5. SMS-Kongress. Chinesische Medizin im klinischen Alltag Grundlagen, Anwendung & Wissenschaft Programm

Transkript

1 5. SMS-Kongress Chinesische Medizin im klinischen Alltag Grundlagen, Anwendung & Wissenschaft Programm Oktober 2017 Evangelische Akademie Tutzing

2 Veranstaltungsort: Evangelische Akademie Tutzing Schloss-Straße Tutzing Tel.: 08158/251-0 Die Teilnahme am SMS-Kongress wird mit 16 Unterrichtseinheiten (UE) auf die Ausbildung zum Certified Physician of Chinese Medicine (CPC) angerechnet. Für den Prä- bzw. Post-Kongress-Workshop gibt es je 5 UE zusätzlich. CME-Punkte bei der Ärztekammer sind beantragt (3 ganze Tage: 18 CME). Bitte bringen Sie Ihre Strichcodeaufkleber oder den Fortbildungsausweis Ihrer Ärztekammer mit. Die Teilnahme am SMS-Kongress wird mit 16 UE auf die Ausbildungszweige der Offenen Schule der SMS angerechnet, der Prä- bzw. Post-Kongress-Workshop mit je 5 UE.

3 Kongressprogramm Freitag, 6. Oktober 2017 ab 8.00 Uhr Anreise und Registrierung (Änderungen vorbehalten) Uhr Prä-Kongress-Workshops (Prä-KW) Separate Buchung erforderlich! Prä-Kongress-Workshops 3,5 Stunden, inkl. 30 Min. Kaffeepause Prä-KW 1 Mazin Al-Khafaji, Doctor of Chinese Medicine: Treatment of Acne with Chinese Medicine (Engl. o. Ü.) Prä-KW 2 Prof. Volker Scheid: Die Netzleitbahnen (luomai) in Akupunktur und Pharmakotherapie Prä-KW 3 Patricia Krinninger, Dr. Rose Fintelmann: Chinesische Diätetik bei häufigen HNO-Erkrankungen Uhr Mittagessen (Gesonderte Anmeldung erforderlich) und Besuch der Industrieausstellung im Zelt Uhr Begrüßung Uhr Musikalische Eröffnung Uhr Grußworte im Plenum: U. Hahn (Ev. Akademie Tutzing), Dr. R. Nögel (SMS), Prof. Liang Fanrong (TCM-Universität Chengdu), Prof. A. Schwirtz (TU München), Prof. H. Schröder (Horst-Görtz-Stiftung) Uhr Plenarvorträge und Diskussion à 30 Minuten Dr. Mazin Al-Khafaji: Antibiotic resistance treating bacterial skin diseases with Chinese herbal medicine (Engl. o. Ü.) Prof. Shen Pi an: Allgemeine Prinzipien bei der Behandlung von Autoimmunkrankheiten (Chin. m. Ü.) Uhr Kaffeepause und Besuch der Industrieausstellung im Zelt Uhr Plenarvorträge und Diskussion à 30 Minuten Dr. Robert Schleip: Faszienforschung und Akupunktur: Gemeinsame Erkenntnisse und neue Fragestellungen Prof. Liang Fanrong: Ergebnisse der Evidenzforschung und zu den biologischen Mechanismen der Akupunkturpunkt-Spezifität (Chin. m. Ü.) Prof. Benno Brinkhaus: Aus der Praxis in die Forschung und zurück: Aktuelle klinische Forschung im Bereich Akupunktur und Taiji/Qigong Uhr Abendessen (Buffet) Uhr Konzert mit traditionellen Zither-Instrumenten aus Ostasien ab Uhr Gespräche und Zusammensein in den Salons 3

4 Samstag, 7. Oktober Uhr Qigong mit Li Hechun Uhr Frühstück Uhr Vorträge parallel in Panels (Änderungen vorbehalten) Panel Psychotherapie und CM 3 Vorträge à 30 Minuten, Chair: Dr. Wolfram Gentz Dr. Annemarie Schweizer-Arau: SART Systemische Autoregulationstherapie Prof. Leopold Dorfer: Hypnoakupunktur die Symbiose zweier großer Uhr Kaffeepause und Besuch der Industrieausstellung im Zelt 4 Methoden Uhr Kurz-Workshops (KW: 1,5 Stunden) parallel Dr. Elisabeth Friedrichs: Akupunktur nach NADA, Palpationsgestützte KW 1 Dr. Wolfram Gentz: Behandlung der Netzleitbahnen bei psychischen 5 Japanische Akupunktur und Qigong bei PTSD, nach Flucht, bei Sucht Erkrankungen und Stress KW 2 Dr. Marc Scheuermann: Die 6 Schichten (liu jing), ein pathophysiologisches Panel Klinik I 3 Vorträge à 30 Minuten, Chair: Dr. Josef Hummelsberger Modell für Akupunktur und Arzneimitteltherapie Prof. Liu Jin: TCM-Akupunkturbehandlung von Rückenschmerzen: Vergleich zweier klinischer Studien Dr. Josef Hummelsberger: Behandlung von Schilddrüsenkrankheiten mit Chinesischer Medizin Fallbeispiel Endokrine Orbitopathie bei M. Basedow Dr. Ingolf Hosbach: Neues zu einem alten Thema: Akutschmerz therapie im operativen Bereich Panel Yangsheng 3 Vorträge à 30 Minuten, Chair: PD Dr. Gisela Hildenbrand Prof. Li Yuanguo : Schrift in Yangsheng und Medizin (Chin. m. Ü.) Prof. Gudula Linck: Poesie des Alterns Medizinische und nichtmedizinische Strategien aus dem vormodernen China Dr. Ute Engelhardt, Patricia Krinninger: Yangtai den Fetus nähren im Kontext der Epigenetik Panel Arzneitherapie 4 Vorträge à 20 Minuten, Chair: Dr. Michael Wullinger Dr. Stefan Hager: Hepatotoxizität von chinesischen Arzneidrogen Fallbeispiel und Auswertung der Daten von 25 Jahren TCM-Klinik Kötzting Dr. Axel Wiebrecht: Tatsächliche und vermeintliche Hepatotoxizität chinesischer Arzneidrogen Dr. Heidi Heuberger: Ergebnisse des LFL-Pflanzenprojekts mit chinesischen Arzneidrogen Dr. Zhong Wenjun: Granulate in der chinesischen Arzneitherapie Herstellung und Qualitätsstandards Panel TCM-Masterstudiengang 3 Vorträge à 30 Minuten, Chair: Prof. Carl-Hermann Hempen Dr. Moritz Hempen: TCM bei Herzinsuffizienz PD Dr. Cornelia Hagl: Einfluss von KFX auf inflammatorisch stimulierte enterale Nervenzellen In-vitro-Studie Dr. Sabine Brommer: Die therapeutische Wirkung von TCM und KFX bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen (CED) KW 3 Prof. Carl-Hermann Hempen: Klinische Erfahrungen mit Yunnan Baiyao KW 4 PD Dr. Gisela Hildenbrand: Aufnahme von Qi zur Kultivierung der Lebenskraft Fuqi yangsheng fa KW 5 Sabine Zeitler: Tuina bei craniomandibulärer Dysfunktion KW 6 Dr. Ralph-Peter Schink: Der Einfluss von Entzündungsherden auf chronische Erkrankungen KW 7 Dr. Wolfram Schwarz: Behandlung der Obstipation nicht nur mit Rheum rhizoma (Dahuang) Uhr Mittagessen und Besuch der Industrieausstellung im Zelt Uhr Postervorstellung Uhr Lang-Workshops (LW: 3,5 Stunden) parallel, inkl. 30 Min. Kaffeepause LW 1 Prof. Liang Fanrong: Akupunktur bei neurologischen Erkrankungen (Chin. m. Ü.) LW 2 Prof. Volker Scheid: Ganzheitlichkeit, Systeme und Tradition. Oder: wie die Chinesische Medizin deutsch wurde LW 3 Prof. Shen Pi an: Behandlung des Lupus erythematodes (Chin. m. Ü.) LW 4 Dr. Han Chaling: Gesundheitsfördernes Tuina und Selbstmassage bei Erwachsenen und Kindern Baojian-Tuina (Chin. m. Ü.) LW 5 Li Hechun: Qigong in daoistischer Tradition (Chin. m. Ü.) LW 6 Dr. Mazin Al-Khafaji: Treatment of ulcerative colitis (Engl. o. Ü.) Uhr Festliches Abendbuffet (Voranmeldung erforderlich: begrenzte Teilnehmeranzahl) ab Uhr Musik und Tanz für alle frei (in den Salons)

5 Sonntag, 8. Oktober Uhr Qigong mit Li Hechun Uhr Frühstück (Änderungen vorbehalten) Uhr Kurz-Workshop/Vorträge parallel in Panels Dr. Claudia Wegener, Ursel Fischer: Kurz-Workshop: Qigong mit Kindern Panel Wissenschaft 4 Vorträge à 30 Min., Chair: Prof. Benno Brinkhaus (Engl. o. Ü.) Prof. Hugh MacPherson: Acupuncture for chronic pain: from trials and tribulations to definitive data Uhr Kaffeepause und Besuch der Industrieausstellung im Zelt Prof. Florian Beißner: Vegetativ vermittelte Effekte der Akupunktur 6 7 MD Francesco Cardini: Researching in complementary and integrative medicine: an intriguing, curvy, neverending path Prof. Benno Brinkhaus: Pulsatiles Schröpfen bei chronischen Schmerzen der Wirbelsäule und bei Gonarthrose Ergebnisse zweier randomisierter klinischer Studien (RCT) Panel Klinik II 4 Vorträge à 30 Min., Chair: Dr. Rainer Nögel Dr. Erika Wegscheider: Was tun bei altersbedingter Makuladegeneration (AMD) Dr. Sven Schröder: Lokale Schmerzen distal behandeln die acht Therapieoptionen Dr. Alexander Simon: Leistungssportlerbetreuung aus Sicht der Chinesischen Medizin Erfahrungsbericht Klinikum für Sportmedizin Chengdu Dr. Rainer Nögel: Klinische Bedeutung der Prozessierung chinesischer Arzneimittel (Paozhi) Stand des SMS-Paozhi-Projektes Panel Gynäkologie 4 Vorträge à 30 Min.: Chair: Dr. Yumiko von Hasselbach Dr. Axel Wiebrecht: Hormonartige Wirkung chinesischer Arzneimittel wo sind sie willkommen, wo unerwünscht? Prof. Karin Meißner: Behandlung von Endometriose mit Akupunktur und Psychotherapie: Eine randomisierte klinische Studie Prof. Zhang Qi: Behandlung gynäkologischer Krankheiten mit TCM (Chin. m. Ü.) Dr. Yumiko von Hasselbach: Erste Ergebnisse des TCM-Registers bei Infertilität Panel Diätetik 3 Vorträge à 40 Min., Chair: Dr. Ute Engelhardt Prof. Françoise Sabban: Diet and taste in China: The case of milk drinking (Engl. o. Ü.) Dr. Lars Staab: Chinesische Diätetik in der Stillzeit Dr. Uwe Siedentopp: Integrative Ernährungstherapie bei gynäkologischen Erkrankungen (Dysmenorrhö, PMS, Klimakterium, Endometriose) Uhr Podiumsdiskussion Zukünftige Entwicklungen in der Akupunktur/Chinesischen Medizin (in Forschung, Gesundheitsversorgung, Berufspolitik, International) Moderation: Dr. Josef Hummelsberger mit: Prof. Leopold Dorfer, Österreich Dr. Dominik Irnich, DÄGfA, MWBO, GOÄ Prof. Liang Fangrong, TCM-Universität Chengdu, China Dr. Ingolf Hosbach, Berufsverband Akupunktur, Delegierter Dt. Ärztetag Prof. Benno Brinkhaus, Charité, Wissenschaft Uhr Schlusswort Uhr Mittagessen und Besuch der Industrieausstellung im Zelt Uhr Post-Kongress-Workshops (Post-KW 3,5 Stunden), inkl. 30 Min. Kaffeepause, Separate Buchung erforderlich! Post-KW 1 Prof. Shen Pi an: Rheumatoide Arthritis (Chin. m. Ü.) Post-KW 2 PD Dr. Dominik Irnich: Einführung in die Trigger-Akupunktur Post-KW 3 Li Hechun: Harmonie des Lebens Daoistische Methoden der Selbstkultivierung: Taiji, Qigong, Musik und Tee (Chin. m. Ü.) Farbcodierung der Referenten-Vorträge: Prä-Kongress-Workshops Plenarvorträge Panels Kurz-Workshops Lang-Workshops Post-Kongress-Workshops

6 Inhalt Grußworte Referenten (CV und Abstracts): Al-Khafaji, Mazin, Dr von Hasselbach, Yumiko Lindgard, Dr Beißner, Florian, Prof. Dr Wegener, Claudia, Dr Brinkhaus, Benno, Prof. Dr Wegscheider, Erika, Dr Brommer, Sabine, Dr Wiebrecht, Axel, Dr Cardini, Francesco, MD Zeitler, Sabine Dorfer, Leopold, Prof. Dr Engelhardt, Ute, Dr Fintelmann, Rose, Dr Fischer, Ursel Friedrichs, Elisabeth, Dr Gentz, Wolfram, Dr Hager, Stefan, Dr Hagl, Cornelia Irene, PD Dr Han, Chaling, Dr Hempen, Carl-Hermann, Prof. Dr Hempen, Moritz, Dr Heuberger, Heidi, Dr Hildenbrand, Gisela, PD. Dr Hosbach, Ingolf, Dr Hummelsberger, Josef, Dr Irnich, Dominik, PD Dr Krinninger, Patricia, Li, Hechun Liang, Fanrong, Prof Linck, Gudula, Prof Liu, Jin, Prof. (Chin.) MacPherson, Hugh, Prof Meißner, Karin, Prof. Dr Nögel, Rainer, Dr Sabban, Françoise, Prof Scheid, Volker, Prof. Dr Scheuermann, Marc, Dr Schink, Ralph-Peter, Dr Schleip, Robert, Dr Schröder, Sven, Dr Schwarz, Wolfram, Dr Schweizer-Arau, Annemarie, Dr Shen, Pi an, Prof Siedentopp, Uwe, Dr Simon, Alexander, Dr Staab, Lars, Dr Zhang, Qi, Prof Zhong, Wenjun, Dr Dolmetscher Poster Begleitprogramm Ausstellerliste Sponsoren und Inserenten Impressum Anmeldung... 94

7 Grußworte Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde und Gäste, Herzlich willkommen! mit diesem Programm laden wir Sie ein, zum 5. SMS-Kongress Chinesische Medizin im klinischen Alltag Grundlagen, Anwendung und Wissenschaft vom 6. bis 8. Oktober 2017 in Tutzing bei München zu kommen. Der Kongress umfasst alle Bereiche und Aspekte der Chinesischen Medizin, der Schwerpunkt der Tagung liegt jedoch wieder auf der praktischen Anwendung. Namhafte Kliniker berichten in Vorträgen und zeigen in Workshops ihre Erfahrungen. In diesem Rahmen geben uns international bekannte Dozenten in den 10 am Freitag Vormittag und am Sonntag Nachmittag stattfindenden einen Namen hat, eine Marke ist, das ist wirklich Grund zu großer Freude 11 Prä- und Post-Kongress-Workshops (hierfür ist eine separate Buchung und tiefer Dankbarkeit. erforderlich!) einen tiefen Einblick in Themen, die für die tägliche Arbeit Das älteste Tagungsformat der Akademie der Politische Club wird bedeutsam sind. sechzig Jahre alt hat Egon Bahr hier das Motto der Ostpolitik Willy Eingebettet wird die klinische Anwendung in Vorträge renommierter Brandts Wandel durch Annäherung erfunden. Viele Impulse sind Experten zu den Grundlagen der Chinesischen Medizin, ein weiterer über die Jahrzehnte hinweg in dieser Denkwerkstatt entstanden und Schwerpunkt ist die wissenschaftliche Forschung. haben ihre Wirkung in Politik und Gesellschaft entfaltet. Der diesjährige Kongress findet in Kooperation mit der TU-München, Mein Team und ich wünschen Ihnen an diesem geschichtsträchtigen (Masterstudiengang TCM, Prof. Carl-Hermann Hempen) und der Ort einen inspirierenden Aufenthalt, anregende Begegnungen und Medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng e.v. statt. Einige Gespräche genießen Sie Schloss und Park! ihrer Referenten und Absolventen ergänzen und bereichern das Kongressprogramm substanziell. Wir freuen uns über diese fruchtbare Udo Hahn Zusammenarbeit. Direktor der Evangelischen Akademie Tutzing Wie immer soll der Kongress auch die Möglichkeit zu lebhaften Diskussionen und regem persönlichem Austausch bieten. Dafür sorgen Diskussionsrunden, das Begleitprogramm mit Musik und Tanz sowie der wunderbare Ort der Evangelischen Akademie im Schloss Tutzing, direkt am Starnberger See. Wir sind fest überzeugt, dass alle Mitglieder und Gäste wieder ein interessantes und sehr attraktives Kongressprogramm erwartet, das das gesamte Spektrum der Chinesischen Medizin abbildet. Ganz herzlich danken wir der Evangelischen Akademie Tutzing, insbesondere ihrem Direktor Herrn Hahn, und Frau Satzger und ihrem Team, dass sie uns abermals die Gelegenheit bieten, unsere Veranstaltung hier Weitere Grußworte im Plenum Prof. Liang Fanrong Präsident der TCM-Universität Chengdu durchzuführen und uns bei deren Organisation unterstützen. Wir freuen uns darauf, Sie auf unserem Kongress begrüßen zu dürfen! Dr. med. Rainer Nögel Präsident der SMS Internationale Gesellschaft für Chinesische Medizin Es ist uns eine große Freue und Ehre, Sie anlässlich Ihres 5. Kongresses in der Evangelischen Akademie Tutzing begrüßen zu dürfen ist für uns ein besonderes Jahr. Die Akademie feiert ihr siebzigjähriges Bestehen. Bundespräsident Joachim Gauck hat uns im Januar besucht und unsere Arbeit mit folgenden Worten gewürdigt: Ich bin froh, dass wir mit einer Institution wie der Evangelischen Akademie Tutzing über so ein sichtbares Zeichen deutscher Lernerfahrung in der politischen und kulturellen Landschaft des Landes verfügen. Dass sie im ganzen Land Prof. Dr. Ansgar Schwirtz Dekan der Fakultät für Sport- und Gesundheitswissenschaften der Technischen Universität München Prof. Dr. Hartmut Schröder Lehrstuhlinhaber (Denomination: Sprachgebrauch und Therapeutische Kommunikation) an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Fakultät für Kulturwissenschaften, Kurator der Horst-Görtz-Stiftung

8 Anzeige Über die SMS +49(0) Die Societas Medicinae Sinensis (SMS) wurde als gemeinnütziger Verein 1978 gegründet. Gründungspräsident war Prof. Manfred Porkert, zwei der ersten Mitglieder waren der lange als Präsident und Schulungsleiter aktive Prof. Dr. Carl- Hermann Hempen und die Leiterin der Offenen Schule, Frau Dr. Ute Engelhardt. Die Mitglieder sind überwiegend Ärzte, jedoch umfasst die Mitgliedschaft auch Medizinstudenten, Qigong-, Taiji- und Diätetiktherapeuten. Die Zielsetzungen der Gesellschaft sind unverändert gültig: der möglichst originalgetreue Transfer des Wissens aus klassischen und anerkannten modernen Quellen der Chinesischen Medizin die Umsetzung auf unsere heutige Zeit und die Anforderungen westlicher Patienten die Verbreitung dieses Wissens an interessierte und qualifizierte Ärzte, Medizinstudenten und Therapeuten Um diesen Aufgaben nachzukommen, engagiert sich der Verein in Studien, wissenschaftlichen Projekten, Expertenforen und Qualitätszirkeln. Für Ärztekammern, Krankenkassen und Behörden stellt die SMS einen angesehenen und kompetenten Ansprechpartner dar. Etliche der durch die Landesärztekammern beauftragten Prüfer kommen aus den Reihen der Gesellschaft. Seit mehr als 30 Jahren publiziert die SMS die international renommierte Zeitschrift Chinesische Medizin mit Beiträgen zahlreicher Experten. Artikel dieser und weiterer Fachzeitschriften werden in einer Literaturdatenbank geführt und kostenlos zur Verfügung gestellt. Viele Lehrbücher, die im deutschsprachigen Raum zu den Standardwerken zur Chinesischen Medizin zählen, wurden von Mitgliedern der Gesellschaft veröffentlicht. CHINAPURMED: VERTRIEB VON AKUPUNKTURPRODUKTEN NADELN MOXA MODELLE GERÄTE ZUBEHÖR Regelmäßig finden Studienreisen nach China statt. Darüber hinaus werden Kontakte ins europäische und außereuropäische Ausland gepflegt. Die SMS bietet ein breit gefächertes Programm zur Weiterbildung an. Alle wichtigen Teilgebiete der Chinesischen Medizin wie Akupunktur, Arzneimitteltherapie, Ernährungslehre, Qigong und Taiji werden darin abgedeckt. In Kooperation mit der Universität Witten/Herdecke wurde der Abschluss als CPC (Certified Physician of Chinese Medicine) eingeführt. Hierzu muss eine stündige theoretische und praktische Ausbildung durchlaufen werden, welche für Ärzte und Medizinstudenten die umfangreichste im deutschsprachigen Raum darstellt. Auf Ärzte- und Therapeutenlisten, die auf der SMS-Homepage abrufbar sind, können sich Mitglieder mit ihren jeweiligen Abschlüssen darstellen.

