VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT WASSER- UND WÄRMEMESSUNG MESS- LÖSUNGEN DIENST- LEISTUNGEN PRODUKTKATALOG

Transkript

1 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT WASSER- UND WÄRMEMESSUNG MESS- LÖSUNGEN DIENST- LEISTUNGEN PRODUKTKATALOG

2 WASSER- UND WÄRMEMESSUNG MESS- LÖSUNGEN DIENST- LEISTUNGEN von der MESSUNG bis zum Informationsmanagement Vision Gruppe Apator Marktführer in der Mittel- und Osteuropa im Bereich der Messsysteme, -geräte und Schalterapparate. Mission Unsere Herausforderung sehen wir in der Entwicklung moderner Technologien zum effektiven Management von jeder Art der Energie. Die Sicherheit unserer Kunden und die Sorgfalt um die Umwelt ist der Maßstab unserer Handlung. Strategisches Ziel Bildung der polnischen Technologiegruppe, die auf der Stärke der Marke Apator stützt und auf die Verkaufssteigerung auf den Auslandsmärkten ausgerichtet ist.

3 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT Apator Powogaz BESTEHT SEIT: 1925, seit 2008 ist es ein Teil der Gruppe Apator. GEGENSTAND DER TÄTIGKEIT: Einer der größten Wasserzählerhersteller in Polen und Europa. Unser Unternehmen bietet auch ein breites Sortiment an Durchflussmesser, Wärmezähle, Durchflussumformer für die Wärmezähler und Systemlösungen. ZERTIFIKATE: ISO 9001:2009, ISO 14001:2005, PN-N 18001:2004 AUSZEICHNUNGEN: Fair Play Unternehmen, Polnische Qualitätsauszeichnung, Zuverlässige Firma, Pantheon der polnischen Ökologie, Innovation des Jahres 2007, Mister Exportu WUSSTEN SIE, DASS: Das Wasser im Zentrum der Interessen von Leonardo da Vinci stand. Der italienische Wissenschaftler schuf hunderte Skizzen und führte eine Menge von Experimenten zum Wasserdurchfluss. Er führte auch Kanalpläne aus und schuf eine Einrichtung zur Wassermessung in den Kanälen Flügelradwasserzähler 06 Einstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer JS Smart C+ 06 Einstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer JS Smart+ 07 Einstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer JS-NK, JS-NKP 08 Einstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer JS Master C+ 09 Einstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer JS Master+ 10 Einstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer JS, JS-NK, JS-NO 11 Einstrahl-Flügelradwasserzähler Nassläufer JM 12 Mehrstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer WS-NK 13 Mehrstrahl-Flügelradwasserzähler Nassläufer WM-NK 14 Ringkolbenzähler 15 Ringkolbenzähler SV-RTK 15 Vorkassezähler 16 Vorkassezähler für Wasser 16 Turbinenwasserzähler 17 Brunnenwasserzähler mit vertikaler Laufradachse MK 17 Mit horizontaler Laufradachse MWN Nubis 18 Mit vertikaler Laufradachse MP 20 Wasserzähler zur besonderen Bestimmung 22 Verbundwasserzähler mit Federventil 22 Bewässerungswasserzähler WI 24 Hydrantwasserzähler 26 Wärmezähler 27 Kompakt-Wärmezähler ELF 27 Kompakt-Wärmezähler CQM-III-K 28 FAUN - Rechenwerk für Wärmezähler 29 Rechenwerk für Wärmezähler 30 Volumenmessteile für Wärmezähler 31 Einstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer JS90-NC, JS130-NC _ 31 Turbinenwasserzähler MWN130-NC MP130-NC 32 Heizkostenverteiler 33 Elektronischer Heizkostenverteiler E-ITN Temperaturfühler für Wärmezähler 34 Widerstandsfähige Leitungs-Temperaturfühler TOPE 41, TOPE 42, TOP Widerstandsfähige Kopf-Temperaturfühler TOP 146.1, TOPGN 12/C 35 INHALTSVERZEICHNIS Fernablesungsysteme 36 AMR - Fernablesungsysteme 36 Elemente des Funksystems zur Fernablesung der Wasserzähler, Wärmezähler und Heizkostenverteiler 38 Leitungssystem zur Fernablesung der Daten FLAT 42 Elemente der Leitungsablesung (Impulsablesung) von Wasserzählerständen 44 Ergänzendes Angebot 45 Chlor-Dosiergerät C53 45 Zuberhör 46

4 WASSERMESSUNG APATOR POWOGAZ Apator Powogaz seit 1925 messen wir Wasser für Sie... Sehr geehrte Damen und Herren, die letzten Jahren waren für die Firma Apator Powogaz S.A. die Zeit neuer Herausforderungen und Aufgaben, sowie die Zeit zahlreicher Erfolge. Wir haben moderne Lösungen eingeführt und neue Ziele gesetzt. Unsere Kunden wurden auf die Resultate unserer Handlungen aufmerksam und haben diese Resultate zu schätzen gewusst. Darüber hinaus haben wird Vertrauen neuer Kunden erworben, die unsere Bemühungen richtig schätzen können und für die vor allem die hohe Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen wichtig ist. Wir sind sehr erfreut darüber, dass Sie schon seit 90 Jahren an unserer Entwicklung beteiligt sind. Dieses Jahr, als Fortsetzung des vorigen Jahres, wird eine Zeit, in der neue, ehrgeizige Ziele zur Erfüllung kommen. Wir sind ständig auf der Suche nach neuen, außerordentlichen Lösungen, die messbare Resultate nach sich ziehen und die zur Befriedigung Ihrer Erwartungen und Bedürfnisse beitragen. Was für ein Partner wir sind? Wir sind zuverlässig, modern und wettbewerbsfähig. Die Stärke unseres Unternehmens bilden vor allem wettbewerbsfähige und attraktive Produkte sowie hohe Qualität der Dienstleistungen, die zum gemeinsamen Erfolg unserem und unserer Kunden beitragen. Genau das determiniert den gemeinsamen Erfolg. Wir liefern Ihnen die Erzeugnisse höchster Qualität, indem wir die jahrelange Tätigkeit der Wasserzählerfabrik PoWoGaz S.A. fortsetzen und seit dem Jahr 2008 sind wir unter dem Namen Apator Powogaz S.A. tätig. Apator Powogaz S.A. ist an der Apator-Gruppe beteiligt, die aus den größten polnischen Hersteller der Messgeräte und Messsysteme besteht. Dank der Verwendung neuer Konstruktionslösungen und technologischer Lösungen, sowie dank der Einführung neuer Managementmethoden können wir garantieren, dass Sie bei uns ausschließlich Produkte erwerben, die sich mit unveränderlich hohen Parametern auszeichnen. Quelle unserer Zufriedenheit und Ansporn zur weiteren Entwicklung unseres Angebots sind zahlreiche Preise und Auszeichnungen, die uns verliehen wurden. Während der Allgemeinen Landesausstellung haben wir die Goldmedaille gewonnen, zweimal erhielten wir den Titel Exportmeister. Wir haben auch die Goldmedaille MPT für den Verbundswasserzähler und für den Wasserzähler mit vertikaler Laufradachse erworben. Die uns verliehenen Titel, u.a. Zuverlässiger Partner, FairPlay Unternehmen, Zuverlässiges Unternehmen, Zertifikat der Unternehmensmarke bestätigen unsere hohe Position auf dem Markt und unsere Zuverlässigkeit bei der Zusammenarbeit mit Handelspartnern und Kunden. Die Produkte von Apator Powogaz S.A. wurden eingeschätzt und mit einem Prestigetitel Kunden-Lorbeer für Entdeckung des Jahres und Die Innovativen 2007 ausgezeichnet. Unser Funksystem zur Fernablesung der Daten AMR erhielt die Goldmedaille während der TIWS-Messe in Kielce im Jahre 2009 und eine Auszeichnung im Jahre Die in den nächsten Jahren erhaltenen, zahlreichen Preise und Auszeichnungen bestätigen die Richtigkeit der von uns angenommenen Strategie der dynamischen Entwicklung

5 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 5 APATOR POWOGAZ Der sicherste Wasserzähler- -Trockenläufer

6 WASSERMESSUNG JS SMART C+ EINSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER TROCKENLÄUFER (15-20) JS SMART C+ Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C, oder des Warmwassers mit der Temperatur bis zu 90 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V). Die Wasserzähler Smart C+ in Standardversion sind mit Acht-Rollenzählwerk (IP65), mit antimagnetischer Sicherung SN+ und Messinggehäuse ausgestattet und sie sind für den Betrieb in den Funksystemen zur R 160 AMR READY Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R160 - H; R63 - V, Warmwasser R160 - H; R63 - V JS SMART C+ Tabelle 1. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN WASSERZÄHLER für Kaltwasser Q 3 Anschluss JS 1,6-02 Smart C+ R160 1, G¾ 0,43 JS 2,5-02 Smart C+ R160 2, ** G¾ 0,43 JS 2,5-G1-02 Smart C+ R160 2, G1 0,57 JS 4-02 Smart C+ R G1 0,53 WASSERZÄHLER für Warmwasser* JS90 1,6-02 Smart C+ R160 1, G¾ 0,43 JS90 2,5-02 Smart C+ R160 2, ** G¾ 0,43 JS90 2,5-G1-02 Smart C+ R160 2, G1 0,57 JS Smart C+ R G1 0,53 Auf Bestellung der Zähler in IP68 Ausführung * ) Auf Bestellung gibt es Wasserzähler in Sonderausführung: -02-S mit harten Lagern (Wasserzähler für Warmwasser-Zirkulationssysteme) ** ) Auf Bestellung die von 115 mm oder 80 mm (für JS 2,5 und JS90 2,5 Messinggehäuse) Widerstandsfähigkeit gegen starke äußere Magnetfelder Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation, des Impulsadapters und M-Bus- -Adapters Glaubwürdige Anzeigen Erfüllung der neuesten metrologischen Voraussetzungen () Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk (erhöhte Undurchlässigkeit), beschlagunempfindlich Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen Sicherung für die Beschränkung der Folgen von Wassergefrieren Beiderseitige Laufradlagerung Auslaufstutze des Wasserzählergehäuses ist für optionale Montage des Rücklaufventils geeignet

7 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 7 JS SMART+ EINSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER TROCKENLÄUFER (15-20) Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C, oder des Warmwassers mit der Temperatur bis zu 90 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V). Die Wasserzähler Smart + in Standardversion sind mit niedrigem Acht- -Rollenzählwerk (IP65), mit antimagnetischer Sicherung SN+ und Messinggehäuse ausgestattet und sie sind für den Betrieb in den R AMR READY JS SMART+ Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R - H; R50 - V, Warmwasser R80 - H oder R**** - H; R40 - V oder R50**** - V, JS SMART+ Tabelle 2. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN * WASSERZÄHLER für Kaltwasser Q 3 Anschluss JS 1,6-02 Smart+ R 1, G¾ 0,43 JS 1,6-03 Smart+ R80 1, G¾ 0,25 JS 2,5-02 Smart+ R 2, *** G¾ 0,43 JS 2,5-03 Smart+ R80 2, G¾ 0,25 JS 2,5-G1-02 Smart+ R 2, G1 0,57 JS 4-02 Smart+ R G1 0,53 WASSERZÄHLER für Warmwasser* JS90 1,6-02 Smart+ R**** 1, G¾ 0,43 JS90 1,6-03 Smart+ R80 1, G¾ 0,25 JS90 2,5-02 Smart+ R**** 2, *** G¾ 0,43 JS90 2,5-03 Smart+ R80 2, G¾ 0,25 JS90 2,5-G1-02 Smart+ R**** 2, G1 0,57 JS Smart+ R**** G1 0,53 Auf Bestellung der Zähler in IP68 Ausführung * ) Ausführungen der Wasserzähler: -02 Acht-Rollenzählwerk, Messinggehäuse, Wasserzähler für Montage der Adapter geeignet: des Funkadapters, Impulsadapters und M-Bus-Adapters -03 Acht-Rollenzählwerk, Kunststoffgehäuse, (betrifft JS1,6 und JS2,5 von einer von 110 mm, R80 für Kaltwasser oder Warmwasser) ** ) Auf Bestellung gibt es Wasserzähler in Sonderausführung: 02-S mit harten Lagern (Wasserzähler für Warmwasser-Zirkulationssysteme) *** ) Auf Bestellung die von 115 mm oder 80 mm (für JS 2,5 und JS90 2,5 Messinggehäuse) **** ) Auf Bestellung Widerstandsfähigkeit gegen starke äußere Magnetfelder Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation, des Impulsadapters und M-Bus- -Adapters Glaubwürdige Anzeigen Erfüllung der neuesten metrologischen Voraussetzungen () Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk (erhöhte Undurchlässigkeit), beschlagunempfindlich Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen Sicherung für die Beschränkung der Folgen von Wassergefrieren Auslaufstutze des Wasserzählergehäuses ist für optionale Montage des Rücklaufventils geeignet Beiderseitige Laufradlagerung

