Gewinden Threading D.1. Gewinden. Threading

Transkript

1 Gewinden Threading Gewinden Threading D.1

2 Inhaltsübersicht Content D.3 Gewindebohren Tapping D.5 Gewindebohrer metrisch Taps metric D.73 Gewindebohrer metrisch-fein Taps metric fine D.109 Gewindebohrer UNC/UNF Taps UNC/UNF D.139 Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R D.165 Gewindeformen Thread forming D.165 Gewindeformer M, MF, UNC, UNF, G Forming Taps M, MF, UNC, UNF, G D.191 Gewindefräsen Thread milling D.194 Vollhartmetall-Gewindefräser Solid carbide thread milling cutters D.197 Gewindefräser mit Wendeplatten Thread milling cutters with indexable inserts D.201 Schneideisen Dies D.201 Schneideisen M, MF, UNC, UNF, G, W, g, NT Dies M, MF, UNC, UNF, G, W, g, NT D.217 Gewinderollen Thread rolling D.225 Axial-Gewinde-Rollköpfe Axial thread rolling heads D.239 Radial-Gewinde-Rollköpfe Radial type thread rolling heads D.253 Tangential-Gewinde-Rollköpfe Tangential thread rolling heads Gewinden Threading D.1

3 Gewindebohren Tapping D.2

4 Gewindebohren Tapping D.5 Gewindebohrer metrisch Taps metric D.73 Gewindebohrer metrisch-fein Taps metric fine D.109 Gewindebohrer UNC/UNF Taps UNC/UNF D.139 Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Gewinden Threading D.3

5 Gewindebohrer metrisch Taps metric D.4

6 Gewindebohrer metrisch Taps metric D.6 Auswahlübersichten Gewindebohrer Selection tables taps D.14 Typenbeschreibungen Type descriptions Typen Type M-Edition D.46, D.49, D.62, D.66 Vdry D.50, D.64 Vdry-M D.50, D.64 Vdry-S D.64 N D.23, D.25, D.28, D.30, D.31, D.32, D.33, D.39, D.53, D.56, D.63 V D.26, D.28, D.45, D.60 V-R 15 D.28, D.57 V-R 15-IK D.57 WZM D.27 VN D.52 H D.48, D.65 TiNi D.51, D.68 Ni D.69 G D.36, D.37, D.38, D.67 HT D.50 VHM-IK D.22 Magic D.63 D.70 Anwendungsempfehlungen Application recommendations Gewinden Threading D.5

7 Auswahlübersicht Selection table Satz- (Hand-)Gewindebohrer metrisch Hand (serial set) taps metric Seite age D.23 Anschnittform: Chamfer form: A 5-6 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Typen Oberflächenbehandlung/Beschichtung Drallwinkel Anschnittform Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated nitriert nitrited Types Subsequent treatment of surface/coating Helix angle Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Durchmesserbereich Diameter range (mm) R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel Automatenstahl Free cutting steel Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) M Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron K ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) Rein-Metalle, weich ure metals, soft N Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite S Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength H Hartguss Chilled cast iron tlg. sets of 3 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through hole threads N 0 A D C ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.6

8 D.25 D.26 D.27 3tlg. sets of 3 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 N (links left) 3tlg. sets of 3 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through hole threads V 3tlg. sets of 3 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 WZM 0 A D C 0 A D C 0 A D C Gewinden Threading D.7

9 Auswahlübersicht Selection table Gewindebohrer metrisch Taps metric Anschnittform: Chamfer form: B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Typen Oberflächenbehandlung/Beschichtung Drallwinkel Anschnittform Types Subsequent treatment of surface/coating Helix angle Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) Durchmesserbereich M K N S H 1) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication Gewindetiefe (z.b. bis 3 x D) Depth of thread (e.g. up to 3 x D) Diameter range (mm) Seite age D.28 R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel Automatenstahl Free cutting steel Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) Rein-Metalle, weich ure metals, soft Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength Hartguss Chilled cast iron ~ 3 x D ~ 2 x D ~ 1-1,5 x D sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated TiCN lus CrN IQ lus Grund- und/oder Durchgangsgewindebohrer Blind and/or through hole taps N kurz short 0 C 1-68 D.30 D.28 D.31 D.28 N kurz short 0 B 2-20 V kurz short 0 C 2-20 Grundgewindebohrer Blind hole taps N kurz short 40 C 3-20 VR-15 kurz short 15 E 3-16 D.8

10 D.9 0 B N 1,6-52 N extra lang extra long 0 B 3-20 Durchgangsgewindebohrer Through hole taps 0 B V B VN 3-16 M-Edition V D.39 D.44 D.52 D.45 D.62 B D.50 D.50 B B Vdry Vdry-M Gewinden Threading