9 Referenten Dr. Mazin Al-Khafaji Prof. Dr. Florian Beißner Mazin Al-Khafaji wuchs im mittleren Osten und in England auf begann er Florian Beißner ist Inhaber der Stiftungsprofessur für Somatosensorische und seine Studien zur Akupunktur und des klassischen und modernen Chinesisch. vegetative Therapieforschung an der Medizinischen Hochschule Hannover. Während Sein gründliches Studium der chinesischen Sprache wurde belohnt mit dem ersten seines Physik-Studiums an der TU München begann er sich mit Kampfkunst und chinesisch-britischen Stipendium zum Studium der Inneren Medizin am Shanghai Heilkunde zu beschäftigen und promovierte 2010 in Frankfurt über die Aktivitäts-Messung College of Traditional Chinese Medicine zusammen mit chinesischen Studenten. vegetativer Hirnstamm-Zentren und den Wirkmechanismus der Dort graduierte er 1987 als Doktor der Chinesischen Medizin. Seither praktiziert er in antiemetischen Akupunktur. Parallel absolvierte er ein Postgraduierten-Studium der England. Er gilt als einer der führenden Experten und erfahrensten Kliniker auf dem Traditionellen Chinesischen Medizin an der Universität Porto. Nach PostDoc-Aufenthalten Gebiet der Dermatologie in der Chinesischen Medizin. am Universitätsklinikum Jena und der Harvard-Universität in Boston habilitierte Mazin Al-Khafaji unterrichtet weltweit und ist Gründer des Avicenna Centre of er sich 2014 in den Systemischen Neurowissenschaften. In seiner aktuellen Forschung Chinese Medicine, das sich der Förderung von Lehre und Anwendung der Chinesischen verwendet er neurowissenschaftliche Methoden, um die Wirkmechanismen der Medizin widmet. Akupunktur und ähnlicher Therapien zu untersuchen, die auf körperlicher Stimulation 14 basieren. 15 Prä-KW (Fr Uhr) Vortrag Plenum (Fr Uhr) Lang-Workshop (Sa Uhr) Mazin Al-Khafaji (Doctor of Chinese Medicine) 98 The Drive Hove, East Sussex, BN3 6GP United Kingdom/England Treatment of Acne with Chinese Medicine Without doubt the commonest and most easily recognized of all skin disorders, acne affects almost everyone to some degree in their adolescent years. Not only the bane of teenagers however, acne is often seen in many in their 20 s and 30 s and frequently has a significant impact on self image. This lecture will include detailed protocols for treating a range of acne types using both external and internal Chinese herbal medicines. Antibiotic resistance treating bacterial skin diseases with Chinese herbal medicine With the advent of antibiotics in the 1940 s many considered the era of infection over. This view is now considered naively optimistic; with antibiotic resistance reaching dangerously high levels in all parts of the world. This short talk will explore options that Chinese medicine offers in treating bacterial infections of the skin. Treatment of Ulcerative colitis Ulcerative colitis is a chronic relapsing inflammatory disease of the large bowel and rectum characterized by abdominal pain, tenesmus, diarrhoea, mixed with blood and mucus. Traditional Chinese medicine used the term Resting dysenteric disorder to describe this disease entity. Herbal medicine properly applied has undoubted and rapid benefits not only in controlling the acute phases of this disease, but crucially in normalizing bowel function and encouraging a long term stability to emerge, with a significant number of patients maintaining extended periods of remission with minimal subsequent intervention. Panel Wissenschaft (So Uhr) Univ.-Prof. Dr. phil. nat. Florian Beißner Stiftungsprofessur für Somatosensorische und Vegetative Therapieforschung Medizinische Hochschule Hannover Institut für Diagnostische und Interventionelle Neuroradiologie Carl-Neuberg-Str Hannover Tel.: 0511/ Vegetativ vermittelte Effekte der Akupunktur Das vegetative Nervensystem steuert gemeinsam mit dem neuro-endokrinen System sämtliche Organ-Funktionen des menschlichen Körpers und koordiniert dabei so zentrale Vorgänge wie Kreislauf, Verdauung, Stoffwechsel und Immunabwehr. Während sich die Wissenschaft lange Zeit auf die Erforschung der schmerzlindernden Akupunkturwirkung fokussiert hat, betreffen einige der am besten untersuchten Akupunkturwirkungen jedoch das vegetative Nervensystem. Hierzu zählt die Behandlung von Übelkeit und Erbrechen, Migräne und Bluthochdruck, aber auch die Therapie von Entzündungen mittels Akupunktur. Während eine Hemmung des sympathischen Nervensystems durch Akupunktur bereits vor 30 Jahren erstmals demonstriert wurde, haben in den letzten Jahren vor allem Studien zur vegetativ vermittelten Beeinflussung des Immunsystems durch Akupunktur für Furore gesorgt. In diesem Vortrag gebe ich einen Überblick über die wichtigsten Ergebnisse der letzten Jahre und das sich daraus formende Bild. Dieses zeigt eindeutig, dass dem vegetativen Nervensystem eine zentrale Rolle bei der Vermittlung fast aller Akupunktureffekte zukommt.

10 Prof. Dr. Benno Brinkhaus Dr. Sabine Brommer 16 Univ. Prof. Dr. med. Benno Brinkhaus, Kommissarischer Direktor des Institutes für Sozialmedizin, Epidemiologie und Gesundheitsökonomie, Charité-Universitätsmedizin Berlin, Kneipp-Stiftungsprofessor für Naturheilkunde an der Charité-Universitätsmedizin Berlin seit Januar Facharzt für Innere Medizin, Naturheilverfahren und Akupunktur. Seit 2001 wissenschaftlicher Mitarbeiter und Lehrkoordinator des oben genannten Instituts, seit 2006 in oberärztlicher Funktion. Leiter der universitären Charité-Ambulanz für Präventive und Integrative Medizin (CHAMP). Von 1994 bis 2001 wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Medizinischen Klinik I mit Poliklinik der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, von dort Leiter der Abteilung für Naturheilverfahren und Komplementärmedizin. Dr. med Sabine Brommer ist promovierte Ärztin mit Schwerpunkt TCM, seit über 20 Jahren in internistischer Praxisgemeinschaft in München tätig. Nach dem Studium der Humanmedizin an der LMU München medizinische Tätigkeit in Tansania Promotion an der LMU München Ausbildung in Akupunktur mit Schwerpunkt TCM und chinesischer Phytotherapie bei der SMS. Seit 1994 in inter nistischer Praxis tätig mit TCM. Seit 2013 zusätzlich tätig in Praxis Prof. Hempen & Kollegen. Mai 2016 Aufenthalt an der Chengdu TCM University, China. Im Mai 2017 Master of Science für TCM an der TU München. 17 Vortrag Plenum (Fr Uhr) Panel Wissenschaft (So Uhr) Univ. Prof. Dr. Benno Brinkhaus Kommissarischer Direktor Institut für Sozialmedizin, Epidemiologie und Gesundheitsökonomie Charité Universitätsmedizin Berlin Luisenstr Berlin benno.brinkhaus@charite.de Aktuelle klinische Forschung im Bereich Akupunktur und Taiji/Qigong Akupunktur und andere Therapieverfahren der Chinesischen Medizin wie z. B. Taiji und Qigong werden vermehrt bei Patienten insbesondere mit chronischen Erkrankungen in Deutschland empfohlen. In den letzten zwei Jahrzehnten wurden methodisch hochwertige Studien durchgeführt, deren Ergebnisse auf die Wirksamkeit von Akupunktur bei chronischen Schmerzerkrankungen, Allergien und psychischen Erkrankungen hinweisen. Auch wurde die hohe Therapiesicherheit belegt. Bei Taiji/Qigong sind die Belege zur Wirksamkeit bei definierten Erkrankungen in den letzten Jahren beeindruckend. Studien weisen auf positive Effekte auf die Herz- und Lungen-Funktion, das Immunsystem, zur Stärkung des Muskelsystems, zur Sturzprophylaxe, zur Symptomreduktion von Arthrose und Fibromyalgie und zur Besserung bei Depressionen hin. Pulsatiles Schröpfen bei chronischen Schmerzen der Wirbelsäule und bei Gonarthrose Ergebnisse zweier randomisierter klinischer Studien (RCT) Schröpfen ist eine Therapiemethode, die sowohl in der traditionellen Medizin Europas und Chinas als auch in vielen anderen Medizinkulturen vorkommt. Die Wirksamkeit und Therapiesicherheit von Schröpfen bei chronischen Schmerzen der Lendenwirbelsäule und bei Kniegelenksarthrose ist jedoch unbewiesen. Das Ziel des RCT Patienten mit Kniegelenksarthrose war es zu untersuchen, ob pulsatiles Schröpfen mit Bedarfsmedikation wirksamer ist als eine Kontrollgruppe, die nur Bedarfsmedikation erhält. Das Ziel der zweiten randomisierten kontrollierten dreiarmigen Studie war es zu untersuchen, ob zwei Formen des pulsatilen Schröpfens mit hohem und niedrigen Unterdruck jeweils zu einer Bedarfsmedikation mit Paracetamol wirksamer ist als eine Kontrollgruppe, die zunächst nur die Bedarfsmedikation bekommt. Methoden und Ergebnisse werden beim Kongress im Detail vorgestellt. Panel Masterstudiengang (Sa Uhr) Dr. med. Sabine Brommer Certified Physician of Chinese Medicine (SMS), Master of Science TCM Zusatzbezeichnung Akupunktur (BLAEK) Brienner Str München Tel.: 089/ drsabinebrommer@gmail.com Die therapeutische Wirkung von TCM und KFX bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen (CED) In Deutschland sind ca Menschen von einer chronischentzündlichen Darmerkrankung (CED) betroffen. Zu den CED werden die Colitis ulcerosa, der Morbus Crohn und seltene Formen der mikroskopischen Kolitis wie die kollagene und die lymphozytäre Kolitis gezählt. Die Therapie mit westlicher Medizin ist limitiert und die Erkrankung konventionell nicht heilbar, häufig sind die Beschwerden wie abdominelle Schmerzen, Tenesmen, blutig schleimige Diarrhoe mit weiteren assoziierten Symptomen bis zur Aphthen- und Fistelbildung chronisch rezidivierend. Die chronisch-entzündlichen gastrointestinalen Funktionsstörungen sind durch eine dysregulierte mukosale Immunantwort und epitheliale Barrierestörungen durch Veränderungen der intestinalen Schleimhautpermeabilität bedingt. Die konventionelle westliche Therapie dient momentan lediglich der Symptombehandlung und geht häufig mit zum Teil schweren Nebenwirkungen einher. Betroffene Patienten nutzen die therapeutischen Ansätze der Komplementär- und Alternativmedizin als nebenwirkungsarme Ergänzung in der Behandlung der CED. Auf Grund langjähriger klinischer Erfahrungen mit der Akupunktur und traditionellen chinesischen Arzneimitteln, darunter mit Kangfuxin ye (KFX), können diese als Ergänzung zur konventionellen Therapie oder als alternative Behandlung erfolgreich mit eingesetzt werden. Nach dem Paradigma der Chinesischen Medizin werden der CED exogene krankmachende Faktoren und Dysfunktionen in definierten Funktionskreisen zugeordnet.

11 MD Francesco Cardini Prof. Dr. Leopold Dorfer I m Acupuncturist and Gynaecologist-Obstetrician, in clinical practice for half of my Gründer und Präsident der OGKA, Universitätslektor an der Medizinischen Universität weekly working time. As a researcher, I collaborated in producing and revising the Graz, Vorstandsmitglied der Europäischen Akademie für Akupunktur, Mitheraus- WHO Methodologies for Research and Evaluation of Traditional Medicine (2000), geber der Zeitschrift Akupunktur und Aurikulomedizin, gründete 1990 die Akupunkturvorlesung participated in the Non Conventional Therapies Project of the ISS - Italian National an der Universität Graz, gründete 1994 die OGKA, publizierte 1998 über Institute of Health, Rome (2000-3); participated in a NIH/NCCAM Planning Grant den RAC und 1999 über Akupunktur an Ötzi in The Lancet und Science, gründete (2003 7); worked at the ASSR-ER (Health and Social Agency of Emilia Romagna 2004 den Internationalen TAO Kongress für TCM, produzierte mehrere Lehr-CDs Region) ( ) for integrating CM in the Regional Health System; participated in zur Akupunktur und arbeitete an mehreren Lehrbüchern für Ohr- und Körperakupunktur the EU FP7 CAMbrella project, as representative of the ASSR-ER ( ). I often mit TCM-Diplom der Universität Nanjing, 2011 Ernennung zum travelled Europe, China, US and Australia for research purpose, and published several Professor durch den österreichischen Bundespräsidenten Mitherausgeber des articles in acupuncture and moxibustion, complementary and integrative medicine, Buchs Hypnoakupunktur (Dorfer/Gasser/Kaindlstorfer). women s health and clinical research methodology Panel Wissenschaft (So Uhr) Researching in complementary and integrative medicine: an intriguing, winding, neverending path Panel Psychotherapie (Sa Uhr) Hypnoakupunktur die Symbiose zweier großer Methoden This presentation quickly retraces the most important stages of a 30-year course as a clinical researcher: from my falling in love with Traditional Chinese Medicine, to that with Evidence Based Medicine, to the attempt to combine them and to develop clinical research methodologies appropriate to the specific field of Traditional, Complementary and Integrative Medicines (CIM), to the experimental inclusion of CIM interventions in a Regional Health System in Italy. Meanwhile, during the last three decades, much of the economic, social and professional context has changed; these changes have given rise to new opportunities, new problems, and maybe also new priorities for clinical research. I will try to present, in short, both the successes and failures encountered in this winding path, some questions that got answers, but especially others which have not yet found, and some new questions that have emerged in the meantime. Hypnose und Akupunktur vereint in einer weltweit neuen Therapieform: Die Hypnoakupunktur schafft den Brückenschlag zwischen Psyche und Körper. Die Akupunktur einerseits benutzt den körperlichen Zugang, regt die Selbstheilungskräfte des Organismus an und erreicht über die Stimulation der Neurotransmitter die Psyche. Die Hypnose wiederum steigt über das Unterbewusste ein, regt ebenfalls die Selbstregulation an und bewirkt schließlich unterschiedlichste körperliche Reaktionen. Somit wird im Sinne einer perfekt ausbalancierten Ganzheitsmedizin das gesamte System von Körper Geist Psyche zu einer nachhaltigen Heilung geführt. Die Wirkung wird durch die Einbeziehung der Patienten und Patientinnen vertieft sie werden so aktiver Teil des Therapiegeschehens. MD Francesco Cardini Via Risorgimento Verona, Italia. Tel.: / cardinif@internetstudio3.it Prof. Dr. med. Leopold Dorfer Peinlichgasse 3 A-8010 Graz Tel.: / dorfer@akupunkturzentrum.at

12 Anzeige Anzeige WAPPEN APOTHEKE Apothekerin Hang Nga Mai-Dieterle Frau Mai-Dieterle verfügt als Vietnamesin über TCM- Erfahrung und ist sowohl in Schulmedizin wie auch in Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) ausgebildet. Zusammen mit unserem spezialisierten Team stellen wir TCM-Rezepturen für unsere Kunden her: Teemischungen Granulate Dekokte Hydrophile Konzentrate Wir sind stolz auf unsere über 20-jährige Erfahrung auf dem Gebiet der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Sie finden uns in München- Maxvorstadt: Nymphenburger Strasse München Tel Fax Mo Frei Uhr Samstags Uhr Die Medizinische Gesellschaft für Qigong Yangsheng e.v. wurde 1991 gegründet. Sie ist eine gemeinnützige, wissenschaftlich orientierte Einrichtung im Bereich der Gesundheitsbildung. Die Aufgaben der Gesellschaft Aus- und Weiterbildung in Qigong Yangsheng Kurse und Seminare im Rahmen von Gesundheitsbildung und beruflicher Weiterbildung Vorträge und kulturelle Veranstaltungen im Bereich des Qigong und Yangsheng Studienreisen nach China Kongresse und Tagungen Herausgabe der jährlich erscheinenden Zeitschrift für Qigong Yangsheng mit Beiträgen aus Medizin, Philosophie, Kunst und Kultur Übersetzung und Herausgabe von Fachbücher Forschungsprojekte Aufbau und laufende Erweiterung einer Bibliothek Jiao Guorui ( ) im Spiel der 5 Tiere (Bronzefiguren), Daoyin-Übungen (Seidenbild von 168 v. Chr.) Medizinische Gesellschaft für Qigong Yangsheng e.v., Colmantstr Bonn, Tel , Fax -06, info@qigong-yangsheng.de

13 Dr. Ute Engelhardt Dr. Ute Engelhardt ist Sinologin, Vizepräsidentin der SMS, Chefredakteurin der Zeitschrift Chinesische Medizin und Dozentin für Chinesische Medizin an der TU München und am Institut für Sinologie der LMU. Zu ihren Veröffentlichungen gehören unter anderem: Chinesische Diätetik 2006 (3. Auflage) (mit C.-H. Hempen), Rezepte der Chinesischen Diätetik 2008 (mit Rainer Nögel) und Leitfaden Qigong (2. Auflage 2014) (mit Gisela Hildenbrand und Christa Zumfelde- Hüneburg Hrsg.). Prof. Liang Fanrong Prof. Liang Fanrong hat seit 1974 sein Leben der Akupunktur und Moxibustion gewidmet. Er war bis Anfang 2017 Präsident der Chengdu TCM-Universität und ist Vize-Präsident des Chinesischen Akupunktur-Ärzte-Verbandes. Er ist ein weltweit renommierter Wissenschaftler und hat als Arzt eine reiche Erfahrung bei der Behandlung neurologischer, gynäkologischer und gastrointestinaler Krankheiten. Aktuell leitet er den Forschungsschwerpunkt zur Akupunkturspezifität. Seine Arbeiten wurden bereits vielfach ausgezeichnet, sein besonderes Verdienst ist die Betreuung und Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses Panel Yangsheng (Sa Uhr) Dr. phil. Ute Engelhardt Elisabethstr München Die Tradition des Yangtai den Fetus nähren im Kontext der Epigenetik: die besondere Rolle der Ernährung in der Schwangerschaft mit Patricia Krinninger In der Chinesischen Medizin wurde der Ernährung von Schwangeren und Kleinkindern seit jeher besondere Beachtung geschenkt. Die Tradition des Yangtai den Fetus nähren ist ein wichtiger Bestandteil der Lebenspflege yangsheng und der chinesischen Frauenheilkunde. Schon in früher Zeit war man sich bewusst, dass Schwangere durch gesunde Ernährung und Lebensführung sowie durch Freude an schönen Dingen ihr Ungeborenes stärken und positiv beeinflussen können. Der neue westliche Wissenschaftszweig die Epigenetik zeigt ebenfalls, dass besonders in der Schwangerschaft Lebenseinflüsse wie die Ernährung, aber auch emotionale Faktoren wie beispielsweise Stress eine entscheidende Rolle spielen. Durch sogenannte epigenetische Schalter kann die Ernährung in der Schwangerschaft die Aktivität von Genen beeinflussen und die lebenslange Konstitution des Ungeborenen entscheidend prägen. Sowohl die Tradition des Yangtai den Fetus nähren als auch die Epigenetik sind sich somit sehr deutlich der besonderen Rolle der Ernährung in der Schwangerschaft und der Möglichkeit bewusst, entscheidende Weichen für lebenslange Gesundheit beziehungsweise Krankheitsdisposition zu legen. In diesem Vortrag wird die Tradition des Yangtai den Fetus nähren anhand von klassischen chinesischen Texten vorgestellt, und es werden Parallelen zum neuen wissenschaftlichen Fachgebiet der Epigenetik aufgezeigt. Darüber hinaus geben die Vortragenden aus Sicht der Chinesischen Medizin Ernährungsempfehlungen für die Schwangerschaft mit besonderem Bezug auf den Fetus. Vortrag Plenum (Fr Uhr) Lang-Workshop (Sa Uhr) Prof. Liang Fanrong Vice-President of Chengdu TCM University, Dean of Graduate School of Chengdu TCM University Vice-Chair of China Acupuncture & Moxibustion Society Vice-Director of Sichuan Acupuncture & Moxibustion Society 37 Shi-er-qiao Rd. Chengdu Sichuan China Ergebnisse der Evidenzforschung und zu den biologischen Mechanismen der Akupunkturpunkt-Spezifität Unterstützt durch das Chinese Basic Research Programme hat unsere Forschungsgruppe zwei unterschiedliche Ansätze der Punktauswahl (entweder anhand der Syndrommuster (bianzheng) oder an den betroffenen Leitbahnen orientiert) untersucht. Insgesamt wurden Patienten in die Studien eingeschlossen, Diagnosen waren Migräne, KHK, funktionelle Magen-Darm-Beschwerden oder Hypertonie. Forschungsansätze waren Literaturrecherche, molekularbiologische und Bildgebungsverfahren (fmrt) sowie klinische Studien. Die Spezifität von Akupunkturpunkten wurde bestätigt, wenn auch Placebo- und unspezifische Effekte bei der Akupunktur eine wichtige Rolle spielen. Wichtige biologische Mechanismen sind dabei Veränderungen in den Calciumkanälen, Mastzelldegranulation, Nervenstimulation und ZNS-Regelmechanismen. Akupunktur bei neurologischen Erkrankungen Apoplex und Facialisparesen sind häufige Krankheitsbilder, bei denen Akupunktur eine wirksame Behandlung in der Rehabilitation darstellt. Bei der Behandlung des Schlaganfalls wird die Schädigung der Funktionskreise und Netzleitbahnen genau analysiert. Punkte auf der s. regens (dumai) und der pericardialen und lienalen Leitbahn sind besonders wirksam zum Absenken des Yang des Fk Leber und zum Öffnen der Sinne und des Fk Herz. Bei der Fazialisparese spielen lokale Punkte und die Splendor-Yang- Leitbahnen eine wichtige Rolle. Flaumnadeln, Elektrostimulation, Moxibustion, intrakutane Nadeln und Schädel-Akupunktur-Punkte werden meist intensiv eingesetzt. In dem Workshop werden die Behandlungskonzepte besprochen und praktisch demonstriert.

