich zu vielen gemeinsamen Vorstandssitzungen, tauschten Erfahrungen aus und waren gemeinsam auf Messen präsent. Daraus entwickelte sich der Wille, gemeinsam in der Großen Kreisstadt Borna eine Touristinformation zu eröffnen. Das gelang im November 2003 im Bürgerhaus Goldenen Stern mit finanzieller Anschubfinanzierung durch das Landratsamt Leipziger Land und die Stadt Borna. Nach umfangreichen Bauarbeiten konnte am 15. September 2005 die Touristinformation in der Alten Wache am Markt eröffnen. Viele Gäste und Einwohner waren anwesend und gaben gute Wünsche mit auf den Weg. Das Vorhaben konnte realisiert werden durch finanzielle Unterstützung des Landratsamtes, der Sparkassenstiftung, der Stadt Borna und der beiden Tourismusverbände. Das Angebot der Stadt- und Touristinformation hat sich im Laufe der Jahre natürlich auch immer weiterentwickelt. Angeboten werden: Touristische Zeitschriften, ein Gästeverzeichnis, ein Veranstaltungskalender, Bücher, Rad- und Wanderkarten, regionale Produkte unserer Mitglieder, Postkarten, Gutscheine u. v. a. m. Für zahlreiche Veranstaltungen werden Eintrittskarten angeboten, Pauschalangebote erstellt und Stadtführungen zu unterschiedlichen Themen vermittelt. Zu großen kulturellen und sportlichen Veranstaltungen in der Region oder Stadt leistet die Touristinfo ihren Beitrag. Ein modernes Infoterminal, das die Stadt mit Hilfe der EFRE-Förderung errichten konnte, gibt Auskünfte auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten. Seit 2014 betreibt der FVV Kohrener Land e. V. die Information gemeinsam mit der Großen Kreisstadt Borna. Partner wie die Städtische Werke Borna GmbH und die BWS Bornaer Wohnbauund Siedlungsgesellschaft mbh unterstützen den Geschäftsbetrieb. Die Information wird von Gästen und der Bevölkerung sehr gut angenommen, die Mitarbeiter geben viele Tipps, Hinweise, Auskünfte und Informationen, die nicht in klingender Münze umgesetzt werden können. Eine Stadt, die sich gastfreundlich gibt, hat ein positives Image und entwickelt darüber hinaus Synergien für Kultur und Wirtschaft. All das sind Wachstumschancen für die kleine Pflanze Tourismus, nur das Düngen darf darüber nicht vergessen werden! Regina Heinze Leiterin der Geschäftsstelle FVV Kohrener Land e. V.: veranstaltungstipps Zum Eventshopping am 11. September 2015 laden wir Sie von bis Uhr in die Touristinfo Alte Wache ein. Der Zauberer KALU sorgt für spannende Unterhaltung. Das Museum der Stadt Borna lädt Uhr zu einer Lesung des Autors Ralph Ardnassak aus seinem utopischen Roman Megaira 161d ein. Und zeigt die Ausstellung Ansichtssache der in Borna geborenen Künstlerin Dorit Kempe. Vorgemerkt 12. September 2015: 22. LVZ Wanderfest: Start und Ziel, Lindenvorwerk Kohren- Sahlis Einweihung des Infoterminals am 06. März 2012 Autorenlesung zum Event-Shopping Ralph Ardnassak zu Besuch im Museum Zum Event-Shopping in der Bornaer Innenstadt wird sich das Museum der Stadt Borna mit einem spannenden kulturellen Beitrag beteiligen. Der Autor Ralph Ardnassak wird im Museum Borna aus seinem utopischen Roman Megaira-161d vorlesen. Sein Roman wurde illustriert von Dorit Kempe, deren Werke dazu im Museum ausgestellt sind. In seinem Roman thematisiert Ralph Ardnassak das Wann und das Wie des Unterganges der Menschheit. Die Buchillustrationen von Dorit Kempe entführen den Leser zusätzlich zum Text auf beeindruckende Weise in eine andere Realität. Wer es utopisch mag und die Ausstellung der Hallenser Künstlerin Dorit Kempe bewundern möchte, sollte an diesem Abend Die Lesemaus Bibolino lädt ein Tiergeschichten und Kinderschminken KirchenNachtMusik in Borna`s Stadtkirche seine Schritte auch in Richtung Reichstor lenken und dem Museum einen Besuch abstatten. (Freitag / 11. September / Uhr / Museum) Diesmal hat sich die Lesemaus Bibolino etwas ganz Besonderes einfallen lassen und lädt alle Kinder unter dem Motto Tierisch tierisch in die Mediothek am Martin-Luther-Platz ein. Frau Bauer und Frau Heinicke vom Bornaer Bibliotheksverein werden Geschichten über die Tiere unserer Heimat erzählen. Dabei gibt es reichlich Gelegenheit, sich von geschickten Händen äußerlich verwandeln und schminken zu lassen in was, wird natürlich noch nicht verraten. (Mo / 21. September / Uhr / Mediothek) Seit mehr als 10 Jahren tönen an einem späten Freitagabend im September verschiedenste Instrumentalklänge aus Bornas Stadtkirche St. Marien. Immer dann, wenn die Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster gemeinsam mit der Kirchgemeinde zur KirchenNachtMusik und damit zu Musik und Luther-Schluck einlädt. Es ist eine ganz besondere Atmosphäre, wenn rund um die Kirche bereits die Nacht Einzug gehalten hat und der Luther-Platz eine große Stille atmet. Die stilistische und instrumentale Bandbreite ist dabei in den vergangenen Jahren so weit, wie die Musikschularbeit selbst gewesen: Marimbaphon mit lateinamerikanischen Rhythmen, klassische Violinklänge, gewaltige Orgelakkorde, swingige Saxophone, engelsgleiche Harfen, rockige Sänger, mittelalterliche Gitarren und Blockflöten oder Tangoklänge der Akkordeons sorgten dafür, dass jedes der Konzerte ein klein wenig anders war. Lassen sie sich also auch an diesem Abend durch die großen und kleinen Künstler der Musik- und Kunstschule überraschen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende am Ausgang wird gebeten. (Freitag / 25. September / Uhr / Stadtkirche) Kulturkalender 9. Juli bis 13. September Museum Kunstausstellung Dorit Kempe - Ansichtssache 9. bis 13. September Ortsteil Eula Festwoche 925 Jahre Eula Do / 10. September / Uhr Stadtkulturhaus Konzert für Senioren mit dem Polizeiorchester Sachsen Fr / 11. September Stadtzentrum Eventshopping Fr / 11. September / Uhr Museum Autorenlesung mit Ralph Ardnassak 11. und 12. September Feuerwehrgerätehaus Röthaer Straße Tag der offenen Tür der FFW Borna Sa / 12. September / Uhr Stadtkulturhaus Fips Asmussen 12. und 13. September Volkskundemuseum Wyhra Erntedankfest So / 13. September / Uhr Museum Tag des offenen Denkmals Handwerk, Technik, Industrie Mi / 16. September / Uhr Stadtkulturhaus Tanztee mit der Diskothek Resonanz Sa / 19. September / Uhr Stadtkulturhaus Der kleine Angsthase Puppentheater Zwickau Mo / 21. September / Uhr Mediothek Die Lesemaus Bibolino lädt ein Tiergeschichten und Schminken Weitere Informationen: 8 9

6 Geburtstage Das Bornaer Stadtjournal gratuliert ganz herzlich. Woche vom In Borna Montag, den Frau Eva Petersen zum 90., Herrn Rainer Hesse zum 81., Frau Annelies Morgner zum 77., Frau Renate Elter zum 73., Herrn Hubert Meiling zum 71., Frau Anneli Hornig zum 70. Dienstag, den Herrn Harry Weise zum 88., Frau Ingrid Kämpf zum 79., Herrn Otto Aurich zum 78., Frau Rosa Hoppenheidt zum 74., Frau Lisa Dewor zum 74. Mittwoch, den Frau Marga Ronnebeger zum 90., Herrn Manfred Sonntag zum 84., Frau Christine Schweitzer zum 83., Herrn Gert Schröder zum 82., Frau Ingeborg Bayer zum 78., Frau Juta Vogel zum 78., Herrn Heinz Hofmann zum 76., Herrn Rolf Kirsten zum 75., Herrn Josef Scholz zum 73., Herrn Gerhard Roßdeutscher zum 71. Donnerstag, den Frau Gertraud Große zum 91., Frau Regina Rosenberg zum 84., Herrn Gerhard Schade zum 77., Herrn Albrecht Trümper zum 75., Herrn Gerhard Lange zum 75., Herrn Peter Marker zum 74., Herrn Lutz Vertel zum 72. Freitag, den Frau Ingrid Wilhelm zum 79., Frau Brigitta Bonitz zum 76., Frau Elfriede Lange zum 76., Frau Gertrud Bachmann zum 75., Herrn Arndt Barth zum 73., Frau Monika Linke zum 73., Herrn Dietmar Pedde zum 71. Samstag, den Herrn Werner Bergler zum 92., Frau Gerda Klingner zum 87., Herrn Werner Teichmann zum 86., Frau Gisela Scholz zum 86., Frau Johanna Schneider zum 82., Herrn Hans-Joachim Fickert zum 77., Herrn Manfred Weber zum 77., Frau Edith Krumsdorf zum 75., Herrn Jürgen Sturm zum 74., Herrn Klaus Meisel zum 72. Sonntag, den Herrn Hellmut Niedner zum 91., Frau Gerda Hartmann zum 91., Herrn Rolf Mengel zum 82., Frau Helga Witte zum 82., Frau Hanna Brandenburg zum 81., Herrn Werner Dietrich zum 80., Frau Helga Bölke zum 