11 Auswahlübersicht Selection table Gewindebohrer metrisch Taps metric Seite age D.48 D.66 D.50 Gewindetiefe (z.b. bis 3 x D) Depth of thread (e.g. up to 3 x D) sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Anschnittform: Chamfer form: C 2-3 Gang Threads ~ 3 x D ~ 2 x D ~ 1-1,5 x D Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated TiCN lus CrN IQ lus TiN Nitriert nitrided Al2lus Dampfbehandelt steam oxide Durchgangsgewindebohrer Through hole taps Typen Types H M-Edition H HT Oberflächenbehandlung/Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Drallwinkel Helix angle Anschnittform Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) Durchmesserbereich Diameter range (mm) R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel Automatenstahl Free cutting steel Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stainless steel, M Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel K Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) N Rein-Metalle, weich ure metals, soft Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite S Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength H Hartguss Chilled cast iron B B B ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication 2) ab M6 mit Innenkühlung beginning M6 with internal coolant supply 3) auch mit IKR und IKZ also with ICR and ICC available D.10

12 D.51 D.32 D.22 D.36 D.33 D.22 D.53 D.56 Durchgangsgewindebohrer Through hole taps Grund- und Durchgangsgewindeboher Blind and through hole taps Grundgewindebohrer Blind hole taps Ti Ni Kombi Combi VHM-IK 2) G 3) N VHM-15-IK 2) N N extra lang extra long B D C C C/D C C C Gewinden Threading D.11

13 Auswahlübersicht Selection table Gewindebohrer metrisch Taps metric Anschnittform: Chamfer form: B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Typen Oberflächenbehandlung/Beschichtung Drallwinkel Anschnittform Types Subsequent treatment of surface/coating Helix angle Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) Seite age Gewindetiefe (z.b. bis 3 x D) Depth of thread (e.g. up to 3 x D) Durchmesserbereich Diameter range (mm) R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel Automatenstahl Free cutting steel Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stainless steel, M Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel K Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) N Rein-Metalle, weich ure metals, soft Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite S Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength H Hartguss Chilled cast iron ~ 3 x D ~ 2 x D ~ 1-1,5 x D sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated TiCN lus CrN IQ lus dampfbehandelt nitriert nitrided steam oxide Al2lus D.60 D.63 D.57 D.57 D.52 V V Magic V-R 15 V-R 15-IK VN C, E C C C C Grundgewindebohrer Blind hole taps 1) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.12

14 D.13 Grundgewindebohrer Blind hole taps 40 C 3-20 D.52 M-Edition V 15 C 3-20 D.66 M-Edition H D C 3-20 Vdry D C 6-20 Vdry-M D C 2-24 Vdry-S D C 3-30 H 22 C 3-20 D.68 Ti Ni 1,5 1,5 1,5 1,5 22 C 2-20 D.69 Ni 15 C 5-20 D.67 HT 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 10 C 3-10 D.69 Ni 40 C 5-20 D.67 HT Gewinden Threading

15 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch Taps metric Typ VHM-IK Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Vollhartmetall-Maschinengewindebohrer (LW 630). Besonders geeignetfür abrasive Werkstoffe wie: Si-haltiges AL, GG und harte verschleißendeverbundkunststoffe. M 6 mit Innenkühlung. M HX D.22 Solid carbide machine taps (LW 630). articularly suitable for abrasivematerials such as: Si-containing aluminium, cast iron and hard, wearingcompound plastics. As of M 6 with internal cooling system. M HX D.22 Typ VHM-IK Vollhartmetall-Gewindebohrer (LW 615), 15 Rechtsdrall M 6 mitinnenkühlung für stark abrasive Werkstoffe, wie Grauguss, Sphäroguss,duroplastische Kunststoffe, kurzspanende Bronzen. Solid carbide machine taps (LW 615), 15 RH spiral, for very abrasivematerials, such as grey cast iron, spherical cast materials, duroplasticmaterials, short chip producing bronze. M HX D.22 M HX D.22 Typ N Satz-(Hand-)Gewindebohrer, 3-teilig für Regel (Grob)-Gewinde. (Vor-, Mittel- und Fertigschneider) Hand (Serial Set) Taps for Standard (coarse) threads. (Taper, plug and bottoming) M ISO 2 (6H) D Links L. H. D.26 Typ V Satz-(Hand-)Gewindebohrer, 3-teilig für Regel (Grob)-Gewinde, ausgelegt für zähe, schwer zerspanbarewerkstoffe. Vorschneider mitkernführungszapfen. (Vor-, Mittel- und Fertigschneider) Hand (Serial Set) Taps for standard (coarse)-threads,designed for tough, high strengthmaterials. Taper tap with pilot foraligned starting cut. (Taper, plug and bottoming) M HX D.27 Typ WZM Satz-(Hand-)Gewindebohrer, 3-teilig für Regel (Grob)-Gewinde, ausgelegt für zähe, schwer zerspanbarewerkstoffe. Vorschneider mitkernführungszapfen.(vor-, Mittel- und Fertigschneider) M nitriert nitrided 6HX D.27 Hand (Serial Set) Taps for standard (coarse)-threads,designed for tough, high strengthmaterials. Taper tap with pilot foraligned starting cut. (Taper, plug and bottoming) Typ N Kurz2 3Gang Anschnittform C. BevorzugterEinsatz auf Automaten.Spanwinkel Short 2 3 Threads Chamfer form C. referred for useon automatics, because of itsshort length. Rake angle 10 to 12. M ISO 2 (6H) D.28 D.14