8 WASSERMESSUNG JS-NK JS-NKP EINSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER TROCKENLÄUFER (15-20) JS-NK Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C, oder des Warmwassers mit der Temperatur bis zu 90 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V). Die Wasserzähler sind mit Impulsfunksendern (JS-NK) ausgestattet oder für die Montage des Funksenders (JS-NKP) geeignet, in Standardversion sind sie mit Fünf-Rollenzählwerk (IP65), mit antimagnetischer Sicherung SN+ und mit Messinggehäuse ausgestattet. Die Wasserzähler sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. R AMR READY METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R - H; R50 - V, Warmwasser R80 - H; R43 - V, JS-NK Tabelle 3. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN WASSERZÄHLER für Kaltwasser Q 3 Anschluss JS 1,6-XX* R 1, G¾ 0,65 JS 1,6-03-XX* R80 1, G¾ 0,47 JS 2,5-XX* R 2, *** G¾ 0,65 JS 2,5-03-XX* R80 2, G¾ 0,47 JS 2,5-G1-XX* R 2, G1 0,75 JS 4-XX* R G1 0,75 Standard 10 NK Impulswert [dm 3 /imp.] Auf Anfrage 0,25; 1; 1,5 25; ; 0 WASSERZÄHLER für Warmwasser** JS90 1,6-XX* R80 1, G¾ 0,65 JS90 1,6-03-XX* R80 1, G¾ 0,47 JS90 2,5-XX* R80 2, *** G¾ 0,65 JS90 2,5-03-XX* R80 2, G¾ 0,47 JS90 2,5-G1-XX* R80 2, G1 0,75 JS90 4-XX* R G1 0, ,25; 1; 1,5 25; ; 0 Auf Bestellung der Zähler in IP68 Ausführung * ) XX Ausführungen der Wasserzähler - wo -XX bedeutet: -NK Wasserzähler mit Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKP Wasserzähler geeignet für die Montage des Funksenders aus Schutzrohrkontaktrelais -03-NK oder -03-NKP Fünf-Rollenzählwerk und Kunststoffgehäuse (betrifft JS1,6 und JS2,5 von einer von 110 mm, R80 für Kaltwasser oder Warmwasser) ** ) Auf Bestellung gibt es Wasserzähler in Sonderausführung: -S mit harten Lagern (Wasserzähler für Warmwasser-Zirkulationssysteme), betrifft nicht die Ausführung 03 *** ) Auf Bestellung die von 115 mm oder 80 mm (für JS 2,5 und JS90 2,5 Messinggehäuse) Glaubwürdige Anzeigen Erfüllung der neuesten metrologischen Voraussetzungen () Geeignet für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk (erhöhte Undurchlässigkeit), beschlagunempfindlich Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen Sicherung für die Beschränkung der Folgen von Wassergefrieren Beiderseitige Laufradlagerung Auslaufstutze des Wasserzählergehäuses ist für optionale Montage des Rücklaufventils geeignet

9 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 9 JS MASTER C+ JS-NK MASTER C+ JS-NKP MASTER C+ EINSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER TROCKENLÄUFER (25-40) Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V). Die Wasserzähler JS Master C+ sind mit Impulsfunksendern (JS- -NK) ausgestattet oder für die Montage des Funksenders (JS-NKP) geeignet, in Standardversion sind sie mit Fünf-Rollenzählwerk (IP65) und Messinggehäuse mit antimagnetischer Sicherung ausgestattet. Die Wasserzähler sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. R 160 AMR READY JS-NK JS MASTER C+ METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R160 - H; R63 - V, JS MASTER C+ Tabelle 4. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN WASSERZÄHLER für Kaltwasser Q 3 Anschluss JS 6,3 Master C+ R160 6, G1¼ 2,0 JS 6,3-XX* Master C+ R160 6, G1¼ 2,2 JS 10-G1¼ Master C+ R G1¼ 2,2 JS 10-G1¼-XX* Master C+ R G1¼ 2,4 JS 10 Master C+ R G1½ 2,2 JS 10-XX* Master C+ R G1½ 2,4 JS 16 Master C+ R G2 2,5 JS 16-XX* Master C+ R G2 2,7 Auf Bestellung der Zähler in IP68 Ausführung * ) Ausführungen der Wasserzähler - wo -XX bedeutet: -NK Wasserzähler mit Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKP Wasserzähler geeignet für die Montage des Funksenders aus Schutzrohrkontaktrelais Standard 10 NK Impulswert [dm 3 /imp.] Auf Anfrage 2, ,5; 10; 25; ; Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation, des Impulsadapters (betrifft nicht die Ausführung JS-NK; -NKP) Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk (erhöhte Undurchlässigkeit), beschlagunempfindlich Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen Beiderseitige Laufradlagerung

10 WASSERMESSUNG JS MASTER+ JS-NK MASTER+ JS-NKP MASTER+ EINSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER TROCKENLÄUFER (25-40) JS MASTER+ Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C, oder des Warmwassers mit der Temperatur bis zu 130 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V). Die Wasserzähler JS Master + sind mit Impulsfunksender (JS-NK) ausgestattet oder für die Montage des Funksenders (JS-NKP) geeignet, in Standardversion sind sie mit Fünf-Rollenzählwerk (IP65) und Messinggehäuse mit antimagnetischer Sicherung ausgestattet. Die Wasserzähler sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. R AMR READY METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R - H; R50 - V, Warmwasser R80 - H; R40 - V, JS MASTER+ Tabelle 5. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss WASSERZÄHLER für Kaltwasser JS 6,3 Master+ R 6, G1¼ 2,0 JS 6,3-XX* Master+ R 6, G1¼ 2,2 JS 6,3/165 Master+ R 6, G1¼ 1,6 JS 6,3/165-XX* Master+ R 6, G1¼ 1,8 JS 10-G1¼ Master+ R G1¼ 2,2 JS 10-G1¼-XX* Master+ R G1¼ 2,4 JS 10 Master+ R G1½ 2,2 JS 10-XX* Master+ R G1½ 2,4 JS 16 Master+ R G2 2,5 JS 16-XX* Master+ R G2 2,7 WASSERZÄHLER für Warmwasser JS130 6,3 Master+ R80 6, G1¼ 2,0 JS130 6,3-XX* Master+ R80 6, G1¼ 2,2 JS G1¼ Master+ R G1½ 2,2 JS G1¼-XX* Master+ R G1½ 2,4 JS Master+ R G1½ 2,2 JS XX* Master+ R G1½ 2,4 JS Master+ R G2 2,5 JS XX* Master+ R G2 2,7 Auf Bestellung der Zähler in IP68 Ausführung * ) Ausführungen der Wasserzähler - wo -XX bedeutet: -NK Wasserzähler mit Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKP Wasserzähler geeignet für die Montage des Funksenders aus Schutzrohrkontaktrelais NK Impulswert [dm 3 /imp.] Standard Auf Anfrage 2, ,5; 10; 25 ; 2, ,5; 10; 25 ; Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation, des Impulsadapters (betrifft nicht die Ausführung JS-NK; -NKP) Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk (erhöhte Undurchlässigkeit), beschlagunempfindlich Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen Beiderseitige Laufradlagerung

11 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 11 JS JS-NK JS-NO JS-NKO JS-NKOP EINSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER TROCKENLÄUFER (50-) Zur präziser Messung beträchtlicher Anzahl von Kaltwasser mit der Temperatur bis zu 50 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V). Wasserzähler JS; JS-NK; -NO; -NKO; -NKOP in Standardversion sind mit Sechs-Rollenzählwerk (IP65) und bemaltem gusseisernem Gehäuse ausgestattet. Die Wasserzähler sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. EEC C CLASS AMR READY JS METROLOGISCHE KLASSE (GUM): Kaltwasser C - H; B - V, Tabelle 6. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss **** JS Standard Impulswert [dm 3 /imp.] NK ** Auf Anfrage NO WASSERZÄHLER für Kaltwasser C Klasse Flansch 11,8 JS 50 C Klasse *** Flansch 14,3 C Klasse Flansch 12,2 JS 50-XX* C Klasse *** Flansch 14,7 JS 65 C Klasse Flansch 16,6 JS 65-XX* C Klasse Flansch 17,0 JS 65 C Klasse Flansch 16,6 JS 65-XX* C Klasse Flansch 17,0 C Klasse Flansch 20,0 JS 80* 2,5 C Klasse *** Flansch 21,6 10 C Klasse Flansch 20,4 JS 80-XX* C Klasse *** Flansch 22, C Klasse Flansch 20,0 JS 80 C Klasse *** Flansch 21,6 C Klasse Flansch 20,4 JS 80-XX* C Klasse *** Flansch 22,0 C Klasse Flansch 23,0 JS C Klasse *** Flansch 23,5 C Klasse Flansch 23,4 JS -XX* C Klasse *** Flansch 23,9 C Klasse Flansch 23,0 JS C Klasse *** Flansch 23,5 C Klasse Flansch 23,4 JS -XX* C Klasse *** Flansch 23,9 Auf Bestellung das Wasserzählergehäuse mit Ausgang für Druckmessung * ) Ausführung des Wasserzählers - wo -XX bedeutet: -NK - Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NO - optisch-elektronischer Funksender zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKO - Wasserzähler mit NK und NO-Funksender -NKOP - Wasserzähler geeignet für die Montage des NK und NO- Funksenders ** ) Auf Bestellung hermetisches Zählwerk (IP68), in der Ausführung für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation oder NK-Impulsadapters im Impulsbereich 10, oder 0 (betrifft nicht die Ausführung NO und NKO) *** ) Auf Bestellung ( des Gehäuses nach ISO 4064) **** ) Flanschbohrung: Standard nach PN-EN (PN10), DIN 2532, DIN1 (NP10), BS4504 (NP10). Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation, des Impulsadapters (betrifft nicht die Ausführung JS-NK; -NO; -NKO; -NKOP) Breiter Messungsumfang Niedrige Anlaufschwelle Beiderseitige Laufradlagerung Austauschbarer Messeinsatz Einfache Ablesung des Zählerstandes Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Standardanpassung für die Montage des Funk- und Impulsadapters Glaubwürdige Anzeigen Hermetisches Zählwerk IP68 auf Bestellung ** ) Optionale Sonderausführung des Gehäuses mit Anschluss an Druckmessung

12 WASSERMESSUNG JM EINSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER NASSLÄUFER (15-20) JM Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V). Die Wasserzähler JM in Standardversion sind mit Fünf-Rollenzählwerk (IP68) und Messinggehäuse ausgestattet, und sie verfügen über volle Widerstandsfähigkeit gegen äußere Magnetfelder. R 160 AMR READY METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R160 - H; R80 - V, JM Tabelle 7. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN WASSERZÄHLER für Kaltwasser Q 3 Anschluss JM 2,5 R160 2, G¾ 0,4 JM 4 R G1 0,5 Volle Widerstandsfähigkeit gegen äußere Magnetfelder Anzeiger-Rollenzählwerk, die Rollen mit Glycerinlösung begossen Einfache Ablesung des Zählerstandes Niedrige Anlaufschwelle Glaubwürdige Anzeigen Erfüllung der neuesten metrologischen Voraussetzungen () Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen

13 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 13 WS-NK WS-NKP MEHRSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER TROCKENLÄUFER (15-50) Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H). Die Wasserzähler in Standardversion sind mit Fünf-Rollenzählwerk (IP54) und Messinggehäuse ausgestattet. Durch optionale Ausstattung mit Impulsfunksender sind die Wasserzähler für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. R AMR READY WS-NK METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R - H WS-NKP Tabelle 8. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss NK Impulswert [dm 3 /imp.] Standard Auf Anfrage WASSERZÄHLER für Kaltwasser WS 2,5-NKP* R 2, G¾ 1,4 WS 2,5-G1-NKP* R 2, G1** 1, WS 4-NKP* R G1 1,5 WS 6,3-NKP* R 6, G1¼ 2,0 WS 6,3-NKP* R 6, G1¼ 2,1 10 WS 10-NKP* R G1½ 2,3 WS 16-NKP* R G2 4,0 WS 25-NKP* R Flansch 10,7 10 * ) Standardausführung: -NKP Wasserzähler geeignet für die Montage Funksenders aus Schutzrohrkontaktrelais Auf Bestellung die Version -NK Wasserzähler Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers ** ) Ausführung des Wasserzählers auf Bestellung Sicherung neuer Generation gegen äußere Magnetfelder, Widerstandsfähigkeit nach PN-EN Glaubwürdige Anzeigen Erfüllung der neuesten metrologischen Voraussetzungen () (Kaltwasser) Einfache Ablesung des Zählerstandes Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen Anpassung der Wasserzähler in der Version mit NK-Funksender zur Zusammenarbeit mit äußeren Funkmodulen zur Wireless M-Bus-Kommunikation