14 Dr. Rose Fintelmann Dr. Elisabeth Friedrichs Dr. med. Rose Fintelmann, geb. 1974, ist Fachärztin für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (HNO) und Fachärztin für Phoniatrie und Pädaudiologie. Seit 2008 ist sie in einer Gemeinschaftspraxis in Starnberg niedergelassen. Von 2008 bis 2015 war sie zudem als HNO-Ärztin in der TCM-Praxis Prof. Hempen und Kollegen tätig. Seit vielen Jahren erfolgt die Ausbildung bei der SMS mit Prüfung als Certified Physician for Chinese Medicine (CPC). Zusatzbezeichnungen: Akupunktur und Naturheilverfahren. Studienaufenthalt in China. Masterstudium an der TU München unter Prof. Hempen (Master of Science in TCM). Dr. med. Elisabeth Friedrichs, Ärztin für Allgemeinmedizin, Zusatzbezeichnung Akupunktur (Diplom A und B). Mitglied der DÄGfA, Dissertation (Witten-Herdecke) zum Thema Qigong Yangsheng in der Begleittherapie von Migräne und Spannungskopfschmerz. Moderatorin des Ärztlichen Qualitätszirkels Akupunktur Augsburg. Qigong-Ausbildung bei der Medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng e.v. in Qigong Yangsheng, Qi-Übungen zur Pflege des Lebens, von Prof. Jiao Guorui, Akademie für Traditionelle Chinesische Medizin Beijing, V.R. China. Lehrgang bei Jiao Guorui 1993/1994. Dozentin und Vorstandsmitglied der Medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng. Mitglied im Steering Committee der Tagung Daoism and Contemporary World. Moderatorin des Arbeitskreises Flucht und Trauma in Augsburg Prä-KW (Fr Uhr) Chinesische Diätetik bei häufigen HNO-Erkrankungen mit Patricia Krinninger Erkrankungen im Fachbereich der HNO-Heilkunde können sehr erfolgreich durch die Chinesische Medizin alleine oder in Ergänzung mit einer konventionellen Therapie behandelt werden. Häufig ist jedoch eine Berücksichtigung der Lebensführung mit einer Veränderung der Ernährungsgewohnheiten nötig, um Erkrankungen im HNO-Bereich langfristig zu heilen. Besonders bei Kindern kann meist erst mit Hilfe diätetischer Maßnahmen eine Heilung erzielt werden. In der Therapie spielt darum neben der Akupunktur und der Phytotherapie die Diätetik eine wesentliche Rolle. In diesem Workshop werden Besonderheiten von Physiologie, Pathophysiologie, Diagnostik und Therapie von häufigen HNO- Erkrankungen mit dem Schwerpunkt der chinesischen Diätetik vorgestellt. Anhand von Falldarstellungen aus der Praxis werden die Anwendungsmöglichkeiten und die Bedeutung bei häufigen HNO-Erkrankungen (u.a. Infektanfälligkeit, Sinusitis, Reflux, chronische Verschleimung, Adenoide, Allergien) erläutert. Panel Psychotherapie (Sa Uhr) Akupunktur nach NADA, Palpationsgestützte Japanische Akupunktur und Qigong bei PTSD, nach Flucht, bei Sucht und Stress Im Sommer 2015 kamen täglich Tausende Flüchtlinge nach Deutschland, darunter bis zu 200 Personen täglich nach Augsburg. Das erforderte neue Versorgungsstrukturen, auch im medizinischen Bereich. Hier konnte man auf langjährig gewachsene Einrichtungen aufbauen wie dem Verein FILL (Forum Interkulturelles Leben und Lernen), der in Augsburg seit vielen Jahren unter anderem im Bereich Migrantenmedizin aktiv ist und eine Sprechstunde in den Flüchtlingsunterkünften personell besetzte. Viele Geflüchtete hatten Schreckliches erlebt, einige berichteten darüber in der Sprechstunde, andere waren dazu nicht in der Lage. Ein Arbeitskreis Flucht und Gesundheit mit einer Untergruppe Flucht und Trauma baute eine Vernetzung einzelner Initiativen auf und erarbeitete sich neue Kompetenzen, so auch Ärztinnen und Ärzte aus dem Qualitätszirkel Akupunktur. Sie bildeten sich in der Therapie nach dem NADA-Protokoll aus, in Kenntnis von positiven Erfahrungen weltweit mit dieser nonverbalen Therapiemöglichkeit bei Natur ka t astrophen und in Flüchtlingscamps. Seit Anfang 2016 werden Menschen mit und ohne Fluchthintergrund in Augsburg einmal pro Woche in Gruppensitzungen nach dem NADA-Protokoll behandelt. Geplant ist zusätzlich die Arbeit in einer Obdachlosenunterkunft. Über die bisherigen Erfahrungen soll berichtet werden, ebenso über erste Erfahrungen mit der Palpationsgestützten Japanischen Akupunktur in der Traumatherapie sowie über ein Qigong-Projekt mit minderjährigen Flüchtlingen. Dr. med. Rose Fintelmann Unsöldstr München Tel.: 089/ rose.fintelmann@googl .com Dr. med. Elisabeth Friedrichs Seefelder Straße Augsburg elfriedaug@aol.com

15 Dr. Wolfram Gentz Dr. med. Wolfram Gentz - Facharzt für Psychiatrie und Neurologie, Psychothera peut. Mit den Schwerpunkten Akupunktur, Chinesische Medizin und Psychotherapie niedergelassen in eigener Praxis in München. Veröffentlichungen über den Einsatz der Chinesischen Medizin in der Behandlung von psychischen Erkrankungen und Mitarbeit am Leitfaden Qigong. Dozent der SMS. Dr. Stefan Hager Dr. med. Stefan Hager. Schwerpunkt der Ausbildung: Innere Medizin, Anwendung westlicher und östlicher Komplementärverfahren in der Klinik, Naturheilverfahren, Chinesische Medizin (Akupunktur u. Phytotherapie), Homöopathie/Kinesiologie. Dr. Stefan Hager ist Chefarzt der Ersten Deutschen Klinik für Traditionelle Chinesische Medizin seit 1993 (Fachklinik für Psychosomatik und Psychotherapie seit 2011) - Mitglied des Wissenschaftlichen Beirates der TCM-Klinik Kötzing - Leitender Prüfarzt verschiedener klinischer Studien zur Überprüfung der Wirkung der Methoden der Traditionellen Chinesischen Medizin - Langjähriges Vorstandsmitglied der Deutschen Wissenschaftlichen Gesellschaft für Traditionelle Chinesische Medizin (DWG TCM e. V.) Kurz-Workshop (Sa Uhr) Dr. med. Wolfram Gentz Landshuter Allee München Tel.: 089/ dr.wolfram.gentz@online.de Behandlung der Netzleitbahnen bei psychischen Erkrankungen Die Chinesische Medizin sieht als wesentlichen Faktor für die körperliche und psychoemotionale Entwicklung die energetische Versorgung über das Leitbahnsystem. Vorgeburtlich übernehmen dies die acht unpaarigen Leitbahnen; dementsprechend wichtig sind diese für die Ausprägung der genetischen Disposition, der intrauterinen und der frühkindlichen Entwicklung. Störungen der kindlichen Entwicklung, psychisch wie körperlich, akute und chronische Belastungen, neurotische Konflikte, Beziehungsprobleme, Glaubens sätze und Haltungen finden ihre Entsprechung im System der 12 Leitbahnen und insbesondere auch in den Netzleitbahnen, luo mo, die für die unmittelbare energetische Versorgung der Körpergewebe bis hin zur Zellmatrix verantwortlich sind. Am besten erforscht worden sind in den letzten Jahrzehnten die Zusammenhänge zwischen Traumata und ihren psychoemotionalen wie auch körperlichen Folgen einschließlich dem Vorhandensein von in den Geweben gespeicherten Erinnerungsschemata. Die Erkenntnisse und Hypothesen der Trauma-Energetik, aber auch der Energiemedizin verbessern unser Verständnis von den Abläufen im Körper nicht nur bei Traumata, sondern generell bei psychischen Erkrankungen und erklären auch den klinischen Nutzen der Akupunktur für Körper und Seele. Bei den alltäglichen durch Angst, Depression, Schlafstörung, Unruhe, Grübeln, Antriebsstörungen oder sozialen Rückzug gekennzeichneten, oft chronischen psychischen Störungen gilt es nicht nur, die Ursprünge der Erkrankung und die zugrunde liegenden Emotionen zu erkennen und psychotherapeutisch zu bearbeiten, sondern auch die im Energiesystem des Körpers gespeicherten Erinnerungen, Haltungen, Verkrampfungen und Blockierungen, aber auch energetischen Minderversorgungen zu erkennen und über das Leitbahnsystem den blockierten Energiefluss zu regulieren. Dabei kommt der Behandlung der Netzleitbahnen eine wesentliche Rolle zu. In diesem Workshop möchte ich zunächst auf der Basis moderner energetischer Konzepte darlegen, weshalb allen Körpergeweben, nicht zuletzt Faszien und dem Bindegewebe, eine wichtige Rolle bei der Entstehung und Behandlung von psychischen und psychosomatischen Störungen zukommt. Darauf aufbauend möchte ich ein psychosomatisch-emotionales Verständnis der Netzleitbahnen vorstellen und die praktischen Möglichkeiten der Akupunktur-Behandlung gerade dieser feinen Energiebahnen bei psychischen Störungen ausführlich darstellen. Panel Arzneitherapie (Sa Uhr) Dr. med. Stefan Hager TCM-Klinik Bad Kötzting Ludwigstr Bad Kötzting Tel.: 09941/ shager@tcm.info Hepatotoxizität von chinesischen Arzneimitteln Fallbeispiel und Auswertung der Daten von 25 Jahren der TCM-Klinik Kötzting Im Rahmen des Complication-Screening-Programms wurden in der Ersten Deutschen Klinik für Traditionelle Chinesische Medizin Bad Kötzting (seit 2010 Fachklinik für Psychosomatik und Psychotherapie) seit Beginn durchgehend Laborkontrollen bei Aufnahme und Entlassung durchgeführt. Diese Untersuchungen zeigten vor allem, dass die von den chinesischen Ärzten verschriebenen, stationär sehr hochdosierten chinesischen Arzneimitteldekokte bei einem hochchronifizierten Patientengut nicht selten zu Leberwert erhöhungen führte. Diese Ergebnisse zu Leberwertveränderungen und das in der Entwicklung entwickelte optimierte Screening mittels entsprechendem Score (RUCAM) soll im gegebenen Rahmen dargestellt werden. Es wird ein schwerwiegender Fall von Hepatotoxizität vorgestellt. Es soll eine Einschätzung des allgemeinen Risikos für das Auftreten von hepatotoxischen Effekten bei Anwendung von chinesischen Arzneimitteln diskutiert werden. Die Ergebnisse zeigten auch, dass ein Großteil der Patienten, die erhöhte Leberwerte bei Aufnahme in die Klinik aufwiesen, im Entlassungslabor eine Verbesserung der Leberwerte aufwiesen.

16 Anzeige Anzeige Die St Johannis Apotheke HerbaSinica-Plantage in Shimen (200 Hektar) führt Rohdrogen, Dekokte, Pulver und Neu als Alternative zu Granulaten: Presskonzentrate. Sie vereinen die Vorteile von Dekokt und Granulat. Info anfordern oder Im Osten Münchens. Versand in alle Richtungen Inh.: M. Wiesbeck München, Wörthstraße 43 Telefon: Fax: -67 Der Martkführer chinesischer Heilkräuter Europaweit einziger Anbieter mit eigenen Plantagen in China Wir fertigen für Sie: Teemischungen Dekokte Granulate Geprüfte und zertifizierte Ware Kostenfreie Lieferung innerhalb Schwabings und nach Rücksprache Versand innerhalb Deutschlands HerbaSinica Hilsdorf GmbH Penzendorfer Str. 12 D Rednitzhembach Fon Fax

17 PD Dr. Cornelia Irene Hagl PD Dr. med. Cornelia Hagl ist Fachärztin für Kinderchirurgie. In den Jahren als Fachärztin spezialisierte sie sich besonders auf Erkrankungen des Darms bei Kindern. Sie arbeitete wissenschaftlich an der Erforschung des Darmnervensystems, und im Rahmen ihrer wissenschaftlichen Arbeiten leitete Dr. med. Cornelia Hagl zehn Jahre lang das kinderchirurgische Forschungslabor der Medizinischen Fakultät Mannheim. Als Spezialistin für Erkrankungen des Darmtrakts entdeckte sie die TCM als wirkungsvolle Hilfe, und nach dem Abschluss des Master of Science in Traditioneller Chinesischer Medizin der TUM ist sie in einer eigenen Praxis für TCM in München tätig. Dr. Han Chaling Han Chaling, geb. 1958, entstammt der kantonesischen Familie Han, die auf sieben Ärztegenerationen zurückblicken kann. Daher ist sie im Dunstkreis der Chinesischen Medizin herangewachsen, hat später an der Hochschule von Kanton Chinesische und westliche Medizin studiert. Seit über 20 Jahren arbeitet sie als TCM-Ärztin in Rom und leitet den Lehrzweig Tuina der SMS. Sie hat in Anlehnung an überlieferte Konzepte und Erfahrungsberichte ein eigenes System von Methoden zur Behandlung mit Tuina entwickelt und ist Autorin des Leitfadens Tuina, München 2013 (3. Auflage), Elsevier-Verlag Panel Masterstudiengang (Sa Uhr) Einfluss von KFX auf inflammatorisch stimulierte enterale Nervenzellen In-vitro-Studie Kangfuxin Ye (KFX) ist ein Extrakt der amerikanischen Großschabe (Periplaneta americana). In der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) wird es zur äußerlichen Anwendung bei schlecht heilenden Wunden empfohlen und als Arzneimittelextrakt zur Therapie von chronisch entzündlichen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts wie Magen- und Dünndarmulzera, ulzerative Kolitis und Morbus Crohn eingenommen. Im Rahmen chronisch entzündlicher Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts verändert sich das Enterische Nervensystem (ENS), was sich in Störungen der von ENS kontrollierten gastrointestinalen Funktionen wie intestinalen Krämpfen, Bauchschmerzen und explosivem Durchfall äußert. Um die Wirkung von KFX auf entzündlich stimulierte enterische Neurone und Glia zu untersuchen, wurde ein In-vitro-Modell etabliert. Hierbei wurden enterische neuronale Kulturen mit Dinitrobenzen-Sulfonsäure (DNBS) definiert entzündlich stimuliert. Die neuronalen Kulturen wurden entweder vor DNBS-Stimulation oder danach mit KFX in unterschiedlichen Konzentrationen kultiviert. Nach entzündlicher Stimulation wurden die Zellkulturen gestoppt und mit einem Survivor-Test das Überleben der enterischen Neurone und Glia bestimmt. Hierbei zeigte sich ein deutlich besseres Überleben der enterischen Neurone mit KFX-Substitution. Lang-Workshop (Sa Uhr) Chin. mit Übersetzung Gesundheitsfördernes Tuina und Selbstmassage bei Erwachsenen und Kindern Baojian-Tuina Die Dauer des menschlichen Lebens ist begrenzt. Im 1. Kapitel der Unbefangenen Fragen (Suwen) heißt es, die natürliche Lebensdauer des Menschen beträgt 120 Jahre. Unzählige Faktoren beeinflussen diese Lebensspanne, doch zwei sind besonders wichtig. Der erste ist ein vorzeitiger Verfall, der zweite ist Krankheit. Das Hinauszögern des Alterungsprozesses und die Vermeidung von Krankheiten sind Möglichkeiten, ein langes Leben zu erreichen. Bei Tuina zur Lebenspflege werden auf Basis der Lehren der Chinesischen Medizin Handtechniken wie Schieben (tui), Pressen (an) und Kneten (rou) auf Leitbahnen und Akupunkturpunkten ausgeführt, wodurch sich Qi und Xue regulieren und das geradläufige Qi, die Orthopathie, stützen lassen. Dies ist eine Möglichkeit, das Altern hinauszuzögern und Krankheiten zu vermeiden. PD Dr. med. Cornelia Hagl Privatpraxis am Englischen Garten Osterwaldstraße München Dr. Han Chaling Via Andrea Solario 87 I Roma

18 Prof. Dr. Carl-Hermann Hempen Dr. Moritz Hempen Prof. Dr. med. Carl-Hermann Hempen, geb. 1948, Internist, Naturheilverfahren, Dr. Moritz Hempen, Facharzt für Innere Medizin, Chinesische Medizin, Akupunktur, Medizinische Informatik, 1975 Schüler und Mitarbeiter von Prof. Dr. M. Porkert, Master of Science TCM (TU München). Studium in Wien, danach Weiterbildung zum Gründungs-Vizepräsident der SMS, Präsident der SMS (1984 bis 2002), Schulungsleiter Internisten an einem Münchner Klinikum der Maximalversorgung mit Tätigkeits- der SMS bis 2013, Niederlassung 1984, Praxisgemeinschaft Dr. Hempen & schwerpunkten in Diabetologie, Angiologie, Kardiologie sowie in den Akuteinheiten der Kollegen, Mai 2011 Ernennung zum Professor für Traditionelle Chinesische Medizin integrativen Notfallversorgung und Intensivstation. Abschluss mit dem Facharzt für an der TU München, Oktober 2013 Beginn von Europas erstem TCM-Masterstudien Innere Medizin (Internist). Bereits im Studium Ausbildung in Chinesischer Medizin/ gang zum Master of Science, Studienleiter: Prof. Dr. Carl-Hermann Hempen TCM und Akupunktur in München mit Studienaufenthalten in China. Abschluss mit ( dem Certified Physician of Chinese Medicine (CPC). Weiterhin regelmäßige Fortbildungen Veröffentlichungen (Auswahl): dtv-atlas zur Akupunktur, dtv, 1995; Leitfaden im Rahmen des Masterstudiums (Master of Science in TCM) der TU München Chinesische Phytotherapie, Elsevier, 2001, gemeinsam mit Toni Fischer; TCMSOFT sowie Besuch von internationalen Lehrgängen. 2006, Software für Chinesische Medizin, gemeinsam mit Daniel Hüttenberger Kurz-Workshop (Sa Uhr) Prof. Dr. med. Carl-Hermann Hempen Franz-Joseph-Str München Tel.: 089/ Klinische Erfahrung mit Yunnan Baiyao Die spezielle weiße Rezeptur aus Yunnan ist eine über hundert Jahre alte geheime chinesische Rezeptur. Wegen ihrer hohen Wirksamkeit hat sie nicht nur für den praktizierenden Arzt, sondern für die ganze chinesische Gesellschaft bis hinein in die Politik eine an haltend große Bedeutung. Wir wollen hier sowohl den Hintergrund, geschichtlich und pharmakologisch, als auch insbesondere das breite klinische Anwendungsfeld darstellen und mit vielen Beispielen aus der eigenen Praxis deutlich machen. Die klinischen Fallbeispiele beziehen sich nicht nur auf die Schmerzstillung, die Stillung von Blutungen und die Minderung von Schwellungen, sondern gehen weit darüber hinaus. So hören wir Fall berichte aus fast allen Fachbereichen, nicht nur der äußeren Medizin, also der Traumatologie mit Verletzungen, Verstauchungen und Verrenkungen, sondern auch aus der Gynäkologie, Pädiatrie, dem HNO-Bereich, der Inneren Medizin oder sogar der Ophthalmologie. Aus allen Bereichen wird vom eindrucksvollen Einsatz dieses großen Arzneimittels berichtet, und zusätzlich werden die verschiedenen Applikationsarten wie Kapseln, Pflaster oder Sprays geschildert. Panel Masterstudiengang (Sa Uhr) Dr. med. Moritz Hempen Franz-Joseph-Str München Tel.: 089/ TCM bei Herzinsuffizienz In den entwickelten Ländern der Welt leiden ca. 1-2 % der Bevölkerung an Herzinsuffizienz (HF). Es existiert eine Vielzahl an konventionellen medikamentös-therapeutischen Möglichkeiten, welche sich primär an HF mit reduzierter Pumpfunktion richten. Abhängig von Alter, NYHA-Klasse, Ätiologie, Ejektionsfraktion (EF) und Komorbiditäten variieren die Prognoseraten von HF-Patienten. In den USA sterben ca % der Patienten im ersten Jahr nach Diagnosestellung. Trotz bester medikamentöser Therapie lassen sich die jährlichen Todesraten auf ca. 10 % beziffern. Gemäß der Lehre der TCM wird Herzinsuffizienz durch eine Schwäche der angeborenen Konstitution (depletio renale), äußeren krankmachenden Faktoren (äußeren Agenzien), inneren krankmachenden Faktoren (inneren Agenzien) wie Emotionen oder Yinund Yangschwäche aufgrund fortschreitenden Alters erklärt. Die Behandlung besteht wesentlich aus Akupunktur und chinesischer Phytotherapie. Je nach zugrundeliegender chinesischer Differenzialdiagnose bestehen verschiedene therapeutische Herangehensweisen. Als wesentlich gilt es jedoch, grundsätzlich die Funktionskreise Herz und Niere (oo. cardialis et renalis) zu kräftigen. Sowohl für die Akupunktur als für die chinesische Phytotherapie gibt es mittlerweile reichlich wissenschaftliche Untersuchungen, insbesondere bezüglich einer Klärung des westlichen Wirkmechanismus in vitro und in vivo. Bislang haben die Untersuchungen vielversprechende Ergebnisse zeigen können, besonders hinsichtlich einer symptomatischen Verbesserung der HF-Patienten durch TCM. Obwohl einzelne Studien akzeptable, teils sogar gute methodische Qualität aufweisen, bleibt festzuhalten, dass die meisten Untersuchungen vor allem wegen ihres Designs von minderer Qualität sind. Es werden daher mehr klinische Untersuchungen mit hoher methodischer Qualität gebraucht, um die Rolle der Akupunktur und der chinesischen Phytotherapie als mögliche Behandlungsoption bei HF-Patienten zu klären.

19 Dr. Heidi Heuberger Dr. Heidi Heuberger studierte Gartenbauwissenschaften an der TU München- Weihenstephan und wurde 1998 an der Universität Hannover zum Dr. rer. hort. promoviert war sie als wissenschaftliche Assistentin und Versuchsleiterin im Lehrstuhl für Gemüsebau der TU München-Weihenstephan tätig. Seit 2004 ist Dr. Heidi Heuberger in Freising an der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) in der angewandten Anbau- und Züchtungsforschung mit Heilund Gewürzpflanzen sowie in der Produktionsberatung, in der Gremienarbeit und mit Vorlesungen für diese landwirtschaftlichen Spezialkulturen engagiert. Seit 2010 leitet sie die Arbeitsgruppe Heil- und Gewürzpflanzen an der LfL war sie Herausgeberin der Zeitschrift für Arznei- und Gewürzpflanzen. PD Dr. Gisela Hildenbrand Priv. Doz. Dr. med. Gisela Hildenbrand, Mitbegründerin und Vorstandsmitglied der Medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng e.v. Bonn. Im Bereich des Qigong und Yangsheng tätig als Kursleiterin und Referentin sowie in der Redaktion der Zeitschrift für Qigong Yangsheng, Herausgeberin von Fachbüchern zu Qigong Yangsheng Panel Arzneitherapie (Sa Uhr) Ergebnisse des LfL-Pflanzenprojekts mit chinesischen Arzneidrogen Kurz-Workshop (Sa Uhr) Aufnahme von Qi zur Kultivierung der Lebenskraft Fuqi yangsheng fa An der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft wird mit Unterstützung der Botanik der Universität München, der Pharmakognosie der Universität Graz, der Lebensmitteltechnologie der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf, der Firma Kräuter Mix, der SMS und der deca seit 18 Jahren der Anbau von chinesischen Arzneidrogen erforscht und die Ergebnisse an die bayerische Landwirtschaft übergeben. Es wurden Verfahren für den Anbau, Ernte und die Trocknung von über 12 Arten entwickelt, jüngst kamen Liquiritiae radix, Coicis fructi, Scrophulariae radix und Rehmanniae radix hinzu. Bei fünf Heilpflanzenarten wurden im Laufe von 10 Jahren neue, verbesserte Sorten gezüchtet. In den letzten beiden Projektphasen wurden vor allem Verfahren für das Schneiden von Wurzeln zu Scheibchen (Yinpian) und zum trockenen Rösten von Xanthium-Früchten entwickelt sowie erste Erfahrungen beim Schwitzenlassen (Fahan) von Salvia miltiorrhizae radix und Scrophulariae radix gesammelt. Das Herstellen von Wurzelscheibchen statt des für die industrielle Nutzung üblichen Extraktionsschnitts erfordert in der Praxis Investitionen in die geeignete Schneidetechnik und eine eng ineinandergreifende Prozesskette Ernten-Waschen-Teiltrocknen-Schneiden-Fertigtrocknen. Über die Rösttemperatur und die Röstdauer der Xanthium-Früchte in Trommelröstern kann der Abbau des toxischen Carboxyatractylosids zu Atractylosid gesteuert werden. Im Workshop wird eine Einführung in die Methode Fuqi yangsheng fa aus dem Lehrsystem Qigong Yangsheng von Jiao Guorui gegeben. Fuqi (Aufnahme von Qi) ist ein häufig verwendeter Fachbegriff des Qigong, der den nährenden und sammelnden Aspekt von Übungstechniken beschreibt, und deshalb auch in etlichen Namen von Übungsmethoden auftaucht. Die Übungen des Fuqi yangsheng fa zeichnen sich durch äußere Einfachheit und innere Subtilität aus und haben folgende Schwerpunkte: Auf der Basis von Stehen-wie-ein-Pfahl-Übungen (zhanzhuanggong) werden die Grundbewegungen von Öffnen-Schließen, Verdichten-Entfalten, Sammeln-Verbreiten in Verbindung mit dem Sprechen von Lauten geübt. Durch die Vielfalt der Haltungen und die Differenzierung der Kräfte werden unterschiedliche Atemräume betont und möglichst gute Bedingungen für die Atmung geschaffen. Grundlegende Anforderungen sind einerseits die Feinheit der Bewegungen und andererseits die Anwendung widerstreitender Kräfte (chengli). Dadurch erhalten die Übungen eine ausgeprägte Durchdringungskraft. Der Aspekt der Leichtigkeit und Weite, der bei allen Atemtechniken eine wichtige Rolle spielt, wird durch Vorstellungsbilder wie Den Raum zwischen Himmel und Erde füllen, Die Kraft reicht bis ins ferne Wolkenmeer, unterstützt. Dr. Heidi Heuberger Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Arbeitsgruppe Heil- und Gewürzpflanzen Vöttinger Str Freising Tel.: 08161/ PD Dr. med. Gisela Hildenbrand Alt Bornheim Frankfurt