16 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch Taps metric Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Typ V Kurz2 3Gang Anschnittform C. Ausgelegt für zähe, schwer zerspanbare Werkstoffe wie VA-Material u. ä. M HX D.28 Short 2 3 Threads Chamfer form C. Laid out for toughhigh strength materials such as VA, etc. Typ V-R 15 Kurz 15 Rechtsdrall für Gewindetiefen bis ca. 2,5 x D,Breites Anwendungsspektrum, auch für zähe bzw. zähhartewerkstoffe, Kaltfließpressstähle u.a. Freischneidend durch starkengewindehinterschliff,anschnitt Form E, 1,5-2 Gang, kurze Baumaße, Besonders gute Einsatzmöglichkeiten auch bei Horizontalbearbeitung, M HX D.28 Short 15 R.H. spiral, for thread depths up to 2,5 x D, wide range of applications, including tough and semirigid materials, cold extruding stells etc., Clearance cut thanks to thread reliefs. chamfer E 1,5 to 2 threads, short dimensions,articularly sutited to applications in horizontal machining. Markant Typ N KurzForm BDer Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn. Gewindetiefen bis 3 x D.Anschnittlänge 3,5 5 Gang für universelleneinsatz mit und ohne Zwangsführung.Spanwinkel M C ISO (6H) D.30 Short Form BThe spiral point effects strong chip flowforwards the front. Thread depths up to 3 x D.Chamfer 3,5 to 5 threads, for universal usewith and without pitch-controlled feed.rake angle 12 to 14. Kurz 40 Rechtsdrall, starke Spanförderung nachhinten. Wendelspäne. Gewindetiefe bis 3 x D,für langspanende Werkstoffe im Bereich N.Minimaler Gewindehinterschliff, steigungsgenaueeigenführung auch ohne Zwangsvorschub,Spanwinkel Rasant Typ N M C ISO 2 (6H) D.31 Short 40 R.H. spiral, heavy chip flow towards therear, curly chips. Thread dephts up to 3 x D,for long-chip-producing materials type N, tosome extent also for type W. Minimal ground thread relief, accurate selfpiloting even withoutpositive feed. Rake angle 10 to 12. Spiralgewindebohrer, Maschinengewindebohrer, kombiniert Kernlochbohrer bis 2 x D Gewindetiefe. Typ N Kombi Combi M C ISO 2 (6H) D.32 Gewinden Threading Machine drill taps. Machine taps combined with core drill,up to 2 x D thread depth. Typ N Für Gewindetiefen bis 2 x D. Kurzer Anschnitt 2 3 Gang Form C, wahlweise 4 Gang Form D; für legierte und unlegierte Stähle bis 1000 N/mm 2, Stahlguss, Temperguss, Rotguss usw. Keine Spanförderung.Nach Spanwinkelkorrektur auch für H oder W einsetzbar. M C ISO 2 (6H) D Links L. H. D.35 For thread depth up to 2 x D. Short 2 3 thread chamferform C, optionally, 4-threads form D for alloy and non-alloy steels up to 1000 N/mm 2, cast steel, malleable cast iron, red brass etc. No chipremoval. Also suitable for H or W after rake angle correction. M C ISO 2 (6H) D Links L. H. D.35 Typ G Nitriert oder AI2lus für Grauguss, Sphäro-Guss (z, B, GG 26, GGG 30)kurzspanendes Messing (z, B, MS 58), Spanwinkel 4 6, 2 3 GangAnschnitt. Auf Wunsch mit innerer Kühlmittelzufuhr. Nitrided or AI2lus for cast iron, nodular cast iron (e, g, GG 28,GGG 30) short chipping brass (e, g, MS 58), Rake angle 4 to 6,2 3 threads chamfer. Also available with internal coolant supply. M nitriert nitrided M nitriert nitrided 6321C 6HX D C 6HX D.36 D.15