14 WASSERMESSUNG WM-NK WM-NKP MEHRSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER NASSLÄUFER (15-40) WM-NK Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H). Die Wasserzähler in Standardversion sind mit Fünf-Rollenzählwerk (IP68) und Messinggehäuse ausgestattet. Durch optionale Ausstattung mit Impulsfunksender sind die Wasserzähler für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. R 160 AMR READY METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R160 - H WM-NKP Tabelle 9. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss NK Impulswert [dm 3 /imp.] Standard Auf Anfrage WASSERZÄHLER für Kaltwasser WM 2,5-NKP* R160 2, G¾ 1,2 WM 4-NKP* R G1 1,4 WM 6,3-NKP* R160 6, G1¼ 2,0 10 WM 10-NKP* R G1½ 2,2 WM 16-NKP* R G2 5,7 10 * ) Standardausführung: -NKP Wasserzähler geeignet für die Montage des Funksenders aus Schutzrohrkontaktrelais Auf Bestellung die Version -NK Wasserzähler mit Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers Volle Widerstandsfähigkeit gegen äußere Magnetfelder Glaubwürdige Anzeigen Erfüllung der neuesten metrologischen Voraussetzungen () Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk, beschlagunempfindlich Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen Anpassung der Wasserzähler in der Version mit NK-Funksender zur Zusammenarbeit mit äußeren Funkmodulen zur Wireless M-Bus-Kommunikation Anzeiger-Rollenzählwerk, die Rollen mit Glycerinlösung begossen

15 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 15 SV-RTK RINGKOLBENZÄHLER TROCKENLÄUFER FÜR KALTWASSER (15-40) Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen, vertikalen und diagonalen Leitungen in beliebiger Position, ohne die metrologischen Parameter zu verlieren. R 4000 up to AMR READY SV-RTK METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R200 bis H Tabelle 10. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss WASSERZÄHLER für Kaltwasser SV-RTK 2,5-Verbundwerkstoff R200 R400 2, G¾ 0,6 SV-RTK 2,5 R200 R400 2, G¾ 1, G1 1,4 SV-RTK 4,0 R200 R400 4, G1 1,3 SV-RTK 6,3 R200 R400 6, G1¼ 3,2 SV-RTK 10 R200 R G1½ 4,6 SV-RTK 16 R200 R G2 6,9 Auf Bestellung das Zählwerk in IP68 Ausführung (nicht für die Fernableseung) SV-RTK Sehr präzise Messungen sogar von den kleinsten Mengen des durchfließenden Wassers Behalten von unveränderten metrologischen Parametern ungeachtet der Montageposition Sehr niedrige Anlaufschwelle, die das Erfassen der kleinsten Durchflussraten von 1,5 dm 3 /h für 15 ermöglicht Sicherung gegen mechanischen Eingriff von außen Verfügbare Version mit Verbundwerkstoffgehäuse (15, L=165 mm) Doppelte Sicherung gegen Eindringen von Verunreinigungen in das Messorgan Auslaufstutze des Wasserzählergehäuses ist für optionale Montage des Rücklaufventils geeignet

16 WASSERMESSUNG VORKASSEZÄHLERSYSTEM FÜR WASSER VORKASSEZÄHLERSYSTEM FÜR WASSERZÄHLER Zur Messung von Durchfluss und Volumen des Kaltwassers mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C, oder des Warmwassers mit der Temperatur bis zu 90 C in einer geschlossenen Installation mit voller Wasserströmung, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Empfohlene Montage des Satzes des Vorkassezählersystems bezieht sich auf die Messung der verbrauchten Wassermengen in Mietwohnungen, Sozialwohnungen oder Sommerhäusern, das heißt überall dort, wo die Verbraucher oft wechseln und wo es Probleme mit Einziehung des ausstehenden Betrags fürs Wasser geben kann. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V). Das Vorkassezählersystem besteht aus einem Vorkassezählersatz (IP68 JS-Wasserzähler, Absperrventil und elektronisches Modul), drahtlose Steuerzentrale und PC Software. Das System ist für die Abrechnung des Wasserverbrauchs aufgrund einer Vorauszahlung für sechsstellige Kodes geeignet, die es erlauben bestimmte Wassermengen zu verbrauchen. Wenn die bezahlte Wassermenge verbraucht ist, schließt das Ventil den Wasserdurchfluss ab. Die Auslaufstutze des Absperrventilgehäuses ist für optionale Montage des Rücklaufventils geeignet. N E U METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R160; ; - H; R63; 50 - V, Warmwasser R160; ; - H; R63; 50 - V, Tabelle 11. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss WASSERZÄHLER für Kaltwasser JS 1,6 R160 1, G¾ 1,028 JS 2,5 R160 2, G¾ 1,028 JS 4 R G1 1,256 WASSERZÄHLER für Warmwasser** JS90 1,6 R160 1, G¾ 1,028 JS90 2,5 R160 2, G¾ 1,028 JS90 4 R G1 1,256 Einzigartige Vorauszahlung-Kodes Möglichkeit, die Kodes übers Internet oder Handy zu erwerben Wird die bezahlte Wassermenge verbraucht, ist weitere Aufnahme von genau bestimmter Wassermenge nach Einschaltung der Debet-Funktion möglich Volle Kontrolle über die Wasserausgaben Eliminierung der Kosten des Kassierdienstes und der Überwachung von Forderungen Minimale Batterielebensdauer beträgt 6 Jahre 700 Einsetzungen fürs Öffnen und Schließen des Ventils Alarmsignal, wenn die bezahlte Wassermenge nahezu verbraucht ist oder wenn Batterie fast leer ist

17 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 17 MK-01 MK-01-NK MK-01-NO MK-01-NKO MK-01-NKOP BRUNNENWASSERZÄHLER (WOLTMAN) MIT VERTIKALER LAUFRADACHSE (80-150) Zur präziser Messung beträchtlicher Anzahl von Kaltwasser mit der Temperatur bis zu 30 C beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage an Wasseranschlüssen (Tiefbrunnen). Montage des Wasserzählers an der Stelle, wo die vertikale Leitung in horizontale Leitung übergeht, mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist. Die MK-Wasserzähler in Standardversion sind mit Sechs-Rollenzählwerk (IP65, IP68 optional) und bemaltem gusseisernem Gehäuse ausgestattet. Die Wasserzähler sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. GUM AMR READY MK-01 METROLOGISCHE KLASSE (GUM): Kaltwasser B MK-01 Tabelle 12. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN q P ** Anschluss Stand. Impulswert [dm 3 /imp.] NK **** Auf Anfrage NO WASSERZÄHLER für Kaltwasser MK B Klasse Flansch *** 18,0 MK XX* B Klasse Flansch *** MK -01 B Klasse Flansch *** 24,0 MK -01-XX* B Klasse Flansch *** MK B Klasse Flansch *** 45,0 10 MK XX* B Klasse Flansch *** * ) Ausführungen der Wasserzähler, wo -XX bedeutet: -NK - Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) - zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NO - optisch-elektronischer Funksender zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKO - Wasserzähler mit NK und NO-Funksender ausgestattet -NKOP - Anpassung des Wasserzählers an die Montage des NK und NO-Funksenders ** ) Größe gemessen ab der vertikalen Einlaufachse bis zur Außenfläche des Auslaufflansches *** ) Flanschbohrung nach PN-EN (PN10), DIN 2532, DIN1 (NP10), BS4504 (NP10) **** ) Auf Bestellung die Ausführung für die Montage der Funkadapter für Wireless M-Bus-Kommunikation oder des NK- Impulsfunksenders 10, oder 0 dm3/imp. (betrifft nicht die NO und NKO-Ausführung) 0 2, Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation und des Impulsadapters (betrifft nicht die NK; NO; NKO und NKOP-Ausführung) Breiter Messungsumfang Niedrige Anlaufschwelle Austauschbarer Messeinsatz Beiderseitige Laufradlagerung Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk IP68 auf Bestellung **** ) Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Glaubwürdige Anzeigen Andere Bohrung auf Bestellung möglich

18 WASSERMESSUNG MWN MWN-NK MWN-NO MWN-NKO MWN-NKOP MWN130 MWN130-NK MWN130-NKP TURBINENWASSERZÄHLER (WOLTMAN) MIT HORIZONTALER LAUFRADACHSE (40-500) MWN; MWN130 Zur präziser Messung beträchtlicher Anzahl von Kaltwasser mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C, oder von Heißwasser mit der Temperatur bis zu 130 C, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) und vertikalen oder horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist (V), oder auf diagonalen Leitungen (H/V). Die MWN-Wasserzähler in Standardversion sind mit Sechs-Rollenzählwerk (IP65, IP68 optional) und bemaltem gusseisernem Gehäuse ausgestattet. Die Wasserzähler sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. R 200 up to AMR READY MWN METROLOGISCHE KLASSE (): MWN / MWN130 Kaltwasser R H, V Warmwasser R H, V MWN-G / MWN130-G Kaltwasser R - H, V Warmwasser R40 - H, V MWN50-G Tabelle 13. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss Stand. Impulswert [dm 3 /imp.] NK **** Auf Anfrage NO WASSERZÄHLER für Kaltwasser MWN 40 Nubis R Flansch *** 7,9 MWN 40-XX* Nubis R Flansch *** 8,3 MWN 50 Nubis R Flansch *** 9,9 MWN 50-XX* Nubis R Flansch *** 10,3 2,5 10; 25 MWN 50-G Nubis R G2½ 3,7 25; MWN 50-G-XX* Nubis R G2½ 4,1 MWN 65 Nubis R Flansch *** 10,6 MWN 65-XX* Nubis R Flansch *** 11, Flansch 13,8 MWN 80 Nubis R ** Flansch *** 13,3 2,5 255** Flansch 10 14,2 MWN 80-XX* Nubis R Flansch *** 13,7 MWN Nubis R Flansch *** 15,6 MWN -XX* Nubis R Flansch *** 16,0 MWN 125 Nubis R Flansch *** 18,1 MWN 125-XX* Nubis R Flansch *** 18,5 MWN 150 Nubis R Flansch *** 40,1 MWN 150-XX* Nubis R Flansch *** 40,5 MWN 200 Nubis R Flansch *** 51,1 MWN 200-XX* Nubis R Flansch *** 51,5 MWN Nubis R Flansch *** 75,1 MWN -XX* Nubis R Flansch *** 75,5 MWN 300 Nubis R Flansch *** 103,1 MWN 300-XX* Nubis R Flansch *** 103, ,23

19 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 19 Q 3 Anschluss MWN 400 Nubis B Klasse 0 (Qn) Flansch *** 240,0 MWN 400-XX* Nubis B Klasse 0 (Qn) Flansch *** 240,4 MWN 500 Nubis B Klasse 1500 (Qn) Flansch *** 380,0 MWN 500-XX* Nubis B Klasse 1500 (Qn) Flansch *** 380,4 WASSERZÄHLER für Warmwasser MWN Nubis R Flansch *** 7,9 MWN XX* Nubis R Flansch *** 8,3 MWN Nubis R Flansch *** 9,9 MWN XX* Nubis R Flansch *** 10,3 MWN G Nubis R G2½ 3,7 MWN G-XX* Nubis R G2½ 4,1 MWN Nubis R Flansch *** 10,6 MWN XX* Nubis R Flansch *** 11,0 MWN Nubis R ** Flansch *** 13,3 225 Flansch *** 13,8 MWN XX* Nubis R ** Flansch *** 13,7 225 Flansch *** 14,2 MWN130 Nubis R40 Flansch *** 15,6 MWN130 -XX* Nubis R40 Flansch *** 16,0 MWN Nubis R Flansch *** 18,1 MWN XX* Nubis R Flansch *** 18,5 MWN Nubis R Flansch *** 40,1 MWN XX* Nubis R Flansch *** 40,5 MWN Nubis R Flansch *** 51,1 MWN XX* Nubis R Flansch *** 51,5 MWN130 Nubis R Flansch *** 75,1 MWN130 -XX* Nubis R Flansch *** 75,5 MWN Nubis R Flansch *** 103,1 MWN XX* Nubis R Flansch *** 103,5 Stand. Impulswert [dm 3 /imp.] NK **** Auf Anfrage ,5 10; ; 2, * ) -XX / -G-XX Ausführungen der Wasserzähler, wo -XX bedeutet: -NK - Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NO - optisch-elektronischer Funksender (betrifft nicht die Ausführung für Heißwasser) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKO - Wasserzähler mit NK und NO-Funksender ausgestattet -NKOP - Anpassung des Wasserzählers an die Montage des NK und NO-Funksenders Auf Bestellung Sonderausführung für demineralisiertes Wasser, nur für Diameter Auf Bestellung Gehäuse mit Auslauf zur Druckmessung ** ) Auf Bestellung die des Gehäuses nach ISO 4064 *** ) Flanschbohrung: - Standardbohrung nach PN-EN (PN10), DIN 2532, DIN1 (NP10), BS4504 (NP10) - Sonderbohrung nach PN-EN (PN16 und 25) Diameterbereich 40 bis 150 (Auf Bestellung) - Zusätzliche Bohrung nach JIS B (40-300) UND ANSI B Klasse 50 (40-300) (Auf Bestellung) **** ) Auf Bestellung hermetisches Zählwerk IP68 nur Kaltwasser in der Ausführung für die Montage der Funkadapter für Wireless M-Bus-Kommunikation oder des NK- Impulsfunksenders 10, oder 0 dm3/imp. (betrifft nicht die NO und NKO-Ausführung) NO 105,23 MWN; MWN130 Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation und des Impulsadapters (betrifft nicht die Wasserzähler für Heißwasser und der Ausführungen mit NK; NO; NKO und NKOP-Funksendern) Breiter Messungsumfang Niedrige Anlaufschwelle Austauschbarer Messeinsatz Beiderseitige Laufradlagerung Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk IP68 auf Bestellung **** ) Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Glaubwürdige Anzeigen Optional eine Sonderausführung des Gehäuses mit Anschluss an Druckmessung (Kaltwasser und Heißwasser) Optional eine Sonderausführung für demineralisiertes Wasser (Kaltwasser und Heißwasser) Andere Bohrung auf Bestellung möglich