20 Anzeige Anzeige LIAN CHINAHERB Spezialapotheke für hochwertige Chinesische Arzneimittel Dreiklang für Körper, Geist und Seele! Orthomolekulare Mikronährstoffe Vitalpilze Pflanzen & Kräuter Premiumqualität aus einer Hand! Eigene Produktion in Salzburg Höchste Produktsicherheit Breites Produktportfolio Klosterspezialitäten aus dem Europakloster Gut Aich QUALITÄT AUS SALZBURG GRANULATE wirkungsvoll und patientenfreundlich Rezepturen im Direktversand MAGISTRALE PRODUKTE NAHRUNGSMITTEL KOSMETIKA aus eigener Entwicklung und Produktion VITALPILZE hochwertige Vitalpilzprodukte erweitern das Angebot ONLINE- BESTELLSYSTEM effizient und professionell LIAN CHINAHERB Fürtistrasse 7 CH-8832 Wollerau Beratungsservice für Kunden aus Deutschland: Tel (gebührenfrei) aus übrigen Ländern: Tel. +41 (0) info@lian.ch

21 Dr. Ingolf Hosbach Dr. med. Ingolf Hosbach - Anästhesist seit 1998 und seit 2012 Oberarzt in der Klinik für Anästhesiologie, Intensiv-, Palliativ- und Schmerzmedizin des Berufsgenossenschaftlichen Universitätsklinikums Bergmannsheil Bochum; akupunktiert seit 1994 und ist Absolvent der jeweils ersten Studiengänge für TCM, Chinesische Physiotherapie und Tuina der Universität Witten-Herdecke. Dr. Josef Hummelsberger Dr. med. Josef Hummelsberger, Facharzt für Innere Medizin, Akupunktur, Naturheilverfahren. Certified Physician of Chinese Medicine (CPC) der SMS und Univ. Witten/ Herdecke. Ausbildung in Akupunktur und Chinesischer Medizin seit 1983 bei der SMS, der DÄGfA, bei wiederholten Studienaufenthalten in der VR China. Seit 1995 Mitarbeiter in der Praxis Dr. Hempen & Kollegen. Seit 2005 in eigener Praxis in München-Zentrum niedergelassen. Verschiedene wissenschaftliche Publikationen zu Heuschnupfen, Glaukom, Phytotherapie, Beirat der TKK- und ART-Modellvorhaben, Mit-Autor von Leitfaden Chinesische Rezepturen, Tuina Chinesische manuelle Medizin, Diabetesbehandlung mit Chinesischer Medizin. Im Vorstand der Internationalen Gesellschaft für Chinesische Medizin (SMS) seit 1998, von Präsident der SMS Panel Klinik I (Sa Uhr) Neues zu einem alten Thema: Akutschmerztherapie in operativen Bereichen Wer kennt sie nicht, die Videos von Sectiones, Herz- und anderen Operationen, bei denen die Patienten ansprechbar und nur durch (Elektro-)Akupunktur analgesiert die Operation scheinbar mühelos überstehen? Mindestens ebenso zahlreich sind die Kommentare vieler Kolleginnen und Kollegen, die von vorab ohne Dokumentation durchgeführten Opioid-Gaben, Plexusanästhesien oder Spinalund Peridualanästhesien munkeln. Was ist Wahrheit und was ist Legende? Um Licht ins Dunkel zu bringen, hat sich der Vortragende selbst bei einem kleineren Eingriff einer selbst durchgeführten Elektroakupunktur-Analgesie unterzogen und im Weiteren eine erste große Studie zu diesem Thema auf den Weg gebracht. Eine der zentralen Fragen sind neben der Zuverlässigkeit, Praxisrelevanz auch die geeigneten Details der Durchführung einer Elektroakupunkturanalgesie, welche im Vortrag beleuchtet werden. Diskutiert wird jedoch auch die Einordnung einer Elektroakupunktur-Analgesie in die Anforderungen der modernen westlichen Medizin mit ihren zeitlich und personell begrenzten Ressourcen. Gibt es überhaupt einen Markt für die Elektroakupunktur im operativen Alltag mit einer hocheffektiven Anästhesie, die bei Vollnarkosen pharmakokinetisch minutengenau steuerbar und bei Regionalanästhesien ultraschallgesteuert millimetergenau arbeitet? Panel Klinik I (Sa Uhr) Behandlung von Schilddrüsenkrankheiten mit Chinesischer Medizin Fallbeispiel Endokrine Orbitopathie bei M. Basedow Die Schilddrüse wurde in der Chinesischen Medizin (CM) krankhaft nur als Schwellung bzw. Vergrößerung oder Struma in den Klassikern beschrieben. Moderne Texte verwenden Begrifflichkeiten wie diffuse Schwellung und Struma (qiying), gutartige Knoten und Adenome (rouying), entzündliche Schwellung der Schilddrüse (yingyong), Schilddrüsenschwellung mit Überfunktion (yingqi) und bösartige Knoten der Schilddrüse (shiying). Die Schilddrüse ist durch eine Vielzahl von Leitbahnen durchzogen und mit Funktionskreisen verknüpft. Unter Berücksichtigung der vielfältigen Ätiologie und Syndrommuster lassen sich mit CM auch die durch die moderne Medizin beschriebenen Krankheitsbilder der Schilddrüse, besonders Autoimmunopathien (Morbus Hashimoto, Morbus Basedow und endokrine Orbitopathie, andere Entzündungen) erfolgreich behandeln. Am Fallbeispiel einer Patientin mit schwerer endokriner Orbitopathie bei Basewdow-Hyperthyreose wird Diagnose, Behandlung und Verlauf gezeigt. Dr. med. Ingolf Hosbach Klinik für Anästhesiologie, Intensiv-, Palliativ und Schmerzmedizin Berufsgenossenschaftliches Universitätsklinikum Bergmannsheil Bochum Bürkle-de-la-Camp-Platz Bochum ingolf@hosbach.com Dr. med. Josef Hummelsberger Hackenstr. 7 C München hummelsberger@tcm.edu

22 PD Dr. Dominik Irnich Patricia Krinninger Dominik Irnich leitet die Interdisziplinäre Schmerzambulanz, LMU München, Patricia Krinninger studierte Ernährungswissenschaft an der Universität Innenstadt und ist 1. Vorsitzender der Deutschen Ärztegesellschaft für Akupunktur Hohenheim und promovierte am Lehrstuhl für Ernährungsmedizin der TU München. (DÄGfA e.v.). Er ist klinischer Studienleiter seit 1996 mit Abschluss der 1. Habilitation absolvierte sie die Ausbildung in der chinesischen Diätetik bei der Societas über Akupunktur an einer dt. Universität nach Seine Arbeit umfasst über 80 Medicinae Sinensis (Internationale Gesellschaft für Chinesische Medizin e.v.), für die sie wissenschaftliche Originalarbeiten (pubmed), 14 Forschungspreise, 120 wissenschaftliche heute als Dozentin tätig ist. Seit 2013 übernimmt sie die chinesische Ernährungsfahren Vorträge, ca. 30 Buchbeiträge, Lehre in Schmerztherapie, TCM und Naturheilverberatung in der TCM-Praxis Dr. Hummelsberger sowie seit 2016 in der HNO-Gemein- (u.a. Harvard Medical School), Herausgeber u.a. Leitfaden Triggerpunkte, Elsevier, schaftspraxis Dres. Junge-Hülsing, von Bredow, Fintelmann & Gritze Das 2001 an der LMU etablierte Münchner Naturheilkundliche Schmerzprogramm (MNS) für Schmerzpatienten ist ein Modell der Integration klassischer Naturheilkunde, TCM, konventioneller Medizin und Psychosomatik Post-KW (So Uhr) Einführung in die Triggerpunkt-Akupunktur Der Muskel hat eine Schlüsselposition im bio-psycho-sozialen Sinn aufgrund seiner funktionellen und anatomischen Charakteristik und seiner Eigenschaft, schnell und gleichzeitig anhaltend auf innere Belastungsfaktoren zu reagieren. Untersuchungen geben Hinweise, dass bis zu 85 % chronischer Schmerzen und Funktionsstörungen des Bewegungssystems myofaszial (mit-) bedingt sind. Das klinische Korrelat ist der myofasziale Triggerpunkt (mtrp). Effektive Verfahren zur Behandlung myofaszialer Schmerzen und Funktionsstörungen sind die Triggerpunkt-Akupunktur (Dry Needling), die Injektion mit LA sowie manuelle Techniken. Studien zeigen, dass es für den Erfolg der Behandlung wichtig ist, relevante mtrp mittels funktionell-anatomischer Untersuchung exakt zu identifi zieren. Die Triggerpunkt-Akupunktur ist eine funktionell-anatomisch orientierte loko-regionale Stichtechnik zur Behandlung myofaszialer Beschwerden. Es gibt 3 Formen: 1. Direktes Dry Needling der mtrp 2. Dry Needling betroffener Muskelfaszien mit hoher Frequenz 3. Oberflächliches Dry Needling Sie ist wesentlicher Bestandteil einer optimalen Behandlung von Beschwerden des Bewegungssystems. Dazu gehört jedoch die vorgeschaltete Nadelung von Mikrosystempunkten u./o. distalen Leit- PD Dr. med. Dominik Irnich Leiter der Interdisziplinären Schmerzambulanz bahn-punkten und die Integration dieser loko-regionalen Therapie Oberarzt der Klinik für in die bekannten Konzepte (traditionell-chinesisch, japanisch etc.). Anaesthesiologie Der Workshop beinhaltet die Darstellung der aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen, der Charakteristik, Lokalisation und Klinikum der Universität München Campus Innenstadt Pettenkoferstraße 8 A Behandlungstechnik der wichtigsten mtrp mit Demonstration und München die Integration in Akupunktur, TCM und multimodale Therapie. Tel.: 089/ dominik.irnich@med.uni-muenchen.de Prä-KW (Fr Uhr) Panel Yangsheng (Sa Uhr) Patricia Krinninger Auweg 6a Weßling patricia.krinninger@googl .com Chinesische Diätetik bei häufigen HNO-Erkrankungen mit Dr. Rose Fintelmann Erkrankungen im Fachbereich der HNO-Heilkunde können sehr erfolgreich durch die Chinesische Medizin alleine oder in Ergänzung mit einer konventionellen Therapie behandelt werden. Häufig ist jedoch eine Berücksichtigung der Lebensführung mit einer Veränderung der Ernährungsgewohnheiten nötig, um Erkrankungen im HNO-Bereich langfristig zu heilen. Besonders bei Kindern kann meist erst mit Hilfe diätetischer Maßnahmen eine Heilung erzielt werden. In der Therapie spielt darum neben der Akupunktur und der Phytotherapie die Diätetik eine wesentliche Rolle. In diesem Workshop werden Besonderheiten von Physiologie, Pathophysiologie, Diagnostik und Therapie von häufigen HNO- Erkrankungen mit dem Schwerpunkt der chinesischen Diätetik vorgestellt. Anhand von Falldarstellungen aus der Praxis werden die Anwendungsmöglichkeiten und die Bedeutung bei häufigen HNO-Erkrankungen (u.a. Infektanfälligkeit, Sinusitis, Reflux, chronische Verschleimung, Adenoide, Allergien) erläutert. Die Tradition des Yangtai den Fetus nähren im Kontext der Epigenetik: die besondere Rolle der Ernährung in der Schwangerschaft mit Dr. Ute Engelhardt In der Chinesischen Medizin wurde der Ernährung von Schwangeren und Kleinkindern seit jeher besondere Beachtung geschenkt. Die Tradition des Yangtai den Fetus nähren ist ein wichtiger Bestandteil der Lebenspflege yangsheng und der chinesischen Frauenheilkunde. Schon in früher Zeit war man sich bewusst, dass Schwangere durch gesunde Ernährung und Lebensführung sowie durch Freude an schönen Dingen ihr Ungeborenes stärken und positiv beeinflussen können. (komplette Beschreibung siehe S. 22)

23 Li Hechun Der Daoist Li Hechun ist Abt des Zhizhen-Tempels in Chengdu in Shangluo/ Shaanxi geboren, erhielt er seine Ausbildung und Ordination im größten daoistischen Tempel Chengdus (Qingyanggong, Tempel der Blaugrünen Ziege). Er unterrichtet verschiedene Qigong-Methoden wie die Yangsheng-Übungen entsprechend der Fünf Wandlungsphasen (Wuxing yangsheng gong), Sitzen in Stille (Jingzuo), Stehen-wie-ein- Pfahl (Zhanzhuanggong), Spiel der Fünf Tiere und Taijiquan. Weiterhin betreibt er zur Selbstkultivierung das Spiel auf der chinesischen Griffbrettzither Guqin und Kalligraphie. Er ist Autor vieler Veröffentlichungen über daoistische Kultur und daoistische Rituale. Prof. Gudula Linck Studium in München, Paris, Salamanca, Mainz, Tübingen, Berkeley, Taibei, Beijing, Osaka. Dipl.-Übersetzerin Französisch und Spanisch (1968); Promotion in Sinologie, Ethnologie, Japanologie (München 1978). Habilitation für Sinologie (Freiburg 1984). Professorin für Sinologie an der Universität zu Kiel. ( ) Qigong-Ausbildung an der Universität Oldenburg ( ). Yoga-Übungsleiterin seit Seit 2008 wohnhaft in Freiburg, von dort aus Vorträge und Seminare, vor allem zur Philosophie und Praxis der chinesischen Bewegungskünste. Qigong-Übungen (Sa./So Uhr) 43 Lang-Workshop (Sa Uhr) Qigong in daoistischer Tradition Einführung in die Yangsheng-Übungen entsprechend der Fünf Wandlungsphasen (Wuxing yangsheng gong) Panel Yangsheng (Sa Uhr) Poesie des Alterns Medizinische und nicht medi zinische Strategien aus dem vormodernen China Post-KW (So Uhr) Die Yangsheng-Übungen entsprechend der Fünf Wandlungsphasen (Wuxing yangsheng gong) basieren auf sehr alten Übungen aus der daoistischen Tradition der Lebenspflege. So soll z. B. die Übung der Schildkröte auf den berühmten Sucher nach Unsterblichkeit Ge Hong ( ) zurückgehen, der auch nach dem Titel seines Hauptwerks als Meister, der die Einfachheit umarmt (Baopuzi) bekannt war. Allerdings wurden die Übungen neu zusammengestellt und auf heutige Bedürfnisse zugeschnitten, wobei vor allem großer Wert auf die Bewegung der Wirbelsäule gelegt wird. Harmonie des Lebens Daoistische Methoden der Selbstkultivierung: Taiji, Qigong, Musik und Tee Poesie im Titel meines Vortrags zielt auf zwei Besonderheiten der vormodernen chinesischen Gelehrtenkultur: erstens auf eine auch im Alter fortgesetzte Poetisierung des Alltags; zweitens liegen dem Vortrag ausschließlich chinesische Gedichte zugrunde, vorrangige Kunstform dieser Gelehrtenkultur. Die Altersgedichte neun chinesischer Gelehrtenpersönlichkeiten von Tao Yuanming ( ) bis Yuan Mei ( ) gilt es zunächst auf die darin genannten Alterszeichen und -krankheiten zu befragen. Im Umgang mit den Herausforderungen der späteren Lebenszeit teilen sie über die Jahrhunderte Strategien für ein gutes Altern und schöpfen dabei aus der chinesischen Lebenspflege, Philosophie und Spiritualität. Im Post-Workshop wird der Daoist Herr Li Hechun Einblick in das Ineinandergreifen verschiedener daoistischer Methoden der Selbstkultivierung geben. In seinen theoretischen Ausführungen geht er daoistischen Grundbegriffen wie Harmonie des Lebens, Natürlichkeit/Spontaneität und Langlebigkeit nach und erläutert sie anhand zahlreicher Zitate aus dem Daodejing ( Buch vom Weg und der Wirkkraft ). Neben Taijiquan- und Qigong-Übungen wird er auf der Griffbrettzither Guqin spielen und die Bedeutung der Musik innerhalb der daoistischen Lebenspflege erörtern. Auch das Zubereiten und Trinken von Tee gehört zu den daoistischen Praktiken zur Selbstkultivierung und wird ihr breites Spektrum abrunden. Qingyanggong Daoist Tempel 9 West Section 2, 1 Ring road, lehechoung@yahoo.com Prof. Gudula Linck Schwimmbadstr Freiburg linck@sino.uni-kiel.de

24 akkreditierte Laboratorien gemäß EN ISO/IEC 17025:2005 Anzeige Anzeige LIEFERSERVICE - TCM - VERLEIH VITALPILZPRODUKTE VON HÖCHSTER QUALITÄT Florian Wiedemann e.k. Pippinplatz 4a info@godo-apotheke.de Gauting Tel.: 089/ Fax: 089/ Die vierzehn wichtigsten Vitalpilze als Pulver, Extrakt und Extrakt + Pulver Mischung Unsere Vitalpilz Flüssigextrakte erhältlich in 100 ml und 300 ml Flaschen von Reishi, Cordyceps, Maitake, Hericium, Agaricus und Shiitake. Spezialist für Chinareisen Zusammenarbeit seit Jahren mit der SMS: Organisation und Durchführung mehrerer Chinareisen der SMS Organisation von touristischen Reisen in China: Gruppenreisen oder Individualreisen Flugbuchung Hotelbuchung Besorgung von Chinavisum Inlandsarrangements: z.bsp. Transfers, Dolmetscher, Zugticketbestellungen und vieles mehr China Exquisit-Fernreisen Datang GmbH Sennhofstr. 9D Tel: Donaueschingen Fax: datangtours@t-online.de Vom Hochland in die Kapsel Bei uns steht Qualität an erster Stelle Dieses Produkt unterliegt regelmäßigen Kontrollen durch Qualitätssicherung Fortlaufende Qualitätskontrollen in unterschiedlichen Laboren begleiten unsere Rohstoffe vom Anbaugebiet bis in die Kapsel. Qualitätssiegel Die AGROLAB-Laborgruppe, ein staatlich akkreditiertes und unabhängiges Unternehmen, untersucht unsere Rohstoffe auf über 250 verschiedene Parameter. Sie haben noch Fragen zur Qualität und Herstellung? Sprechen Sie uns an - wir beantworten Ihre Fragen gerne und geben Ihnen Einblick in die Analysen unserer Produkte. Hawlik Gesundheitsprodukte GmbH Web: Gewerbestr Straßlach info@pilzshop.de Kostenfreie Servicehotline für Deutschland Kostenfreie Servicehotline für Europa

25 Prof. (chin.) Liu Jin Prof. Hugh MacPherson PhD Prof. Jin Liu ist Spezialistin für TCM und Akupunktur-Moxibustion. Studium an der Hugh MacPherson trained as a practitioner of acupuncture in the early 1980s and Hubei Universität für Chinesische Medizin (HUCM) in Wuhan. Sie ist seit 1998 in continues to practice acupuncture in York, UK. He founded the Northern College of Deutschland tätig. Seit über 33 Jahren hat sie mit TCM-Methoden in der Klinik, Lehre Acupuncture, based in York. He subsequently has worked at the Department of Health und Forschung viele Erfahrungen gesammelt. Sie ist Vorstandsmitglied der Education Sciences, University of York. His research includes conducting safety studies, clinical Working Committee of the World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies in trials and systematic reviews. His trials have evaluated the effectiveness and cost- China, Mitbegründerin und Vizepräsidentin der Forschungsgesellschaft für Qigong an effectiveness of acupuncture for a variety of conditions, including low back pain, der Tongji Medizinischen Universität in Wuhan, Mitbegründerin des Europäischen irritable bowel syndrome, depression and chronic neck pain. He has also conducted Dachverbands für TCM in Amsterdam/ Niederlande, Chefredakteurin der Zeitschrift neuro imaging studies exploring potential mechanisms of acupuncture. He is the lead TCM-Europa, Gastdozentin der DGfAN. editor of the book Acupuncture research: strategies for building an evidence base. Sie hat zahlreiche Vorträge und Workshops gehalten, über 30 Fachartikel veröffentlicht und 3 Patente erhalten, ist Teilautorin von 3 Büchern, Autorin von Jing Luo Dao Yin 46 Gong auf Deutsch. 47 Panel Klinik I (Sa Uhr) Prof. (chin.) Liu Jin Bahnhofstr Bad Pyrmont tcm-liu@web.de TCM-Akupunkturbehandlung von Rückenschmerzen: Vergleich zweier klinischer Studien Rückenschmerzen sind eine Volkskrankheit. 80 % der Bevölkerung in Deutschland leiden darunter. Können die TCM-Methoden bei Patienten mit Rückenschmerzen helfen? Man antwortet natürlich Ja, verbindet damit in Deutschland aber fast nur Akupunktur. Über die Ergebnisse mit TCM-Akupunkturbehandlung bei Rückenschmerzen werde ich anhand von zwei klinischen Studien berichten. 1. Ergebnis der Gerac-Studie in Deutschland: Wirkung von Akupunktur bei Rückenschmerzen beträgt weniger als 50 % 2. Ergebnis im Institut für TCM in Bad Pyrmont: Positive Wirkung der TCM-Akupunktur bei Rückenschmerzen beträgt über 90 %. Für so stark unterschiedliche Ergebnisse gibt es drei Hauptursachen: 1. Gute Akupunktur-Arbeitstechnik: z. B. beim De-Qi Gefühl 2. TCM-Theorie: Eine Behandlung soll nach der TCM-Theorie erfolgen 3. Eine Kombination der TCM-Methoden, die nicht nur Akupunktur umfassen. Zusammenfassung: Akupunktur ist eine gute Behandlungsmethode bei Rückenschmerzen. Die TCM-Kombinationsmethoden sind noch besser. Am besten ist eine Kombination aller möglichen Methoden zur sinnvollen Ergänzung. Vorstellung von Jing Luo Dao Yin Gong und Übungen zum Mitmachen Von den Übungsformen und den Hauptwirkungen her gliedert sich Jing Luo Dao Yin Gong in 3 Teile: A. Ruhe-Teil, B. Bewegungs-Teil und C. TCM-Teil Wirkungen von Qigong/Jing Luo Dao Yin Gong Yangsheng/Lebenspflege Stärkung der Gesundheit von Körper, Seele und Geist Prävention/Vorbeugung und Heilung von Krankheiten Panel Wissenschaft (So Uhr) Prof. Hugh MacPherson Department of Health Sciences, University of York Heslington, York YO10 5DD, England hugh.macpherson@york.ac.uk Acupuncture for chronic pain: from trials and tribulations to definitive data Synopsis: The Acupuncture Triallists Collaboration published a seminal paper on acupuncture for chronic pain in 2012, which already has been cited over 500 times. The chronic pain conditions included back and neck pain, shoulder pain, osteoarthritis and headache and migraine. In this presentation I will provide an update of the results, with the addition of data from 10 more trials published between 2008 and 2015, totalling of 39 trials and over 20,000 patients. The findings reinforce the message of the original meta-analysis, namely that acupuncture has a moderate effect when compared to non-acupuncture controls and a small effect when compared to sham acupuncture. The main criticism of the study, that the difference between acupuncture and sham is too small to be meaningful, will be addressed by comparing effect sizes across a range of interventions vs. sham or placebo. Also new data will be presented on the trajectory of reported outcomes, showing that only 15 % of the benefit is lost at 12 months after treatment.