17 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch Taps metric Markant Typ N Markant Typ N Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn. Gewindetiefen bis 3 x D. Anschnittlänge 3,5 5 Gang für universelleneinsatz mit und ohne Zwangsführung. Spanwinkel The spiral point affects strong chip flow towards the front. Threaddepths up to 3 x D. Chamfer 3,5 to 5 threads, for universal use withand without pitch-controlled feed. Rake angle 12 to 14. Extra lang.der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn.gewindetiefen bis 3 x D. Anschnittlänge 3,5 5 Gang für universelleneinsatz mit und ohne Zwangsführung. Spanwinkel L1 = 2 x (L1 DIN371/376) M C ISO 2 (6H) ISO 1 (4H) 6401 Links L. H. 6401C Links L. H. ISO 3 (7G) 7G M C ISO 1 (4H) ISO 2 (6H) 6402 Links L. H. 6402C Links L. H. ISO 3 (6G) 7G D.39 D.43 D.41 D.43 M ~ ISO (6H) D.44 Extra longthe spiral point affects strong chip flow towards the front. Threaddepths up to 3 x D. Chamfer 3,5 to 5 threads, for universal use withand without pitch-controlled feed. Rake angle 12 to 14.L1 = 2 x (L1 DIN371/376) M ~ ISO (6H) D.44 Markant Typ V Für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, auch für Lochtiefen über3 x D. Verkürzter Gewindeteil, stärkerer Gewinde-Hinterschliff,frei schneidend, Spanwinke2 14. For stainless, acid- and heat-resistant steels, also for holes deeper than3 x D. Shortened thread portion, greater relief grinding, free cutting,rake angle 12 to 14. M C ISO 2 (6H) D.45 M C ISO 2 (6H) D.45 Markant -Typ H Für hochfeste Vergütungsstähle über 1200 N/mm 2 Festigkeit, legierte Werkzeugstähle. Spanwinkel 5 7. For high strength (more than 1200 N/mm 2 ), alloy tool steels. Rake angle 5 to 7. M C ISO 2 (6H) D.48 M C ISO 2 (6H) D.48 Markant Typ VDRY Für Durchgangsgewinde.Universell einsetzbar in allen bekannten Gewindeapplikationen.Vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz in Durchgangsgewinden. Trocken und mit äußerer Minimalmengenschmierung MMS einsetzbar. For through holesuniversal application for all common operations. referably for pitchcontrolledapplication in through holes. For use dry and with a minimalcoolant supply (MMS). M C ISO 2 (6H) D.50 M C ISO 2 (6H) D.50 Markant Typ VDRY-M Für die Synchron- und Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von DurchgangsgewindenOptimierte Schneidengeometrie mit erhöhtem rofilfreiwinkel für den steigungsgeführten Einsatz auf modernen BAZ.Universeller Einsatz in Werkstoffen bis Rm=1200N/mm²optional mit innerer Kühlmittelzufuhr. For the synchro- and high-speed-processing of through holes. Optimised cutting geometry with profile relief angle to be used at leadcontrolled applications on machine centers.universal application for material up to Rm=1200 N/mm². Optional with internal cooling supply. M C ISO 2 (6H) D.50 M C ISO 2 (6H) D.50 D.16

18 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch Taps metric Markant Typ HT Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Für die Synchron- und Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Durchgangsgewinden.Optimierte Schneidengeometrie mit erhöhtem rofilfreiwinkel für den steigungsgeführten Einsatz auf modernen BAZ.Universeller Einsatz in Werkstoffen bis Rm=1200N/mm²h6-Schaft, auf Wunsch mit Weldon-Spanfläche mit innerer Kühlmittelzufuhr M ~ C 6HX D.50 Markant Typ Ti Ni For the synchro- and high-speed-processing of through holes, Optimised cutting geometry with profile relief angle to be used at leadcontrolled applications on machine centers.universal application for material up to Rm=1200 N/mm². With h6 shank and internal cooling supply. Für die Schwerstzerspanung, speziell von mittel- bis hochfesten Titanlegierungen, mittel- bis hochwarmfesten Nickelbasislegierungensowie hochfesten Vergütungsstählen sind diesegewindebohrer im Anschnitt- und Gewindeteil stark hinterschliffen.so wird den, z. B. bei einigen Titanlegierungen bisher typischenfressenden und schmierenden Effekten entgegengewirkt. Die Kombination des Grundsubstrats HSS-E-M mit einer AL2-lus-Beschichtung sorgt für höchste Schneidkantenfestigkeit. Ein extra starker Hals gewährleistet maximale Stabilität und Torsionsfestigkeit auch bei höchsten Leistungswerten. Ein wirksames, robustes Anschneiden resultiert aus einem Schälschnitt mit ausgeprägter Schrägungs-/Keilwinkelgeometrie. M C 6HX D.51 M C 6HX D.51 The pointing and thread-cutting sections of these machine taps are very eccentrically relieved to make them ideal for heavy-duty machining, especially of medium- and high-strength titaniumalloys, medium-refractory and high-refractory nickel-based alloys and very hard heat-treated steels.this counteracts the typical scouring and smearing effectsencountered, for example, with some titanium alloys. Combination of the basic HSS-E-M substrate with anal2- lus coating yields extremely hard cutting edges. Extra-strong neck ensures maximum stability and torsional strength even at the highest performance levels. Characteristic purling cut with high angle of skew ensures good, sturdy chamfer. Markant Typ VN Durchgangsgewindebohrer für Gewindedrahteinsätze. Zerspanungsgeometrieausgelegt für eine möglichst breite Werkstoffpalette. SchnittfreudigerSchälanschnitt. Starke Spanförderung in Vorschubrichtung. Durchangepassten rofilhinterschliff mit und ohne Steigungsführung sehr guteinsetzbar. Through Hole Tap for Wire Thread Inserts. Geometry designed for a wideapplication range, with spiral point. owerful chip flow in feed direction.with modified profile relief grinding suited for works with and withoutpitch control. EGM H mod D.52 Gewinden Threading Rasant Typ VN Sacklochgewindebohrer für Gewindedrahtsätze. Für Gewindetiefen bisca. 2.5 (bedingt auch bis 3 x D) geeignet. Mit entsprechendem Gewindehinterschliffausgestattet, der auch den Einsatz in zum Teil schwerzerspanbare VA-Werkstoffe zulässt. Anschnittform C 2-3 Gang;für standardmäßig ausgeschnittene Grundgewinde. EGM H mod D.52 Blind Hole Tap for Wire Thread Inserts. Suitable for thread depths to2,5 x D (conditiona x D). With special thread relief grinding, thereforeapplications of high strength materials are possible, chamfer-form C 2-3 threads, for standard cutted Blind holes. D.17