80., Herrn Dieter Schuster zum 76., Frau Charlotte Gräfe zum 76., Herrn Roland Müller zum 74., Frau Gisela Scholz zum 74., Herrn Peter Stowasser zum 72., Frau Renate Lückstädt zum 72. In Wyhra Montag, den Frau Rosel Krause zum 85. Mittwoch, den Herrn Heinz Hopfe zum 76. Donnerstag, den Herrn Manfred Eichler zum 79. In Zedtlitz Montag, den Herrn Hans-Otto Wolff zum 84. Mittwoch, den Frau Judith Fischer zum 88. Samstag, den Frau Ilona Richter zum 70. Sonntag, den Frau Roswita Günther zum 70. In Eula Samstag, den Herrn Horst Schlolaut zum 76. Sonntag, den Herrn Erhard Laux zum 80., Frau Brigitte Gerling zum 77. In Thräna Sonntag, den Frau Hannelore Lukas zum 74. Woche vom In Borna Montag, den Frau Evamaria Reichelt zum 80., Frau Jutta Brockhoff zum 79., Herrn Manfred Kirmes zum 74. Dienstag, den Frau Thea Hagn zum 85., Frau Erika Bettermann zum 83., Herrn Rolf Gerken zum 80., Herrn Winfried Polzien zum 79., Herrn Günter Freitag zum 77., Herrn Harry Söllner zum 74. Mittwoch, den Frau Irmgard Paust zum 89., Frau Melitta Klose zum 81., Herrn Rudolf Brummer zum 80., Frau Doris Göttner zum 77., Frau Helga Feldmann zum 76., Herrn Heinz Rudolph zum 75., Frau Brigitte Nickl zum 74., Frau Rosmarie Neubauer zum 74., Frau Christina Heyde zum 72. Donnerstag, den Herrn Günter Mathiebe zum 86., Frau Ruth Rutzen zum 86., Frau Inge Kaube zum 83., Frau Hildegard Leube zum 82., Herrn Dieter Goldhahn zum 81., Frau Inga Scholze zum 81., Herrn Frank Heinold zum 77., Frau Renate Kirchhübel zum 74., Herrn Joachim Fraubese zum 70., Frau Ursula Fröhlich zum 70. Freitag, den Frau Ingeburg Kegel zum 83., Herrn Hans Joachim Hanisch zum 81., Herrn Rudolf Scheibel zum 78., Herrn Peter Fischer zum 75., Frau Ingrid Wieck zum 74. Samstag, den Frau Edith Scheler zum 88., Frau Maria Blaszynski zum 87., Frau Ingeborg Kuhn zum 84., Herrn Klaus Michlick zum 81., Frau Waltraut Kaps zum 81., Frau Ursula Franke zum 80., Frau Renate Türke zum 80., Herrn Siegfried Förster zum 79., Herrn Wolfgang Keller zum 77., Frau Gisela Lauterbach zum 76., Frau Christa Olschak zum 76., Herrn Horst Kuhnert zum 74., Herrn Roland Schläfer zum 72., Frau Marianne Döhler zum 72., Frau Christa Riedel zum 71. Sonntag, den Frau Edith Richter zum 87., Herrn Hans Wedow zum 86., Frau Hanna Bauer zum 81., Frau Hannelore Grundt zum 81., Herrn Heinz Ludwig zum 80., Herrn Siegfried Schreiber zum 74., Herrn Ewald Ulbrich zum 74., Herrn Gunter Fischer zum 74., Frau Brigitte Nopens zum 74., Frau Ingrid Oehme zum 74., Frau Monika Gotthardt zum 73., Frau Johanna Kaulbars zum 73. In Eula Montag, den Herrn Horst Meißner zum 77. Donnerstag, den Frau Friderika Mohl zum 71. Sonntag, den Frau Gertraud Meißner zum 88. In Neukirchen Montag, den Frau Rosalind Weidenhammer zum 75., Frau Ingrid Weise zum 71. Mittwoch, den Frau Irmgard Winkler zum 77., Herrn Dieter Habrainski zum 71. Donnerstag, den Frau Inge Weber zum 74. In Zedtlitz Dienstag, den Frau Dora Heber zum 85. Donnerstag, den Frau Charlotte Roscher zum 85., Frau Brigitte Dörfl zum 71. Sonntag, den Frau Gisela Kronschnabl zum 75., Frau Helga Brauer zum 74. In Wyhra Donnerstag, den Frau Eveline Dittmar zum 73. Freitag, den Frau Christa Klenner zum 80. In Thräna Samstag, den Herrn Detlef Köck zum 78. Quelle: Stadtverwaltung Borna Das Bornaer Stadtjournal begrüßt die neuen Erdenbürger Emil Julius Tilschner Lias Emilian Werner Nick Rau Jastin Joel Graf Freya Bachmann Simon Graul Wenn Sorgen im Bäuchlein landen Kinder mit ungeklärten Verdauungsbeschwerden natürlich behandeln Kaum erblickt ein Kind das Licht der Welt, prasseln zahlreiche ungewohnte Reize auf den kleinen Erdenbürger ein. Die Fähigkeit, mit ungewohnten Situationen umgehen zu können, hängt von der Sensibilität des Nachwuchses ab. Etwa ab dem achten Monat fangen viele Kinder an, sich vor fremden Menschen zu fürchten. Kindergartenneulinge leiden unter Trennungsängsten und im Vorschulalter nehmen sich Kinder Streit mit den Spielkameraden zu Herzen. Nicht selten brechen sich seelische Bedrängnisse auf körperliche Weise Bahn und manifestieren sich als Bauchschmerzen, unter denen vor allem sensible Kinder sehr leiden. Verkrampfungen im Verdauungstrakt lösen Findet sich keine organische Ursache für wiederkehrende krampfartige Schmerzen, können natürliche Arzneien helfen, die Anspannung im Darm zu lösen. So kann das speziell für Säuglinge und Kleinkinder entwickelte Flatulini mit seinen vier Inhaltsstoffen die häufigsten Bauchbeschwerden lindern. Gelber Enzian hilft, die Verdauungsfunktionen zu regulieren und ergänzt so die Wirkung von Wacholder bei Blähungen und Übelkeit. Kamille und Wermut können krampflösend wirken und die Darmbewegung anregen. So kann Luft leichter aufgestoßen oder ausgeschieden werden. Wissenswertes zum Thema Verdauungsbeschwerden bei Säuglingen und Kleinkindern finden Interessierte unter www. rgz24.de/bauchweh-kind. Born in Borna Leon Fraas Matheo Hell Tim Joris Kuhne Schmerzen ernst nehmen Eltern sollten die Beschwerden ihrer Kinder nicht als grundlos abtun. Die kleinen Patienten spüren das Bauchweh ja tatsächlich und fühlen sich somit unverstanden. Stattdessen lohnt es sich, mit dem Nachwuchs gemeinsam herauszufinden, was die Kinderseele belastet. Gibt es etwa eine Trennung, die Verlustängste auslöst oder wurde ein Geschwisterkind geboren und das Kind fühlt sich zurückgesetzt? Liebevolle Zuwendung und feste Rituale im Alltag, bei denen sich Mama und Papa Zeit nehmen, können helfen, die Probleme zu bewältigen. djd 10 11

7 Geschichte Hochkomplexe Restaurierung Luther - Bibel und Luthergemälde 04 Tel.: JahrE SWB Borna hat EnErgiE 20 JahrE EnErgiE für Borna: Am Vorabend des 3. Lutherfestes in Borna lud das Museum Borna zur Enthüllung der oben genannten Kostbarkeiten ein. Zum besseren Verständnis und zur Restaurierung der beiden wertvollen Objekte gab es zwei Vorträge zu hören. Das Interesse der Bornaer war in jedem Fall geweckt. Das kleine Zimmer im Museum war äußerst gut gefüllt und selbst Stehplätze mussten in Kauf genommen werden. Unter den Zuhörern befanden sich auch Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und Superintendent Matthias Weismann. Susann Pönitz, die Restauratorin des Bildnisses von Luther, nahm das Bild im März 2015 in einem schlechten Zustand in ihre Werkstatt. Die Restaurierung gestaltete sich demzufolge aufwendig. Dabei wurde mit sogenannten japanischen Papier und Leinen die Reparatur der Risse vorgenommen. Vor der Retuschierung des Ölbildes nahm die begabte Künstlerin noch das Auftragen von Kitt vor. Zum Transport des Ganzen wurde von ihr eigens ein Schutz gebaut. Mit den Mythen rund um die Bibel aus dem Jahr 1575 räumte Museumspädagogin Marie Breinl in ihrem Vortrag gründlich auf. Restauriert wurde das wertvolle Exemplar, welches 2012 im Magazin des Museums zutage trat, von Herrn Roth gelangte das wertvolle Stück wohl schon durch den Stifter Robert Weber ins Museum. Der Restaurator musste das gute Stück erst einmal mit einer Chemiekeule vom Holzwurm befreien und danach Seite für Seite auseinandernehmen. Die Seiten waren stark zerrissen und viele fehlten auch. Das wirklich Bemerkenswerte an dieser Bibel ist, dass sie über die Jahrhunderte hinweg von Gelehrten, Pfarrern bis hin zu einem Kind benutzt, gelesen und mit ihr gearbeitet wurde. 