Der Deutsche Jugendliteraturpreis 2008 eine gelungene Veranstaltung

Transkript

1 Der Deutsche Jugendliteraturpreis 2008 eine gelungene Veranstaltung [Für die Nominierungsliste und die Sieger siehe Julim-Journal (>Neues...)] Bühnenbild der Preisverleihung mit Moderator Langebeck, AKJ-Vorsitzende Pantos und den Kindern der Aktion Wer liest gewinnt unter dem Logo von Heidelbach Die Verleihung des Deutschen Jugendliteraturpreises ist inzwischen die größte Veranstaltung auf der Frankfurter Buchmesse. Das Motiv des Bücher tragenden Mädchens von Nikolaus Heidelbach, dem Sonderpreisträger für sein bisheriges Lebenswerk, als Logo dieser Veranstaltung (s.o. im Bild) zog auch 2008 wieder viele Besucher an. Die Kartenbestellungen an den Arbeitskreis für Jugendliteratur (AKJ), der die Veranstaltung im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend organisiert, gehen über die Sitzplätze des größten Messeraums hinaus, den die Messeleitung für diesen ganz besonderen Preis, den einzigen Staatspreis für Kinderund Jugendliteratur in Deutschland, zur Verfügung stellt. Leider war die Frau Ministerin in diesem Jahr verhindert: Moderator Marc Langebeck, Susanne Janssen (Preisträgerin Sparte Bilderbuch), Staatssekretär Hoofe bei der Übergabe der Momo. Statt ihrer übernahm die Rolle des Donators ihr Staatssekretär Hoofe, der sich neben und im Gespräch mit dem jungen Moderator Marc Langebeck offensichtlich sehr wohl fühlte. Die Dotierung für diesen Preis ist mit insgesamt ,- nicht sehr hoch, wenn man das Preisgeld mit dem zehnmal höher dotierten schwedischen Staatspreis ALMA (= Astrid Lindgren Memorial Award) vergleicht. Dennoch nutzen die Verlage diese Auszeichnung gern und schnell in ihrer Werbung. Selbst bei der Aufteilung des Preisgeldes auf sechs Preisträger in diesem Jahr hat diese Auszeichnung sich in den 53 Jahren ihres Bestehens Ansehen verschafft. So folgten viele der Nominierten der

2 Seite 2 von 5 Einladung des AKJ, aber auch viele Eltern, Kinder, Jugendliche, an Jugendliteratur Interessierte, eingeladene Journalisten. Andreas Veiel Marie-Aude Murail + Tobias Scheffler Brigitte Jakobeit Die Servicegesellschaft Das Telefonbuch sponsorte zum 5. Mal die Veranstaltung und den Wettbewerb Wer liest gewinnt, mit dem Jugendjurys in drei Stufen in die Vorbereitung, die Preisvergabe wie in die Gestaltung der Preisverleihung aktiv einbezogen sind. Bei dem Literaturquiz in den Bibliotheken treten jeweils drei Teams aus umliegenden Schulen an, die die Kinderbücher des DJLP gelesen haben und dazu Fragen bekommen. Die Sieger bekommen in der zweiten Runde Fragen zu bekannten und renommierten Büchern der KJL. In der dritten Runde geht es für die Jurys um die kreative Gestaltung ihres Lieblingstitels von der Nominierungsliste, und diese oft witzige, fast immer überraschende Vorstellung ihres Lieblingstitels wird von den Gewinner-Jurys bei der Preisverleihung vor den gut 1000 Besuchern vorgestellt. Rund 270 Teams mit ca jungen Leserinnen haben bisher an diesen Veranstaltungen teilgenommen. Tendenz steigend! (s.a. Die Begrüßung der vielen Gäste gestaltete die ehrenamtliche Vorsitzende des AKJ Regina Pantos, gleichzeitig Bundesvorsitzende der AJuM. Sie gratulierte der Frankfurter Buchmesse und ihrem Direktor Juergen Boos zum 60. der Buchmesse, erwähnte die Gemeinsamkeit von Buchmesse und DJLP als Kinder der Nachkriegszeit und betonte die Bedeutung von Übersetzungen als Tür der