20 WASSERMESSUNG MP-01 MP-01-NK MP-01-NO MP-01-NKO MP-01-NKOP MP MP NK MP NKP TURBINENWASSERZÄHLER (WOLTMAN) MIT VERTIKALER LAUFRADACHSE (40-) MP-01; MP Zur präziser Messung beträchtlicher Anzahl von Kaltwasser mit der Temperatur bis zu 30 C oder 50 C, der von Heißwasser mit der Temperatur bis zu 130 C, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H). Die MP-Wasserzähler in Standardversion sind mit Sechs-Rollenzählwerk (IP65, IP68 optional) und bemaltem gusseisernem Gehäuse ausgestattet. Die Wasserzähler sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. EEC AMR READY METROLOGISCHE KLASSE (): Kaltwasser R80 - H Warmwasser R80 - H MP-01 Tabelle 14. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss Stand. Impulswert [dm 3 /imp.] NK **** Auf Anfrage NO WASSERZÄHLER für Kaltwasser MP R Flansch *** 11,6 MP XX* R Flansch *** 12,1 270 Flansch *** 12,7 MP R Flansch *** 11,5 300** Flansch *** 13,4 270 Flansch *** 13,2 MP XX* R Flansch *** 12,0 300** Flansch *** 13,9 MP R Flansch *** 19,0 MP XX* R Flansch *** 19,5 MP R Flansch *** 21,0 350** Flansch *** 25,0 MP XX* R Flansch *** 21,5 350** Flansch *** 25,5 MP -01 R Flansch *** 30,0 350** Flansch *** 29,6 MP -01-XX* R Flansch *** 30,5 350** Flansch *** 30,1 0 2, WASSERZÄHLER für Warmwasser MP R Flansch *** 11,6 MP XX* R Flansch *** 12,1 270 Flansch *** 12,7 MP R Flansch *** 11,5 300** Flansch *** 13,4 270 Flansch *** 13,2 MP XX* R Flansch *** 12,0 300** Flansch *** 13,9 MP R Flansch *** 19,0 MP XX* R Flansch *** 19,5 2,

21 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 21 Q 3 Anschluss Stand. Impulswert [dm 3 /imp.] NK **** Auf Anfrage NO MP R MP XX* R MP R80 60 MP XX* R Flansch *** 21,0 350** Flansch *** 25,0 300 Flansch *** 21,5 350** Flansch *** 25,5 360 Flansch *** 30,0 350** Flansch *** 29,6 360 Flansch *** 30,5 350** Flansch *** 30,1 * ) Ausführungen der Wasserzähler, wo -XX bedeutet: -NK - Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NO - optisch-elektronischer Funksender, (betrifft nicht die Ausführung für Heißwasser) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKO - Wasserzähler mit NK und NO-Funksender ausgestattet -NKOP - Anpassung des Wasserzählers an die Montage des NK und NO-Funksenders ** ) Auf Bestellung (die des Gehäuses nach ISO 4064) *** ) Flanschbohrung nach PN-EN (PN10), DIN 2532, DlN1 (NP10), BS4504 (NP10) **** ) Auf Bestellung hermetisches Zählwerk IP68 nur Kaltwasser in der Ausführung für die Montage der Funkadapter für Wireless M-Bus-Kommunikation oder des NK- -Impulsfunksenders 10, oder 0 dm 3 /Imp. (betrifft nicht die NO und NKO-Ausführung) 2, MP-01; MP Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation und des Impulsadapters (betrifft nicht die Wasserzähler für Kaltwasser und der Ausführungen mit NK und NO-Funksendern) Breiter Messungsumfang Niedrige Anlaufschwelle Austauschbarer Messeinsatz Beiderseitige Laufradlagerung Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk IP68 auf Bestellung**** ) Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Glaubwürdige Anzeigen Andere Bohrung auf Bestellung möglich

22 WASSERMESSUNG MWN/JS-S MWN/WS-S MWN/MTK-S MWN/JM-S MWN/WS-S VERBUNDWASSERZÄHLER MIT FEDERVENTIL (50-150) MWN/JS-S; MWN/WS-S; MWN/MTK-S; MWN/JM-S; MWN/WS-S Zur Messung der Aufnahme von Kaltwasser mit der Temperatur bis zu 30 C unter den Bedingungen, in denen sehr unterschiedliche Durchflüsse (kleine oder große) auftreten, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Empfohlene Montage in industriellen Gebäuden, öffentlichen Gebäuden (Krankenhäuser, Schulen, Hotels) und in Mehrfamilienhäusern, insbesondere in Installationen mit Hydrantanschlüssen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H). Verbundwasserzähler in Standardversion sind mit den Zählern (IP65) ausgestattet. Die Wasserzähler sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. METROLOGISCHE KLASSE (): MWN/JS R 4000 up to AMR READY Kaltwasser R630 R H MWN/WS Tabelle 15. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss NK Impulswert [dm 3 /imp.] Stand. Auf Anfrage MWN / SEITENWASSERZÄHLER TYP JS Einstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer MWN/JS 50/4,0-S R Flansch *** 17,5 300** Flansch *** 19,4 MWN/JS 50/4,0-S-XX* R Flansch *** 18,0 300** Flansch *** 19,9 MWN/JS 65/4,0-S R Flansch *** 21,0 MWN/JS 65/4,0-S-XX* R Flansch *** 21,5 MWN/JS 80/4,0-S R Flansch *** 25,0 350** Flansch *** 27,7 MWN/JS 80/4,0-S-XX* R Flansch *** 25,5 350** Flansch *** 28,2 MWN/JS /4,0-S R0 360 Flansch *** 30,0 350** Flansch *** 30,0 MWN/JS /4,0-S-XX* R0 360 Flansch *** 30,5 350** Flansch *** 30,5 MWN/JS 150/16-S R ±15 Flansch *** 75,0 MWN/JS 150/16-S-XX* R ±15 Flansch *** 75,5 MWN / SEITENWASSERZÄHLER TYP WS Mehrstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer MWN/WS 50/4,0-S R Flansch *** 20,0 300** Flansch *** 21,9 MWN/WS 50/4,0-S-XX* R Flansch *** 20,5 300** Flansch *** 22,5 MWN/WS 65/4,0-S R Flansch *** 22,2 MWN/WS 65/4,0-S-XX* R Flansch *** 22,7 MWN/WS 80/4,0-S R Flansch *** 26,2 350** Flansch *** 28,7 MWN/WS 80/4,0-S-XX* R Flansch *** 26,7 350** Flansch *** 29,2 MWN/WS /4,0-S R0 360 Flansch *** 31,2 350** Flansch *** 33,5 MWN/WS /4,0-S-XX* R0 360 Flansch *** 31,7 350** Flansch *** 34,2 MWN/WS 150/16-S R ±15 Flansch *** 76,9 MWN/WS 150/16-S-XX* R ±15 Flansch *** 77, / / / / 2, / 0,25 1 2, ;, 0; 0 / 2,5; 10; 25; ; ; 0 2, / 25; ; ; 0; 0 / 10

23 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 23 Q 3 Anschluss NK Impulswert [dm 3 /imp.] Stand. Auf Anfrage MWN / SEITENWASSERZÄHLER TYP MTK Mehrstrahl-Flügelradwasserzähler Trockenläufer MWN/MTK 50/4,0-S Flansch *** 20,0 300** Flansch *** 21,9 MWN/MTK 50/4,0-S-XX* Flansch *** 20,5 300** Flansch *** 22,5 MWN/MTK 65/4,0-S Flansch *** 22,2 MWN/MTK 65/4,0-S-XX* Flansch *** 22,7 MWN/MTK 80/4,0-S Flansch *** 26,2 350** Flansch *** 28,7 MWN/MTK 80/4,0-S-XX* Flansch *** 26,7 350** Flansch *** 29,2 MWN/MTK /4,0-S 360 Flansch *** 31,2 350** Flansch *** 33,5 MWN/MTK /4,0-S-XX* 360 Flansch *** 31,7 350** Flansch *** 34,2 MWN/MTK 150/16-S ±15 Flansch *** 33,5 MWN/MTK 150/16-S-XX* ±15 Flansch *** 34,2 MWN / SEITENWASSERZÄHLER TYP JM Einstrahl-Flügelradwasserzähler Nassläufer MWN/JM 50/4,0-S R Flansch *** 17,5 300** Flansch *** 19,4 MWN/JM 65/4,0-S R Flansch *** 21,0 MWN/JM 80/4,0-S R Flansch *** 25,0 350** Flansch *** 27,7 MWN/JM /4,0-S R Flansch *** 30,0 350** Flansch *** 30,0 MWN / SEITENWASSERZÄHLER TYP WM Mehrstrahl-Flügelradwasserzähler Nassläufer MWN/WM 50/4,0-S R Flansch *** 20,0 300** Flansch *** 21,9 MWN/WM 50/4,0-S-XX* R Flansch *** 20,5 300** Flansch *** 22,5 MWN/WM 65/4,0-S R Flansch *** 22,2 MWN/WM 65/4,0-S-XX* R Flansch *** 22,7 MWN/WM 80/4,0-S R Flansch *** 26,2 350** Flansch *** 28,7 MWN/WM 80/4,0-S-XX* R Flansch *** 26,7 350** Flansch *** 29,2 MWN/WM /4,0-S R Flansch *** 31,2 350** Flansch *** 33,5 MWN/WM /4,0-S-XX* R Flansch *** 31,7 350** Flansch *** 34,2 MWN/WM 150/16-S R ±15 Flansch *** 76,9 MWN/WM 150/16-S-XX* R ±15 Flansch *** 77, / / 2,5; 10 25; / 0,25; 0,5 1; 2,5 5; 25 50; ; ; ; / 0,25; 0,5; 1; 2,5; 5; 25; 50; ; ; 500; / 10 2, / / * ) Ausführungen der Wasserzähler wo -XX bedeutet: -NK - Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKP - Anpassung des Wasserzählers für die Montage des NK-Funksenders. - Auf Bestellung hermetisches Zählwerk IP68: - Hauptwasserzähler in der Ausführung für die Montage der Funkadapter für Wireless M-Bus-Kommunikation oder des NK-Impulsfunksenders im Impulsbereich 10, oder 0 dm 3 /Imp Seitenwasserzähler in der Ausführung für die Montage der Funkadapter für Wireless M-Bus-Kommunikation oder des NK-Impulsfunksenders, betrifft nur den JS-Wasserzähler, für WM-Wasserzähler nur NK-Funksender, für JM-Wasserzähler ohne die Anpassungsmöglichkeit zum NK-Funksender oder zur Funkübertragung ** ) Auf Bestellung *** ) Flanschbohrung: nach PN -EN (PN 10), DIN 2532, DIN 1 (NP 10), BS4504 (NP 10) MWN/JS-S; MWN/WS-S; MWN/MTK-S; MWN/JM-S; MWN/WS-S Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation und des Impulsadapters (betrifft nicht die Ausführungen mit NK-Funksendern) Breiter Messungsumfang Niedrige Anlaufschwelle Austauschbarer Messeinsatz Beiderseitige Laufradlagerung Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk IP68 auf Bestellung * ) Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Glaubwürdige Anzeigen

24 WASSERMESSUNG WI-01; -02; -03; -04 WI-01; -02; -03; -04-NK WI-01; -02; -03; -04-NKP MESSGERÄTE FÜR BEWÄSSERUNGSWASSER (40-) WI Zur Messung des Verbrauchs von Wasser aus Flüssen oder Wasserbecken, sowie zur Messung des Ausflusses der gereinigten Abwässer aus Kläranlagen mit der Temperatur bis zu 50 C aus geschlossenen Leitungen, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16) vorgesehen. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) oder in vertikalen Leitungen (V) oder diagonalen Leitungen. Messgeräte für Bewässerungswasser sind für den Betrieb in den Funksystemen zur Fernablesung der Daten (AMR) geeignet. WI-01-NK AMR READY AUSFÜHRUNG DES MESSGERÄTES: Metallgehäuse, -02 Werkstoffgehäuse, -03 Kunststoffgehäuse, Drehzählwerk -04 Kunststoffgehäuse, Drehzählwerk IP68 WI-01 Tabelle 16. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Q 3 Anschluss NK Impulswert [dm 3 /imp.] Stand. Auf Anfrage Bewässerungsmessgeräte für Kaltwasser WI Flansch *** 7,8 oder WI XX* Flansch *** 8, WI Flansch *** 7,5 WI XX* Flansch *** 7, WI Flansch *** 8,4 200 G2½ ** 7,4 oder WI XX* Flansch *** 9, G2½ ** 7,6 WI Flansch *** 8,1 WI XX* Flansch *** 8, WI Flansch *** 9,9 200 G3 ** 8,9 oder WI XX* Flansch *** 10, G3 ** 9,1 WI Flansch *** 9, WI XX* Flansch *** 9, WI Flansch *** 12,3 oder WI XX* Flansch *** 12, WI Flansch *** 12,0 WI XX* Flansch *** 12, WI Flansch *** 15,0 oder WI -01-XX* 125 Flansch *** 15, WI Flansch *** 14,7 WI -02-XX* 125 Flansch *** 14, WI Flansch *** 19,0 oder WI XX* Flansch *** 19, WI Flansch *** 18,7 WI XX* Flansch *** 18, WI Flansch *** 24,8 oder WI XX* Flansch *** 25, WI Flansch *** 24,5 WI XX* Flansch *** 24, Auf Bestellung der Zähler in IP68 Ausführung * ) Ausführungen der Messgeräte, wo -XX bedeutet: -NK - Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKP - Anpassung der Messgeräte für die Montage des NK-Funksenders ** ) Auf Bestellung *** ) Flanschbohrung: nach PN-EN (PN10), DIN 2532, DIN1 (NP10), BS4504 (NP10)