120 lateinische und 90 deutsche handschriftliche Anmerkungen sowie eine Kinderschrift belegen dies. Eindeutig erkennbar war die Handschrift des bekannten Wittenberger Druckers Hans Kraft bei der Herstellung der Bibel, der seine Berühmtheit durch sein Einzelstellungsmerkmal (fast keine Konkurrenz in Wittenberg und Umgebung) untermauerte. mk tag der offenen tür der StadtWErkE Borna 31. august 2013, ab 14 Uhr am Wilhelmschacht 20 auf dem gelände der SWB Live-Musik mit der guggemusik überdosis und the Butlers Spiel und Spaß für klein und groß: Kinderschminken, Elektroquad- Pflegedienst Rennstrecke, Hüpfburg, Bastelstraße, Vorführungen der Jugendfeuerwehr Borna, Kraftwerksführungen und jede Menge andere Home Care GmbH Bergmann Überraschungen! für das leibliche Wohl ist gesorgt. Für Sie MEISTERN WIR UNMÖGLICHES KW 14 KW 15 KW 16 KW 17 KW 18 Am Wilhelmsschacht Borna Städtische Werke Borna GmbH Immer für Sie da! FRISCHEPACK.DE Frische Eier! Eintritt frei! Jede Woche liefern wir frische Eier frei Haus! 10 Stück zum Preis von 1,60 Euro. Bornaer Landhandel Ihre Bestellung nehmen wir gern entgegen. Telefon oder Zusatzleistung für Ihre Freizeit kostenlos! Fragen Sie uns! Tel.: / ambulante Pflege / Betreutes Wohnen zu Hause Kinderpflege / Urlaubspflege Behandlungspflege (auch spezielle) kostenlose Schulungen Reinigungsservice / Gartenarbeit Betreuungsleistungen / Service Einkaufshilfen / Haustierservice Hausmeisterdienste allgemeine Alltagshilfen Hauswirtschaftshilfen Überleitpflege aus Krankenhäusern Pflegeberatung warme Mittagessenversorgung, Haushaltreinigung Begleitung zu Ärzten mit Termin Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH Eisenbahnstraße Borna Tel.: / Fax: Tipps Vom Lernen erholen - erholt lernen Ferienkurse: Wohl dosierte Lerneinheiten können auch in Sommerferien sinnvoll sein Ferienzeit heißt für die meisten deutschen Schüler Erholungszeit: ob im Urlaub, im Schwimmbad oder beim chillen daheim - ganze sechs Wochen hat der geistige Akku dann Zeit, um sich wieder komplett aufzuladen. Ganz ohne Lernen geht es aber für viele Schüler auch in den Sommerferien nicht, meint Beate Fuchs, Expertin für Verbraucherfragen bei Ratgeberzentrale.de. Sie müssen oder wollen einen Teil der schulfreien Zeit nutzen, um Wissenslücken zu schließen, versäumten Stoff nachzuholen und Gelerntes zu festigen. Daher sei es sinnvoll, Chillen und Lernen miteinander zu vereinen. Erholung steht an erster Stelle Die Erholung sollte in den Ferien an erster Stelle stehen, erklärt Thomas Momotow vom Nachhilfeinstitut Studienkreis. Das hätten sich die Schülerinnen und Schüler nach einem langen Schuljahr redlich verdient. Allerdings seien wohl dosierte Lerneinheiten auch in den Sommerferien sinnvoll. Das Nachhilfeinstitut bietet deshalb auch in diesem Jahr in allen teilnehmenden Niederlassungen wieder spezielle Ferienkurse an. Auf diese Weise ist es zum Beispiel möglich, innerhalb einer Woche mit fünf Doppelstunden Englisch, Mathematik oder Deutsch bestens vorbereitet in das neue Schuljahr zu starten. Mehr Informationen und Termine gibt es unter eine unverbindliche und kostenfreie Beratung unter Telefon Unfallreparatur und Autoglas Fahrzeuglackierung Inspektion und Wartung TÜV - AU - Station alle Marken HERBSTAKTION*UNTERBOdENScHUTz * Sanitärinstallation * Solaranlagenbau * Heizungsbau * Bäderbau Blumroda 1 an der B 93 Borna OT Thräna Tel.: Lernphasen und Urlaubspläne aufeinander abstimmen Das Institut stimmt die Lernphasen mit den Urlaubsplänen der Familien individuell ab und achtet darauf, dass auch an Lerntagen genügend Zeit zur Entspannung bleibt. Um sich flexibel auf die Wünsche der Schüler und ihrer Eltern einstellen zu können, haben die meisten Nachhilfeschulen dieses Anbieters in diesem Jahr erstmals während der kompletten Sommerferien geöffnet. Den wesentlichen Vorteil des Lernens in den Ferien sieht Thomas Momotow darin, dass die Schüler Wissenslücken entspannt und ohne den Druck anstehender Arbeiten und Prüfungen aufarbeiten können. Durch maßvolles Lernen sei das Gehirn am Ende der Ferien auch weniger träge und der Start ins neue Schuljahr falle den Schülern leichter. Momotow: Ein Ferienkurs mit zehn Unterrichtsstunden kostet bei uns mit 36 Euro nicht mehr als ein Kinobesuch mit der Familie. Der Kurs bietet somit besonders Nachhilfe-Neulingen eine gute Gelegenheit, unsere Arbeit einmal kennenzulernen. djd Schüler-Nachhilfe Borna... wo Lernen wieder Spaß macht! 0 Erfolgreiche Nachhilfe Individuelle Förderung 0 Qualifizierte und motivierte Nachhilfelehrer Beratung vor Ort: Montag bis Freitag von Uhr Sachsenallee Borna Telefon ( ) Klempnerei Kluge GbR Borna Am Wilhelmschacht 12 Tel. : / Fax: / SWB_Anzeige_A4_Amtsblatt.indd :36 13

8 Einkaufen Gefüllte Straßen, Bekannte treffen und Shoppen ohne Ende Das Eventshopping in Borna am wirft seine Schatten voraus Die Buchhandlung Borna öffnet zum Eventshopping wieder ihre Tore und wir vermuten, der Besucherstrom wird kein Abriss finden. Elke Kämpfner und Fanny Eberhardt haben sich wieder tolle Aktionen für ihre Kunden überlegt. So können Sie zum Beispiel bei einer Tombola mitmachen. Einfach am Glücksrad drehen und ein Blind-Date mit einem Buch gewinnen. Sprich, es werden im Vorfeld Bücher liebevoll verpackt, die Sie dann am Abend gewinnen können. Der Überraschungseffekt ist garantiert und das Beste an der Aktion: nicht nur Sie, liebe Bornaerinnen und Bornaer, werden glücklich gemacht. Die Einnahmen spendet die Buchhandlung an das Kinderhospiz Bärenherz. Auch in anderen Läden in Borna werden Bei noch sommerlichen Temperaturen einen Abendspaziergang durch die belebte Bornaer Innenstadt machen ja darauf freut sich schon ganz Borna! Das Eventshopping organisiert vom Gewerbeverein Borna e. V. wird wieder ein besonderes Highlight in diesem Jahr. Nicht nur die Innenstadthändler locken mit tollen Aktionen, Programmen und besonderen Angeboten, auch das Freizeitbad RIFF, der Kulturhof KOSMA oder Autohaus Heuter werden sich u. a. am in der Bornaer Innenstadt präsentieren. Freuen Sie sich also auf die Sport-Lounge der Leipziger Volkszeitung und der Leipziger Volksbank in der Brauhausstraße (hier gibt s ein Quiz zu lösen und es können u. a. Tickets für RB Leipzig gewonnen werden), eine Mega-Modenschau in der Reichsstraße, eine riesen Malaktion und ein Bayrischer Abend (Sport Gruhne) An der Mauer, E-Bikes zum Probefahren beim Fahrradhaus Katrozan oder Sie begeben sich doch lieber in die Party-Meile in der Roßmarktschen Straße. Leider können wir Ihnen, liebe Leser, an dieser Stelle nicht alle tollen Aktionen vorstellen, eins lassen Sie sich aber gesagt sein: Die Shopping-Schuhe angezogen und auf geht s zu einem spektakulären Abend in die City von Borna. Wer nicht kommt, hat etwas verpasst! Wir sehen uns. tn Schon mal ein Blind-Date gehabt? an diesem Abend Spenden für das Kinderhospiz gesammelt. Für die Musik sind wieder Melting Rox zuständig. Den kulinarischen Teil des Abends übernimmt die sehr nette Anja Rösler vom Landcafé Wildwuchs aus Zwenkau. Freuen Sie sich also auf kleine Leckereien, die gegen einen kleinen Obolus verkostet werden können. Abgerundet wird das Ganze mit einem spritzigen Glas Sekt oder einem stärkenden Kaffee. Und wer am Freitag nicht genug von den zwei dynamischen Unternehmerinnen bekommen kann, der ist ganz herzlich am Samstag, den , früh zum Katerfrühstück eingeladen. Es gibt Fettbemme und Kaffee für alle Samstagskunden so lässt sich doch ein schönes Wochenende einläuten. tn Livefotoshooting mit Umstyling zum Null-Tarif Mühlgasse Borna Zum Eventshopping am haben sich in der Grabengasse 3 das Beauty-Unternehmen Esthetics, die Modeexperten von Jeans und Fashion und das Fotostudio Borna zusammengeschlossen, um den Besuchern ein exklusives Fotoshooting mit Umstyling bieten zu können. Dazu werden die Modelle sprich Sie, liebe Bornaerinnen und Bornaer, von Esthetics gestylt und von Jeans und Fashion eingekleidet. Anschließend werden professionelle Fotos von den Modellen erstellt / fotografiert und das Foto kann sofort gratis mitgenommen werden. Na, wenn das mal nicht ein Super-Angebot zum Eventshopping ist. Vielleicht entpuppt sich der ein oder die andere BesucherIn als richtiges Fotomodell? Wir sind schon ganz auf die Bilder gespannt und auch das Team um Herr von Graevemeyer freut sich auf Ihren Besuch. tn DieBuchhandlung.Borna@t-online.de Hair Point lädt zum Verweilen ein Zum Eventshopping in Borna stehen Ihnen Andrea Harder-Grobleben und Ihre Mitarbeiter/innen von 8 bis 24 Uhr Rede und Antwort. Wir freuen uns, bei diesem Event in Borna dabei sein zu dürfen und haben schon Einiges geplant, um diesen Tag zu einem Besonderen zu machen!, so die Geschäftsinhaberin begeistert. Neben dem allgemeingültigen Angebot von Friseur über Kosmetik und Massage bis hin zur Pediküre, erwartet die