26 Prof. Dr. Karin Meißner Studium der Medizin an der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München, Promotion und Habilitation am Institut für Medizinische Psychologie der LMU München, wissenschaftliche Angestellte am Institut für Allgemeinmedizin der Technischen Universität (TU) München und Universitätsklinikum Jena. Seit 2012 Leiterin der Arbeitsgruppe Placebo Research am Institut für Medizinische Psychologie der LMU München. Seit November 2016 W2-Professur für Integrative Medizin im Bereich Gesundheitsförderung an der Hochschule Coburg. Beginn des Masterstudiums TCM an der TU München im Oktober Forschungsschwerpunkte: Placebo- und Noceboeffekte in der Medizin, Gesundheitsförderung durch Integrative Medizin, evidenzbasierte Komplementärmedizin. Dr. Rainer Nögel Dr. med. Rainer Nögel ist niedergelassener Internist in einer Praxisgemeinschaft für Chinesische Medizin in München. Er ist Präsident und Leiter der ärztlichen Schule der SMS sowie Dozent für Chinesische Medizin an der TU München. Am Paozhi-Projekt der SMS ist er von Anfang an beteiligt und betreut es von ärztlicher Seite mit. Rainer Nögel ist Co-Autor der Bücher Gesundheit für alle, Leitfaden Chinesische Rezepturen, Rezepte der Chinesischen Diätetik sowie Pulsdiagnose in der TCM Panel Gynäkologie (So Uhr) Prof. Dr. med. Karin Meißner Ludwig-Maximilians-Universität Goethestr München Tel.: 089/ Behandlung von Endometriose mit Akupunktur und Psychotherapie: Eine randomisierte klinische Studie Endometriosebedingte Schmerzen werden in der Regel mit hormonellen Präparaten und Operationen behandelt. Diese Behandlungen stehen jedoch nicht selten dem Kinderwunsch der Patientinnen entgegen. Das Ziel dieser randomisierten Studie war es, die Wirksamkeit einer komplementärmedizinischen Kombinationsbehandlung aus Akupunktur und Psychotherapie bei endometriosebedingten Schmerzen zu untersuchen. 67 Frauen mit histologisch gesicherter Endometriose, die rezidivierend an Unterleibsbeschwerden litten, wurden durch Zufall der Akupunkturbehandlung mit Psychotherapie oder keiner Therapie (Warteliste-Kontrollgruppe) zugeteilt. Nach 3 Monaten konnten auch die Patientinnen der Kontrollgruppe behandelt werden. Zu Beginn sowie nach 3 und 6 Monaten füllten die Patientinnen Fragebögen aus, und es wurden fmrt-aufnahmen des Gehirns gemacht. Nach 24 Monaten fand eine Nachbefragung statt. Am Ende der Randomisierungsphase zeigten die behandelten Patientinnen im Vergleich zur Kontrollgruppe signifikante Besserungen der Schmerzsymptomatik, des psychischen Wohlbefindens und der gesundheitsbezogenen Lebensqualität. Zudem hatte sich die Konnektivität des Hippocampus mit sensorischen Hirnarealen signifikant verändert, wobei diese Änderungen mit Besserungen im psychischen Befinden korrelierten. Nach 6 Monaten hatten sich die klinischen Besserungen in der Behandlungsgruppe stabilisiert, und die inzwischen behandelte Kontrollgruppe zeigte vergleichbare Ergebnisse. Nach 2 Jahren waren die Besserungen in beiden Behandlungsgruppen weiterhin stabil. Akupunktur in Kombination mit Psychotherapie stellt eine wirksame Alternative zur medikamentösen und operativen Behandlung von Patientinnen mit Endometriose dar. Panel Klinik II (So Uhr) Dr. med. Rainer Nögel Franz-Joseph-Str München noegel@tcm.edu Klinische Bedeutung der Prozessierung chinesischer Arzneimittel (Paozhi) Die Prozessierungsmethoden chinesischer Arzneimittel (Paozhi) sind vielfältig und dienen dazu, Rohware je nach Zielsetzung haltbar zu machen, zu entgiften und/oder in ihrer therapeutischen Richtung zu modifizieren. Aus klinisch-therapeutischer Sicht kann die Wirksamkeit einer ganzen Rezeptur bzw. die Wirksamkeit einer ganzen Therapie mit chinesischen Arzneimitteln entscheidend davon abhängen, ob das richtig präparierte chinesische Arzneimittel eingesetzt wird. In diesem Vortrag soll der gezielte klinische Einsatz von Paozhi- Drogen an einzelnen, häufigen eingesetzten Arzneidrogen wie Paeoniae radix lactiflora (Baishao), Glycyrrhizae radix (Gancao), Ephedrae herba (Mahuang), Atractylodis macrocephalae rhizoma (Baizhu) oder Pinelliae rhizoma (Banxia) illustriert werden, die im Rahmen des Paozhi-Projektes der SMS bereits monographisch erarbeitet wurden. Dazu wird auch ein kurzer allgemeiner Überblick über den aktuellen Stand des Paozhi-Projektes der SMS gegeben sowie über die daraus bereits erfolgten praktischen Umsetzungen und Vorhaben berichtet.

27 Prof. Françoise Sabban Françoise Sabban is a Professor at the Centre for Modern and Contemporary China Studies, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris. She has published widely on the history and anthropology of food. Her publications include Le temps de manger. Alimentation, emploi du temps et rythmes sociaux (with M. Aymard & C. Grignon, 1993; partial translation in Food & Foodways, 1996, Vol. 6 (3-4)); The Medieval Kitchen. Recipes from France and Italy (with O. Redon & S. Serventi, 2000); Pasta: The Story of a Universal Food (with S. Serventi, 2002); Atlante dell alimentazione e della gastronomia, Vol 1; Risorse, Scambi, Consumi, Vol. 2; Cucine, pasti convivialità (with M. Montanari, 2004); Un aliment sain dans un corps sain Perspectives historiques, Collection «À boire et à manger», n 1 (ed. with F. Audouin-Rouzeau, 2007). Prof. Dr. Volker Scheid Prof. Dr. Volker Scheid (PhD., FRCHM, MBAcC) ist Professor für Ostasiatische Medizin an der University of Westminster, London. Dort leitet er die Forschungsgruppe EASTmedicine, das einzig wirklich interdisziplinäre Zentrum zur Erforschung von ostasiatischen medizinischen Traditionen in Europa. Prof. Scheid praktiziert Chinesische Medizin seit 1984 in eigener Praxis und unterrichtet Chinesische Medizin seit 1995 weltweit. Volker Scheids interdisziplinäres Interesse an der ostasiatischen Medizin spiegelt sich in seinen Publikationen wider, die sich von klinischer Praxis und Forschung über Medizinethnologie bis zu Medizingeschichte erstrecken. Das historische Wissen, das er sich in diesen Studien erarbeitet hat, beeinflusst maßgeblich seinen Stil in Unterricht und Praxis Panel Diätetik (So Uhr) Prof. Françoise Sabban École des Hautes Études en Sciences Sociales 54, Bd Raspail, Paris, France sabban@ehess.fr Diet and taste in China: the case of milk drinking Contrary to what is sometimes believed, milk in China has been well known as a precious medicinal liquid, for children with a frail constitution, for sick or aged people. From the end of the 19 th century cow s milk has begun to be produced by industrial plants in the foreign settlements of the big cities like Shanghai. Produced and drank by foreign people in its beginnings, it became later an indigenous product and was appreciated also by wealthy Chinese people. However although this new habit of consumption was inspired by foreign practices, Chinese people demonstrated a peculiar taste for milk powder through its adoption by women who could not or would not breast feed. Did this new consumption of the 19 th century prepare for the adoption of contemporary new food practices? Prä-KW (Fr Uhr) Lang-Workshop (Sa Uhr) Prof. Dr. Volker Scheid (PhD., FRCHM, MBAcC) The southbank 75 Roupell Street London SE18SS, UK vscheid@southbankclinic.co.uk Die Netzleitbahnen in Akupunktur und Pharmakotherapie Obschon die Netzleitbahnen (luomai) eine grundlegende Struktur für den Fluss von Qi und Blut in der Chinesischen Medizin darstellen, gibt es relativ wenig fundiertes Wissen über sie. So gibt es zum Beispiel in der Chinesischen Medizin (anders als zum Beispiel in Tibet oder Indien) keine Abbildungen, die die Netzleitbahnen darstellen. In der Pharmakotherapie gibt es kaum Ansätze zu diesem Thema. Nur Ye Tianshi ( ) entwickelte eine Schule, die zum großen Teil auf die Öffnung der Netzleitbahnen ausgerichtet war. In diesem Seminar werde ich aufbauend auf einem kurzen historischen Abriss darstellen, wie es dazu kam und wie dieser Stil uns in der heutigen klinischen Praxis helfen kann. Dabei werden wir uns praktisch vor allem auf die Behandlung von chronischen Schmerzen sowie akuten fiebrigen Erkrankungen konzentrieren. Ganzheitlichkeit, Systeme und Tradition. Oder: wie die Chinesische Medizin deutsch wurde Als Standardsatz wird immer gesagt, die Chinesische Medizin sei ganzheitlich bzw. holistisch. Diese Aussage ist ein essentieller Teil ihrer Selbstdarstellung und damit unserer Identität. Interessanterweise gibt es in China aber erst seit den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts ein Wort für Ganzheitlichkeit. Die Verbindung zwischen der Chinesischen Medizin und Holismus, sowohl in China als auch im Westen, werden gar noch später in den fünfziger Jahren geknüpft. Wie kam es also dazu, dass eine zweitausendjährige Tradition zweitausend Jahre brauchte, um einen Begriff zu finden, der sie definiert? Oder, da der Begriff der Ganzheitlichkeit letztendlich in Deutschland geprägt wurde, wie kam es dazu, dass die Chinesische Medizin deutsch wurde, ohne dass es irgendjemand merkte? In diesem Vortrag lade ich Sie auf eine Reise ein, die der Bildung des Begriffes der Ganzheitlichkeit im Deutschland der Aufklärung bis nach China und Kalifornien folgt, wo er über recht unterschiedliche Wege mit der Chinesischen Medizin in Berührung kam. Dabei werden wir eine wissenschaftliche und eine spirituell-religiöse Interpretation des Holismus kennenlernen und beobachten, wie diese beiden Interpretationen in der modernen Systembiologie bereit sind, miteinander zu verschmelzen. Fragen und Diskussion sind ein wesentlicher Bestandteil des Seminars.

28 Anzeige Anzeige Seit 15 Jahren sind wir in der Apotheke am Odeonsplatz und jetzt auch neu in der Gesundbrunnen Apotheke auf die Zubereitung der TCM spezialisiert. Unser kompetentes Team steht ihnen jederzeit zur Verfügung. Alle Bestellungen können auch versendet werden. APOTHEKE AM ODEONSPLATZ Odeonsplatz 1, MÜNCHEN Tel.: 089 / , www. odeons-apotheke.de FONSSCATENS Chinesischer Heilmittel und Akupunkturbedarf von Therapeuten für Therapeuten GESUNDBRUNNEN APOTHEKE Pasinger Bahnhofsplatz 4, München Tel.: 089 / , Für all Ihre chinesischen Kräuter, Kräuterprodukte und Akupunkturnadeln - Fons Scatens - TCM-Service GbR, Eichenweg 3d, Lübeck, Tel.: 0451/ Der sanfte Weg zum Wunschkind von Annemarie Schweizer-Arau (s. Seite 57) Buchtipp Frauen, die nicht auf natürliche Weise schwanger werden, wird häufig zur In-vitro-Fertilisation geraten. Was viele von ihnen nicht wissen: Neben der hormonell stimulierten konventionellen Methode gibt es auch eine sanftere IVF, die (fast) ohne Hormone auskommt. Sie ist körperlich und psychisch deutlich weniger belastend und noch dazu kostengünstiger, wird aber nur selten oder gar nicht angeboten. Dieser aufklärende Ratgeber richtet sich an Frauen, die über künstliche Befruchtung nachdenken oder bereits in Behandlung sind. Er beschreibt die Methoden, zeigt Chancen und Risiken und ermutigt dazu, die sanftere IVF von Ärzten einzufordern, um sich unnötige Belastungen zu ersparen. Hierzu liefert er alle wichtigen Informationen und Argumentationshilfen. Gerade als TCM-Anwender können Sie diese sanfte IVF ohne Hormone Ihren Patientinnen empfehlen, da sie schonend und gut mit TCM zu kombinieren ist. ISBN: Preis 16,99 Euro Verlag: Kösel Geldersekade 67, 1011 EK Amsterdam, The Netherlands Tel. +31 (0) Fax +31 (0) info@shenzhou.com

29 Dr. Marc Scheuermann Dr. med. Marc Scheuermann, Stuttgart, Facharzt für Innere Medizin, CPC. Medizinstudium in Tübingen, München, Berlin, London, Colombo und Basel, klinische Ausbildung zum Facharzt für Innere Medizin in Stuttgart. Seit 1996 intensives Studium der Chinesischen Medizin, Abschluss mit dem CPC (Certified Physician of Chinese Medicine). Nach dem schulmedizinischen Studium 6-monatiger Studienaufenthalt in Hangzhou, China. Intensive, mehrjährige Ausbildung in klassischer Rezepturlehre, insbesondere Shanghan lun und Jingui yaolüe, welche mittlerweile auch den Behandlungsschwerpunkt bilden. Dozent und Vorstand der SMS und mehrere Jahre Mitarbeiter in der Praxis Hummelsberger in München, seit 2004 eigene Praxis mit Schwerpunkt Chinesische Medizin in Stuttgart. Dr. Ralph-Peter Schink Dr. med. Ralph-Peter Schink, Allgemeinarzt, Arzt für Naturheilverfahren, seit 1984 niedergelassen in eigener Praxis für Chinesische Medizin. Peter Schink ist langjähriger Dozent der SMS und hat die Schule Hamburg aufgebaut. Er ist seit 2005 Fachbeisitzer und Prüfer für die Zusatzbezeichnung Akupunktur der Ärztekammer Hamburg. Seit 2005 befasst er sich besonders mit der komplementärmedizinischen TCM-Therapie bei gynäkologischen Tumoren in Kooperation mit dem Brustzentrum am Universitätskrankenhaus Eppendorf Hamburg Kurz-Workshop (Sa Uhr) Dr. med. Marc Scheuermann Praxis Dr. Scheuermann & Kollegen Hölderlinplatz 2B Stuttgart Tel.: 0711/ Die 6 Schichten (liu jing), ein pathophysiologisches Modell für Akupunktur und Arznei mitteltherapie Die 6 Schichten - Großes Yang (yang maior, taiyang), Überstrahlung des Yang (splendor yang, yangming), Kleines Yang (yang minor, shaoyang), Großes Yin (yin maior, taiyin), Kleines Yin (yin minor, shaoyin), Weichendes Yin (yin flectens, jueyin) - bilden die Basis für das Verständnis physiologischer und pathologischer Vorgänge in den klassischen Schriften der Han-Zeit, vor allem des Shanghan Iun (Abhandlung über durch Kälte/äußere Agenzien induzierte Erkrankungen). Dieses 6-Schichten-Modell ist aber auch die Basis für das Verständnis der Zusammenhänge der 12 Akupunkturleitbahnen im Huangdi Neijing (Innerer Klassiker des Gelben Fürsten). Es ist somit für Arzneimitteltherapie und Akupunktur gleichermaßen anwendbar und hat im Gegensatz zu dem Yin-Funktionskreis basierten Modell der 5 Wandlungsphasen (wuxing) auch eine sehr konkrete Vorstellung der Funktionen der Yang-Funktionskreise. Dieses sehr differenzierte Modell hilft uns im Alltag, die Anwendung von Akupunktur und Arzneimitteltherapie auf eine gemeinsame Basis zu stellen. In diesem Workshop werden die 6 Schichten und die darin enthaltenen 6 Yang- und 6 Yin-Funktionskreise und deren besondere Beziehung zueinander dargestellt und erste Anwendungsbeispiele für die klinische Praxis anhand von Erkältungskrankheiten und Nahrungsmittelallergien gegeben. Ziel des Workshops ist es, ein präziseres pathophysiologisches Verständnis der Vorgänge im Körper zu erlangen, um eine genauere chinesische Diagnose stellen zu können und damit die Therapie in der Praxis zu verbessern. Kurz-Workshop (Sa Uhr) Dr. med. Ralph-Peter Schink Hallerstraße Hamburg mail@praxis-dr-schink.de Der Einfluss von Entzündungsherden auf chronische Erkrankungen (Herdgeschehen) Dieser Vortrag schließt sich meinem Vortrag über entzündliche Erkrankungen aus dem Jahre 2014 an. In der Chinesischen Medizin spielen besonders chronische Calor-Prozesse (re) in der Ausbreitung und Erhaltung von chronischen Erkrankungen eine große Rolle. Man kann dies vergleichen mit dem Begriff der Beherdung oder des Herdgeschehens in der Naturheilkunde. Dort stehen in erster Linie Entzündungen der Nasennebenhöhlen, Entzündungen im Zahn-und Kieferbereich, Entzündungen in den Tonsillen und Entzündungen in der Prostata im Vordergrund der medizinischen Betrachtung. In der Tat spielen auch diese Lokalisationen von chronischen Erkrankungen im Verlauf ihrer Therapie mit Traditioneller Chinesischer Medizin eine große Rolle. Nur durch Beseitigung von chronischen Herden kann eine Erkrankung gebessert und auf Dauer ausgeheilt werden. In dem Workshop werden diese chronischen Entzündungsherde energetischen Strukturen der Chinesischen Medizin zugeordnet. Diese Therapie wird sowohl mit Akupunktur als auch mit chinesischer Phythotherapie besprochen. In erster Linie spielen hier tiefere Schichten eine entscheidende Rolle, z. B. das Splendor Yang oder das Yin Flectens. Es wird weiter diskutiert, inwieweit eine chirurgische Sanierung für Herdgeschehen notwendig ist oder ob solche chronischen Herde auch durch Regulationsmechanismen im Rahmen der Chinesischen Medizin beseitigt werden können.

30 Dr. Robert Schleip Robert Schleip, Dr. biol. hum., Dipl. Psych., ist Direktor der Fascia Research Group, Universität Ulm, und Forschungsdirektor der European Rolfing Association. Nach über 20-jähriger Praxis- und Lehrtätigkeit als Rolfing- und Feldenkrais-Practitioner wandte er sich seit ca vermehrt der Grundlagenforschung im Bereich der Faszienforschung zu. Er ist Autor zahlreicher Fachpublikationen und Co-Initiator der internationalen Fascia-Research-Congress-Serie. Seine eigenen Forschungsbeiträge zur aktiven Faszienkontraktilität wurden mit dem Vladimir-Janda-Preis für muskuloskelettale Medizin ausgezeichnet. Mehr unter sowie Dr. Sven Schröder Der Neurologe Dr. Sven Schröder (geb in Hamburg) ist seit 2010 Direktor des HanseMerkur Zentrums für TCM am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf. Diese Einrichtung widmet sich der TCM in Forschung, Lehre und Behandlung. Er wurde in Europa und China in Akupunktur und chinesischer Arzneitherapie ausgebildet und stieß 2006 zur SMS. Seine wissenschaftlichen und klinischen Schwerpunkte sind TCM-Therapien neurologischer Erkrankungen und die Schmerztherapie. Schröder ist Obmann des Deutschen Ausschusses im internationalen ISO-Prozess zur Standardisierung der TCM und Leiter der Arbeitsgruppe Qualität und Sicherheit Chinesischer Arzneimittel Vortrag Plenum (Fr Uhr) Robert Schleip, Dr. biol.hum. Dipl.Psych. Georgenstr München Faszienforschung und Akupunktur: Gemeinsame Erkenntnisse und neue Fragestellungen Viel zu lang wurde das faserige Bindegewebe (Faszien) in der klassischen Medizin und Anatomie primär als träges Verpackungsmaterial angesehen und vernachlässigt. Einige komplementärmedizinischen Methoden darunter auch die TCM wussten es zwar besser; es fehlte jedoch eine ausreichende Brücke zur aktuellen medizinischen Grundlagenforschung. Das änderte sich mit dem ersten Fascia Research Congress (Harvard Medical School, Boston 2007), seit dem das Feld der Bindegewebsforschung eine internationale Aufbruchsstimmung erlebt. Auslöser dafür waren und sind in erster Linie die verfügbar gewordenen besseren Messmethoden, mit deren Hilfe derzeit fast monatlich neue Entdeckungen über wesentliche und oft überraschende funktionelle Eigenschaften des ehemaligen Aschenputtel-Gewebes publiziert werden. Der interaktive Vortrag beleuchtet einige der neueren Erkenntnisse, darunter die hohe proprio-, intero- und nozizeptive Innervation der Faszien, die dieses nahezu omnipräsente Netzwerk zu unserem reichhaltigsten Sinnesorgan der eigenen Körperwahrnehmung macht. Auch die mechano-sensible Anpassungsdynamik der Fibroblasten bietet neue Einsichten und Fragestellungen, die sowohl die Akupunkturforschung als auch die Grundlagenforschung im Bereich der manuellen Therapien befruchten. Daraus ergeben sich spannende Herausforderungen, die in greifbarer Nähe zu neuen Messmethoden und Studienkonzepten führen dürften, zur Klärung der Frage Was genau passiert bei einer Nadelung im Gewebe? Panel Klinik II (So Uhr) Lokale Schmerzen distal behandeln Acht Optionen der Therapie Die lokale Akupunkturbehandlung von Schmerzbefunden wird von schmerzempfindlichen Patienten häufiger abgelehnt, so dass sich eine Behandlung über Fernpunkte anbietet. Lokale und regionale Akupunkturbehandlungen wirken überwiegend über segmentale Reflexe und Verbesserung der Mikrozirkulation. Fernpunkte stimulieren im Vergleich zur Schmerzregion teilweise komplett differente Segmente auf spinaler Ebene, so dass der analgetische Effekt nur über eine veränderte zentrale Schmerzverarbeitung erklärt werden kann. Lehrbücher beschreiben bis maximal fünf Systeme von Leitbahnkombinationen, nach intensiver Recherche in historischer Literatur lassen sich aber insgesamt sieben belegen. Um die Kombinationsmöglichkeiten für jede einzelne Leitbahn abzuleiten, wurden diese Systeme, ergänzt durch einen Rechenprozess, kumuliert. Daraus ergaben sich sieben Möglichkeiten für jede Leitbahn. Unter Einbeziehung der distalen Behandlungsmöglichkeiten der betroffenen Leitbahn bestehen damit jeweils acht Optionen der distalen Reflextherapie. Diese werden im Vortrag dargestellt, und es wird erläutert, wie man diese sinnvoll kombiniert und in einem dynamischen Untersuchungsprozess ein Behandlungskonzept aufbaut. Damit können in einem rationalen und reproduzierbaren Prozess systematisch Soforteffekte ( Sekundenphänomene ) in der Schmerztherapie erreicht werden. Ergänzend wird dargestellt, wie dieses Konzept zu einem Studienprotokoll weiter entwickelt und in einer doppelt verblindeten randomisierten Dr. med. Sven Schröder klinischen Studie zur Frozen Shoulder sowie einer neurophysiologischen Studie verifiziert wurde. Geschäftsführer HanseMerkur Zentrum für Trad. Chinesische Medizin am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf Haus Ost 55 - UKE Campus Martinistraße Hamburg Tel.: 040/ schroeder@tcm-am-uke.de