25 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 25 Q 3 Anschluss WI Flansch *** 34,9 WI XX* Flansch *** 35,1 WI Flansch *** 34,6 WI XX* Flansch *** 34,7 WI Flansch *** 43,3 WI -01-XX* Flansch *** 43,5 WI Flansch *** 43,0 WI -02-XX* Flansch *** 43,1 Auf Bestellung der Zähler in IP68 Ausführung * ) Ausführungen der Messgeräte, wo -XX bedeutet: -NK - Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers -NKP - Anpassung der Messgeräte für die Montage des NK-Funksenders ** ) Auf Bestellung *** ) Flanschbohrung: nach PN-EN (PN10), DIN 2532, DIN1 (NP10), BS4504 (NP10) NK Impulswert [dm 3 /imp.] Stand Auf Anfrage oder WI Vorgesehen für die Montage des Funkadapters für Wireless M-Bus-Kommunikation und des Impulsadapters (betrifft nicht die Ausführungen mit NK-Funksendern) Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetische Zählwerke, IP68 Option Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Doppellagerung des Laufrads Glaubwürdige Anzeigen

26 WASSERMESSUNG HYDRANTWASSERZÄHLER MH-01 MWNGH-50 JSH-10 - TURBINENWASSERZÄHLER MIT VERTIKALER (MH-01) UND HORIZONTALER (MWNGH-50) LAUFRADACHSE - EINSTRAHL-FLÜGELRADWASSERZÄHLER (JSH) MH-01; MWNGH-50; JSH-10 MH-01 für Notmessung des Volumens von Wasser mit der Temperatur bis zu 30 C durch schnellen Anschluss an unterirdischen Hydrant mit einem Diameter von 80 mm, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 10 bar (PN10) vorgesehen. Hydrantausgang mit Schnellverschlussvorrichtung, Aufsatzgröße 75. JSH-10 und MWNGH-50 für Notmessung des Volumens von Wasser mit der Temperatur bis zu 30 C (JSH-10) und bis zu 50 C (MWNGH-50) durch schnellen Anschluss an oberirdischen Hydrant 80 und mit Schnellverschlussvorrichtung, Aufsatzgröße 75, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16). Montage des Wasserzählers angepasst an den Hydrantanschluss mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist. AMR READY MWNGH-50 GUM GUM MWNGH-50 MWNGH-50 MH-01 JSH-10 METROLOGISCHE KLASSE (GUM/): MH-01, JSH-10 Kaltwasser B MWNGH-50 Kaltwasser R JSH-10 Tabelle 17. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN WASSERZÄHLER für Kaltwasser MH-01 q P / Q 3 Anschluss B Klasse * Aufsatz 75T 9,5 B Klasse * Aufsatz 75T 10,5 JSGH-10 B Klasse MWNGH-50** R Adapter 75T und Aufsatz 52T Adapter 75-T und Aufsatz 75T 3,6 5,6 MWNGH-50-NK*** R Adapter 75-T und Aufsatz 75T * ) Größe gemessen ab der vertikalen Einlaufachse bis zur Außenfläche des Auslaufflansches ** ) Ausführung des Wasserzählers mit Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) - zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers *** ) Auf Bestellung hermetisches Zählwerk IP68 nur Kaltwasser in der Ausführung für die Montage der Funkadapter für Wireless M-Bus-Kommunikation oder des NK-Impulsadapters 10, oder 0 dm 3 /Imp. 5,6 MH-01 Mobilität der Messungen Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Beiderseitige Laufradlagerung

27 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 27 ELF KOMPAKT-WÄRMEZÄHLER MIT ROTIERENDEM VOLUMENMESSTEIL (15-20) mit Volumenmessteil JS90-NI* Präziser und zuverlässiger Kompakt-Wärmezähler ausgestattet mit hochwertigem Wärmezähler mit Volumenmessteil der 2 Klasse, mit elektronischer Ablesung der Laufradrotation und Archivfunktion für mehrere Messdaten, ausgezeichnet durch modernes Design. Der Wärmezähler ist zur Messung des Verbrauchs von Wärmeenergie vorgesehen, die durch kleinere Wohn- oder Bürogebäude aus den Wärmenetzen aufgenommen wird. Wärmefaktor mit der Temperatur bis zu 90 C (105 C**) beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16). Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) oder in vertikalen Leitungen (V). ** ) bei Montage des Wärmezählers auf Rücklaufrohr 2 CLASS AMR READY ELF METROLOGISCHE KLASSE: klasa 2 H klasa 3 V ELF Tabelle 18. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Kompakt-Wärmezähler ELF* q p Anschluss 0, G¾ 0, G¾ 0,58 1, G¾ 0,58 1, G1 0,68 2, G1 0,68 * ) Mit zwei Temperaturfühler: der eine im Gehäuse und der andere im T-Stück montiert Moderner, Multifunktions-Wärmezähler mit Mikroprozessor Bedienung durch Drücken einer Taste Netzunabhängig Batterieversorgung In Standardausführung beträgt die Batterielebensdauer 5 Jahre +1 Jahr, in Sonderausführung beträgt die Batterielebensdauer 10 Jahre + 1 Jahr Volle Widerstandsfähigkeit gegen starke äußere Magnetfelder Flache Charakteristik des Volumenmessteilfehlers Hohe Messgenauigkeit (2 Klasse) Anschlussleitung der Sensoren 2 m AUSTAUSCHBARE KOMMUNIKATIONSMODULE M-Bus + 4 Impulseingänge M-Bus + 2 Impulseingänge + 1 Impulsausgang 4 Impulseingänge (Möglichkeit unabhängiger Konfiguration des Impulsgewichts jedes Ausgangs) 3 Impulseingänge + 1 Impulsausgang Funkmodul (Wireless M-Bus) Servicemodule (konfigurierbar) - USB

28 WÄRMEMESSUNG CQM-III-K KOMPAKT-WÄRMEZÄHLER MIT ROTIERENDEM VOLUMENMESSTEIL (15-20) mit Volumenmessteil JS90-NE* CQM-III-K Kompakt-Wärmezähler mit professionellem Wärmeumrechner LQM-III mit Archivfunktion für mehrere Messdaten, vorgesehen zur Messung des Verbrauchs von Wärmeenergie, die durch kleinere Wohn- oder Bürogebäude aus den Wärmenetzen aufgenommen wird. Wärmefaktor mit der Temperatur bis zu 90 C, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16). Montage auf horizontalen Leitungen mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (H) oder in vertikalen Leitungen (V) mit Zählwerk, das nach seitlich gerichtet ist. GUM AMR READY METROLOGISCHE KLASSE: B Klasse H, A V CQM-III-K Tabelle 19. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Kompakt-Wärmezähler CQM-III-K* q p Anschluss 0, G¾ 0, G¾ 0,6 1, G¾ 0,6 1, G1 0,8 2, G1 0,8 * ) Mit zwei Temperaturfühler: der eine im Gehäuse und der andere im T-Stück montiert Moderner, Multifunktions-Wärmezähler mit Mikroprozessor Austauschbare Kommunikationsmodule Netzunabhängig Batterieversorgung, in Standardausführungen beträgt die Batterielebensdauer 5 Jahre Anschlussleitung der Sensoren 2 m 4 Impulseingänge (Möglichkeit unabhängiger Konfiguration des Impulsgewichts jedes Ausgangs) AUSTAUSCHBARE KOMMUNIKATIONSMODULE M-Bus RS 232 RS 485 RS 485 mit Lumbus oder Modbus-Protokoll Lon Works Funkmodul Funkmodul Wireless M-Bus

29 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 29 FAUN RECHENWERK FÜR WÄRMEZÄHLER FAUN ist ein präziser und zuverlässiger, hochwertiger Umrechner für Anwendung in den Leitungen, in denen Wasser der Wärmefaktor/ Kühlfaktor ist. Er funktioniert ausgezeichnet in Wärmeverteilungszentren, Wohn- und Bürogebäuden, Industrieanlagen usw. Der Umrechner wurde aufgrund des modernsten Systems eines Mikrocontrollers, der innovativen technischen Lösungen, Designlösungen und Nutzlösungen entwickelt. Seine reichen Kommunikationsmöglichkeiten erlauben eine einfache und fehlerfreie Ablesung und Übertragung der Messdaten. 2 CLASS AMR READY FAUN Der Umrechner kann je nach der Ausführung und Konfiguration funktionieren als: Wärmezähler für Wärmeinstallation Wärmezähler für Kühlinstallation Wärmezähler für Wärmeinstallation und für Kühlinstallation in einem Kreislauf FAUN N E U Tabelle 20. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Grundparameter des Umrechnerbetriebes Energieeinheit GJ, MWh, kwh oder Gcal Volumeneinheit m 3 Grenzen des Temperaturbereiches C Θ min = 1 C Θ max = 180 C Grenzen des Bereiches von Temperaturdifferenzen C ΔΘ min = 3 C ΔΘ max =175 C Bereich des Nominaldurchflusses m 3 /h 0, Bereich der Impulskonstante des Volumenmessteiles dm 3 /imp imp/dm 3 0, Fehlergrenzen (Maximum permissible error, MPE) % E c = ± (0,5+ ΔΘ min / ΔΘ) Kooperierende Temperaturfühler - Pt oder 4 Leitung-Messung - Pt - 2 oder 4 Leitung-Messung Kooperierende Volumenmessteile Ultraschall- Volumenmessteil oder rotierender Volumenmessteil Umschalten auf Kühlmessung beim Betrieb in Wärmeinstallation und Kühlinstallation in einem Kreislauf Versorgung Versorgungstemperatur < Rücklauftemperatur und Versorgungstemperatur unterhalb der eingestellten Schwelle Lithiumbatterie 3,6 V : AA, 2xAA, C oder D oder Netzgerät 230 VAC Batterielebensdauer Jahr 6-12 Jahren, je nach der Batterie Umweltklasse PN-EN C - E1, M1 Umgebungstemperatur C Schutzgrad - IP54 oder IP65 oder IP68 Großer, lesbarer, 8-stelliger Bildschirm mit zahlreichen intuitiven Symbolen und Einheiten für gezeigte Größen Intuitive Bedienung des Umrechners mithilfe von zwei Tasten Möglichkeit individueller Konfiguration des Umrechners nach eigenen Voraussetzungen durch ein dazu bestimmtes Program (für PC) Möglichkeit manueller Konfiguration einiger Parameter des Umrechners mithilfe von Tasten Möglichkeit der Montage (ohne gegen die Legalisierungseigenschaften zu verstoßen) von zwei unabhängigen Kommunikationsmodulen und der Auswahl von Kommunikationsprotokollen AUSTAUSCHBARE KOMMUNIKATIONSMODULE M-Bus RS232 RS485 Impulsausgänge (2 Ausgänge) Impulsausgänge und Impulseingänge (2 Ausgänge OB Klasse, OC Klasse oder OD Klasse und 2 Eingänge IB oder IC Klasse) Analogausgänge (2 Ausgänge, 4-20 ma oder 0-10 V) LonWorks Funkmodul Wireless M-Bus Funkmodul für telemetrische Systeme IMRB

30 WÄRMEMESSUNG LQM-III LEC-5 ELEKTRONISCHE RECHENWERKE FÜR WÄRMEZÄHLER Tabelle 21. ELEKTRONISCHE UMRECHNER FÜR WÄRMEZÄHLER LQM-III LEC-5 Elektronische Umrechner für Wärmezähler LQM-III Ausführung / Ausstattung LQM-III... LQM-III LQM-III-K LQM-III-U LQM-III...D Standardversion Kommunikationsmodule (Option) Zusammenarbeit mit Sensoren Anwendungsbereich mechanische Trennwärmezähler und Ultraschall-Trennwärmezähler Messung der Wärmeenergie/Kühlenergie. Für Trennwärmezähler mit mechanischem Volumenmessteil. Für Verbundwasserzähler CQM-III-K. Für Trennwärmezähler mit Ultraschall-Volumenmessteil. Version für Zwei Messsysteme. Opto-Anschluss, 4 Impulseingänge. M-Bus, RS232, RS485, RS485 Modbus, RS485 Lumbus, Lon Works, Impulsausgänge, Funkmodul, Funkmodul Wireless M-Bus Pt 500 LEC-5 LEC-5 Standardversion Kommunikationsmodule (Option) Zusammenarbeit mit Sensoren Messung der Wärmeenergie/Kühlenergie. Für Trennwärmezähler mit mechanischem Volumenmessteil. Für Trennwärmezähler mit Ultraschall-Volumenmessteil. 4 Impulseingänge. M-Bus, ASI, RS232, RS485, Lon Works, Impulsausgang, Funkmodul, Opto- -Anschluss Option. Pt 500, Pt