Besucher jede Menge zum Anschauen und Austesten. Verfolgen Sie beispielsweise auf dem Beamer die Geschichte des Studio Hair Point interessante Vorher-Nachher-Bilder zeigen Ihnen, wie es vor dem Um- und Ausbau aussah. Zudem haben Sie die Möglichkeit, an einer Führung durch das gesamte Haus teilzunehmen. Für eine entspannte und gemütliche Atmosphäre sorgt der eigens engagierte DJ nach dem Motto wenn Sie den Weg nicht zum Studio Hair Point finden, vertrauen Sie Ihren Ohren und folgen Sie der Musik zum Reichsteinweg Sie interessieren sich für professionelle Kosmetik? Dann nehmen Sie doch an der Kosmetik / Make-Up Beratung teil. Hier werden Sie fachkundig geschminkt jedoch nur auf der einen Gesichtshälfte. Die andere Seite dürfen Sie unter Anleitung selbst vervollständigen. Auch für das allgemeine Wohlbefinden ist gesorgt, so können Sie sich durch eine Nackenmassage verwöhnen lassen oder bei einem Entspannungskurs schnuppern. Zudem können Sie in der neuen Mini-Boutique im Hof nach Für jeden Geschmack ist hier etwas dabei Nicht nur Ihre Geschmacksnerven werden in der Reichsstraße 23 stimuliert denn bei der Familie Seiberlich wird für jeden Besucher etwas Passendes geboten. Bei Frau Seiberlich können Sie in gemütlicher Atmosphäre entspannen und gleichzeitig sich ein wenig stärken. Sie bietet den Kaffee, Tee verschiedenster Sorten Sächsische Weine und Obstler kleine Geschenkideen feinste Pralinen und hochwertige Schokolade Zum Eventshopping am gibt es bei uns frischen Federweißer und leckeren Zwiebelkuchen! Vorbei schauen und genießen. Reichsstraße Borna Tel.: Einkaufen Herzenslust stöbern und das ein oder andere ausgewählte und schicke Einzelteil erwerben. Das Team des Studio Hair Point freut sich auf Sie und lädt zum gemütlichen Verweilen ein. kh Das erwartet Sie noch: ab Uhr Whisky-Abend ab Uhr Swing-Jazz-Abend mit Live Musik mit Hot Club d Alleagne Friseur Kosmetik Wellness unter einem Dach Reichssteinweg Borna NEU: FEWO in NEUSEENLAND / BORNA Besuchern von Süßes & Feines frischen Federweißer an, welcher noch köstlich auf der Zunge prickelt. Der süße Geschmack des Weines wird mit einem herzhaften Zwiebelkuchen abgerundet. Passend also zur Saison und uns Bornaern! Gleich nebenan geht es stürmisch zu. Die Firma Augenoptik Seiberlich bietet ab Uhr eine Bike-Trail-Show an. Der 6-fache Deutsche Meister, Hannes Herrmann, überwindet jedes Hindernis egal ob Paletten, Autos, Felsen, Baumstämme oder Fässer. Seien Sie mit uns auf eine rasante Fahrradsport-Darbietung gespannt. Passend zu diesem sportlichen Highlight werden Ihnen die neusten Brillenmodelle aus der Adidas-Sportkollektion vorgestellt. Die adidas eyewear Produkte werden entwickelt, um die spezifischen Anforderungen unterschiedlicher Sportarten zu erfüllen. Dies führt zu erstklassigen Ergebnissen für adidas eyewear zu einer Technologie der nächsten Generation, Filterinnovationen, einer individuellen Passform und einer auf den jeweiligen Sport ausgerichteten Performance. Adidas eyewear bietet also nicht einfach nur eine weitere Brille, sondern ein unentbehrliches Teil der Sportausrüstung, das eine Steigerung der sportlichen Leistung unterstützt. Also vorbei kommen und gleich die neue Sportbrille aussuchen. Das Team um Armin Seiberlich berät Sie gern. tn 14 15

9 Aktuell Aktuell 20 Jahre Freizeitzentrum Borna Kreativ, modern und vielfältig Die HORIZON setzt neue Impulse in Leipzig Lekkerland Nur noch fünf Wochen Der schiefe Turm von Wölkchen Immobilien Seit 1995 bieten wir Kindern, Jugendlichen und Familien Spiel, Spaß, kreative sowie aktive Angebote, aber auch Schutz und Hilfe in schwierigen Lebenslagen. Viele Mädchen und Jungen haben in dieser Zeit unser Haus besucht und viele tolle, spannende Sachen erlebt. Am von Uhr möchten wir unser Jubiläum mit einem großen Kinder- und Familienfest feiern und uns gleichzeitig bei allen unseren Gästen und Unterstützern bedanken. Wir haben uns einiges einfallen lassen, hoffen auf schönes Wetter und möchten mit allen Freunden unseres Hauses einen tollen Tag verbringen. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt und der Eintritt ist frei. Euer Team vom FZ Borna Das Ausstellerangebot der HORIZON Mitteldeutschland ist in diesem Jahr weiter gewachsen. Am 12. und 13. September präsentieren sich über 35 Hochschulen aus dem In- und Ausland, wobei die Hochschulen aus Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt besonders stark vertreten sind. Die Bildungsmesse HORIZON legt großen Wert darauf, die unterschiedlichen Möglichkeiten, wie es nach dem Abitur weitergehen soll, abzubilden. Das Rahmenprogramm ist so kreativ, wie die sächsische Metropole selbst und das Spektrum reicht von Vorträgen der Bauhaus-Universität Weimar über eine Expertenrunde zum Thema Lehrer werden in Sachsen bis hin zu einem Vortrag der BA Sachsen Dual Studieren der clevere Karrierestart. Ein Workshop der Initiative Abi und was dann? MaCsis United GmbH bietet den Besuchern eine allgemeine Orientierung und konkrete Handlungshilfen, wie das passende Studium oder die geeignete Ausbildung zu finden sind oder wann ein Auslandsaufenthalt sinnvoll ist. Über eine mögliche Variante informiert beispielsweise der Deutsch-Tansanische Partnerschaft e. V., der einen Vortrag Zwischen Solaranlagen und Schulklassen: mein Freiwilligenjahr in Tansania hält. Wer sich für ein Au-Pair-Jahr oder Praktikum mit exotischem Ziel interessiert, sollte den Vortrag China, Chancen erkennen und ergreifen von Star Exchange nicht verpassen. Viele Schulabgänger haben den Wunsch, auch praktische Tipps für die Zeit nach dem Abschluss zu erhalten, die Verbraucherzentrale erläutert, welche wichtigen Versicherungen für den Berufsstart nötig sind. Die HORIZON findet am 12. und 13. September (Samstag und Sonntag) von 10 bis 16 Uhr im Congress Center der Leipziger Messe statt. Über 85 Hochschulen, Unternehmen sowie Beratungsund Vermittlungsorganisationen stellen ihre Studien-, Ausbildungs- und Weiterbildungsprogramme vor. Der Besuch der Messe ist kostenlos. und Lekkerland wird fertig sein. So zumindest lautet der ehrgeizige Plan der bauausführenden Firma Bremer Bau. Der Rohbau steht bereits seit einigen Wochen fertig da. Gerade wird angefangen, die riesigen Hochregale im Inneren aufzubauen. Zeitgleich werden alle Wasserleitungen für die Sprinkleranlagen installiert. Auch das Bürogebäude wird nun mit Teppich, Fliesen und allen elektrischen sowie zur Telekommunikation notwendigen Leitungen ausgestattet. Im Außenbereich werden Dutzende von Parkflächen für die Mitarbeiter sowie für die LKWs gebaut. An der Waldseite, der 130 Meter mal 85 Meter großen und 14 Meter hohen Halle, sind 5 Ladeboxen für die Warenannahme entstanden. Auf der rechten hinteren Ecke schließt sich ein 800 Quadratmeter großes und zweistöckiges Bürogebäude an die Halle an. Drei Ladeboxen für den Tiefkühlbereich sowie 25 Boxen für den Warenausgang bilden die Ansicht von der Autobahn aus. Der gesamte Güterverkehr wird über die Erschließungsstraße, parallel zum Wald verlaufend, an die Kreuzung Leipziger Straße / am Krankenhaus und weiter Richtung Leipzig bzw. auf die Autobahn geführt. Somit bleibt den Anwohnern der Geschwister-Scholl-Straße ein Verkehrschaos durch den Geschäftsbetrieb erspart. Unser Borna, Nachrichten aus Zwiebelborne. Ralf Wölk vom gleichnamigen Immobilien-Unternehmen ist ja nun mittlerweile für seine ausgefallenen Werbeauftritte mit dem speziellen Humor in unserer Region bekannt. Auf der A9 in Richtung Weißenfels, von Leipzig nach München fahrend, erscheint seit kurzem die Werbung von Wölkchen Immobilien auf einem über 60 Meter hohen Werbeturm. Die Kletterer hatten mit dem Gewicht vom Wölkchen ganz schön zu tun und böse Zungen behaupten nun, dass der Turm schief stehen würde. Ein echter Hingucker. tn UNSER TEAM SUCHT VERSTÄRKUNG Das DRUCKHAUS BORNA ist ein traditionsreiches Druck- und Verlagshaus im Landkreis Leipzig. Im kommenden Jahr begehen wir unser 175-jähriges Jubiläum. Neben Drucksachen, Büchern und Bildbänden stellen wir auch 10 regionale Journale her (u. a. Landkreis Leipzig Journal, 6 Stadtjournale, Freizeit- und Tourismus Journal). Die Nachfrage nach unseren Leistungen wächst unverändert stark an. Um das hohe Wachstumstempo meistern zu können, suchen wir zur Ergänzung unserer 35 Mitarbeiter am Standort Borna und den 80 Vertriebsmitarbeitern im gesamten Landkreis weitere zuverlässige, motivierte und fachlich qualifizierte Kollegen in folgenden Bereichen: Satz / Layout: 2 Mediengestalter Druck: 1 Offsetdrucker Weiterverarbeitung: 1 Mitarbeiter Buchbinderei Kundenbetreuung / Redaktion: 2 Kundenbetreuer, 1 Redakteur Lehrjahr 2016: 3 Azubis (Mediengestalter, Offsetdrucker) Hausmesse am von 10 bis 17 Uhr Raupenhainer Straße Borna Tel.: Fax: Mail: camp-winkler.reisemobile@t-online.