19 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch Taps metric Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Rasant Typ N Der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn. Gewindetiefen bis 3 x D. Anschnittlänge 4 5 Gang für universellen Einsatzmit und ohne Zwangsführung.Spanwinke2 14. The spiral point affects strong chip flow towards the front. Thread depths up to 3 x D. Chamfer 4 to 5 threads, for universal use withand without pitch-controlled feed.rake angle 12 to 14. M Links L. H. M Links L. H. ISO 2 (6H) D.55 ISO 2 (6H) D.55 Rasant Typ N 40 Rechtsdrall, starke Spanförderung nach hinten. Wendelspäne,Gewindetiefe bis 2,5 x D, für langspanende Werkstoffe im Bereich N.Minimaler Gewinde-Hinterschliff, steigungsgenaue Eigenführung auchohne Zwangsvorschub, Spanwinke R.H. spiral, heavy chip flow towards the rear, curly chips. Thread depths up to 2,5 x D, for long-chip-producing materials type N,to some extent also for type W. Minimal ground thread relief, accurateselfpiloting even without positive feed. Rake angle 10 to 12. M C ISO 1 (4H) ISO 2 (6H) ISO 3 (6G) 7G M C ISO 2 (6H) ISO 3 (6G) 7G D.53 D.53 Rasant Typ N Extra lang 40 Rechtsdrall, starke Spanförderung nach hinten. Wendelspäne,Gewindetiefe bis 2,5 x D, für langspanende Werkstoffe Im Bereich N.Minimaler Gewinde-Hinterschliff, steigungsgenaue Eigenführung auchohne Zwangsvorschub, Spanwinkel Extra long 40 R.H. spiral, heavy chip flow towards the rear, curly chips. Threaddepths up to 2,5 x D, for long-chip-producing materials type N, to someextent also for type W. Minimal ground thread relief, accurate selfpilotingeven without positive feed. Rake angle 10 to 12.L1 = 2 x (L1 DIN ) M ~ ISO 2 (6H) D.56 M ~ ISO 2 (6H) D.56 Rasant Typ V-R 15 Hochleistungswerkzeug mit 15 Rechtsdrall für Gewindetiefen bisca. 2,5 x D. Breites Anwendungsspektrum, auch für zähe bzw. zähhartewerkstoffe, Kaltfließpressstähle u.a. Freischneidend durch starkengewindehinterschliff. Besonders gute Einsatzmöglichkeiten auch beihorizontalbearbeitung. Heavy-duty tool with 15 R.H. helix for thread dephts to approx.2.5 x D. Wide range of applications, including tough and semirigidmaterials, cold extruding steels, etc. Clearance cut thanks to threadrelief. articularly suited to application in horizontal machining. M C 6HX D.57 M C 6HX D.57 Rasant Typ V-R 15-IK Maschinengewindebohrer, Typ VR-15-IKR15 Rechtsdrall für Gewindetiefen bis 2,5xD. Breites Anwendungsspektrum, auch für zähe bzw. zähharte Werkstoffe, Kaltfließpressstähle u.a. Freischneidend durch starken Gewindehinterschliff.Besonders gute Einsatzmöglichkeiten auch bei Horizontalbearbeitung +AI2199Konventionelle Kühlung mit Emuslion oder Minimalmengenschmierung (MMS) möglich. Machine Tap, Type VR-15-IKR 15 R.H. spiral, for thread depths up to 2,5 x D, wide range of applications, including tough and semirigid materials, cold extruding stells etc., Clearance cut thanks to thread reliefs. articularly sutited to applications in horizontal machining.+al2199conventional cooling with emulsion or minimal lubrication possible. M C 6HX D.57 M C 6HX D.57 D.18

20 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch Taps metric Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Rasant Typ V 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständigestähle, freischneidend, mit vergrößertem Gewindenhinterschliff,vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzergewindeteil, besonders geeignet für tiefe Grundlöcher 3 x D.Anschnittform C = 2-3 Gang, Anschnittform E = 1,5-2 Gang. M C ISO 2 (6H) 6GX D R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistantsteels, free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitchcontrolledwork. Long flutes, short threaded portion, specially suitablefor deep blind holes up to 3 x D. Chamferform C = 2-3 threads,chamferform E = 1,5-2 threads. M C ISO 2 (6H) 6GX D.60 Rasant Typ V Für GrundgewindeDrallwinkel: 40. Spanwinkel: Vorzugsweise fürsteigungsgeführten Einsatz, z. B. auf CNC- Maschinen mit Synchronsteuerung.Für ein breites Anwendungsspektrum innerhalb der WerkstoffgruppenN, V und W bei höchsten Schnittgeschwindigkeiten. For blind holeshelix angle: 40. Rake angle: 10 to 12. referably to beused at leadcontrolled applications, for example on CNC-machines withsynchronized control. Broad application range for the material groupsn, V and W at highest cutting speeds. M 371 G511C ISO 2 (6H) D.62 M 376 G512C ISO 2 (6H) D.62 Rasant Typ V-Magic Hochleistungswerkzeug mit 40 Rechtsdrall, konischergewindeauslauf, TICN lus Beschichtung, Spanfläche dampfbehandelt,zur kontrollierten Späneförderung und für mehr rozesssicherheit bei roblemwerkstoffen. M C ISO 2 (6H) D.63 Heavy-duty tool with 40 R.H. helix, conical thread run-out, TICN luscoating, cutting face steam-oxided, for controlled chip removal andmore process reliability in so-called problem materials. M C ISO 2 (6H) D.63 Rasant Typ VDRY Grundgewindebohrer der neuesten Generation. 40 Rechtsdrall-Werkzeuge ausgestattet mit einer Reihe konstruktiver Veränderungen gegenüber dem Standardwerkzeug. Konischer Gewindeauslauf z.b. vermindert die Reibung bzw. verhindert das Festklemmen langer Späne zwischen Werkzeug und ausgeschnittenemmuttergewinde. Die hinterschliffene Einführungsfase innerhalb der Normentsprechenden Anschnittslänge ermöglicht ein kontrolliertes Anschneiden. M C ISO 2 (6H) D.64 Gewinden Threading Taps for blind holes of the latest design generation. 40 right-hand helix taps with a whole range of modifications to the standard tap design. The conical thread run-out, for instance, reducesfriction and prevents long chips from becoming stuck between the tapand the female thread.the relief-ground, run-in land within the corresponding standardchamfer lenght enables controlled chamfering. M C ISO 2 (6H) D.64 Rasant Typ VDRY-M Wie vor, zusätzlich ausgeführt mit zentralem Kühlschmiermittelkanal.Austritt des Mediums stirnseitig. M C ISO 2 (6H) D.64 For Blind HolesAs above, additionally has central coolant supply with exit holein front face. M C ISO 2 (6H) D.64 D.19