31 Dr. Wolfram Schwarz Dr. Annemarie Schweizer-Arau Dr. med. Wolfram Schwarz begann wegen der TCM das Medizinstudium und hat Nach dem Medizinstudium Interesse an Psychosomatik und Hypnotherapie. In der während der gesamten Studienzeit seine Ausbildung bei der SMS absolviert. Danach Chinesischen Medizin fand sie erstmals die vom Patienten geschilderten Symptome Weiterbildung zum Internisten am Akutkrankenhaus mit Notarzttätigkeit. Sein und Empfindungen in einem System sinnvoll erklärt. Angeregt durch Arbeiten von besonderes Anliegen ist eine individuell abgestimmte Therapie mit dem Besten aus Ost Damasio, Verela und Maturana,Kombination verschiedener Therapieansätze als und West. Facharztkompetenz der Inneren Medizin und, falls sinnvoll, westliche systemische Autoregulationstherapie (SART). Zusammen mit einem Team Diagnostik und Therapie bilden die Grundlage einer Behandlung mit allen Möglichkeiten (Placebo-Forscherin K. Meißner, Uni München, Physiker Florian Beißner, Uni der Chinesischen Medizin. Hannover, Frauenärztin R. Popovici, KIIZ München, Physikerin C. Priebisch, TUM) Dr. Schwarz ist zweimaliger Absolvent des Dermatology Diploma Course bei Mazin konnte eine große Endometriose-Studie ( ) durchgeführt werden, um die Al-Khafaji. Zudem zweijährige Zusatzausbildung in Klassischer Chinesischer Arzneimitteltherapie Wirksamkeit von SART sowohl klinisch als auch bildgebend bei Endometriose zu zeigen. und Rezepturlehre bei Prof. Volker Scheid. Buch: Hoffnung bei unerfülltem Kinderwunsch, Seit 14 Jahren niedergelassen als Freier Mitarbeiter in der Praxis Prof. Hempen Kurz-Workshop (Sa Uhr) Behandlung der Obstipation nicht nur mit Rheum rhizoma (Dahuang) Verstopfung ist ein häufiges Problem im klinischen Alltag. Manche Patienten kommen damit als Hauptsymptom, besonders oft begegnet es uns als Begleiterscheinung. Auch wenn die Obstipation nur eine Randerscheinung ist, muss sie dennoch zwingend mit in der chinesischen Arzneimitteltherapie berücksichtigt werden. Zeigt sie doch an, dass der orthopathische Qi-Fluss gestört ist und die Leitbahnen sowie die Durchgangsfunktionskreise nicht durchgängig sind. Wir handeln oft reflexhaft nach der Gleichung Obstipation = Rheum rhizoma und fügen diese der Rezeptur hinzu. In diesem Workshop werden Sie elegantere und nachhaltigere Wege kennenlernen, Obstipation zielgerichtet zu behandeln. Wir gehen nach einem klaren diagnostischen Algorithmus vor und besprechen weitere, teils ungewöhnliche Arzneimittel und Rezepte, die doppelt verwendbar sind: sowohl für die grundlegende Befundkonstellation des Patienten als auch zur Therapie der Obstipation. Darüber hinaus werden Mittel und Rezepturen vorgestellt, mit denen Sie auch eine habituelle, hartnäckige Obstipation erfolgreich therapieren können. Die erworbenen Erkenntnisse sind sofort in der täglichen Praxis umsetzbar. Panel Psychotherapie (Sa Uhr) SART Systemische Autoregulationstherapie Die Chinesische Medizin ist bekanntlich eine Symbolmedizin. Interessanterweise verwenden Patienten in Trance häufig Symbole wie Feuer im Herzen oder Blutstau, die den Bildern der TCM sehr ähnlich sind. Bei der systemischen Autoregulationstherapie wird diese Symbolsprache in tranceartigen Zuständen benutzt, um Zugang zu traumatisierenden Lebenserinnerungen, aber auch Ressourcen zu finden. Nicht ungleich einem Update werden dann Lösungsansätze für frühere Traumatisierungen gesucht. Durch Akupunktur und Moxibustion wird dieser Prozess der Neubewertung unterstützt, bis ein entspanntes, sicheres Gefühl erreicht ist. Wie wir bei der Auswertung der fmri-daten unserer Studie mit Endometriosepatientinnen zeigen konnten, kommt es dadurch zu einer Veränderung der funktionalen Konnektivität bestimmter Hippocampusregionen mit unterschiedlichen Netzwerken im Gesamthirn. Dr. med. Wolfram Schwarz Praxis Dr. Hempen & Kollegen Franz-Joseph-Straße München Tel.: 089/ w.schwarz@hempen.de Dr. med. Annemarie Schweizer-Arau FÄ für Psychotherapeutische Medizin, Akupunktur Herrnstr Dießen am Ammersee Tel.: 08807/ dr.schweizer@icloud.com

32 Anzeige Anzeige Dekokte, Pulver, Konzentrate, Granulate, Tabletten, Salben,... aus zertifizierten Rohstoffen. PATRICK KWIK Apotheker f. Chin. Arzneimitteltherapie (Patienten) (Verordner) (Fax) Thailändische Naturheilkunde Traditionelle Rezepte für Gesundheit und Harmonie แพทย แผนโบราณ Herba Natura Herba Natura Herba Natura Top Qualität und Erfahrung seit 1992 Top Qualität und Erfahrung seit 1992 Magistralrezeptur Magistralrezeptur Top Qualität und Erfahrung seit 1992 Experten-Beratung Experten-Beratung Magistralrezeptur über 3000 Kräuter und Formeln über Experten-Beratung 3000 Kräuter und Formeln CH und D Prüfzertifikate nach Apotheken-Recht CH über und 3000 D Prüfzertifikate Kräuter und Formeln nach Apotheken-Recht CH und D Prüfzertifikate nach Apotheken-Recht Tel Fax info@herbanatura.de Tel Leopoldstraße Fax München info@herbanatura.de Tel Leopoldstraße Fax München info@herbanatura.de Leopoldstraße München

33 Prof. Shen Pi an 62 Vortrag Plenum (Fr Uhr) Lang-Workshop (Sa Uhr) Prof. Shen Pi an Shanghai TCM Hospital 274, Zhi Jiang Zhong Lu,Zha Bei District, Shanghai, China Prof. Shen Pi an, Jg. 1937, entstammt einer Ärztefamilie und hat 1962 an der Hochschule für TCM Shanghai graduiert. Seither arbeitet er am TCM-Krankenhaus der Stadt Shanghai, an dem er immer noch als Chefarzt tätig ist wurde er zu einem der berühmten Ärzte der Stadt Shanghai ernannt. Er ist in China ein bekannter Spezialist für rheumatische und immunologische Erkrankungen und für die Entwicklung von Gesundheitsprodukten; dafür wurde er mit zahlreichen nationalen Preisen ausgezeichnet. Prof. Shen hat insgesamt 17 Bücher zu Rheumatismus und immunologischen Erkrankungen, Medizinklassikern, Phytotherapie und Gesunderhaltung verfasst oder herausgegeben, die zum Teil auch ins Englische übersetzt wurden, so auch das Standardwerk Shen`s Textbook on the Management of Autoimmune Diseases with Chinese Medicine. Die Theorie der Wehrenergie (qi defensivum, weiqi) in der Chinesischen Medizin und ihre Bedeutung für immunologisch-rheumatische Erkrankungen In der Chinesischen Medizin kommt der Wehrenergie (qi defensivum, weiqi) die Funktion zu, alle von außen eindringende Schrägläufigkeiten (Heteropathien, xie) abzuwehren und die Oberfläche (extima, biao) zu stabilisieren. Störungen der Wehrenergie (qi defensivum, weiqi) können unterschiedliche Krankheiten nach sich ziehen. Häufig stehen diese mit der Immunfunktion im Zusammenhang. In dem Plenarvortrag schildert Professor Shen Pi an mögliche Störungen der Wehrenergie (qi defensivum, weiqi) und nennt daraus resultierende chinesische Krankheitsbilder, bei denen es sich aus westlicher Sicht zumeist um immunologische und rheumatische Erkrankungen handelt. So werden beispielsweise dem Krankheitsbild Bi-Syndrom aufgrund Wind-Feuchtigkeit (occlusio aufgrund humor venti, fengshi bibing) Autoimmunkrankheiten wie systemischer Lupus erythematodes, rheumatoide Arthritis und das Sjögren-Syndrom zugerechnet. Behandlung des systemischen Lupus erythematodes (SLE) mit Chinesischer Medizin SLE ist eine Autoimmunerkrankung, deren Ursache noch nicht vollständig geklärt ist und die sich mit westlichen Therapien nicht immer behandeln lässt. Prof. Shen Pi an stellt in diesem Workshop seine langjährigen Erfahrung mit der Behandlung von systemischem Lupus erythematodes dar, schildert als Basis Krankheitsagenzien und -mechanismen aus Sicht der Chinesischen Medizin. Auslöser ist meist eine energetische Überladung (repletio, shi), bei der Wind, Kälte, Feuchtigkeit, Hitze, Stasen, Schleim und Toxisches (ventus, algor, humor, calor, Stasen, pituita und Toxisches, feng han shi re yu Post-KW (So Uhr) tan du) eindringen. Grundlage ist die energetische Schwäche als Krankheitswurzel (depletio der stirps, ben xu) mit Defizienz des Yin des Funktionskreises Niere (yin renale, shenyin) und depletiver Schädigung des Struktivpotentials jing und des Xue. Wesentlich ist, dass die Zirkulation der Wehrenergie (qi defensivum, weiqi) gestört wurde, sie greift selbst das Innere (intima, li) an. Deshalb darf sie bei der Behandlung unter keinen Umständen gestärkt werden. Prof. Shen beschreibt Rezepturen und Arzneien, die sich zur Behandlung von systemischem Lupus erythematodes eignen, er nennt auch die Arzneien, die Rezidive fördern und deshalb nicht eingesetzt werden sollten. Abgerundet wird der Workshop durch diätetische Empfehlungen. Die Behandlung von rheumatoider Arthritis (ra) mit chinesischer Medizin Die ra ist eine häufige entzündliche Autoimmunerkrankung, bei der die westliche Medizin zwar deutliche Fortschritte bei Verständnis und Therapie gemacht hat, die aber nicht immer erfolgreich behandelt werden kann oder bei der die Nebenwirkungen der westlichen Medikamente vermieden werden sollen. In der Chinesischen Medizin wird die ra dem Krankheitsbild Bi-Syndrom (occlusio, bi) zugerechnet. Prof. Shen, der aus seiner langjährigen Erfahrung mit der Behandlung von ra schöpft, schildert in diesem Workshop die Krankheitsagenzien und -mechanismen aus Sicht der Chinesischen Medizin. Bei der Behandlung von rheumatoider Arthritis orientiert sich Shen Pi an an den acht Methoden von Ye Tianshi ( ), Bi-Syndrome (occlusio, bi) zu behandeln: Er beschreibt Rezepturen und Arzneimittel, die zur Behandlung von rheumatoider Arthritis und bestimmten Symptomen erfolgreich eingesetzt werden. Daneben geht er auch auf die Rolle der Wehrenergie (qi defensivum, weiqi) und des Funktionskreises Niere (o. renalis, shen) sowie die Rolle der acht Unpaarigen Leitbahnen (cardinales impares, qijing bamai) ein. Das Ziel der Behandlung ist es, die westlichen Medikamente zu reduzieren oder sogar komplett abzusetzen. Abgerundet wird der Workshop durch Empfehlungen zur Vorbeugung und durch allgemeine Verhaltensanweisungen.

34 Dr. Uwe Siedentopp Arzt für Naturheilverfahren, Akupunktur und Chinesische Medizin, Ernährungswissenschaftler. Seit 1995 in eigener Praxis tätig mit den Schwerpunkten Naturheilverfahren, integrative Ernährungsmedizin, Diätetik und Chinesische Medizin. Gründer und 10 Jahre Leiter des ärztlichen Qualitätszirkels Akupunktur Kassel. Langjähriger Dozent und Ausbilder für Akupunktur und TCM, westliche Ernährungsmedizin und chinesische Diätetik, Leiter der Rubrik Diätetik der Deutschen Zeitschrift für Akupunktur DZA, Referent auf nationalen und internationalen Kongressen, regelmäßige Publikationen in Journals und Fachzeitschriften, Buchautor. Dr. Alexander Simon Dr. med. Alexander Simon (geb. 1974), Facharzt für Allgemeinmedizin, Certified Physician of Chinese Medicine (CPC), ICEAM Diploma for Canonical Chinese Medicine (4 Jahre), Zusatzbezeichnung Akupunktur. Leiter des Qualitätszirkels für Akupunktur und Chinesische Medizin in München. Studium und Facharztausbildung in Tübingen, Zürich und London. Ausbildung in Chinesischer Medizin bei der SMS, am Tongji-Universitätsspital/Wuhan und ICEAM/Portland. Weiterbildung bei international renommierten CM-Ärzten. Schwerpunkte sind die klassische Rezepturenlehre, die konstitutionelle und Yang-stützende Behandlung. Seit 2006 Mitarbeiter in der Praxis Hempen und Kollegen in München. Seit 2013 Praxis für Klassische Chinesische Medizin in Prien am Chiemsee Panel Diätetik (So Uhr) Dr. med. Dipl. oec. troph. Uwe Siedentopp Arzt für Naturheilverfahren, Aku - punktur, Ernährungswissenschaftler Ahnatalstraße Kassel Tel.: 0561/ praxis@dr-siedentopp.de Integrative Ernährungstherapie bei gynä kologischen Erkrankungen: Dysmenorrhö, PMS, Klimakterium, Endometriose Frauen mit Dysmenorrhö, prämenstruellem Syndrom, Endometriose und im Klimakterium fragen zunehmend nach ganzheitlichen Behandlungskonzepten. Dazu gehört eine gezielte, bedarfsorientierte Ernährungsweise. Die unterschiedliche klinische Symptomatik erfordert eine individuelle ernährungsmedizinische Diagnostik mit zielgerichteten Ernährungs- und Diätempfehlungen. Laboranalysen umfassen Messungen zum Energiestoffwechsel, zur Körperzusammensetzung, Mikronährstoffversorgung, Nahrungsmittelunverträglichkeiten und toxischen Belastungen. Daten der Ernährungsanamnese ergänzen zusammen mit einem Ernährungsprotokoll die Basisdiagnostik. Die ernährungswissenschaftlichen Empfehlungen beinhalten Angaben zur Qualität und Quantität von Makro- und Mikronährstoffen, geben Hinweise auf die Auswahl bestimmter Lebensmittelgruppen sowie den Einsatz von Nährstoffen als Nahrungsergänzung. In der Chinesischen Medizin werden gynäkologische Erkrankungen entsprechend ihren Leitsymptomen eingeteilt. Je nach Ätiologie finden sich Fülle- und Leere-Störungen. Die Störungsmuster werden vorgestellt. Gemäß der Lebensmittelklassifizierung in der chinesischen Diätetik bestehen die Therapieprinzipien darin, die Yin- und Yang-Imbalancen in den Zang-Fu-Organen auszugleichen, Fülle- und Mangel-Syndrome zu beheben, die Grundsubstanzen Qi, Blut und Jing entsprechend den vorliegenden Disharmonien zu korrigieren sowie pathogene Faktoren auszuschalten. Westliche Ernährungsempfehlungen lassen sich wirksam mit chinesischer Diätetik kombinieren. Rezeptbeispiele veranschaulichen dieses integrative Ernährungskonzept. Panel Klinik II (So Uhr) Dr. med. Alexander Simon Franz-Joseph-Str München Tel.: 089/ xandesimon@gmx.de Leistungssportlerbetreuung aus Sicht der CM Ein Erfahrungsbericht aus dem Klinikum für Sportmedizin Chengdu In diesem Vortrag werden die Erfahrungen eines Aufenthaltes am Chengdu Sport Institute vermittelt. Die Klinik und die Tagesklinik sind für die Betreuung von circa Sportwissenschaftlern sowie circa 100 Leistungssportlern verantwortlich, so beispielsweise für die Nationalteams für Basketball, Gewichtheben, Handball und Sportgymnastik. Weiterhin ist das Institut an zahlreichen Forschungsprojekten beteiligt (aktuell 66 national-level und 400 provincial-level research projects). Die Behandlung der Leistungssportler zielt hauptsächlich auf eine schnelle Rehabilitation. Dafür werden in erster Linie Elektroakupunktur, manuelle Therapien und Kräuter-Auflagen eingesetzt. Orale Formen (Dekokte) werden in der Rehabilitation eingesetzt, spielen aber eine nachrangige Rolle. Als Prophylaktika bzw. zur Leistungssteigerung finden sie keine Verwendung.

35 Dr. Lars Staab Dr. Yumiko Lindgard von Hasselbach Dr. med. Lars Staab, Facharzt für Innere Medizin, 12 Jahre Kliniktätigkeit, 2 Jahre Ärztin für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren, Manuelle Medizin/Chirotherapie Mitarbeiter in einer Hausarztpraxis. Seit 2010 Mitglied der SMS, seitdem intensives und Akupunktur, CPC. Studium der Humanmedizin in Mainz, Paris und Lausanne. Studium der Chinesischen Medizin mit dem Ziel des Certified Physician of Chinese 1995 war sie zuständig für Akupunktur und TCM an der Universitäts-Frauenklinik Medicine. Von 2014 bis 2017 Masterstudiengang TCM an der TU München unter der Heidelberg (Gynäkologische Endokrinologie/Ambulanz für Naturheilkunde). Leitung von Prof. C.-H. Hempen, dem ersten und derzeit einzigen an einer westlichen Seit 2008 Zusammenarbeit mit dem Hormon- und Kinderwunschzentrum der LMU Universität angebotenen Masterstudiengang für Chinesische Medizin. Seit 2015 München. Mitglied der Arbeitsgruppe TCM in der DGRM (Deutsche Gesellschaft für eigene Praxis für Chinesische Medizin. Reproduktionsmedizin). Veröffentlichungen: Co-Autorin der Bücher Seminar in Gynä kologischer Endokrinologie Band 3, Band 5 und Band 6 von Prof. Rabe, Universität Heidelberg, und als Wissenschaftliche Beirätin der Fachzeitschrift gyne ( ). Seit 2003 privatärztlich niedergelassen in der Praxis Prof. Hempen und Kollegen (München), Dozentin an der TU München und langjährige Dozentin der SMS Panel Diätetik (So Uhr) Chinesische Diätetik in der Stillzeit Die Entwicklung der chinesischen Ernährungslehre und der Medizin standen von Beginn an in einem engen Zusammenhang. Dies zeigt sich schon daran, dass viele Lebensmittel auch in der Phytotherapie verwendet werden. Schon seit frühester Zeit war man sich bewusst, welche Wirkung die Ernährung auf eine konstitutionelle Schwäche oder eine Erkrankung hat. Nahrungsmittel wurden bereits von Beginn an oft als milde Therapeutika eingesetzt. In der chinesischen Diätetik wurde Schwangeren und Stillenden immer eine besondere Bedeutung geschenkt. Die Ernährung in der Stillzeit und im Wochenbett ist auch in der westlichen Medizin ein wichtiges Thema. Die jungen Mütter erhalten vielerlei Empfehlungen diesbezüglich aus Zeitschriften und populärwissenschaftlicher Literatur, die aus Sicht der Chinesischen Medizin teilweise fragwürdig sind. Mit Hilfe der Chinesischen Ernährungslehre kann vielen Still- und Wochenbettbeschwerden entgegengewirkt werden, so dass Mutter und Kind in dieser sensiblen Phase nachhaltig gestützt werden. Im Hauptfokus stehen Milchbildung, Milchfluss, Mastitis und konstitutio nelle Stützung postpartum. Panel Gynäkologie (So Uhr) Erste Ergebnisse des TCM-Registers bei Infertilität Jedes sechste Paar in Deutschland hat Probleme mit der Fruchtbarkeit und braucht Unterstützung durch die assistierte Fortpflanzung (ART) in spezialisierten Praxen und Kinderwunschzentren. Zunehmend wird bei unerfülltem Kinderwunsch auch Hilfe durch Akupunktur und TCM in Anspruch genommen, denn in der Chinesischen Medizin hat die Behandlung von Kinderwunsch eine jahrtausendelange Tradition. Ihre enorme Bedeutung sieht man zum Beispiel im Aufbau von Sun Simiaos 30-bändiger klinischer Enzyklopädie Wichtige Notfall-Rezepturen, die tausend Goldstücke wert sind (Qianjin yaofang) aus der Tang-Dynastie (7. Jh.). Die Bände 2 bis 4 sind der Gynäkologie und darin das erste Kapitel dem Kinderwunsch gewidmet, denn ohne Nachkommen erlischt die Ahnenreihe. Da größere randomisierte Studien zur Zeit hier in Deutschland schwer durchführbar sind, haben wir 2014 begonnen, ein TCM- Register aufzubauen. Für die deutschen IVF-Zentren gibt es bereits ein solches Register (DIR: Deutsches IVF-Register), in das die Kinder wunschzentren die Daten der Kinderwunschbehandlungen mit In-Vitro-Fertilisation anonymisiert eintragen. Kollegen, die Kinder wunsch-patientinnen mit TCM behandeln und begleiten, teilen Fragebögen aus und sammeln Daten zum Therapieverlauf. Diese Daten werden anonymisiert ausgewertet. Sowohl spontane Schwangerschaften unter TCM als auch TCM in der begleitenden Behandlung von Inseminationen oder künstlichen Befruchtungen werden erfasst. Eine erste Auswertung der bisher erhaltenen Daten soll vorgestellt werden. Dr. med. Lars Staab Vorderer Anger Landsberg am Lech Tel.: 08191/ praxis@tcm-staab.de Dr. med. Yumiko L. von Hasselbach Franz-Joseph-Straße München Tel.: 089/ y.hasselbach@hempen.de

36 Anzeige Anzeige KRONEN APOTHEKE WUPPERTAL MANUFAKTUR FÜR INDIVIDUELLE MEDIZIN Ihr zuverlässiger Partner für individuelle Rezepturen aus chinesischen, japanischen und westlichen analysierten und zertifizierten Kräutern, Granulaten und Tinkturen. Funktionelle Proteomik Dr. Peter Lepke Berliner Straße Wuppertal Tel Fax: Klinik am Steigerwald Ein Krankenhaus für Chinesische Medizin und biologische Heilverfahren Die Klinik am Steigerwald, geleitet von Dr. Christian Schmincke, behandelt seit 21 Jahren chronisch kranke Patienten mit Chinesischer Arzneitherapie, Akupunktur und Körpertherapie. Indikationen: Chronisch-entzündliche Erkrankungen Neurologische Krankheitsbilder Chronische Schmerzen Psychosomatische Störungen wie z. B. Polyneuropathie, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Migräne, Fibromyalgie, Angst- und Panikattacken Kleines Haus vernetzte Therapie 8 Ärzte, 7 Körpertherapeuten und 14 Pflegekräfte für ca. 35 Patienten. Auf fachlichen Austausch zwischen allen Therapie-Beteiligten legen wir großen Wert. Kontakt: Klinik am Steigerwald Waldesruh Gerolzhofen Tel /949-0 info@tcmklinik.de Stationär und ambulant N ach intensiver stationärer Therapie erfolgt die ambulante Weiterbehandlung durch niedergelassene Kollegen oder die Ambulanzärzte der Klinik. Wirksamkeitsstudie Die über acht Jahre laufende Studie umfaßt ca Patienten und be stätigt bei ca. 70% der Betei ligten auch nach zwei Jahren eine deut liche Besserung. weitere Info: Beihilfefähigkeit Kostenübernahme durch Privatversicherungen Akutaufnahme ist möglich 21 Jahre Klinik am Steigerwald «Aus Erfahrung anders» Chinesische Medizin und biologische Heilverfahren Chinesische Medizin für die westliche Welt Wir suchen für jetzt oder später Arzt/Ärztin mit oder ohne Vorkenntnisse in TCM Da wir in der Traditionellen Chinesischen Medizin eine praxisnahe Ausbildung bieten, sind sowohl erfahrene als auch unerfahrene Kollegen willkommen. Bei Interesse können Sie uns hier kontaktieren oder direkt Ihre Bewerbung schicken: Klinik am Steigerwald Chefarzt Dr. C. Schmincke Waldesruh Gerolzhofen Tel / leitung@tcmklinik.de