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 bis 17 Uhr Sa 10 bis 13 Uhr Inhaber: Lutz Winkler Reisen mal anders! Wir wünschen Gute Fahrt! VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. Sachsenallee 2b Borna Tel / Fax borna@volkssolidaritaet.de Essen auf Rädern Begegnungsstätten und Betreutes Wohnen Ausbildungsbetrieb Hauskrankenpflege und Haushaltshilfe Hausnotruf 24 h und Pflegeberatung Vermittlung von Seniorenreisen Kindertageseinrichtungen Sozialpädagogische Familienhilfe und Tagesgruppe Betreuungsleistungen für Demenzkranke Benndorfer Weg 2 / Borna / OT Wyhra Telefon: / Angela.Schoenherr@vlh.de Bei Bedarf auch Hausbesuch. Küchen Diekmann Gut. Beraten. Kochen. Die genauen Anforderungsprofile und Kontaktmöglichkeiten finden Sie unter Bewerbungen bitte ausschließlich per Post oder , telefonische oder persönliche Auskünfte können leider nicht gegeben werden. Ligusterring 32 (Bus 107) Markkleeberg Tel.: info@kueche-diekmann.de 16 17

10 Bornaer Bilderbogen Bornaer Bilderbogen Ein begeisterndes Luther - Wochenende! Das Lutherfest der vergangenen Jahre hatten viele Bornaer als ein durchaus gelungenes Wochenende in Erinnerung. Doch lässt sich daraus eine Tradition für die nächsten Jahre entwickeln?, fragten sich die Organisatoren. Die Initialzündung für das dritte Bornaer Lutherfest gab schlussendlich die Theatergruppe um Michael Potkownik, die verkündete, bis zum 500-jährigen Lutherjubiläum im Jahre 2017 mit einer jährlichen Aufführung einen Luther-Zyklus zu entwickeln. Doch keiner hatte erwartet, dass das Lutherfest 2015 die vorjährigen Veranstaltungen erneut übertrifft. Highlights waren wieder der Mittelaltermarkt, Musik, Ausstellungen, die Aufführungen des Theaterstückes sowie Lutherlauf und -wanderung. Weitere Impressionen unter

11 Veranstaltungen Veranstaltungen 5. Lagunenfest am Hainer See 11. bis 13. September 2015 Bereits zum 5. Mal lädt das Team der Blauwasser Seemanagement GmbH zum Lagunenfest an den Hainer See ein. Als erstes wünscht sich die Crew vor allem schönes Wetter. Spielte doch im vergangenen Jahr Petrus keine gute Rolle. Es gibt nämlich auf und am See wieder allerhand Attraktionen! Die malerische Lagune verbreitet ein besonderes Meeresfeeling, auch wenn sie nicht im klassischen Stil mit beispielsweise dem Atoll zu vergleichen ist. Die einzigartige Verbindung des Gewässers mit dem Dorfidyll Kahnsdorf sucht seines Gleichen. Dass nicht nur die Landschaft sehr schön ist, sondern auch die dort stattfindenden Feste, hat sich bereits herumgesprochen. Am Wochenende vom wird es jede Menge Action geben. Das Schillercafé Kahnsdorf kümmert sich das ganze Wochenende um das leibliche Wohl der Gäste und verwöhnt sie sowohl mit leckerem Kuchen als auch Herzhaftem vom Grill. Pflege SonnenTag GmbH Hauskrankenplege Iris Rühl Wettinstraße Borna Tel Fax: borna@pflegesonnentag.de Erreichbar von 0.00 Uhr bis Uhr unter: Mo. bis Fr bis Uhr Freizeitzentrum Borna Schulstraße 20 Tel.: Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Projekt 20 Jahre FZ Borna (ab 6 Jahre) Uhr Unser Garten (6-21 Jahre) Uhr Tanzen Generalprobe (10-16 Jahre) Uhr Großes Kinder- und Familienfest anlässlich des 20-jährigen Bestehens des FZ Borna Groitzsch, Naturschutzzentrum Neuer Weg Uhr Regionale Obstausstellung Eine Veranstaltung der Ökologische Station Borna-Birkenhain e. V. Begegnungsstätte Borna- Gnandorf An der Aue 5, Tel.: Anprechpartnerin: Frau Wunderlich Uhr Spielenachmittag für Frauen Kinder / Jugend / Familie im September Begegnungsstätte Borna-Nord Heinrich-Böll-Straße 30b Frau Behr, Tel.: Uhr Rommee-Nachmittag Uhr Klöppel-Zirkel Ausstellungen Museum Borna An der Mauer 2-4 Tel.: Dauerausstellung Ur- und Frühgeschichte / Die Altstadt Borna, Feldgärtnerei Musikalisches Handwerk Ausstellung von Orgeln und Klavieren der Firma Heyl aus Borna Juli - September Kunst von Dorit Kempe Sonderausstellung Mittelalterliche Gerichtsbarkeit Das Richtschwert des letzten Bornaer Scharfrichters wurde in den 20er Jahren bei der Neugestaltung des Kunigunden-Kirchhofes gefunden. Es ist das zentrale Ausstellungsstück der Präsentation Uhr Tag des offenen Denkmals Die Künstlerin Dorit Kempe spricht über ihre Techniken, mit denen sie ihre textilen Kunstwerke herstellt. Delitzsch, Restaurant zur Schloßwache Uhr Musical Night meets Summer Special Borna, Stadt Uhr 3. Event-Shopping Güldengossa, Schlossgarten Messe LebensArt Wintersdorf, Festplatz Dorffest Naunhof, Festplatz an der Grundschule täglich ab Uhr 25. Naunhofer Kartoffelfest Borna, Volkskundemuseum Whyra Erntedankfest Kultur / Freizeit / Aus der Region Altenburg, Bismarckturm ganztägig 100-jähriges Jubiläum Kohren - Salis / Lindenvorwerk Uhr LVZ-Wanderung Deutzen, Kulturpark Uhr FeuerKlangBowle Markkleeberg, agra-park ab Uhr agra-fest der Lichter Rötha, St. Marienkirche Uhr Polarisation: Orgel-Fagott Markkleeberg, Markkleeberger See ganztägig Fischerfest an der Seepromenade Rackwitz, CAMP DAVID Sport Resort by ALL-on-SEA Windsurfregatta Borna, Raupenhainer Str Uhr Hausmesse Camp Winkler Termin- u. Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. Die schönsten Melodien aus zwei Jahrhunderten AZURIT Konzert in Borna ein voller Erfolg Mit den schönsten Melodien aus zwei Jahrhunderten begeisterte das Kammermusikensemble Consortium felicianum am vergangenen Freitagnachmittag das Publikum. Über 90 Musikliebhaber hatten sich zum Konzert in das Stadtkulturhaus in Borna eingefunden. Bereits zum zehnten Mal in Folge organisiert die AZU- RIT Gruppe diese Konzertreihe an allen Standorten ihrer Senioren- und Pflegeeinrichtungen. Das Konzert in Borna wurde veranstaltet durch das AZURIT Seniorenzentrum Borna und ist längst zu einer beliebten Tradition geworden. Unsere Konzertreihe hat inzwischen einen hohen Bekanntheitsgrad in der Region erreicht, so AZURIT Hausleiterin Katrin Colditz, die über das rege Interesse sichtlich erfreut war. Das Consortium felicianum hat es sich zur Aufgabe gemacht, die heiteren und unterhaltsamen Formen klassischer Musik zu pflegen. Orchesterleiter Felix M. Schönfeld hatte sich zum 10-jährigen Jubiläum ein besonders ansprechendes Programm einfallen lassen. Musikliebhaber konnten die schönsten Melodien aus zwei Jahrhunderten von Franz Lehár, Emmerich Kálmán, Robert Stolz, Franz von Suppé, Robert Gilbert und anderen Komponisten genießen. In der Pause verwöhnte das AZURIT Cateringteam die Konzertbesucher mit kühlen Erfrischungsgetränken, Sekt und köstlichen Canapés. Dabei ergaben sich ganz zwanglos angeregte Gespräche zwischen den Besuchern von außerhalb und den Bewohnerinnen und Bewohnern des Seniorenzentrums. Genau das haben wir im Sinn gehabt, als wir vor Jahren diese Konzertreihe ins Leben gerufen haben, sagt Hausleiterin Katrin Colditz. Die Menschen aus der Umgebung und unsere Bewohner zusammenzuführen. So ein Konzert ist der ideale Rahmen! AZURIT Seniorenzentrum Borna Mobiler Gesundheits- Mobiler Gesundheits- & Krankenpflegedienst Krankenpflegedienst Bahnhofstraße Groitzsch Tel groitzsch@pflegesonnentag.de Erreichbar von 0.00 Uhr bis Uhr unter: Di. & Do bis Uhr Di. & Do bis Uhr Zuverlässige Austräger gesucht! für das Bornaer Stadtjournal Für unser Team suchen wir zuverlässige Austräger sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretung. Bringe unseren herrlichen Gutshof als besonderen Aufenthalt für Grillseminare und Catering in empfehlenswerte Erinnerung und lade zum Besuch des selbigen freundlichst ein! Ab sofort: Buchungen für Weihnachtsfeiern, Grillseminar Das perfekte Steak und Grillseminare als Firmenparty, Moderiertes Grillcatering AZURIT Bauernmarkt mit Tag der offenen Tür Samstag, 26. September 2015 ab Uhr Bunter Markt mit verschiedenen Anbietern regionaler Köstlichkeiten Musikalisches Highlight: Sven Meisezahl mit seinem Akkordeon Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein AZURIT Catering kümmert sich um Ihr leibliches Wohl Hausführungen und Infos zum Thema Pflege und Betreuung Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder an: DRUCKHAUS BORNA z. Hd. Frau Saupe Abtsdorfer Str Borna nadine.saupe@druckhaus-borna.de oder telefonisch Herr Smuk: Dorfstraße Borna/OT Zedtlitz Telefon: Fax: gut-schlenzig@t-online.de Internet: AZURIT Seniorenzentrum Borna Röthaer Straße Borna Telefon szborna@azurit-gruppe.de