21 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch Taps metric Rasant Typ VDRY-S Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Für Grundgewinde 50 Drallwinkel, um in so genannten roblemwerkstoffen eine nochbessere Spanabfuhr zu bewirken. HSC-Bearbeitung auch ohnelängenausgleich möglich, wenn die Maschine für das Synchron-Gewindeschneiden eingerichtet ist. M C 6HX D.64 For Blind Holes 50 helix angle, in order to aid swarf evacuation in so-called problemmaterials. HSC operations are also possible without lengthcompensation if the machine is equipped for synchronous tapping. M C 6HX D.64 Rasant Typ H 15 Rechtsdrall, für hochfeste Werkstoffe, Gewindetiefen bis 2,5 x D, Spanwinkel R.H. spiral, for high-tensile steels, thread depths up to2,5 x D, rake angle 5 to 7. M C ISO 2 (6H) D.65 M C ISO 2 (6H) D.65 Rasant Typ HT Für die Synchron- und Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Grundlochgewinden bis zu einer Gewindetiefe von 2xD. Optimierte Schneidengeometrie mit erhöhtem rofilfreiwinkel für den steigungsgeführten Einsatz auf modernen BAZ.Universeller Einsatz in Werkstoffen bis Rm=1200N/mm² h6-schaft, auf Wunsch mit Weldon-Spanflächemit innerer Kühlmittelzufuhr. M 371/ C 6HX D.67 For the synchro- and high-speed-processing of blind holes for thread depths up to 2 x D. Optimised cutting geometry with profile relief angle to be used at leadcontrolled applications on machine centers.universal application for material up to Rm=1200 N/mm². With h6 shank and internal cooling supply. M 371/ C 6HX D.67 Rasant Typ Ti Ni Für Grundlochgewinde bis ca. 1.5 x D Tiefe mit Einlaufphase, weichanschneidend, Anschnittlänge 2.5 Gang, Anschnitt Form C.Einsatzgebiet: rost-, säure-, hitzebeständige Stähle, mittel- bis hochfest. Kurzspanende Bronzen und Kupfersonderlegierungen. Nickel-/Kobaltlegierungen, warmfest bis Rm ca. 900 N/mm 2. Titanlegierungen bis Rm 1200 N/mm 2. Nitriert und dampfangelassen, so entsprechend mit guten Gleiteigenschaften ausgestattet, gleichzeitig aber auch zum Schutz gegen so genannte Kaltaufschweißungen. Der Einsatz dieser Werkzeuge ist immer sensibel mit den vorherigenkatalognummern 6781 und 6782 abzustimmen. Diese unddie vorhergehenden liegen in der bevorzugten Anwendung oft dichtbeieinander. Doch gerade in dem beschriebenem Einzugsgebietgibt es häufig feine Unterschiede in den Legierungsbestandteilen,die jeweils eine andere Auswahl nach sich ziehen. For tapping blind holes to depths of up to 1.5 x D with starting phase, smooth chamfer cut with 2.5 thread length, chamfer form C.Suitable for use with: non-rusting, acid-resistant, refractory steels, medium to hard, short-chipping bronzes and special copper alloys. nickel and cobalt alloys, refractory up to Rm approx. 900 N/mm 2, titanium alloys up to Rm 1200 N/mm 2. nitrided and vaporized to give them good antifriction properties,but also protection against so-called cold fusing. When selecting the optimal tool, give careful consideration to whether this tool or the catalog items 6781 or 6782 below should be used. Although all these items are suitable for use in very similarapplications, minor differences in alloy specifications can affectselection. M nitriert nitrided M nitriert nitrided 6HX D.68 6HX D.68 D.20