31 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 31 JS90-NC JS130-NC EINSTRAHL-FLÜGELRAD-VOLUMENMESSTEIL FÜR WÄRMEZÄHLER (15-40) Für Zusammenarbeit mit Anzeigeumrechner der Wärmezähler oder zur Messung des Durchflusses und Volumens von Wasser mit der Temperatur bis zu 90 C (JS90-NC) und 130 C (JS130-NC), oder 30%-Lösung von Wasser und Glykol mit der Temperatur bis zu 30 C, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16). Empfohlene Montage in Wärmeinstallationen Zentralheizung oder Warmwasserspeicher (für Zirkulationssysteme) in Wohngebäuden oder Industriegebäuden. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) (H) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist (JS90-NC und JS130-NC) oder in vertikalen Leitungen (V) (JS90-NC). JS90-NC GUM JS90-NC JS130-NC METROLOGISCHE KLASSE (GUM): JS90-NC B Klasse H, A V JS130-NC A Klasse H JS130-NC Tabelle 22. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Volumenmessteil für Wärmezähler q p Anschluss JS90-0,6-NC B Klasse 0, G¾ 0,49 JS90-1-NC B Klasse G¾ 0,49 JS90-1,5-NC B Klasse 1, G¾ 0,49 JS90-1,5-G1-NC B Klasse 1, G1 0,56 JS90-2,5-NC B Klasse 2, G1 0,58 Impulswert NC [dm 3 /imp] Standard 10 Auf Anfrage 0,25; 1; 2,5; 25; ; ; JS130-3,5-NC A Klasse 3, G1¼ 2,2 2,5 JS130-6-G1¼-NC A Klasse G1¼ 2, JS130-6-NC A Klasse G1½ 2,6 JS NC A Klasse G2 2,9 0 NC Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) mit einer Leitung mit Standardlänge von 2 m zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers Niedrige Anlaufschwelle Einfache Ablesung des Zählerstandes Hermetisches Zählwerk Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Widerstandsfähigkeit gegen äußere Magnetfelder Glaubwürdige Anzeigen

32 WÄRMEMESSUNG MWN130-NC MP130-NC TURBINEN-VOLUMENMESSTEIL FÜR WÄRMEZÄHLER (40-300) MWN130-NC MP130-NC Für Zusammenarbeit mit den Anzeigeumrechnern der Wärmezähler oder zur Messung des Durchflusses und Volumens von Wasser mit der Temperatur bis zu 130 C oder 30%-Lösung von Wasser und Glykol mit der Temperatur bis zu 30 C, beim maximalen Arbeitsdruck bis zu 16 bar (PN16). Empfohlene Montage in Wärmeinstallationen Zentralheizung in Wohngebäuden oder Industriegebäuden. Montage auf horizontalen Leitungen (Rohrleitungen) (H) (MWN130-NC; MP130-NC) mit Zählwerk, das nach oben gerichtet ist oder in vertikalen Leitungen (V) (MWN130-NC) und diagonalen Leitungen, mit Zählwerk, das seitlich gerichtet ist bzw. in mittleren Positionen (H/V) (MWN130-NC). METROLOGISCHE KLASSE (/GUM): MWN130-NC 3 Klasse H, A V MP130-NC 3 Klasse H MWN130-NC MP130-NC Tabelle 23. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Volumenmessteil für Wärmezähler q p Anschluss* MWN NC 3 Klasse Flansch 7,9 MWN NC 3 Klasse Flansch 9,9 MWN NC 3 Klasse Flansch 10,6 MWN NC 3 Klasse ** Flansch 225 Flansch 13,3 MWN130--NC 3 Klasse 60 Flansch 15,6 MWN NC 3 Klasse 125 Flansch 18,1 MWN NC 3 Klasse Flansch 40,1 MWN NC 3 Klasse Flansch 51,1 MWN130--NC 3 Klasse Flansch 75,1 MWN NC 3 Klasse Flansch 103,1 MP NC 3 Klasse Flansch 12 MP NC 3 Klasse ** Flansch 270 Flansch ** Flansch MP NC 3 Klasse Flansch 19,5 MP NC 3 Klasse Flansch 21,5 350 ** Flansch Impulswert NC [dm 3 /imp] Standard MP130--NC 3 Klasse Flansch ** Flansch -NC - Funksender aus Schutzrohrkontaktrelais (Read-Transmitter) mit einer Leitung mit Standardlänge von 2 m zur Fernübermittlung des Volumenanzeigers * ) Standardflanschbohrung nach PN -EN (PN 10), DIN 2532 (NP 10), BS 4504 (NP 10), auf Bestellung PN -EN (PN 16) ** ) Auf Bestellung Auf Anfrage 2, , Breiter Messungsumfang und niedrige Anlaufschwelle Austauschbarer Messeinsatz Anzeiger-Rollenzählwerk in hermetischem Gehäuse Sperre des Mechanismus des Zählwerkes gegen Umdrehungen, bei einer Umdrehung um mehr als 360 Widerstandsfähigkeit gegen äußere Magnetfelder Glaubwürdige Anzeigen

33 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 33 ELEKTRONISCHER HEIZKOSTENVERTEILER E-ITN 30.6 ELEKTRONISCHER HEIZKOSTENVERTEILER MIT ZWEI SENSOREN Heizkostenverteiler E-ITN 30.6 wurde für Monatsabrechnungen entwickelt und ist für die Abrechnung der Kosten für die Heizung der Räume mit Heizsystemen. Empfohlener Anwendungsbereich horizontale oder vertikale Heizsysteme mit einer oder zwei Rohren mit minimaler durchschnittlicher Temperatur des Wärmeträgers die größer oder gleich 35 C ist und mit maximaler Temperatur niedriger oder gleich 90 C. E-ITN 30.6 E-ITN 30.6 Tabelle 24. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter E-ITN 30.5 / 30.6 Ablesungsbereich im Freiland < m Format des Datenprotokolls Wireless M-Bus Frequenzbereich 868 MHz Ausgangsleistung < 5 mw Schutzgrad IP42 0,076 kg Drahtloses System der Datenübertragung durch Infrarotschnittstelle direkte Ablesung durch das Lesegerät und Funkschnittstelle Fernablesung außerhalb des Raumes, in dem die Verteiler installiert sind. Der Verteiler verfügt über eine ergonomisches LCD-Display, das dem Benutzer eine bequeme Ablesung der laufenden Werte des Wärmeverbrauchs erlaubt. Darüber hinaus sind diese Daten im internen Speichermodul, dank dessen es möglich ist, vollständige Analyse des Wärmeverbrauchs und der Bedingungen durchzuführen, in denen der Verteiler während der Heizsaison funktioniert hat. Verteiler E-ITN 30.6 garantiert präzise Messung der Temperatur des Heizkörpers. Dabei ist weder die Installation noch Konfiguration zusätzlicher Einrichtungen erforderlich. Der Verteiler funktioniert aufgrund der Software, die den tatsächlichen Wärmeverbrauch durch gegebenen Wohnraum berücksichtigt. Jeder Versuch einer nicht autorisierten Manipulation (Abbruch der elektronischen Plombe) wird mit genauem Datum dieses Ereignisses registriert. Die Information über die Manipulation wird während der nächsten Funkablesung übersendet.

34 WÄRMEMESSUNG TOPE 41 TOPE 42 TOP 1068 WIDERSTANDSFÄHIGE LEITUNGS-TEMPERATURFÜHLER FÜR WÄRMEZÄHLER TOPE 41; TOPE 42; TOP 1068 Die Sensoren TOPE 41 und TOPE 42 zur Messung der Temperaturen von flüssiger Medien, hauptsächlich als Dampfsensoren für Wärmezähler. Die Messsensoren wurden aufgrund eines Platinwiderstands Pt oder Pt500 ausgeführt. Die Sensoren werden als Paare geliefert. Die Sensoren können im Sockel des T-Stückes, des Ventils oder des Gehäuses des Volumenmessteiles eines Kompakt-Wärmezählers Elf, CQM-III-K und SHARKY 473 (15 und 20) montiert werden. Die Sensoren TOP 1068 zur Messung der Temperaturen von flüssiger Medien, hauptsächlich als Dampfsensoren für Wärmezähler. Die Messsensoren wurden aufgrund eines Platinwiderstands Pt oder Pt500 ausgeführt. Die Sensoren werden als Paare geliefert. Jedes Paar ist mit Außenschutz aus Messing M63 oder Stahl 1H18N9T ausgestattet. Sie werden für Wärmezähler mit Umrechner LQM-III, LEC 5 und FAUN verwendet. TOPE 41 TOPE 42 GUM TOP 1068 Tabelle 25. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN TOPE 41 TOPE 42 TOP 1068 Widerstandsfähige Leitungs-Temperaturfühler Temperaturbereich C Bereich der Temperaturdifferenzen C Messwiderstand Pt oder Pt500 Maximaler Arbeitsdruck MPa 1,6 1,6 1,6 Eintauchlänge mm Material des Sensorgehäuses 1H18N9T 1H18N9T M63 Material des Montagegehäuses M63 oder 1H18N9T Leitung Gerade, Seil Spiralförmig Gerade, Seil Leitungsisolation Silikon Polyurethan Silikon Leitungslänge Pt m, je 0,5 m* 2 m m, je 0,5 m** Pt m, je 1 m* 2 m m, je 1 m** Bestätigung GUM, GUM, GUM, Montage T-Stücke T-Stücke * ) Standardgemäß 2 m ** ) Standardgemäß 3 m GRÖSSE DER TEMPERATURFÜHLER In Montagegehäusen TOPE 41 / TOPE 42 TOP 1068 SCHRIM OG G½

35 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 35 TOP TOPGN 12/C WIDERSTANDSFÄHIGE KOPF-TEMPERATURFÜHLER FÜR WÄRMEZÄHLER Die Sensoren TOP zur Messung der Temperaturen von flüssiger Medien, hauptsächlich als Dampfsensoren für Wärmezähler. Die Messsensoren wurden aufgrund eines Platinwiderstands Pt oder Pt500 ausgeführt. Die Sensoren werden als Paare geliefert. Jedes Paar ist mit Außenschutz aus Stahl 1H18N9T ausgestattet. Die Sensoren TOPGN 12/C zur Messung der Temperaturen von flüssiger Medien, hauptsächlich als Dampfsensoren für Wärmezähler. Die Messsensoren wurden aufgrund eines Platinwiderstands Pt oder Pt500 ausgeführt. Die Sensoren werden als Paare geliefert. Die Sensoren sind für Montage direkt in den Rohrleitungen vorgesehen. TOP GUM TOP 146.1; TOPGN 12/C Tabelle 26. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN TOP TOPGN 12/C Widerstandsfähige Kopf-Temperaturfühler Temperaturbereich C Bereich der Temperaturdifferenzen C Messwiderstand Pt oder Pt500 Maximaler Arbeitsdruck MPa 1,6 4,9 Eintauchlänge mm / / 400 Material des Sensorgehäuses 1H18N9T 1H18N9T Material des Montagegehäuses Maximale Arbeitstemperatur des Kopfes M63 oder 1H18N9T C Schutzgrad des Gehäuses IP54 IP54 Bestätigung GUM GUM Montage In Montagegehäusen Direkt in der Rohrleitung TOPGN 12/C WYMIARY CZUJNIKÓW TEMPERATURY TOP TOPGN 12/C SCHIRM OG