12 Neuerscheinung Immobilien Die Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit ist erschienen. Wohnungsgenossenschaft Regis - Breitingen eg Die Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis Leipzig Wir haben keine Schlösser, aber bezahlbaren Wohnraum! Seit Anfang August ist die neue Ausgabe der beliebten Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit erhältlich, welche vierteljährlich erscheint und eine Fülle von Informationen und Inspirationen für die Altersgrup- pe der best ager enthält. Diese werden ergänzt durch vielfältige Angebote von Firmen für diese Altersgruppe. Das Journal Nimm Dir Zeit wird an 400 Verteilpunkten im Landkreis und in der Region, so in Stadtverwaltungen, Touristinformationen, Arztpraxen oder bei Anbietern, verteilt. Die online-ausgabe finden Sie im Web unter Blütenteppich im Winter: Der attraktive Farbreigen der Englischen Heide Mahlzeiten direkt ins Haus Wer Angehörige pflegt, kann mit passierten Speisen viel Mühe und Zeit sparen Gesunde Zähne, gesunder Körper Zähne als Schnittstelle Blüten im Winter sind im Garten selten. Im Schnee ragt kaum noch etwas Farbiges empor. Die Englische Heide macht da eine Ausnahme: In Rot-Violett, Rosa und Weiß zeigen die Blüten Farbe am immergrünen Laub. Von Oktober bis April erfreut sie in der blumenarmen Jahreszeit die Gartenfreunde. Die unterschiedlichen Grün- und Gelbtöne des Laubes eröffnen in Kombination mit den Blütenfarben einen attraktiven Farbreigen im Garten. Blühen wiederum die anderen Pflanzen, bedeckt die englische Heide den Boden und schafft einen zuverlässigen grünen Hintergrund. Engländer, die einen ausgeprägten Gartensinn haben, schätzen diese Pflanze schon lange. Einige setzen sie als plant where you don t have to do any work, andere nutzen sie auch als kleine Hecken. Wussten Sie, dass die Farbe der Blüten bei der Englischen Heide im Alter immer intensiver wird? Der Alltag fordert von Familien, die einen Angehörigen pflegen müssen, großes Engagement. Einerseits möchte man dem Pflegebedürftigen eine möglichst hohe Lebensqualität erhalten, sagt Katja Schneider, Gesundheitsexpertin beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Andererseits müssen die Pflegenden auch ihre eigenen Bedürfnisse im Blick haben. Sie sollten sich selbst immer wieder entlasten und für ausreichende Ruhephasen sorgen. Pflegedienste und ehrenamtliche Unterstützung können gezielte Hilfen bieten. Aber auch im Alltag gibt es Möglichkeiten, die das Leben lebenswert und die Pflege leichter machen. Küchenfertig passierte Produkte etwa sind ein gutes Beispiel dafür. Sie ermöglichen auch in herausfordernden Situationen eine abwechslungsreiche und genussvolle Ernährung. Studien der letzten Jahre machen deutlich: Mundgesundheit und Allgemeingesundheit sind nicht zu trennen. In den Zahnarztpraxen hat daher ein Umdenken stattgefunden. Zähne, Mundhöhle und Kausystem stehen zwar im Fokus, doch Zahnmediziner haben heute den ganzen Patienten im Blick. Gerade am Beispiel einer Zahnbetterkrankung (Parodontitis) wird der Zusammenhang zwischen Zähnen und Körper sehr deutlich. Eine Parodontitis ist eine entzündliche Erkrankung, die mit Zahnfleischtaschenbildung, Abbau des Zahnhalteapparates und schließlich mit Lockerungen bis hin zum Zahnausfall einhergeht. Da Betroffene zunächst keine Schmerzen haben, bleibt die Erkrankung lange unentdeckt. Welche Folgen kann das für den Körper haben? (Lesen Sie weiter auf Seite 24 des aktuellen Nimm Dir Zeit Journal, Ausgabe 3/2015.) (Lesen Sie weiter ab Seite 10 des aktuellen Nimm Dir Zeit Journal, Ausgabe 3/2015.) (Lesen Sie weiter ab Seite 16 des aktuellen Nimm Dir Zeit Journal, Ausgabe 3/2015.) Die Wohnungsgenossenschaft RegisBreitingen eg wurde am gegründet. Seit dieser Zeit hat sich die WG Regis-Breitingen zu einem stabilen und anerkannten Wohnungsunternehmen entwickelt. Unsere Häuser wurden zwischen 1960 und 1964 erbaut und in den 1990er Jahren umfassend modernisiert. Derzeit verfügen wir über 363 Wohnungen, 3 Gästewohnungen und 6 Garagen in dem idyllischen Pleiße-Städtchen Regis-Breitingen. Ein grünes und gepflegtes Wohn- umfeld macht das Leben in unserer Genossenschaft sehr angenehm. Mitglieder sind Miteigentümer der Genossenschaft und haben ein Wohnrecht auf Lebenszeit. Wir bieten Ihnen günstige und sozial vertretbare Mieten, aber dennoch eine komfortable Ausstattung. Ist eine Modernisierung der leeren Wohnung notwendig, erfolgt diese häufig erst, wenn uns der neue Mieter bekannt ist. So kann dieser viele Entscheidungen zur Ausstattung und zum Aussehen seiner neuen Suche EFH, ZFH, BAUERNHÖFE Wieder zu haben! für vorgemerkte Kunden und freue mich auf Ihr Angebot. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. 2½ Zi. 60 m² 5.OG 405 WM An der Wyhra 62, Borna Neu saniert mit toller Ausstattung Bj. 1975, FW, V, EVKw=102 KWh, (m2xa) Reuter-Immobilien Andrea Reuter reuterimmobilien@aol.com Telefonisch erreichbar unter Wohnung mittragen. Neue Mitglieder sind in unserer Genossenschaftsfamilie jederzeit willkommen. Modernisierung & Sanierung unseres Wohngebietes Im Frühjahr 2015 wurden in der Straße der Deutschen Einheit Balkone angebaut, die Fassade gestrichen. Dies ist perspektivisch für weitere Häuser im Frühjahr 2017 geplant. Wohnungsgenossenschaft Regis-Breitingen eg WG Regis-Breitingen WG RegisBreitingen eg Gut und sicher wohnen Angebot des Monats: Straße der Deutschen Einheit 34 Regis-Breitingen 3-Raum, ca. 57 m², EG Tageslichtbad, Warmmiete: ca. 390,00 V: 111 kwh (m²a), Bj: 1961 Wohnungsgenossenschaft Regis-Breitingen eg / Straße des Fortschritts 17, Regis-Breitingen vogt.wg@regis-breitingen.de Telefon: Nimm Dir Zeit l August / September / Oktober 2015 Heft 07 / 15 Juli 2015 Journa Zeitschrift LANDKREIS LEIPZIG Erscheinungsdatum: Wurzener Stadtjournal für die Generation 50+ im Landkreis Leipzig ole n z P Ausgabe 07/ Juli 2015 Naunhofer Brandiser Stadtjournal Nachrichten Amtsblatt der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis, Polenz Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Naunhof mit den Ortsteilen Ammelshain, Erdmannshain, Eicha, Albrechtshain, Fuchshain, Lindhardt Familienfreundlich Gastfreundlich Unternehmerfreundlich 1 > 10 Jahre Fun- & Trendsport > Was ist los in der Region? > Tag der Sachsen in Wurzen Ausgabe 07 / Juli 2015 Jahrgang 25 Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Markranstädt mit den Ortschaften Frankenheim, Göhrenz, Großlehna, Kulkwitz, Quesitz, Räpitz 20. Sächsischer Familientag kommt nach Markranstädt Markranstädt wird im nächsten Jahr den 20. Sächsischen Familientag ausrichten. Sozialministerin Barbara Klepsch und Hans-Ludwig Richter Bürgermeister von Oelsnitz/Erzgebirge, der diesjährigen Ausrichter-Stadt übergaben den Staffelstab Mitte Juni an Markranstädts Bürgermeister Jens Spiske. Fünf Orte hatten sich für 2016 beworben, die Stadt am See machte das Rennen. Ich freue mich sehr darüber. Wir werden dem Sächsischen Familientag, der dann auch noch seinen runden Geburtstag feiert, einen würdigen Rahmen geben, sagt Bürgermeister