37 Dr. Claudia Wegener Dr. Erika Wegscheider 70 Dr. Claudia Wegener ist Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin, Zusatzbezeichnungen Naturheilverfahren und Akupunktur, niedergelassen in eigener Praxis in München seit 1987, Qigong- und Taiji-Ausbildung bei der SMS, Kursleiterin für Qigong und Taiji. Ursel Fischer Die Augenärztin Dr. med. Erika Wegscheider lebt und arbeitet in Zürich. Zuvor war sie 9 Jahre in der Praxis Dr. Hempen & Kollegen tätig. Sie studierte Humanmedizin an der Ludwig-Maximilian-Universität (LMU) und promovierte in der Augenheilkunde. Die Assistenzarztzeit absolvierte sie an der Uni- Augenklinik (LMU) in München und Regensburg sowie in einer großen Münchner Augenarztpraxis. Die Facharztprüfung legte sie im November 2004 ab. Schon während des Studiums wurde ihr Interesse für die Chinesische Medizin geweckt, und seit 1992 ist sie Mitglied der SMS. Hier erwarb sie sich die Kenntnisse über die TCM und schloss ihre Ausbildung mit dem CPC ab. Weiterhin praktiziert sie die spezielle Akupunkturmethode nach Boel. Ihr Schwerpunkt ist die Behandlung von Augenerkrankungen mit Akupunktur und Phytotherapie. 71 Kurz-Workshop (So Uhr) Seit 2002 intensive Beschäftigung mit Chinesischer Medizin. Langjährige Dozentin und Kursleiterin bei der SMS für Qigong und Taiji. Erfahren in der praktischen Panel Klinik II Was tun bei altersbedingter Makula - Anwendung von Qigong im familiären und schulischen Bereich. (So Uhr) degeneration (AMD)? Qigong mit Kindern Die Kindheit und Jugendzeit ist aus Sicht der TCM der Wandlungsphase Holz zugeordnet, was Wachstum und Widerstandskraft bedeutet. Andererseits ist der Körper eines Kindes durch die Zartheit der Funktionskreise (vor allem des Funktionskreises der Mitte orbis lienalis), die Unreife von Gestalt und Qi sowie des jungen Yin und Yang gekennzeichnet und daher schnell störbar. Auf ihrem Wachstums- und Entwicklungsweg können wir Kinder mit Qigong unterstützend begleiten. Im Workshop zeigen wir die Besonderheiten des Qigong mit Kindern auf. Symbole und Eigenschaften aus dem Tier- und Pflanzenbereich bilden die natürliche und für Kinder nachvollziehbare Basis für die Übungen, ergänzt durch kleine Selbstmassagen an Akupunkturpunkten. Die AMD ist in den Industriestaaten die Hauptursache der Erblindungen bei über Fünfzigjährigen. Durch die immer älter werdende Bevölkerung kann man eine stetige Zunahme dieser Erkrankung verzeichnen. So sind 30 % der über 85-Jährigen davon betroffen. Bisherige Versuche der Schulmedizin, das Fortschreiten der trockenen Form der AMD mittels Nahrungsergänzungsmitteln und anderem günstig zu beeinflussen, blieben erfolglos. In China haben die Möglichkeit der Netzhautuntersuchung und die Erkenntnisse über die Pathophysiologie der AMD die Behandlung mittels Phytotherapeutika revolutioniert. Mit Hilfe von modernen Rezepturen kann man gezielt unterschiedliche Stadien dieser Erkrankung therapieren. Ziel dieses Vortrages ist es, diese neuartigen Rezepturen vorzustellen und deren Wirksamkeit anhand von Fallbespielen zu erläutern. Mittels gezielter Phytotherapie kann das Fortschreiten der Erkrankung verlangsamt und die Versorgung der Netzhaut verbessert werden. Dr. med. Claudia Wegener Kinderärztin, Naturheilverfahren- Akupunktur Leopoldstr München Tel.: 089/ praxis.wegener@gmx.de Ursel Fischer Am Ganglsteig Holzkirchen u.fischer@pfcone.de Dr. med. Erika Wegscheider Rämistr. 38 CH-8001 Zürich info@tcm-augen.ch

38 Dr. Axel Wiebrecht 10 Jahre Kliniktätigkeit (Innere Medizin, Chirurgie, Physiotherapie), Arzt für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren. Ab 1982 Ausbildung in Akupunktur (DÄGfA-Diplom A und B, Zusatzbezeichnung) und Qigong, ab 1999 in Chinesischer Arzneitherapie (AGTCM-Diplom). Hospitationen in der Klinik Kötzting und im Xiyuan-Krankenhaus, Beijing. Mehrere Reisen nach China und Taiwan zum Studium der Pharmakognosie der chinesischen Heilkräuter. Seit 2004 Erster Vorsitzender des Centrums für Therapiesicherheit in der Chinesischen Arzneitherapie (CTCA). Regelmäßige Veröffentlichungen und Vortragstätigkeiten zu Sicherheitsfragen der Chinesischen Arzneitherapie. Mitglied der Arbeitsgruppe Sicherheit der Chinesischen Arzneitherapie in der Schwangerschaft (ASCAS). Sabine Zeitler Sabine Zeitler ist Physiotherapeutin und Heilpraktikerin und seit 2001 in eigener Praxis tätig. Ihre Therapieschwerpunkte liegen auf der Traditionellen Chinesischen Medizin und der Osteopathie. Seit 1996 ist sie Mitglied der SMS (Internationale Gesellschaft für Chinesische Medizin e.v.). Sie absolvierte zweimal die komplette Tuina-Ausbildung, einmal bei Dr. John Zhou und auch bei Dr. Han Chaling. Seit einigen Jahren gibt sie im Rahmen der Ausbildungen der SMS Kurse in Akupressur und Tuina-Massage. 72 Panel Gynäkologie (Sa Uhr) Panel Arzneitherapie (So Uhr) Dr. med. Axel Wiebrecht Offenbacher Straße Berlin axel.wiebrecht@gmx.de Hormonartige Wirkungen chinesischer Arznei drogen wo sind sie willkommen, wo unerwünscht? Von Phytotherapeutika wie Soja sind phytoöstrogene Wirkungen bekannt. Bisher gibt es jedoch wenig Übersicht über Phytoöstrogen-Wirkungen chinesischer Arzneidrogen, allerdings existiert eine Fülle von meist experimentellen Daten zu östrogenartigen, progesteronartigen, androgenartigen und anderen hormonähnlichen Wirkungen bzw. Anti-Wirkungen chinesischer Arzneidrogen. Diese Wirkungen werden genutzt bspw. bei Fertilitätsproblemen, beim POCS oder bei der Menopause. Besondere Brisanz entsteht, wenn Patienten und Patientinnen mit hormonreaktiven Tumoren behandelt werden wie dem Brustkrebs. Um die Relevanz der Daten einschätzen zu können, muss man sich zunächst mit den Methoden vertraut machen. Nicht alle Ergebnisse sprechen dafür, dass auch tatsächlich hormonartige Wirkungen stattfinden. Besondere Relevanz haben sie jedoch, wenn auch ein Tumorwachstum durch Arzneidrogen festzustellen war. Dieses trifft in der Tat auf einige der häufigen Drogen zu. Eine Reihe von Faktoren erschweren die Interpretation der Daten, wie die Unterscheidung von Östrogen-α- und β-rezeptoren, widersprüchliche Ergebnisse, die Dosisfrage oder die Übertragung von Tierstudien auf den Menschen. In der Praxis sollte jedoch im Zweifelsfall der Vorsicht Vorrang eingeräumt werden. Tatsächliche und vermeintliche Hepatotoxizität chinesischer Arzneidrogen Bei wenigen Themen der Chinesischen Arzneitherapie (CAT) herrschen so viele fehlerhafte Schlussfolgerungen vor wie hinsichtlich ihrer Hepatotoxizität, bis hin zu wissenschaftlichen Fälschungen. Tatsächlich ist die Hepatotoxizität die wichtigste unter den möglichen schwereren Nebenwirkungen der CAT, wenn auch sehr selten. Lässt man besonders toxische Drogen, die in Europa nicht oder kaum gebräuchlich sind, beiseite, gibt es nur zwei Arznei drogen, bei denen eine Hepato toxizität ausreichend belegt ist. Bei anderen Drogen ist eine Leberreaktion nach bisherigem Kenntnisstand nur bei Überdosierung oder mangelhafter Drogen vorbehandlung zu befürchten. Es können jedoch auch Reaktionen unter Drogenzusammenstellungen auftreten, von deren Bestandteilen keine Lebertoxizität bekannt ist. Wichtig ist es, den Patienten darauf hinzuweisen, dass er bei bestimmten Symptomen wie ungewöhnlicher Müdigkeit oder länger anhaltender Übelkeit, erst recht bei hellem Stuhlgang, dunklem Urin oder bei Gelbsucht, unmittelbar Kontakt mit seinem Therapeuten aufnehmen, im Zweifelsfall die Medikation aussetzen soll. Kurz-Workshop (Sa Uhr) Sabine Zeitler Rosenheimer Landstr Ottobrunn Tuina bei craniomandibulärer Dysfunktion CMD wird als Sammelbegriff für eine Reihe klinischer Symptome der Kaumuskulatur und/oder des Kiefergelenks sowie der dazugehörenden Strukturen im Mund- und Kopfbereich definiert. Die Ursachen können auf muskulärer Ebene liegen, aber ebenso durch entzündliche und degenerative Veränderungen des Kiefergelenks oder Verlagerungen des Discus im Kiefergelenk hervorgerufen werden. Stress ist in vielen Fällen ein auslösender Faktor. Aus Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) rücken ebenfalls mehrere mögliche Auslöser in den Fokus dieses Symptomkomplexes. Dabei gibt es sowohl depletive wie auch repletive Störungen, die Beschwerden in der Region des Temporomandibulargelenkes verursachen können. Neben calor ( Hitze, re) in den oo. cardialis et stomachi (Fk Herz und Magen, xin wei) und Verdauungsblockaden im o. stomachi (Fk Magen, wei) kann das kontravektive Aufsteigen des qi hepatici et fellei (Qi der Fk Leber und Gallenblase, gan dan qi) zu entsprechenden Beschwerden führen. Dazu kann es durch das Eindringen von ventus ( Wind, feng), humor ( Feuchtigkeit, shi) und algor ( Kälte, han) zu Blockaden in der Zirkulation des Qi und Xue kommen, woraus Beschwerden, die dem Bi-Syndrom-Komplex (bizheng) zugeordnet werden, resultieren. Neben der lokalen Behandlung der Kieferregion mit Augenmerk auf die Tonussenkung der Kiefermuskulatur wird bei der Tuina über Fernpunkte und Behandlungstechniken, die auf den Pathomechanismus einwirken, eine ganzheitliche Behandlung des Syndromkomplexes angestrebt.

39 Prof. Zhang Qi Dr. Wenjun Zhong Prof. Qi Zhang is the leading academic of the key specialty Synopsis of the Golden Dr. rer. nat. Wenjun Zhong, Dipl.-Geoökologe, Geschäftsführer der Fa. HerbaSinica Chamber issued by State Administration of Traditional Chinese Medicine (TCM) in - Bachelorstudium Arzneiholzpflanzenbau in China China. She is one of the renowned doctors in Southwest China, the chairperson of the - Diplomstudium Agrarökologie und anschließend Promotion in Pflanzenphysiologie sixth Committee of Zhang Zhongjing s Theory in Sichuan Association of TCM. In her 36 an der Universität Bayreuth years of academy, she has studied intensively on the features and clinical application of - Seit 2007 Mitglied des Ausschusses Pharmazeutische Biologie der DAB-Kommission Zhongjing s prescriptions for various diseases. She served as the chief editor for 5 - Seit 2014 Gastprofessor Chinesische Akademie Haixi-Institut textbooks for undergraduates and graduates, and over 40 academic papers on the - Seit 2015 Mitglied DIN NA AA Traditionelle Chinesische Medizin classics of TCM from her have been published. She is expert in treating irregular Einrichten zwei HerbaSinica-Plantagen für TCM-Pflanzen in Hunan/China menstruation, dysmenorrhea, leukorrhea, perimenopausal syndrome, infertility, - Diverse Vorträge in TCM-Kreisen (Therapeuten-Verbände, Forschungsinstitutionen, habitual abortion, hidrosis, insomnia, etc. Behörden) - Berichte von renommierten Medien u. a. ZDF, Greenpeace-Magazin, Spiegel, 74 Nach richtenagentur Xinhua, People s Daily sowie CCTV (Chinese Central Television) 75 Panel Gynäkologie (So Uhr) Characteristics and Clinical Application of Zhang Zhongjing s Treatment for Gynecological D iseases 1. Characteristics of Zhang Zhongjing s Treatment for Gynecological Diseases The three chapters of gynecological diseases in Synopsis of the Golden Chamber have been the earliest systematic records focusing on women diseases in the classic Chinese medical monographs. These include the common gestational and postpartum diseases, as well as gynecological diseases. Since these chapters are carrying the characteristics of Zhang s treatment, they have been valuable for clinical gynecology. The main principles might be summarized as the following eight aspects: 1. concentrating on spleen and stomach; 2. treating the urgent and severe gestational and postpartum unconventionally; 3. considering the severity, cold and heat when removing blood stasis and eliminating dampness; 4. the insect medicinals used to break stagnant blood; 5. preserving yin and blood; 6. nourishing liver and blood; 7. using decoctions and medical wines properly; 8. creating local herbal administration. Panel Arzneitherapie (Sa Uhr) Granulate in der Chinesischen Arzneitherapie Herstellung und Qualitätsstandards In den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts begann man in Japan, Korea und Taiwan mit dem Versuch, die umständliche Zubereitung von TCM-Dekokten zu umgehen, indem die TCM-Drogen einzeln industriell gekocht, konzentriert und mit Trägerstoffen zusammen granuliert wurden. 20 Jahre später konnte TCM-Orthodoxie in China diese Praxis auch nicht mehr verhindern. Heute ist der Markt der Granulate in China enorm gewachsen. Allerdings gibt es noch immer keine einheitliche Herstellungsnorm, so dass jeder Hersteller eigene Verfahren entwickelt. Ein direkter Vergleich der Produktqualität unterschiedlicher Hersteller ist kaum möglich. Die Identitätsprüfung basiert auf herstellerspezifische Bibliotheken von DC-Spektren. Im Rahmen des Vortrags werden folgende Themen erläutert: 1) Entwicklungsgeschichte der Granulate in Asien 2) Herstellungsverfahren 3) Qualitätsbeurteilung 4) Problematik der Identitätsprüfung in deutschen Apotheken Prof. Zhang Qi 37 Shi Er Qiao Road , Chengdu/Sichuan/PR China 2. Cases of Menstrual Disorders and Infertility Treated by Employing Zhang Zhongjing s Methods Several cases of menstrual disorders and infertility are specially analyzed by employing the treating principle, method, formulas and herbs created by Zhang Zhongjing: 1. a case of dysmenorrhea treated by warming meridian and activating blood, tonifying spleen and kidney; 2. a case of leukorrhea treated by invigorating spleen and draining dampness; 3. a case of infertility caused by polycystic ovary syndrome treated by tonifying kidney, strengthen spleen, regulating liver, draining dampness, resolving phlegm and activating blood; 4. a case of infertility due to luteosterone insufficiency. Dr. Wenjun Zhong Herbasinica Hilsdorf GmbH Penzendorfer Str Rednitzhembach zhong@herbasinica.de

40 Dolmetscher Marlies Bartl Marlies Bartl studierte Sinologie in München und Tainan, Taiwan. Seit 2000 freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin im Bereich Qigong und Daoismus. Begleitung von Qigong-Studienreisen nach Wudangshan und in die Qigong-Klinik Beidaihe. Veröffentlichung von Artikeln in der Zeitschrift für Qigong Yangsheng. Seit 2007 Qigong-Kursleiterin in München und Regensburg. Anzeige 76 Li Liming, M. A. Geboren in Guangzhou in der VR China. Studium der deutschen Sprache am Fremdspracheninstitut in Guangzhou und Studium der allgemeinen und vergleichenden Literatur an der Ludwig-Maximilians-Universität in München. Nach dem Abschluss des Studiums in Guangzhou 5-jährige Lehrtätigkeit an der Sun Yat-Sen Medical University in Guangzhou. Seit 15 Jahren Dolmetschertätigkeit für verschiedene Firmen und Gesellschaften in Deutschland, darunter auch die SMS. Gerlinde Wislsperger Gerlinde Wislsperger hat ihr Sinologiestudium in München und Hangzhou (VR China) absolviert. Sie arbeitet seit 1992 für die SMS als Übersetzerin von Zeit schriften artikeln, Dolmetscherin von (überwiegend Tuina-) Kursen und Vorträgen. Sie hat den Leitfaden Tuina aus dem Chinesischen übersetzt und mitgestaltet und war Co-Autorin eines weiteren Lehrbuchs über Tuina. Zusammen mit ihrem Mann hat sie mehrere Ärzte reisen der SMS in die VR China organisiert und geleitet. Von Beginn an verwaltet sie außerdem die Literaturdatenbank der SMS. Sie lebt mit ihrer Familie in München. und weitere Dolmetscher

41 Postervorstellung Samstag, 7. Oktober 2017, Uhr Samstag, 7. Oktober 2017, Uhr Dr. Pamela Aidelsburger Dr. Stefan Wanke 78 Studium der Humanmedizin, Master of Public Health, Geschäftsführende Gesellschafterin der CAREM GmbH seit Wissenschaftliche Schwerpunkte sind systematische Nutzenbewertungen, Health Technology Assessments und Kosten-Nutzen-Bewertungen. Ausbildung in der TCM bei der SMS und Masterstudium der TCM an der TUM. Bedeutung des Symptoms Angst in der Traditionellen Chinesischen Medizin. Welche Krankheitsmuster liegen aus Sicht der TCM zugrunde? Die Differenzierung von Krankheitsmustern (KM) ist für Lernende der TCM aufgrund der Vielfalt der Methoden und der uneinheitlich verwendeten Terminologie eine große Herausforderung. Am Beispiel von Angststörungen wurde untersucht, welche Differenzierungen sich in der Literatur finden lassen und ob sich ein methodischer Standard zu deren Ableitung zeigt. Identifizierte KM wurden vergleichend dargestellt und wo möglich zu KM von zentraler Relevanz zusammengefasst: 1) Leber-Qi-Stagnation 2) Schwäche des Funktionskreises (Fk) Milz mit Entstehung von Schleim/Schleim-Feuer 3) Defizienz des Xue im Fk Herz 4) Xue-Stase im Fk Herz 5) KM mit Beteiligung des Fk Gallenblase 6) Syndrom des Rennenden Ferkels. Dr. Antje Pohmer Seit 2008 Gutachterin Bereich Sozialmedizin. Ärztin für Arbeitsmedizin, Umweltmedizin. Ärztin für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren. Studium in Hamburg und Bonn. 10 Jahre Werksärztin bei Bayer AG Leverkusen sowie Siemens AG München. 5 Jahre USA-Aufenthalt in Ann Arbor, Michigan. Gyrotonic - und Gyrokinesis -Trainerin. Seit WS 2014 Masterstudium in TCM an der TU München. Die Wirkung der Acht-Brokat-Übungen im Stehen traditionelles Wissen und moderne Wissenschaft Die Acht-Brokat-Übungen (Baduan Jin) zählen zu den anerkannten klassischen Übungsformen im Qigong. Sie werden seit Jahrhunderten wegen ihres hohen gesundheitsfördernden Wertes wertgeschätzt. In den letzten 45 Jahren wurden zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen durchgeführt, um die Wirksamkeit zu belegen. In den verschiedenen Studien wurde der Effekt der Acht-Brokat- Übungen mit unterschiedlichen Schwerpunkten bei Gesunden wie auch bei Erkrankten überprüft. Herz-Kreislauf-Parameter, Knochenschwund oder Lipidstoffwechsel wurden betrachtet wie auch körperliche Fitness sowie psychomentale Gesundheit. Die Wirkung der Acht-Brokat-Übungen im Kontext der Traditionellen Chinesischen Medizin soll dargestellt und die Erkenntnisse aus den modernen wissenschaftlichen Studien sollen beleuchtet werden. Nach systematischer Literaturrecherche und unter Einbeziehung strenger statistischer Kriterien sollen Aussagen zu ihrer Wirksamkeit nach Signifikanz klassifiziert werden. Studium der Humanmedizin in Erlangen, Promotion im Fach Neurologie Facharztanerkennung als Internist bis 2010 Fachärztlicher Internist in eigener Praxis in Nürnberg, seit 2011 in eigener Praxis als hausärztlich tätiger Internist in Roth, TCM in eigener Praxis. Beschäftigung mit TCM seit 2010 in der SMS, Oktober 2013 Masterstudium TCM an der TU München. Schlaf und Traum in der Chinesischen Medizin und in der Medizin der griechischen Antike ein Vergleich Schlaf und Traum sind Phänomene, die die unterschiedlichen Kulturen von jeher beschäftigt haben. So haben beide nicht nur medizinische, sondern eine soziokulturelle und spirituell-religiöse Bedeutung, die jeweils im Kontext der eigenen Kultur zu verstehen ist. In der vorliegenden Untersuchung beschäftigen wir uns mit beiden Phänomenen in der Medizin zweier Hochkulturen: China und dem antiken Griechenland. Wir vergleichen die Konzepte von Schlaf und Traum in der TCM und setzen diese Erkenntnisse in Beziehung zur Medizin der griechischen Antike. Gibt es Gemeinsamkeiten in den Auffassungen von Physiologie und Pathophysiologie des Schlafes und Traumes? Wo liegen wesentliche Unterschiede? Gibt es ein transkulturelles medizinisches Wissen um diese Phänomene? Diese Untersuchung soll zum Verständnis beitragen, eine Brücke zwischen Orient und Okzident schlagen und nicht zuletzt die Schätze der Hippokratischen Medizin für den Menschen der Gegenwart wieder begreifbar machen. 79

42 Samstag, 7. Oktober 2017, Uhr Anzeige Neele Stuhr-Wulff Geb. in Hamburg am Schulische Ausbildung mit Abitur in Heikendorf von Studium der Humanmedizin am UKE von Staatsexamen Herbst 2017, derzeit 14. FS im PJ. Forschungsjahr in Boston von im Rahmen der Promotion am Institut für Biochemie und Molekulare Zellbiologie UKE. Integration von Komplementärmedizin und Achtsamkeitstraining: Praxisgruppe Hamburg für Buddhistische Meditation, Akupunkturausbildung bei der SMS seit 04/ Franziska Wolf Geb in Hamburg Schulische Ausbildung mit Realschulabschluss Ausbildung zur Bankkauffrau mit anschließender Anstellung Abitur an der Anna-Warburg-Schule. Zusätzlich 2010 Ausbildung zur Fitnesstrainerin mit seitheriger Tätigkeit als Kurs- und Personal-Trainerin. Seit Okt Medizinstudentin an der Uni Lübeck (zurzeit im 8. Semester). Des Weiteren seit April 2017 Besuch der Akupunkturausbildung der SMS in Hamburg. Im Westen was Neues Sind Faszien anatomischer Ursprungsort von Schmerzen? Kann hierdurch die TCM als nachgewiesenermaßen wirksame Schmerztherapieform weitergehend erklärt werden? Im Rahmen des Medizinstudiums lernten wir Faszien als Hüllmaterial kennen, welches im anatomischen Präparierkurs die störende Bedeckung der Organe und Muskeln darstellte und entsorgt werden musste, um die wichtigen Strukturen freizulegen. Durch unsere derzeitige Akupunkturausbildung und die aktuellsten Studienergebnisse zur Anatomie und Physiologie von Faszien bekommt dieser sogenannte Körper im Körper einen völlig neuen Stellenwert: Er liefert bahnbrechende neue Erklärungsmodelle für bisher chronische therapieresistente Schmerzen, belegt womöglich westlich-wissenschaftlich die Wirkung von komplementärmedizinischen Heilverfahren und zeigt dadurch neu die Relevanz bereits etablierter therapeutischer Möglichkeiten. Wir stellten uns somit die Frage: Sind Störungen in der Faszienphysiologie Auslöser von Schmerzen und somit die Faszien selbst die entscheidende anatomische Struktur? Am Beispiel des Krankheitsbildes chronische Rückenschmerzen werden wir die Schmerzentstehung, die Rolle von Fibroblasten dabei und den Stellenwert der Akupunktur in der Schmerztherapie vor dem Hintergrund des aktuellen Standes der Wissenschaft beleuchten.