36 MESSLÖSUNGEN FERNABLESUNGSYSTEME FUNKSYSTEM ZUR FERNABLESUNG Zur Ablesung der Wärmezähler- und Wasserzählerstände, und der Stände der Heizkostenverteiler, die in Wohngebäuden, öffentlichen oder industriellen Gebäuden montiert wurden. Der Systembetrieb aufgrund eines Kommunikationsprotokolls nach PN-EN Wireless M-Bus, Frequenz: 868 MHz, Ablesungsmodus einseitig (Wireless M-Bus T1), Konfigurationsmodus - zweiseitig. Möglichkeit, die Übertragungsfrequenz im Bereich der ausgewählten Tage und Stunden zu konfigurieren. ANGABEN, DIE IM FUNKSYSTEM ÜBERTRAGEN WERDEN, DURCH: Wasserzähler/Wärmezähler Seriennummer, Ablesungsdatum, Verbrauch in m3/gj/temperatur in C, Anzeigeregister 12 Monate, Informationen über Alarmsignale (Ansetzung eines Magneten, Rückdurchfluss, maximaler Durchfluss, Ausfluss, Batterie fast leer). Die Verteiler Ablesungsstände aus vorigem und laufendem Jahr, aus vorigem und laufendem Monat. Durchschnittliche Umgebungstemperaturen des Heizkörpers, Ablesungsdatum und eventuell Datum des Plombenabbruchs. Die Stände des monatlichen Verbrauchs aus den letzten 11 Monaten; die Parameter der Heizkörpers. Maximale, minimale und durchschnittliche Raumtemperaturen aus den letzten 11 Monaten ab aktuellem Datum. ABLESUNGSARTEN: INKASENT-System (walk by) mit zusätzlicher Möglichkeit einer manuellen Ablesung STATIONÄR unter Anwendung von Konzentratoren Datenablesung mittels eines übertragbaren Terminals oder durch stationäres Netzwerk der automatischen Datenablesung Eliminierung der Möglichkeit des Auftritts von Fehlern in Zusammenhang mit dem menschlichen Faktor Ablesung der Daten aus den Geräten, die an schwer zugänglichen Stellen installiert wurden Der System der optischen Sensoren erlaubt das Erkennen der Durchflussrichtung ( AT-WMBUS-04 betrifft nicht) Ablesung der Messdaten mit voller Widerstandsfähigkeit gegen äußere Magnetfelder Möglichkeit der Alarmsignalisierung ( AT-WMBUS-04 in begrenztem Umfang) INKASENT-SYSTEM DER DATENSAMMLUNG - KONFIGURATIONSBEISPIELE JS + Funkadapter PC - Program - INKASOID - METIS JS+ Äußeres Funkmodul USB ELF-Wärmezähler mit Funkschnittstelle Funkmodul SMART TERMINAL CSV, TXT FAUN-Verteiler mit Funkmodul

37 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT FUNKSYSTEM ZUR FERNABLESUNG RETRANSMITTER FUNKMODUŁ RADIOWY MODULE 868 MHz KONZENTRATOR SMART TERMINAL KABEL USB GSM/GPRS INTERNET PC TELEMETRISCHER SERVER CSV,, TXT CSV TX T STATIONÄRES SZSTEM - KONFIGURATIONSBEISPIELE JS + Funkadapter JS+ Äußeres Funkmodul Retransmitter AT-WMBUS PC - Program - INKASOID - METIS Konzentratorsatz GSM / GPRS Telemetrischer Server ELF-Wärmezähler mit Funkschnittstelle CSV, TXT FAU FAUN-Verteiler mit Funkmodul Retransmitter AT-WMBUS Konzentratorsatz Ethernet

38 MESSLÖSUNGEN ELEMENTE DES FUNKSYSTEMS ZUR FERNABLESUNG DER WASSERZÄHLER, WÄRMEZÄHLER UND HEIZKOSTENVERTEILER FUNKSYSTEM ZUR FERNABLESUNG MODUL AT-WMBUS-09; -10; -11 Funkadapter für direkte Montage auf dem Zählmechanismus der Wasserzähler für Kaltwasser: der Hauswasserzähler JS und der industriellen Wasserzähler MWN; MP; JS C Klasse; MK, MWN/JS. Leistung 10 mw, Umfang bis zu 300 m auf freiem Gelände. ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WASSERZÄHLERN: AT-WMBUS-09 / AT-WMBUS-09-1* MWN AT-WMBUS-10 / AT-WMBUS-10-1* MWN AT-WMBUS-11 / AT-WMBUS-11-1* JS3,5 10; MP40 ; JS50 AT-WMBUS-11-2 / AT-WMBUS-11-3* JS6,3 16 Tabelle 27. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter AT-WMBUS-09; -10; -11 Ablesungsbereich auf freiem Gelände Format des Datenprotokolls Frequenzbereich Ausgangsleistung Schutzgrad * ) Verlängerte Antennebahn - 2 m < 300 m Wireless M-Bus 868,95 MHz 10 mw / 50 Ω IP65 (IP68 auf Bestellung) 0,060 kg AT-WMBUS-09; -10; -11 MODUL AT-WMBUS-08; -16 Funkadapter für direkte Montage auf dem Zählmechanismus der Hauswasserzähler für Kaltwasser und Warmwasser JS-02 (Smart+ und Smart C+). Leistung 10 mw, Umfang bis zu 300 m auf freiem Gelände. ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WASSERZÄHLERN: AT-WMBUS-08 / AT-WMBUS-08-1 * AT-WMBUS-16-2 JS 1,6 4,0 Smart+ und Smart C+ AT-WMBUS-17 SV-RTK Tabelle 28. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter AT-WMBUS-08; -16 Ablesungsbereich auf freiem Gelände Format des Datenprotokolls Frequenzbereich Ausgangsleistung Schutzgrad * ) Verlängerte Antennebahn - 2 m ** ) Sonderausführung < 300 m Wireless M-Bus 868,95 MHz 10 mw / 50 Ω IP65 (IP68 auf Bestellung) -08-0,032 kg; ,040 kg ,033 kg AT-WMBUS-16-2 AT-WMBUS-08 MODUL AT-MBUS-NE-01; -02 Impulsadapter mit Mikroprozessor für direkte Montage auf dem Zählmechanismus der Hauswasserzähler für Kaltwasser und Warmwasser JS-02 (Smart+ und Smart C+) und der industriellen Wasserzähler für Kaltwasser MWN; MP; JS C Klasse; MK, MWN/JS. Konfiguration des Impulswertes und der zwei Ausgänge bei Bestellung. ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WASSERZÄHLERN: AT-MBUS-NE-01 MWN40 300; MP40 ; JS50 AT-MBUS-NE-02 JS 1,6 4,0 Smart+ und Smart C+ AT-MBUS-NE-02 AT-MBUS-NE-01

39 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 39 MODUL AT-WMBUS-04 Äußeres Funkmodul für Zusammenarbeit mit den Wasserzählern mit NK-Impulsfunksenders. Leistung 10 mw, Bereich bis zu 300 m auf freiem Gelände. ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WASSERZÄHLERN: Alle Wasserzähler mit NK und NO-Funksender* Tabelle 29. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter Ablesungsbereich auf freiem Gelände Format des Datenprotokolls Frequenzbereich Ausgangsleistung Schutzgrad AT-WMBUS-04 < 300 m Wireless M-Bus 868,95 MHz 10 mw / 50 Ω IP65, IP68 (optional) 0,180 kg * ) Zusammenarbeit mit NO-Funksender möglich unter der Bedingung, dass zusätzliche Versorgung 5*-24 V DC gesichert wird AT-WMBUS-04 FUNKSYSTEM ZUR FERNABLESUNG MODUL AT-AQUA Äußeres Funkmodul für Zusammenarbeit mit den Wasserzählern mit NK- Impulsfunksenders. Durch Erhöhung der Leistung des Funksenders (50 mw - mw) und durch Anwendung einer Außenantenne wurde der Bereich bis zu 0 m auf freiem Gelände erreicht, bis zu 200 m in den Bedingungen einer üblichen Bebauung außerhalb der Gebäude und bis zu m in schwierigen Bedingungen, z.b. Wasserzählerbrunnen. ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WASSERZÄHLERN: Alle Wasserzähler mit NK-Funksender Tabelle 30. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter Ablesungsbereich auf freiem Gelände Format des Datenprotokolls Frequenzbereich Ausgangsleistung Schutzgrad AT-AQUA < 0 m Wireless M-Bus 868,95 MHz 50 mw / 50 Ω IP68 0,180 kg AT-AQUA SMART TERMINAL Smartphone (oder ein anderes Mobilgerät mit Android oder Windows Mobile System) ist ein universales Kommunikationsgerät, das dank der Zusammenarbeit mit Bluetooth/WMBUS-Kommunikationsmodul und der Spezialsoftware INKASENT (Windows Mobile) oder INKASOID (Android) die Ablesung und das Speichern von Messdaten und Alarmsignalen aus den Wasserzählern ermöglicht, die mit Funkadaptern ausgestattet sind, sowie die Fernkonfiguration der Funkadapter. Die INKASOID-Software ermöglicht auch die Ablesung der Daten aus den Wärmezählern oder Verteilern, die mit Wireless M-Bus-Modul ausgestattet sind.

40 MESSLÖSUNGEN FUNKSYSTEM ZUR FERNABLESUNG MODUL AT-UPT-GSM/GPRS Äußeres Kommunikationsmodul AT-UPT-GSM/GPRS ein Registrier- und Übertragungsgerät, das im GSM/GPRS-Netzwerk von beliebigem Betreiber (keine SIM-Sperre) unter Anwendung des TCP/IP Protokolls funktioniert. Dieses Modul ermöglicht direkte Ablesung der Angaben aus zwei Wasserzählern, die mit Impulsfunksendern ausgestattet sind, sowie das Registrieren und die ferngesteuerte Übertragung der Informationen an den telemetrischen Server. ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WASSERZÄHLERN: Alle Wasserzähler mit NK-Funksender Tabelle 31. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter Versorgung Format des Datenprotokolls Frequenzbereich Betriebszeit AT-UPT-GSM/GPRS Lithiumbatterie EVE ER 34615M-(2x3,6V) TCP/IP MHz, MHz >72 Monate (für 1 Übertragung pro Tag) Betriebstemperatur -10 C bis 50 C Schutzgrad IP68 0,758 kg AT-UTP-GSM/GPRS KOMMUNIKATIONSMODUL BLUETOOTH/WMBUS AT-WMBUS-02 Übertragbares Vermittlungsgerät zwischen dem Funkadapter und Smartphone. Das Kommunikationsmodul lauscht und empfängt die Funkrahmen in T1 und T2-Modus, die aus den Funkadaptern übertragen werden, und es leitet sie weiter durch die Bluetooth-Schnittstelle an den Smartphone. Das Kommunikationsmodul wird auch während der Konfiguration der Daten und Betriebsparameter der Funkadapter in zweiseitigem T2-Modus verwendet. Tabelle 32. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter AT-WMBUS-02 Versorgung Li-Ion Batterie CGA Betriebszeit >24h Betriebstemperatur von 0 C bis 60 C Schutzgrad IP54 0,132 kg AT-WMBUS-02

41 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 41 RETRANSMITTER AT-WMBUS-05 Funksignal-Retransmitter ist ein Gerät, das während der Funkübertragung zwischen den Funkadaptern (Modulen) und dem Konzentrator vermittelt. Dank dem Retransmitter ist es möglich, dass die maximale zulässige Entfernung zwischen diesen Geräten größer wird. Retransmitter funktioniert nach dem Prinzip einer wiederholten Sendung der empfangenen WMBUS- Rahmen aus den Funkmodulen. Tabelle 33. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter Versorgung AT-WMBUS-05 ~230 V, galvanische Isolation mittels eines Transformators oder einer Batterie Leistungsaufnahme <1W Betriebstemperatur von 0 C bis 55 C Schutzgrad IP54 0,172 kg KONZENTRATOR Konzentrator ist ein Gerät fürs Speichern der Daten, die aus den Funkmodulen gesendet werden, die mit den Messgeräten zusammenarbeiten, oder aus den Retransmittern und die Übertragung dieser Daten durch das GSM/GPRS-Netzwerk, Ethernet oder Funkmodem an den telemetrischen Server für weitere Analyse. Die Zusammenarbeit des Konzentrators mit den Retransmittern trägt dazu bei, dass Netzwerke mit größerer Anzahl der abgelesenen Geräte gebildet werden können. AT-WMBUS-05 FUNKSYSTEM ZUR FERNABLESUNG Tabelle 34. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter Versorgung Koncentrator ~230 V, galvanische Isolation mittels eines Transformators oder Netzgerät 5-9 VDC (1A) Leistungsaufnahme <1W Betriebstemperatur von 0 C bis 55 C Schutzgrad IP20 0,49 kg ABLESEPROGRAM INKASENT Die Inkasent-Software kann auf jedem stationären oder übertragbaren PC-Computer installiert werden, der mit Windows: XP Vista, 7 ausgestattet und mit der Abrechnung-Software völlig integriert ist. Die Software ermöglicht bequeme Ablesung und Management der Daten aus beliebigem Managementspult. KONCENTRATOR ETHERNET KONCENTRATOR GSM / GPRS AUSGEWÄHLTE MÖGLICHKEITEN DER SOFTWARE: Herstellen einer Datenbank der Wasserzähler und Wärmezähler mit Inkasent- -Routen, Einführung beliebiger Kommentare zum gegebenen Wasserzähler Herstellen der Berichte über den Bilanz von Wasser- und Wärmeverbrauch Datenexport in der Form eines allgemeinverwendeten Formats *txt oder *csv. ABLESEPROGRAM METIS Metis-System ist ein Informationssystem mit freundlicher Benutzerschnittstelle, die es erlaubt, die Applikation an individuelle Angewohnheiten jedes Benutzers anzupassen. Dieses System arbeitet mit dem telemetrischen Server zusammen, dessen Ziel ist, die TCP/IP-Verbindungen aus den Übertragungs- und Messgeräten zu empfangen und die Daten in einer SQL-Datenbank zu speichern. Das Ziel dieses Systems ist die Vorführung der gesammelten Daten durch den telemetrischen System auf den Bildschirmen der Computer der Benutzer.