Jens Spiske. Die Vorbereitungen für das Fest, das am 21. Mai 2016 gemeinsam mit dem vierten Promenadenfest steigen soll, liefen bereits auf Hochtouren. Der Sächsische Familientag zieht einmal im Jahr Tausende Besucher an. Was etwas länger währt FREIZEIT& TOURISMUS Journal für den Landkreis Leipzig mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil August 2015 mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Markkleeberg innerstädtisches Bauen bringt immer Überraschungen zutage. Als ehemaliger Wassermeister von Naunhof kann ich ein Lied davon singen. Aber ich freue mich, dass die entdeckten Hemmnisse nun auch dazu führten, die Wasserversorgung stabiler zu machen. Des Weiteren werden auch entlang der Baustelle die Hydranten modernisiert, um eine stabile Löschwasserversorgung zu sichern. Hier zeigt sich der Vorteil, dass wir in Naunhof zwischen Bauamt und Wasserversorgung einen ganz kurzen Draht haben. Bei den Anwohnern bedanke ich mich für das Verständnis und die Geduld. Sommer im Glas: süße, fruchtige und pikante Einmachschätze BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna Ausgabe 17 / 2015 Erbrecht für Patchwork-Familien Bürgermeister Jens Spiske, Barbara Klepsch und Hans-Ludwig Richter (v. l.) Aus dem Inhalt Naunhof Aktuell Vorankündigung 25. Naunhofer Kartoffelfest Aus dem Rathaus Aus der Einwohnermeldestelle - Bevölkerungsentwicklung in Naunhof Blütenteppich im Winter: Englische Heide Die neue Rampe erleichtert den Einstieg ins Wasser Gesundheitsund Reisetipps Wurzener Köpfe: Verein: Firma: Klaus-Peter Matyschiok hat vielen Oldtimern neues Leben eingehaucht Nemter Bauerntheater wandelt in diesem Jahr auf historischen Pfaden Weil mir Helfen Spaß macht! Zahnärztinnen Benita und Nora Kunze Kinder / Jugend / Schule Kindertagesstätte Zwergenland - verbrachte einen Tag auf dem Geflügelbauernhof Doppelhaushalt vom Stadtrat beschlossen Erschließungsstraße in Waldpolenz übergeben Schulen, Wohnen und Wirtschaft im Fokus Dem aufgestellten und vom Stadtrat in seiner jüngsten Sitzung beschlossenen Haushaltsplan für die Jahre 2015 und 2016 liegt erstmals ein Integrierter Ansatz zu Grunde. Damit ist eine längerfristig wirkende, strategische Planung möglich. Fertige Piste bietet bessere Anbindung Die offizielle Übergabe der Erschließungsstraße am ehemaligen Militärflughafen ist ein Meilenstein in der Entwicklung dieses Gebietes. Sowohl für die bereits dort ansässigen Unternehmen als auch künftigen Interessenten ist der Weg zur Autobahn 14 nun wesentlich komfortabler. Für unsere Kunden suchen wir Ein-, Zwei-, Mehrfamilienhäuser, Gewerbeimmobilien und Baugrundstücke. 25. August 2015 Beratung Aufgrund ungenauer Lagepläne und dazu noch der hinderlichen Lage von Leitungen anderer Versorgungsunternehmen verzögert sich der Kanalbau. Kanalbau in der Robert-Blum-Straße 1. Bauabschnitt - kurz vor dem Abschluss Nicht immer verlaufen alle Baumaßnahmen wie gewünscht und nach Plan. So auch der Kanalbau des AZV Parthe in der RobertBlum-Straße. Seit April wird hier der alte, stark beschädigte Mischwasserkanal ausgewechselt. Im Vorfeld dazu fand die Erneuerung der Trinkwasserleitungsquerung in der Großsteinberger Straße durch den Eigenbetrieb Wasserversorgung Naunhof statt. Dass dieser auch im Kreuzungsbereich zum Steinweg tätig werden musste, konnte zu Beginn der Bauarbeiten nicht vorausgesehen werden. Die Fortführung der bis dahin gut voran gekommenen Arbeiten des AZV Parthe störte die Lage eines großen Betonwiderlagers, ein Bauteil, welches die Trinkwasserleitung gegen Lageverschiebungen sichert. Hätte man dieses einfach nur entfernt, um weiter zügig bauen zu können, wäre die Leitung, durch die auch der Ortsteil Lindhardt mit Trinkwasser versorgt wird, voraussichtlich zerstört worden. Eine provisorische Versorgungsleitung wurde erforderlich, um danach eine neue Leitung einbringen zu können. In den Versorgungslücken mussten sich die Einwohner von Lindhardt kurzfristig mit aufgestellten Trinkwasserwagen behelfen. Dass auch noch die Gasversorgungsleitung zum Teil umverlegt werden musste, war von vornherein bekannt und in der ursprünglichen Bauzeit bereits berücksichtigt. Doch auch hier wurde erst nach den Ausschachtungen sichtbar, dass die Trasse des alten Kanals stellenweise direkt von der Gasleitung bis zum Steinweg hin überbaut Frieder worden war, Heinze was eine weitere VerzögerungMarkkleeberg, die grüne Stadt Maler, Bildhauer des Künstler Zeitplanes nachgrafiker, sich zog. Nun sinddie Pflanzenvielfalt im agra-park (13) alle Umverlegungen abgeschlossen und es kann die Straßenwiederherstellung erfolgen. In der kommenden Woche soll bereits der Asphaltbelag aufgezogen werden. Finanzierung Verkauf Volker Zocher Bürgermeister Barrierefreier Wassereinstieg am Westufer des Kulkwitzer Sees eröffnet Außerhalb des Neuseenlandes sucht dieses Projekt in Sachsen noch seinesgleichen: Mitte Juni wurde der behindertengerechte Wassereinstieg am Westufer des Kulkwitzer Sees feierlich eröffnet lediglich der Cospudener See kann bisher einen solchen Badesteg vorzeigen. Jens Schwertfeger (Ortsvorsteher Frankenheim) führte vor, wie Rollstuhlfahrer ab sofort ins kühle Nass gelangen. Wir möchten betonen, dass der Badesteg auch für Nutzer von Rollatoren geeignet ist, ebenso für ältere Menschen, die nicht mehr so gut zu Fuß sind und für Leute, die nicht schwimmen können, aber nicht auf eine Abkühlung verzichten möchten, sagte Lutz Gatter vom Aktionskreis Modernen Markranstädt barrierefrei?!. Lesen Sie weiter auf Seite 19. Ausgabe 16/2015 Liebe Bürgerinnen und Bürger, Volkssolidarität feiert ihren 70. Geburtstag 27. Juni /2 25. Jahrgang Erscheint zweimal im Monat MARKKLEEBERGER STADTJOURNAL Aus der Stadtverwaltung Ein familienfreundliches Lutherfest für Groß und Klein KulturGuide Firma vorgestellt Käse Lehmann ein Unternehmen mit Tradition stellt sich vor KulturGuide LebensArt gewinnen Sie Karten für die Garten / Wohnen / Lifestylemesse Ralf Wölk Wiesenstraße 1b Borna Tel Funk info@ralfwoelk.de Pappbootrennen im Kanupark... und viele weitere interessante Themen Ausgabe 2/2015 Landkreis Leipzig Journal /

13 Versicherung Nicht brennbare Wandbaustoffe Mineralische Mauerziegel können Hausbewohner im Ernstfall schützen Nicht zu wenig, nicht zu viel Hausrat- und Wohngebäudeversicherung sollten passenden Schutz bieten Versicherung Eine vergessene Kerze nach dem Abendessen und schon ist es passiert: Ein Feuer bricht aus. Doch es muss nicht immer Fahrlässigkeit sein, die zu einem Unglück führt - auch technische Defekte, wie ein durchgeschmortes Kabel, können ausreichen, um einen Brand zu verursachen. Danach muss es schnell gehen: in der Regel bleiben nur wenige Minuten, um das Gebäude unbeschadet zu verlassen. Hohe materielle und emotionale Schäden Die finanziellen Brandschäden im Privatbereich werden in Deutschland jährlich auf rund eine Milliarde Euro beziffert. Viel größer als die materiellen Folgen, die in aller Regel von einer Versicherung abgedeckt sind, wiegen häufig die emotionalen Schäden, beispielsweise durch zerstörte Erinnerungsstücke, gibt Bauen-Wohnen-Experte Johannes Neisinger vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de zu bedenken. Etwa 400 Menschen verlieren bundesweit jedes Jahr sogar ihr Leben in den Flammen - der Großteil davon im eigenen Zuhause. Die meisten Opfer werden nachts im Schlaf überrascht, oft bleibt keine Zeit mehr, um sich und die Familie zu evakuieren. Bauliche Vorsorge ist wichtig Gerade beim Thema Feuer ist daher bauliche Vorsorge besser als Nachsorge: Denn ist ein Feuer erst einmal ausgebrochen, muss verhindert werden, dass es um sich greift. Ein wichtiger Faktor können hier nicht brennbare Wandbaustoffe sein, zum Beispiel massive Mauerziegel. Während der Herstellung werden diese bei knapp Grad Celsius im Tunnelofen gebrannt. Das Ergebnis ist ein Wandbaustoff, der nachweislich nicht mehr brennbar ist, erklärt Dr.