3 Seite 3 von 5 frühen interkulturellen Erziehung durch Literatur. Sie griff das Problem der unzureichenden Bezahlung von Übersetzungen an und leitete damit zur Laudatio für den Sonderpreis für das Gesamtwerk einer Übersetzerin an Gabriele Haefs über, die von Andreas Bode von der IJB/München gehalten wurde. Er betonte die Vielfalt ihrer Übersetzungstätigkeit, die sich nicht auf die Übertragung von Jostein Gaarder beschränken lasse (wie es im höchst unsachlichen Kommentar von T. Spreckelsen in der FAZ geschah). Sie übersetzt seit 1983 aus den verschiedenen skandinavischen Sprachen wie aus dem Englischen, Niederländischen, Gälischen, überträgt sowohl Prosa wie Lyrik, Bücher für Kinder wie für Erwachsene, wie sich zuerst an den recht unterschiedlichen Büchern ihres Mannes Ingvar Ambjörnsen zeigte. Gabriele Haefs bedankte sich mit einer kurzen, sympathischen, leicht ironisch gefärbten Rede, in der sie die Bemerkungen über die berufliche Situation von Übersetzern geschickt aufgriff. * Die Jury für den Deutschen Jugendliteraturpreis ist unabhängig. Sie wird für jeweils zwei Jahre nach einem komplizierten Modus vorgeschlagen, vom Vorstand des AKJ gewählt und vom Ministerium berufen. Sie besteht aus neun Personen, die sich alle durch intensive Kenntnis der KJL ausgezeichnet haben und aus den verschiedenen Bereichen der KJL-Vermittlung stammen. Ihre Mitglieder dürfen maximal einmal wieder gewählt werden. Die Jury liest sich durch eine Vielzahl neu erschienener Bücher durch und zwar nicht nur durch die Bücher ihrer Sparte, sondern jedes Mitglied hat gleiches Stimmrecht für alle Sparten. Die Juryvorsitzenden Caroline Roeder machte in den Laudationes, in denen sie sich allerdings fast nur an die Erwachsenen wendete, deutlich, wie die Jury zu ihren Entscheidungen gekommen ist. (Nachzulesen sind Kurzfassungen der Jurybegründungen im JJ unter >Deutscher Jugendliteraturpreis 2008) Die Jugendjury arbeitet selbstständig neben der Jury der Erwachsenen. Sie setzt sich aus sechs Leseclubs zusammen, die über ganz Deutschland verteilt sind. Diese Clubs nominieren jeweils einen Titel für ihre Jury, und mit

4 Seite 4 von 5 einem Punktesystem wird der Preis aus den sechs nominierten Titeln ermittelt. Dabei ist auffällig, wenn man die Nominierungen der letzten Jahre betrachtet, dass die Jugendjury oft anders gewählt hat als die Jury der Erwachsenen. Sie präsentierten ihre Titel auch diesmal oft witzig, fast immer überraschend in kleinen Szenen, Lesungen, Sketchen. Obwohl im AKJ als Dachverband sowohl Verleger (s. Heidi Oetinger), Buchhändler, Bibliothekare, Literaturwissenschaftler Mitglieder sind, vor allem aber Institutionen, in denen diese an Jugendliteratur Interessierten, mit ihrer Produktion Befassten, mit ihrer Verbreitung Beschäftigten organisiert sind, rumort es nach jeder Preisverleihung. Mal wird die Moderatorin angegriffen (2007), mal findet man das Ganze langweilig (2008). Beide Kritiken kamen von Tilman Spreckelsen in der FAZ, der sich bisher in keiner Weise durch intime Kenntnis der Kinder- und Jugendliteraturszene ausgewiesen hat, dessen übel wollender und nichtssagenden Kommentar mehr über dessen Autor als über die Preisverleihung aussagte. Was steckt dahinter? Ein kluger Kopf? - Wohl kaum. Der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der Jugendbuchverleger (AVJ), Klaus Willberg, hat die Mitgliedschaft der Arbeitsgemeinschaft der Jugendbuchverleger (AVJ) im AKJ vor drei Jahren gekündigt. Warum? Für die Leipziger Buchmesse hat die AVJ zusammen mit der Stiftung Lesen einen neuen internationalen Preis der jungen Leser angekündigt. Wer möchte da an die staatliche Förderung gelangen? Den letzten Rest an Unabhängigkeit der Jury vernichten? An die Stelle inhaltlicher und literarischer Kriterien Verkaufszahlen setzen? Wo bleibt die Kritik der Fachpresse? Andere Länder, die erfolgreich für ihre Bücher im Ausland werben wie die Skandinavier, wissen, dass das nicht ohne staatliche Förderung geht und investieren in Jugendbuchinstitute, Jugendbuchpreise, Übersetzerhilfen, ohne sich in die inhaltliche Gestaltung einzumischen. Ein Staatspreis muss sich durch Unabhängigkeit der Jury auszeichnen. Dass man über die eine oder andere Preisvergabe streitet, ist normal und wünschenswert, denn das zeigt, es gibt Leute in diesem Land, die nicht nur auf die Verkaufszahlen achten, sondern denen es auf den Inhalt der Bücher ankommt, die man Kindern und Jugendlichen in die Hände gibt. Und die Verlage werben meist schnell und gern mit dem Aufkleber Deutscher Jugendliteraturpreis für die ausgezeichneten Bücher. Es sind besondere Bücher, oft nicht die großen Verkaufsschlager, aber die Förderung besonderer Literatur für Kinder und Jugendliche ist wichtig.

5 Seite 5 von 5 Ministerin von der Leyen setzt sich seit ihrem Amtsantritt für Angebote frühkindlicher Förderung auch außerhalb der Familien ein, auch für die Leseförderung, die ein Herr Spreckelsen für so überflüssig hält. Dieser konsequente Einsatz hat ihr viel Anerkennung eingebracht, auch außerhalb der traditionellen Wählerschaft der CDU. Sie sollte auch für den Erhalt und die Unabhängigkeit dieses Staatspreises eintreten. Der AKJ hat sich als Organisator für den Deutschen Jugendliteraturpreis in 53 Jahren bewährt. Fotos: Jochen Günter Ute Wolters für