42 MESSLÖSUNGEN FLAT LEITUNGSSYSTEM ZUR FERNABLESUNG DER DATEN AUS WASSERZÄHLERN UND WÄRMEZÄHLERN FLAT Für ferngesteuerte Ablesung der Wasserzähler und Wärmezähler durch das M-Bus-Leitungsnetzwerk. Die Geräte werden mithilfe von zwei Leitungen ohne die Berücksichtigung der Polarisation in ein Netzwerk von der Gesamtlänge bis zu 1 km verbunden. Die Ablesung kann bis zu Netzwerkknoten umfassen mit der Möglichkeit, diese Zahl zu vervielfachen. Die Ablesungen können direkt abgerufen werden im Internet mittels des Netzwerkkonverters und Computers (stationär/ übertragbar) mit installierter professioneller Multifunktions-Software FLAT, oder durch einen Modem. Die Software ermöglicht Ablesung aller Daten (laufender Daten, Archivdaten, Fehlerregister) aus den einzelnen Messgeräten im Netzwerk zur beliebigen Zeit und beliebig oft, ohne zusätzliche Kosten. (Fest oder nur zur Ablesung angeschlossen) RS232 GZO G ZO Konverter M-BUS / RS232 Internet (Option) GZ ZO Z OI O GZOI ELEMENTE DES LEITUNGSSYSTEMS FERNGESTEUERTER ABLESUNG DER WASSERZÄHLER UND WÄRMEZÄHLER (durch M-Bus-Netzwerk): KOMPAKT-WÄRMEZÄHLER ( 15-20) ELF und CQM-III-K mit M-Bus-Kommunikationsmodulen WÄRMEZÄHLER-RECHENWERZ LQM-III, LEC-5 und FAUN mit M-Bus-Kommunikationsmodulen WASSERZÄHLER FÜR KALT- UND WARMWASSER (15-) UND STROMZÄHLER UND GASZÄHLER MIT IMPULSAUSGANG WASSERZÄHLER FÜR KALTWASSER UND WARMWASSER (15-20) mit dem Modul für M-Bus-Kommunikation MODUL AT-MBUS-01; AT-MBUS-03 M-Bus-Adapter für direkte Montage auf dem Zählmechanismus der Hauswasserzähler JS-02 (Smart+, C+, -01, SV-RTK-03) für Kaltwasser und Heißwasser. Das Gerät dient zur direkten Übertragung der Wasserzähleranzeigen an die Hauptleitung des Leitungsmoduls M-Bus. Tabelle 35. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter Auflösung der Ablesung Versorgung Schnittstelle Gewählte Konfiguration AT-MBUS-01 1 dm3 Batterie, 10 Jahre Batterielebensdauer + 1 Jahr M-Bus Anfangszustand, M-Bus-Netzwerknummer, Übertragungsgeschwindigkeit 0,061kg AT-MBUS-01

43 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 43 KONZENTRATOR DER WASSERZÄHLER KWI-1 KWI-1 erlaubt das Zählen der Impulse, die durch Messgeräte generiert werden, die mit Impulsausgängen ausgestattet sind. Es ist möglich, 16 solche Geräte anzuschließen. KWI-1 Konzentrator hat keinen Bildschirm, die Stände der Zählwerke können mittels einer M-Bus-Schnittstelle abgelesen werden, mittels der FlatStandard-Software auf PC. Tabelle 36. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter KWI-1 Anzahl der Impulseingänge 16 Impulskonstanten Versorgung Schnittstelle Gewählte Konfiguration 1 / 2,5 / 10 / 25 / / / 0 / 0 dm 3 / imp Batterieversorgung, 5 Jahre Batterielebensdauer M-Bus Impulskonstante und Anfangszustand unabhängig für jeden Eingang, M-Bus-Netzwerknummer, Übertragungsgeschwindigkeit 0,3 kg KWI-1 FLAT M-BUS/RS232 KONVERTER (LOKALE LSD-DATENSTATION) Tabelle 37. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter Empfohlene Anzahl der M-Bus-Knoten bedient durch den Konverter M-Bus/RS232 Konverter M-Bus/RS232 Konverter LSD-Station 200 (*) (150*) 60 (130*) Betriebsausgansstrom (konstant) 600 ma 300 ma 200 ma Maximaler Ausgangsstrom 1 A 0,5 A 0,3 A Konverterversorgung 24 V DC 24 V DC 230 V AC Ausführung * ) Betrifft den Wärmezähler LQM-III-... Montage auf der Schiene Satz im Installationskasten Wandgehäuse LSD ÜBERGEORETE LSD-DATENSTATION Ermöglicht die Vervielfachung der Anzahl zugänglichen Knoten im Netzwerk durch Herstellen zusätzlicher Hauptleitungsabzweigung und des Bereiches von Netzwerkbetrieb. ARTEN DER FERNABLESUNG GZO UND GZOI Ablesungsmöglichkeiten: GZO - lokale Ablesung GZOI - Ablesung übers Internet (Ethernet) ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ DES M-BUS-NETZWERKS Erfüllt die Funktion einer wiederholbarer Sicherung im Dauermodus gegen die Überspannungen, die im M-Bus-Netzwerk induziert werden (u.a. bei Entladungen in der Atmosphäre) FLAT-ABLESUNGSOFTWARE FLAT-Software kann auf jedem stationären oder übertragbaren PC-Computer mit Windows; XP; Vista; 7 installiert werden. Die Software ermöglicht die Ablesung laufender Daten und Archivdaten aus den Wasserzählern und Wärmezählern im M-Bus-Netzwerk. GZO GZOI OCHRONNIK PRZEPIĘCIOWY

44 MESSLÖSUNGEN ELEMENTE DER LEITUNGSABLESUNG (IMPULSABLESUNG) VON WASSERZÄHLERSTÄNDEN ELEMENTE DER LEITUNGSABLESUNG NNK-IMPULSADAPTER Für ferngesteuerte Übertragung (Leitungsübertragung) der Stände von Hauswasserzählern JS-04, JS90-04 und SV-RTK. Impulsadapter ist für direkte Montage auf dem Zählmechanismus der oben genannten Wasserzähler geeignet. Tabelle 38. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Parameter NNK-Impulsadapter Anzahl der Read-Transmitter 2 Impulswert [dm 3 /imp] 1 1 / 10 / / 0 Bedientes Zählwerk 8-Rollenzählwerk 5-Rollenzählwerk Detektion der Ingerenz des äußeren Magnetfeldes Betriebstemperatur -10 C bis 90 C Ja NNK-IMPULSADAPTER N30O-S947 programmierbares Messgerät P12O-S739 Impulsumwandler IZM-MULTIPULSE Impulszähler für ferngesteuerte Volumenmessung N30O P12O Für ferngesteuerte Messung des Volumens von Wasser, das durch den Wasserzähler geflossen ist, und für Messung des vorläufigen Volumenflusses. Oben genannte Einrichtungen sind für Zusammenarbeit mit einem Wasserzähler geeignet, der mit einem NK, (NC)-Funksender oder einem optisch-elektronischen NO-Funksender ausgestattet ist. IZM-MULTIPULSE Tabelle 39. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN! Funktionen/Angaben N30O S947 P12O-S739 IZM-MULTIPULSE* Anzeige von Informationen Abwechselnd die Werte des Volumens und des Volumenflusses auf dem Bildschirm Gleichzeitig die Werte des Volumens und des Volumenflusses auf dem Bildschirm Wechsel der Werde des Volumens und des Volumenflusses auf dem Bildschirm erfolgt durch das Drücken der INFO -Taste Anzahl der Impulseingänge Standardgewicht des Impulseingangs** Bedienung der Schnittstellen Möglichkeit der Dosierungsfunktion 0 dm 3 /imp 0 dm 3 /imp RS485 in MODBUS RTU Protokoll RS485 in MODBUS ASCII und RTU Protokoll 10 dm 3 /imp 10 dm 3 /imp 10 dm 3 /imp RS232 und RS485 und M-Bus JA JA NEIN Montage Tafel Schienenstutze Wand Gehäuseschutzklasse IP65 IP40 IP65 Betriebstemperatur C C C 0,2 kg 0,3 kg 0,2 kg * ) Zusammenarbeit mit NO-Funksender möglich unter der Bedingung, dass zusätzliche Versorgung 5*-24 V DC gesichert wird ** ) Na zamówienie możliwość zmiany wagi impulsu

45 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 45 CHLOR-DOSIERGERÄT C 53 Für Desinfektion von Wasser mittels Natriumhypochlorit (NaOCl) in Wasser aufgelöst, mit maximaler Chlorkonzentration bis zu 3 %. Es findet Anwendung als Dosiergerät des Koagulats und der Kaliumpermanganatlösung, flüssiger Düngemittel, sowie für: Schwimmbeckentechnik (Schwimmbadwasser), Kleine Wasserleitungen, Hydrophoranlagen, Desinfektion von Industriewasser oder kleinen Abwässermengen. Tabelle 40. GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN Maximale Effizienz Minimale Effizienz Maximaler Druck Fassungsvermögen des Behälters Chlorator C53 18 l/h 1 l/h 0,6 MPa 50 l 22 kg CHLOR-DOSIERGERÄT C 53 CHLOR-DOSIERGERÄT C 53 Einfache Konstruktion Sehr lange Lebensdauer des Geräts

46 WASSERMESSUNG ZUBEHÖR ZU WASSERZÄHLERN UND WÄRMEZÄHLERN Tabelle 41. VERSCHRAUBUNGEN FÜR WASSERZÄHLER UND WÄRMEZÄHLER ZUBEHÖR Model Muttergröße [G] Stutzengröße [g] Diameter [d] [L] Set der Verschraubungen mit Dichtungen 15 mm ¾ ½ 17 mm 37,5 Set der Verschraubungen mit Dichtungen 20 mm 1 ¾ 23 mm 45,5 Set der Verschraubungen mit Dichtungen 25 mm 1¼ 1 29 mm 46,5 Set der Verschraubungen mit Dichtungen 32 mm 1½ 1¼ 36 mm 56,0 Set der Verschraubungen mit Dichtungen 40 mm 2 1½ 43 mm 66,0 Set der Verschraubungen mit Dichtungen 50 mm 2½ 2 54 mm 76,0 Tabelle 42. VERLÄNGERUNGSSTÜCKE FÜR WASSERZÄHLER UND WÄRMEZÄHLER Model G L L1 L2 L3 d1 d2 Verlängerungsstück 15 mm ¾ 10; 20; 30; 40; 60; Verlängerungsstück 20 mm 1 20; 30; 40; Verlängerungsstück 25 mm 1¼ 20; Verlängerungsstück 32 mm 1½ 60; L1 L2 G d2 d1 G Tabelle 43. RÜCKSCHLAGVENTILE FÜR VERBINDUNGSSTÜCKE ODER WASSERZÄHLER L3 L S UND WÄRMEZÄHLER Model EA-Ventil für Montage im Auslaufkanal des Wasserzählers 15 mm RV-FK-Ventil für Montage im Verbindungsstück 15 mm Stutzengröß [g] ½ ½ RV-FK Tabelle 44. VERBINDUNGSSTÜCKE FUR WASSERZÄHLER UND WÄRMEZÄHLER MIT RÜCKSCHLAGVENTIL EA Model Stutzengröße [g] Muttergröße [G] Verbindungsstück mit Ventil 15 mm ½ ¾ 34 Verbindungsstück mit Ventil 20 mm ¾ 1 46 Verbindungsstück mit Ventil 25 mm 1 1¼ 58 Tabelle 45. PLOMBIERSCHELLEN Model PP SAN BLAU Schelle 15 (½ ) mit Plombe X X X Schelle 20 (¾ ) mit Plombe X X X Schelle 25 (1 ) mit Plombe X X Schelle 32 (1¼ ) mit Plombe X Schelle 40 (1½ ) mit Plombe X PP Tabelle 46. T-STÜCKE FÜR MONTAGE VON EINTAUCH-TEMPERATURFÜHLERN Model Größe T-Stück 15 ½ T-Stück 20 ¾ SAN BLAU

47 VON MESSUNGEN ZU INFORMATIONSMANAGEMENT 47 Tabelle 47. KUGELHÄHNE FÜR EINTAUCH-TEMPERATURFÜHLER Model Größe Kugelhahn 15 ½ Kugelhahn 20 ¾ Tabelle 48. KUGELHAHN Model Größe Kugelhahn 15 ½ Kugelhahn 20 ¾ Kugelhahn 25 1 ZUBEHÖR Tabelle 49. REDUZIERSTÜCKE FÜR WASSERZÄHLER Model G1 G2 L Reduzierstück 1¼" x 1" 1¼" 1" 25 Reduzierstück 1" x ¾" 1" ¾" 20 Reduzierstück ½" x 3/8" ½" 3/8" 17 Reduzierstück ¼" x ½" ¼" ½" 17 G2 L G1 Tabelle 50. WASSERZÄHLERBÜGEL Wasserzähler A B C D E F G H I J K L M L1 H ,90 70,00 18,50 19, ,00 20,20 ¾" 22 13, , ,00 70,00 21,00 26, ,00 27,30 1" 28 12, , ,00 85,00 26,00 31, ,00 32,20 1¼'' 36 46, , ,00 85,00 30,00 37, ,00 38,20 1½" 44 50, , ,00 90,00 45,00 43, ,00 44,20 2" 52 50, ,