-Ing. Thomas Fehlhaber von der Unipor-Ziegel-Gruppe. Sowohl die Ziegel als auch ihre mineralische Dämmstoff-Füllung sind absolut feuerfest. So ermöglichen sie der Feuerwehr und Helfern ein überlebensnotwendiges Zeitfenster für die Rettung. Entscheidende Minuten im Fall der Fälle Die gesetzlich vorgeschriebene Feuerwiderstandsdauer für freistehende Einfamilienhäuser bis zum Verlust der statischen Eigenschaften liegt bei 30 Minuten. Unipor bietet jedoch Mauerziegel an, die sogar bis zu 90 Minuten den Flammen trotzen. Das bestätigen auch offizielle Zulassungen des Deutschen Institutes für Bautechnik (Berlin). So verschaffen die Mauerziegel den Bewohnern und Rettungskräften im Notfall wichtige zusätzliche Minuten, betont Thomas Fehlhaber. Zudem seien sie als rein mineralische Baustoffe frei von Lösemitteln und Organik. Selbst im Brandfall geben sie damit keine giftigen Ausdünstungen an die Umgebung ab. Weitere Informationen zum brandschutzgerechten Bauen mit Mauerziegeln sind direkt bei der Unipor-Geschäftsstelle in München erhältlich - per Telefon unter , Fax unter oder an marketing@unipor.de. djd Das Risiko, dass man - aus welchen Gründen auch immer - in einen Rechtsstreit verwickelt wird, ist relativ hoch. Wer beispielsweise seinen Job verliert und sich mit dem Arbeitgeber streitet, ob die Kündigung rechtmäßig ist, wird froh sein, wenn eine Rechtsschutz-Versicherung die Kosten der Kündigungsschutzklage übernimmt. Und egal ob man Mieter, Vermieter oder Eigentümer einer Immobilie ist: auch rund ums Thema Wohnen gibt es immer wieder große und kleine Streitigkeiten. Eine Rechtsschutz-Versicherung deckt die Kosten, die im Zusammenhang mit einem solchen Rechtsstreit entstehen können. Grundsätzlich lassen sich die Leistungen dieser Versicherung sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich zwar umfassend nutzen. Paketlösungen werden dem Wunsch nach einem individuellen Schutz aber oftmals nicht gerecht, meint Oliver Schönfeld vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Stattdessen möchten die Kunden heute möglichst punktgenau entscheiden, welche Elemente aus dem Privat-, Berufs-, Verkehrs- und Immobilien-Rechtsschutz sie tatsächlich benötigen. Individuelle Absicherung durch modulare Produktstruktur Mit sogenannten Bausteinsystemen reagieren die Anbieter auf das wachsende Bedürfnis der Kunden nach individuellen Lösungen. Ein solches System gibt es nun beispielsweise bei Roland-Rechtsschutz. Mit der neuen Produktpalette wurde das gesamte Privatund Gewerbekunden-Portfolio in Bausteine aufgegliedert, erklärt der Vorstandsvorsitzende Rainer Brune. Dank dieser modularen Struktur werde Rechtsschutz jetzt moderner, flexibler und deutlich einfacher. Das Portfolio enthält zehn Privatkunden- und elf Geschäftskunden-Bausteine. So kann jeder Versicherte die für seine Situation optimale Rechtsschutz-Lösung auf der neu gestalteten Website individuell konfigurieren und direkt abschließen. Eltern können beitragsfrei mitversichert werden Zu den Leistungsverbesserungen des neuen Systems gehört für Privatkunden die Option, ihre Eltern ab 65 Jahren beitragsfrei mitzuversichern, wenn diese im gleichen Haushalt leben, dort mit Erstwohnsitz gemeldet und nicht berufstätig sind. Ein mobiler Anwalt bei Krankheit und Unfall ist im Versicherungsumfang ebenfalls enthalten. Mediatorenkosten, auch für eine Wirtschaftsmediation, sind zukünftig bis Euro pro Kalenderjahr versichert. Bisher lag der Rahmen bei Euro. djd WENN SIE LIEBEN, WIE SIE LEBEN, DANN ZÄHLT NUR DER BESTE SCHUTZ. Die alltäglichen Dinge, die Sie mit Ihren Füßen tun können, sind unbezahlbar ebenso wie Ihre Fähigkeit zu greifen, sehen oder hören. Der Zurich Grundfähigkeits-Schutzbrief gibt Ihnen finanzielle Sicherheit, falls Sie eine dieser Fähigkeiten durch einen Unfall oder eine Krankheit verlieren. Berufsunfähigkeit Kein Beruf ist ohne Risiko Berufsunfähigkeit kann jeden treffen Können Sie sich vorstellen, plötzlich nicht mehr arbeiten zu können, weil ein Unfall passiert ist oder eine Krankheit Sie daran hindert? Jeder fünfte Arbeitnehmer scheidet heutzutage aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig aus dem Berufsleben aus. Informieren Sie sich jetzt! Besonders günstige Beiträge für Azubis + Studenten Kundendienstbüro Tatjana Zobel Tel.: Fax: Tatjana.Zobel@HUKvm.de Reichssteinweg Borna Mo. Fr. 10:00 12:00 Uhr Di., Do. 14:00 18:00 Uhr sowie nach Vereinbarung Makler u. Allfinanzbüro Schramm, Lohse + Partner Kirchstraße Borna Tel.: / S + L alle Versicherungen Kapitalanlagen Immobilien Hausverwaltung Finanzierungen unabhängiger, bei der IHK zu Leipzig registrierter Versicherungsmakler! Vermittlung von Bankdienstleistungen Niedrigzinsphase vermietete Wohnimmobilien als Kapitalanlage gute Renditen, hohe Sicherheit jetzt nachfragen! Gerne beraten wir Sie: BEZIRKSDIREKTION THORALF LANG Roßmarktsche Straße Borna Telefon thoralf.lang@zuerich.de 24 25

14 Bauen / Wohnen / Einrichten Länger draußen bleiben Mit der richtigen Ausstattung lässt sich die Terrassensaison ausdehnen EIN GUTES STUDIUM ODER GLEICH GELD - Anzeige - VERDIENEN? Die Tage werden spürbar kürzer - und auch wenn die Sonne tagsüber noch mit sommerlicher Kraft am Himmel strahlt, kann es am Abend schon kühler sein. Kein Grund für Haus- und Gartenbesitzer, mit den ersten Vorboten des Herbstes schon das Ende des Sommers einzuläuten und bei Einbruch der Dunkelheit von der Terrasse ins Wohnzimmer umzuziehen, meint Oliver Schönfeld, Bauen-Wohnen-Fachmann vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Denn mit dem richtigen Komfortzubehör für die Markise lasse sich die Terrassensaison deutlich verlängern. Dezente Beleuchtung sorgt für stimmungsvolle Terrassenabende Eine dezente Beleuchtung ist beispielsweise bei Designmarkisen wie Livona LED von Weinor bereits integriert. Ein seitlicher Lichtring unterstreicht das minimalistische Design, eine Lichtleiste spendet stimmungsvolles, zurückhaltendes Licht für den Aufenthalt im Freien. Und bei einer Lebensdauer von bis zu Stunden ist ein Austausch der LED-Leuchtmittel kaum jemals nötig. Außerdem ist ihr Energieverbrauch sehr gering. Jeder LED-Spot benötigt 85 Prozent weniger Energie als ein 20-Watt-Halogenspot. Per Handsender können Markise und Beleuchtung ganz bequem gesteuert werden, die LED-Spots lassen sich sogar stufenlos dimmen. Mehr Informationen gibt es unter WARUM NICHT BEIDES. Bachelor of Arts (B.A.) BWL Handel Anforderungsprofil Ausgabe Terrassenheizung und Windschutz Gegen kühlere Temperaturen helfen Terrassenheizungen, die ohne lange Wartezeit schnell eine angenehme Strahlungswärme entwickeln. Auch der Heizstrahler ist mit einer Fernbedienung komfortabel zu bedienen. Um Zugluft fernzuhalten, können senkrechte Seitenzugmarkisen sowie lange, separat aus- und einfahrbare Volants am vorderen Ende der Markise den Schutz der Terrasse verbessern und die Wärme dort halten, wo sie erwünscht ist. Wenn die Markise einen Motorantrieb besitzt, ist eine Kombination mit Wettersensoren sinnvoll. Diese sorgen dafür, dass das Markisentuch sich je nach Wetterlage automatisch einrollt. Regen- und Windwächter schützen das Tuch und Gestell so beispielsweise vor Nässe und Wind. djd Engagement Organisationstalent Verantwortungsbewusstsein Kontaktfähigkeit Teamfähigkeit Methodisch-systematisches Vorgehen Zusammenhängendes Denken Sicheres Auftreten Hauptsitz Borna Blumrodapark 1, direkt an der B 93 Tel.: KALDEWEI: Leben & genießen in modernem Design Bäder sehen planen kaufen NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg F e W a 39 Fenster, Wartung und Pflege Sanierung, Reparatur und Erneuerung von: Dachfenstern aller Art Fassaden-Fenster und Türen Sonnenschutz Rollladen und Rolltore Inh. A. Mozdzynski Friedrich-Ebert-Str Markkleeberg Fax: FEWA39@gmx.net AUSBILDUNG BEI LOTTER METALL. SO GEHT ZUKUNFT! 26 Ansprechpartnerin: Frau Madeleine Liebetrau Telefon m.liebetrau@lottermetall.de Lotter Metall GmbH + Co. KG Zedtlitzer Dreieck 1 D Borna / OT Zedtlitz

15 r e t ut R l ae ich hae l Du nlop Foto: Mike Jordan M Mic n o t s ohn Dan Kru J e e L ger 53. Int. Frohburger ADAC-Dreieckrennen Joey Dunlop OPEN Osterland Agrar GmbH KAFFEEMASCHINEN