22 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch Taps metric Rasant Typ Ni 10 Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Für die Schwerstzerspanung bei der Fertigung von Grundlochgewindenin Werkzeugstählen und Vergütungsstählen besitzt diesergewindebohrer ca. 10% Rechtsdrall mit zusätzlich angeschliffenemgegenanschnitt und Schleppschnitt-Technologie. Damit wirdgutes Anschneiden auch bei sog. Superlegierungen ermöglicht. Sein voll ausgeschliffenes rofil ist bis zu einer Tiefevon 1,5 x D nutzbar.einsatzgebiet: Werkzeugstähle, Vergütungsstähle, auch hochfestrm < 1400 N/mm 2 bzw. 45 HRC. Besonders aber für hochwarmfestenickelbasislegierungen wie Inconel, Hastelloy, Nimonik,Vakumell usw. M HX D.69 This machine tap has approx. 10% right-hand spiral plus ground interrupted threads and spiral pointed technology enabling good chamfer cutting in very heavy-duty tapping of blind holes in socalledsuperalloys of tool steels and heat-treated steels. Fully ground profile can be used up to a depth of 1.5 x D. Areas of application: tool steels, tempering steels, as well highstrengthrm < 1400 N/mm 2 or 45 HRC. Also particularly suitablefor high temperature nickel-based alloys such as Inconel,Hastelloy, Nimonik, Vakumell etc. Rasant Typ Ni 22 Für Grundgewinde bis 1,5xD in allen zähen, zähharten, zum Klemmen neigenden Werkstoffen ist dieser Gewindebohrerausgelegt. Er erfüllt die Mindestanforderungen für diebearbeitung hochfester rost- und säurebeständiger Stähle. Seinehöchsten Leistungswerte erzielt er bei mittel- bis hochwarmfestennickelbasislegierungen. Die Kombination des Grundsubstrats HSS-E-M mit einer AL2 lus-beschichtung sorgt für höchste Schneidkantenfestigkeit. M C 6HX D.69 This premium machine tap is designed for cutting threads up to1.5xd in blind holes in all tough, tough-hard materials with a tendency to cause freezing. It meets the minimum requirements forworking very hard, non-rusting and acid-resistant steels, and itproduces its best performance with medium-refractory and highrefractorynickel-based alloys. Combination of the basic HSS-E-M substrate withan AL2- lus coating yields extremely hard cutting edges. M C 6HX D.69 Gewinden Threading D.21

23 Maschinengewindebohrer Machine taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type VHM-IK Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Grundgewinde Blind holes Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features ab M6 mit zentraler Kühlschmiermittelbohrung, Austritt stirnseitig from M6 with internal coolant system, coolant feed exit at tap front end Werkstoff Material LW 630 max h9 h12 z Ident No. Ident No. z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.22

24 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (serial set) taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads D 3-4 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. M (No. 2) Ident No. F (No. 3) Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 1 2) 0,25 5,5 32 2,5 2, M 1,1 2) 0,25 5,5 32 2,5 2, M 1,2 2) 0,25 5,5 32 2,5 2, M 1,4 2) 0, ,5 2, M 1,6 0, ,5 2, M 1,7 0, ,5 2, M 1,8 0, ,5 2, M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 2,6 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 4,5 0, , M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M , M 8 1, , M 9 1, , M 10 1, , M 11 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 2) 4H/5H 2) 4H/5H D.23

25 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (serial set) taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads D 3-4 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. M (No. 2) Ident No. F (No. 3) Ident No. M , M M 30 3, M 33 3, M M M 42 4, M 45 4, M M M 56 5, M 60 5, M M Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 2) 4H/5H 2) 4H/5H D.24

26 Satz-(Hand-)Gewindebohrer links Hand (serial set) taps L.H. Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Links L.H. Typ Type N Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads D 3-4 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. M (No. 2) Ident No. F (No. 3) Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M , M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 D.25

27 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (serial set) taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type V Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads D 3-4 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Vorschneider mit Kernführung No. 1 (taper) with pilot Werkstoff Material HSS-E max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. M (No. 2) Ident No. F (No. 3) Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 2,6 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M , M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 D.26

28 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (serial set) taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type WZM Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads D 3-4 Gang D 3-4 Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of nitriert 1) nitride) Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Vorschneider mit Kernführung No. 1 (taper) with pilot Werkstoff Material HSS-E-M max h9 2) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. M (No. 2) Ident No. F (No. 3) Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M , M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) nitriert B M3 1) nitrided B M3 2) V No. 1 + M No. 2: h 12 2) V No. 1 + M No. 2: h 12 D.27

29 Maschinengewindebohrer, kurz Machine taps, short Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N V V-R 15 Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 1 1) 0,25 5,5 32 2,5 2, M 1,1 1) 0,25 5,5 32 2,5 2, M 1,2 1) 0,25 5,5 32 2,5 2, M 1,4 1) 0, ,5 2, M 1,6 0, ,5 2, M 1,7 0, ,5 2, M 1,8 0, ,5 2, M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 2,6 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 4,5 0, , M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M , M 8 1, , M 9 1, , M 10 1, , M 11 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) 4H/5H 1) 4H/5H D.28