43 Formerly Wissenschaft Praxis Perspektiven S. Karger Medical and Scientific Publishers Basel Freiburg Paris London New York Chennai New Delhi Bangkok Beijing Shanghai Tokyo Kuala Lumpur Singapore Sydney Anzeige Anzeige New Title in 2017 Forschende Komplementärmedizin Formerly Forschende Komplementärmedizin Wissenschaft Praxis Perspektiven COMPLEMENTARY MEDICINE RESEARCH is an international journal that aims to bridge the gap between conventional medicine and complementary/ alternative medicine (CAM) on a sound scientific basis, promoting their mutual integration. Accordingly, experts of both conventional medicine and CAM medicine cooperate on the journal s editorial board, which accepts papers only after a rigorous peer-review process in order to maintain a high standard of scientific quality. Editor-in-Chief H. Walach, Witten/Poznań S. Karger Verlag für Medizin und Naturwissenschaften GmbH Wilhelmstraße 20A Freiburg (Germany) t f aboservice@karger.com Sommerwoche Chinesische Lebenspflege Qigong, Diätetik & Tuina Einwöchiger Kurs in erholsamer, ländlicher Atmosphäre nach den Prinzipien der Traditionellen Chinesischen Medizin Tägliches, intensives Qigong-Üben Selbstmassage und Anwendung von Tuina-Massagetechniken für Nacken, Schultern, Rücken und Augen Zwei Nachmittage praktisches Kochen von schmackhaften diätetischen Rezepten Täglich ca. zwei Stunden Theorie mit den Hintergründen der chinesischen Lebenspflege bzw. den verschiedenen Therapieformen 40 Unterrichtsstunden - CME-Punkte möglich Aus- & Weiterbildung auf höchstem Niveau im Chiemgau Nächster Termin: Sommer 2018 Die SMS ist eine der renommiertesten Gesellschaften für Traditionelle Chinesische Medizin. Profitieren Sie von erfahrenen Dozenten und praxisnahen Seminaren in den Bewegungstherapien Qigong und Taiji, manueller Therapie Tuina oder Diätetik, chinesischer Ernährungstherapie. zieten apotheke Die Apotheke für Naturheilmittel und Traditionelle Chinesische Medizin ChinesisChe heilkräuter europäische heilkräuter ChinesisChe Granulate pao Zhi-Verfahren pulverisierung tablettierung standardrezepturen huang huang-rezepturen homöopathie naturheilkunde schulmedizin Weitere Beispiele aus unserem Programm: Kinder-Tuina: September 2017 in Hamburg Augen-Qigong I: November 2017 in Hamburg Kompaktkurs Akupunktur: November 2017 in München Zweijährige Ausbildungen in Qigong, Taiji, Tuina und Diätetik Zieten apotheke Grossbeerenstrasse berlin tel

44 Begleitprogramm Musikalische Eröffnung Freitag, , Uhr Musikalische Gestaltung des Festabends Samstag, , ab Uhr Der bayerische Parforcehornkreis Anjagd Die acht Bläserinnen und Bläser des Parforcehornkreises Anjagd spielen alle auf originalgetreuen Nachbauten eines historischen Es-Horns aus dem 18. Jh. und verhelfen somit einer Musik zur Renaissance, die vor Jahrhunderten bei höfischen Jagden zu Pferde ihren Anfang nahm. Das Repertoire der seit dreißig Jahren bestehenden Gruppe umfasst neben historischer Musik-Literatur auch Stücke zeitgenössischer Komponisten. Ihre Uniform zeigt die Farben des für die Füße Tanz. 84 bayerischen Barock-Parforce-Jägers, wie man sie auf vielen Bildern in 85 den bayerischen Königsschlössern sehen kann. Die Gruppe ist seit 25 Jahren Mitglied im bayerischen Schleppjagdverein und begleitet dort Qigong-Übungen am Morgen mit Li Hechun sehr viele Schleppjagden hinter einer Foxhound-Meute. Der Zusatz im Namen Anjagd steht für einen Aufbruch in neue Gefilde, und so laden Samstag/Sonntag, Uhr sie die Zuhörer ein, in eine besondere musikalische Welt einzutauchen. Wunderklänge auf Drachenpanzern und Wolkenhörnern Freitag, , Uhr Die Wölbbrettzither in China, Korea und Japan: Guzheng, Kayagûm und Koto Die außergewöhnliche Bedeutung der Zither kommt schon in den klassischen Schriften des chinesischen Altertums immer wieder zum Ausdruck. Archäologische Funde bezeugen ihre Existenz bereits vor 2½ Jahrtausenden. Die vielsaitige Guzheng mit ihrer beeindruckenden Klangfülle dominierte nicht nur die strenge Hofmusik, sondern fand mit ihrer erstaunlichen Nachahmung von Naturtönen auch im Volk breiten Anklang. Etwa im 6. Jh. gelangte das Instrument unter dem Namen Kayagûm in das Nachbarland Korea, wo man es nach eigenen Klangvorlieben weiterentwickelte. Es wirkt hier zarter, vielfach auch abstrakter und meditativer als in China. Als die Zither in der Nara- Zeit ( ) den Weg nach Japan fand, erhielt sie hier den Namen Koto. Durch die neuen Saitenstimmungen, die unterschiedlichen Fingerplektren und die andersartige Liedtradition entstand wiederum eine ganz eigentümliche Klangwelt, die die Koto bald zu einem der bekanntesten und beliebtesten Musikinstrumente Japans machte. Im Konzert, einer weltweiten Premiere, werden die drei Instrumente von den Künstlerinnen Guo Jiaying (China), Ji Woo Jang (Korea) und Kikuchi Naoko (Japan) zunächst einzeln vorgestellt, um dann im zweiten Teil gemeinsam zu erklingen. DJ Ümit Die musikalische Gestaltung des Festabends am Samstag, 7.10., haben wir wieder in die Hände des erfahrenen DJs Ümit gelegt, der zum Team der Tanzschule DT.01 am Deutschen Theater gehört. Ab 21 Uhr heißt es für alle Kongressteilnehmer: Musik und Tanz in den Salons! In den schönen Räumen der Akademie wird an diesem Abend für jeden etwas geboten sein: für den Kopf Begegnungs- und Gesprächsmöglichkeiten, für den Bauch Kulinarisches, Li Hechun Der Daoist Li Hechun ist Abt des Zhizhen-Tempels in Chengdu in Shangluo/Shaanxi geboren, erhielt er seine Ausbildung und Ordination im größten daoistischen Tempel Chengdus (Qingyanggong, Tempel der Blaugrünen Ziege). Er unterrichtet verschiedene Qigong-Methoden wie die Yangsheng-Übungen entsprechend der Fünf Wandlungsphasen (Wuxing yangsheng gong), Sitzen in Stille (Jingzuo), Stehen-wie-ein-Pfahl (Zhanzhuanggong), Spiel der Fünf Tiere und Taijiquan. Weiterhin betreibt er zur Selbstkultivierung das Spiel auf der chinesischen Griffbrettzither Guqin und Kalligraphie. Er ist Autor vieler Veröffentlichungen über daoistische Kultur und daoistische Rituale. Weitere Tipps für individuelle Ausflüge Rundfahrten auf dem Starnberger See täglich ab Tutzing (11,50 17 : Fahrkarten auf dem Schiff) Abfahrt Tutzing 11.32, und Uhr. Oder ein Ausflug ins Buchheim Museum, berühmt für seine Architektur und seine expressionistische Sammlung. Buchheim Museum der Phantasie, Am Hirschgarten 1, Bernried, Tel: 08158/99700, Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag sowie Feiertage: Uhr. Eventuell finden Sie hier etwas Interessantes:

45 Anzeige Anzeige Vom Aussterben bedroht TradiTionelle chinesische Medizin schützen apotheke München diese TcM-rezepTuren können wir für sie herstellen Kräutermischungen Pulverisierte Kräuter Granulate Dekokte und Konzentrate (Glasflasche oder Portionsbeutel) Als Pate unseres Affenschutzprogramms helfen Sie, Plumploris zu retten und gesund zu pflegen, gegen Lebendtierhandel und Wilderei zu kämpfen, Schutzgesetze zu erwirken und Lebensräume zu sichern. Mit 5 Euro Pro Monat Retten Sie Leben. Jetzt Pate werden! Tel unsere spezialität: dekokte im portionsbeutel aus unserer dekoktiermaschine die VorTeile unseres dekokts im portionsbeutel Genaue Dosierung für den Patienten Dosierung nach Wunsch des Therapeuten Lange Haltbarkeit Leicht mitzunehmen und zu verschicken ihr ansprechpartner für TcM-rezepTuren: herr zhi li, apotheker und TcM-apoTheker Schützenstraße München (zwischen Hauptbahnhof & Stachus) T / F / tcm@schuetzenapotheke.com

46 Aussteller Inserenten und Sponsoren Wir danken den folgenden Ausstellern, Inserenten und Sponsoren für die Unterstützung des Kongresses! Bitte besuchen Sie die Stände und beachten Sie die Inserate. Vielen Dank! 88 AV Recording Service GbR, Dorfstraße 12, D Roge, Alte Apotheke, Ludwigsplatz 21, D Rosenheim, Tel /30960 Arbeitsgemeinschaft Deutscher TCM-Apotheken, Anker Apotheke, Waldluststraße 1, D Haar, 89 BIOS Pharmaceuticals B.V., Altenhöferallee 3, D Frankfurt, China Purmed GmbH, Sophienstraße 3, D Karlsruhe, Doc Save, Hardenbergplatz 2, Berlin, FASCIALNET.COM, c/o Dr. Robert Schleip, München, Fitoki Fitoterapia China tradicional, D Tübingen, Fons scatens, Eichenweg 3d, D Lübeck, Hawlik Gesundheitsprodukte GmbH, D Straßlach, HerbaSinica Hilsdorf GmbH, D Rednitzhembach, HeVaTech GmbH, Kleinbettlingerstraße 4, D Grafenberg, Kronen Apotheke, Berliner Str. 45, D Wuppertal, LIAN CHINAHERB AG, Fürtistrasse 7, CH-8832 Wollerau, Mannayan GmbH & Co. KG, Unterer Anger 15, D München, Naturmed Fachbuchvertrieb, Aidenbachstr. 78, D München, OrthoTherapia GmbH, Peilsteinerstraße 5-7, A-5020 Salzburg, PhytoComm, D Kehl, QINAX GmbH, NL Schützen Apotheke, Schützenstraße 5, München, SMS Societas Medicinae Sinensis e.v., D München, Tahovital UG, Emil-Geis-Str.4, D Grünwald, TCM-Manufaktur B.V., Snellius 4, NL-6422 RM Heerlen, TCM-Soft, Franz-Joseph-Straße 38, München TU München, Masterstudiengang TCM, Ursula L. Daffner, Mathias-Duschl-Str. 11b, D Olching, Zieten Apotheke, Großbeerenstr. 11, D Berlin, Apotheke am Odeonsplatz, Odeonsplatz 1, D München, Arbeitsgemeinschaft Deutscher TCM-Apotheken, BIOS Pharmaceuticals B.V., Altenhöferallee 3, D Frankfurt, China Exquisit Fernreisen Datang GmbH, Sennhofstr. 9, D Donaueschingen China Purmed GmbH, Sophienstraße 3, D Karlsruhe, Christophorus Apotheke, Gubestraße 22, D München, Tel. 089/ CMC Tasly Group BV, Geldersekade 67-73, NL-1101 EK-Amsterdam, Congress Apotheke, Ettlinger Str. 5, Karlsruhe, DMC International Trading GmbH, Eichsfelder Str. 2, Düsseldorf, Fitoki Fitoterapia China tradicional, D Tübingen, Fons scatens, Eichenweg 3d, D Lübeck, Friedrichstadt Apotheke, Glinkastraße 4, D Berlin, Frühlings-Apotheke, Frühlingsstraße 33, Dachau, Godo Apotheke, Gauting Pippinplatz 4a, D Gauting, Goetz sche Apotheke, Hauptstraße 29, D Ostrach, Hawlik Gesundheitsprodukte GmbH, D Straßlach, Herba Natura bv, Helmkamp 11, NL-7091 HR Dinxperlo, HerbaSinica GmbH, Penzendorfer Str. 12, D Rednitzhembach, HeVaTech GmbH, Kleinbettlingerstraße 4, D Grafenberg, Klinik am Steigerwald GmbH & Co KG, Waldesruh, Gerolzhofen, Kronen Apotheke, Berliner Str. 45, D Wuppertal, Kurfürsten-Apotheke, Franz-Josph-Straße 48, München, LIAN CHINAHERB AG Fürtistrasse 7, CH-8832 Wollerau, Mannayan GmbH & Co. KG, Unterer Anger 15, D München, OrthoTherapia GmbH, Peilsteinerstraße 5-7, A-5020 Salzburg, Rosenberg-Apotheke, Schwabstr. 195, D Stuttgart, St. Johannis-Apotheke, Wörthstraße 43, München, Schützen Apotheke, Schützenstraße 5, München, Urban & Vogel Verlag, Springermedizin, D München, Ursula L. Daffner, Mathias-Duschl-Str. 11b, D Olching, Wappen Apotheke, Nympenburger Straße 73, D München, Wunderlichs Apotheke, Hohenzollernstr. 22, D München, Zieten Apotheke, Großbeerenstr. 11, D Berlin,

47 Anzeige Anzeige AcuTop is a registred trademark of DMC International Trading GmbH Bestseller Hervorragende Qualität in allen gängigen Ausführungen, Nadelgrößen bzw. Tapefarben AcuTop Nadeln: Ausgezeichnete Stich- und Gleiteigenschaften Traditionelle chinesische Phytotherapie Die chinesische Kräutermedizin Einfach, hoch ef zient und sicher AcuTop Gitter Tapes (Akupunktur Pflaster) Neu: 3 Farben, 3 Größen plus ein Mixed-Set Neu! Unter www. toki.de können Sie uns kennenlernen www. toki.com Hier nden Sie alle unsere Produkte Top Preis-Leistung! AcuTop Nadeln: Typ 5CB Silikonisierte Nadeln mit Kupferwendelgriff Jeweils 5 Nadeln pro Blister in einem Führrohr gebündelt für schnellen Nadelzugriff Umweltfreundliche Großpackung mit Nadeln pro Packung Weitere Produkte für Ihren täglichen Praxisbedarf: Moxa, Schröpfen, Gua Sha, TDP Lampe, Massagetools & Präparate, Zhoulin BFS Energiespender u.v.m. DMC DMC International Trading GmbH Eichsfelderstr. 2 D Duesseldorf, Germany Tel.: Fax: Kissen, Decken, Bettwäsche aus 100% Seide (Maulbeerseide) Ein Geschenk Allergiker geeignet milbenabweisend bedingt durch natürliche Inhaltsstoffe und Faserdichte keine elektrostatische Aufl adung staubfrei pfl egeleicht, waschbar klimatisierend, feuchtigkeitsausgleichend für hohe hygienische Ansprüche der Natur Ursula L. Daffner RaumKultur.eu Mathias-Duschl-Str. 11b D Olching Bayern Tel.: Fax: traum-in-seide@raumkultur.eu TCM Rezepturen Geprüfte Qualität zu attraktiven Preisen Zum Abholen oder im Versand Christophorus Apotheke Gubestr München-Moosach Apotheke im Schwabikum Adams Lehmannstr Mü.-Schwabing Apotheke im Ikarus Center Dornierstr Puchheim Tel: 089 / Fax: /

48 Anzeige Impressum 3. SMS-Summerschool Arbeitsgemeinschaft deutscher TCM-Apotheken Arzneimittelsicherheit aus Ihrer kompetenten TCM- Apotheke 80 x in Deutschland auch in Ihrer Nähe Qualität für Ihre TCM-Kräutertherapie Kompetenz in TCM-Fragen TCM- Heilkräuter in geprüfter Qualität Infos: Gesünder leben mit Akupunktur & Chinesischer Medizin Wir suchen 30 neugierige Medizin studentinnen und -studenten, die Lust haben, ein neues Medizin system kennenzulernen und die mit ihrem Verstand und all ihren Sinnen therapieren möchten! die erleben möchten, wie man als Ärztin oder Arzt glücklich und zufrieden mit sich und seiner Arbeit sein kann! September 2017 am Schliersee Unser diesjähriges Motto ist Gesünder Leben mit Chinesischer Medizin... Die SMS-Summerschool soll einen spannenden Einblick in die Diagnostik und Therapie der Chinesischen Medizin geben. Wir werden viel praktisch üben, Fälle und klinische Situationen simulieren, Akupunkturpunkte lokalisieren, Nadeln setzen, Schröpfen, Moxen, Kräuter kochen und trinken, Tuina-Bausteine an uns üben, Taiji auf der Wiese machen, meditieren, reden, lachen, diskutieren, den wunderschönen Ort und das tolle Bio-Essen genießen, Baden und auch ein bisschen wandern... In der idyllischen Berglandschaft werden wir genügend Zeit finden, unsere Vorstellung einer guten, menschlichen Medizin sowohl für Ärzte, als auch für Patienten zu diskutieren. Haftungsausschluss Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Personen-, Sach-, Vermögensschäden oder Wegeunfälle in Zusammenhang mit dem Kongress. Änderungen im Programmablauf, Themen, Referenten usw. ausdrücklich vorbehalten und kurzfristig möglich. Es besteht kein Anspruch auf die Teilnahme an einem bestimmten Workshop, wenn die räumliche Kapazität oder die Höchstteilnehmerzahl erreicht ist. Der Veranstalter übernimmt keine Gewähr für die Inhalte der Veranstaltung. Die Teilnehmer handeln bei probatorischen Übungsbehandlungen untereinander auf eigene Gefahr. Audio- oder Videoaufnahmen der Fortbildungen sind nicht erlaubt. Kongressveranstalter SMS Internationale Gesellschaft für Chinesische Medizin e.v. Franz-Joseph-Straße 38, München Tel.: 089/ , Fax: 089/ sms@tcm.edu, Kongress-Organisationsteam Dr. Ute Engelhardt, Gila Frankl, Dr. Wolfram Gentz, Andrea Grüll, Dr. Josef Hummelsberger, Pavla Kaiser, Dr. Renate Neumüller-Steger, Dr. Rainer Nögel, Dr. Thomas Rausch, Dr. Yumiko L. von Hasselbach, Dr. Michael Wullinger 1. Vorsitzender der SMS Dr. med. Rainer Nögel Franz-Joseph-Straße 38, München noegel@tcm.edu Veranstaltungsort Evangelische Akademie Tutzing Schloss-Straße 2+4, Tutzing Tel.: 08158/251-0 Kongressorganisation SMS Internationale Gesellschaft für Chinesische Medizin e.v. Franz-Joseph-Straße 38, München Tel.: 089/ , sms@tcm.edu Anmeldebestätigung und Rechnung zur Vorab überweisung werden zugesandt. Buchungsmöglichkeiten Übernachtungen Tourismusverband Starnberger Fünf-Seen-Land Wittelsbacherstraße 2c, Starnberg Tel.: 08151/9060-0, Fax: 08151/ info@sta5.de, Weitere Hotels im benachbarten Bernried am Starnberger See, Seeshaupt etc. alternativ: Parkplätze Parkplätze sind in der Nähe der Akademie nur in begrenzter Anzahl vorhanden. Stornobedingungen Die Anmeldung ist verbindlich. Es werden 10 %, ab der 4. Woche vor Veranstaltungsbeginn 50 %, ab der 2. Woche vor Veranstaltungsbeginn 75 % und ab 1 Woche vor Veranstaltungsbeginn 100 % für bestellte, aber nicht in Anspruch genommene Leistungen (Teilnahmegebühr, Verpflegungsleistungen) berechnet. Gestaltung: Gila Frankl, SMS 93 Weitere Infos, Erfahrungsberichte und Bilder unter:

49 Anmeldung Anmeldung und Buchung über Evangelische Akademie Tutzing Frau Susanna Satzger Schloss-Straße 2+4, Tutzing Für die Anmeldung haben Sie folgende Möglichkeiten: Online unter Per Anmeldekarte an: die Evangelische Akademie Tutzing Per an: Per Fax: 08158/ Preise (in Euro) SMS- Mitglieder Nicht- Mitglieder Studenten SMS-Mitgl. Studenten Nicht-Mitgl. Kongress (ohne Prä-/Post-Kongr.-W.) Nur Samstag Nur Freitag (ab Uhr)/ nur Sonntag (bis Uhr) Prä-Kongress Workshop oder Post-Kongress-W. je Festbuffet Samstag Abend Mittagessen je 20,50 20,50 20,50 20,50 Abendessen Freitag 16,50 16,50 16,50 16,50 Teilnahmegebühr berechtigt zur Teilnahme an allen Vorträgen und Workshops, inkl. Kaffeepausen. Exklusiv und separat zu buchen sind: Mittag- oder Abendessen, Übernachtung, Prä- und Postkongress. Beschränkte Teilnehmeranzahl! Anmeldung erfolgt nach Posteingang! Die Anmeldung ist verbindlich. Stornobedingungen siehe Seite 93. Kongressorganisation Internationale Gesellschaft für Chinesische Medizin e. V. (SMS) Franz-Joseph-Str. 38, München Tel.: 089/ Fax: 089/

50 Anzeige SpringerMedizin.de So oder so das lesen TCM-Ärzte Akupunktur, Arzneimitteltherapie, Diätetik, Taiji, Qigong und Tuina Eigene Forschungs- und Fortbildungsbeiträge Publikationen aus den wichtigsten chinesischen Fachzeitschriften direkt ins Deutsche übersetzt Jetzt kostenlos testen Jetzt gratis testen unter SpringerMedizin.de/chinesische-medizin

51 Evangelische Akademie Tutzing Schloss-Straße 2+4, Tutzing Tel.: 08158/251-0, Fax: 08158/ Anfahrt Von München nach Tutzing: Sie erreichen Tutzing mit Eilzügen der Bahnstrecke München- Garmisch bzw. München-Kochel oder mit der S6, deren südliche Endstation Tutzing ist. Die Akademie in Tutzing: Zur Akademie geht man vom Bahnhof aus in etwa 10 Minuten: Bahnhofstraße, Hallberger Allee, Hauptstraße, Schloss-Straße Mit dem Auto fahren Sie von München auf der Autobahn in Richtung Garmisch bis zur Abzweigung Starnberg, von Starnberg auf der B2 bis Traubing, danach Abzweigung links nach Tutzing. In Tutzing ist der Weg zur Akademie ausgeschildert.