30 Maschinengewindebohrer, kurz Machine taps, short Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N V V-R 15 Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. M , M M 30 3, M 33 3, M M M 42 4, M 45 4, M M M 56 5, M 60 5, M M Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) 4H/5H 1) 4H/5H D.29

31 Maschinengewindebohrer Markant, kurz Machine taps Markant, short Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 2,6 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M , M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.30

32 Maschinengewindebohrer Rasant, kurz Machine taps Rasant, short Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M , M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.31

33 Spiral-Gewindebohrer Machine Drill Taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN 13 l3 d 60 Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard Werknorm FETTE Standard Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form D 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features kombiniert mit Kernlochspiralbohrer combined with core hole twist drill Werkstoff Material HSS-E max d h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 3,5 2, M 4 0, ,3 4,5 3, M 5 0, ,2 6 4, M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M 8 1, ,8 6 4, M 10 1, ,5 7 5, M 12 1, , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.32

34 Maschinengewindebohrer Machine Taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6302 C Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 1 0,25 5,5 40 2,5 2, M 1,2 0,25 5,5 40 2,5 2, M 1,4 0, ,5 2, M 1,6 0, ,5 2, M 1,7 0, ,5 2, M 1,8 0, ,5 2, M 2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 2,6 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 9 1, M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 2 0, , M 2,3 0, , M 2,5 0, , M 2,6 0, , M 3 0, ,2 1, M 3,5 0, ,5 2, M 4 0, ,8 2, M 5 0, ,5 2, M ,5 3, M ,5 4, M 8 1, , M 9 1, , M 10 1, , Gewinden Threading Falls nicht anders vorgeschrieben, liefern wir mit 2-3 Gang-Anschnitt, Form C. Unless otherwise specified, we supply 2-3 pitch lead, form C. Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.33

35 Maschinengewindebohrer Machine Taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6302 C Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, M 33 3, M M M 42 4, M 45 4, M M Falls nicht anders vorgeschrieben, liefern wir mit 2-3 Gang-Anschnitt, Form C. Unless otherwise specified, we supply 2-3 pitch lead, form C. Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.34

36 Maschinengewindebohrer, links Machine taps, L.H Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No links L.H links L.H. Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, M 33 3, Gewinden Threading Falls nicht anders vorgeschrieben, liefern wir mit 2-3 Gang-Anschnitt, Form C. Unless otherwise specified, we supply 2-3 pitch lead, form C. Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.35

37 Maschinengewindebohrer Machine taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type G Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating nitriert nitrided Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M ,5 3, M ,5 4, M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.36

38 Maschinengewindebohrer Machine taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6322 C 6321 C 6322 C 6321 C 6322 C Typ Type G Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating AL2lus Besonderheiten Special features radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M ,5 3, M ,5 4, M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.37

39 Maschinengewindebohrer Machine taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6322 C 6321 C 6322 C Typ Type G Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of AL2lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhr internal cooling supply Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.38

40 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 1 (4H) ISO 2 (6H) ISO 3 (6G) 7G Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 1,6 0, ,5 2, M 1,7 0, ,5 2, M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 2,6 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 4,5 0, , M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 9 1, M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 2 0, ,4 0, M 2,2 0, ,4 0, M 2,3 0, ,6 1, M 2,5 0, ,8 1, M 2,6 0, ,8 1, M 3 0, ,2 1, M 3,5 0, ,5 2, M 4 0, ,8 2, M 5 0, ,5 2, M ,5 3, M ,5 4, M 8 1, , M 9 1, , M 10 1, , M 12 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.39

41 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 1 (4H) ISO 2 (6H) ISO 3 (6G) 7G Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, M 33 3, M M 42 4, M 45 4, M M Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.40

42 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6402 C 6401 C 6402 C Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 3 (6G) ISO 2 (6H) 7G Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 1,6 0, ,5 2, M 1,7 0, ,5 2, M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 2,6 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 4,5 0, , M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 9 1, M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 2 0, ,4 0, M 2,2 0, ,4 0, M 2,3 0, ,6 1, M 2,5 0, ,8 1, M 2,6 0, ,8 1, M 3 0, ,2 1, M 3,5 0, ,5 2, M 4 0, ,8 2, M 5 0, ,5 2, M ,5 3, M ,5 4, M 8 1, , M 9 1, , M 10 1, , M 12 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.41

43 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6402 C 6401 C 6402 C Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 3 (6G) ISO 2 (6H) 7G Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, M 33 3, M M 42 4, M 45 4, M M Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.42

44 Maschinengewindebohrer Markant, links Machine taps Markant, L.H. Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Links L.H Links L.H C Links L.H C Links L.H. Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Links, mit verstärktem Zylinderschaft L.H., with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.43

45 Maschinengewindebohrer Markant, extra lang Extra long Machine Taps Markant, extra long Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Besonderheiten Special features L 1 = 2 x L 1 (DIN 371) L 1 = 2 x L 1 (DIN 376) Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.44

46 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6412 C Typ Type V Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth > 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,3 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 2,6 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 3 0, ,2 1, M 4 0, ,8 2, M 5 0, ,5 2, M ,5 3, M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, M M 42 4, M 45 4, M M Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.45

47 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6412 C G 411 C G 412 C 6411 C 6412 C Typ Type V Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth > 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6GX ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.46

48 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6412 C 6411 C 6412 C Typ Type V Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth > 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating CrN vaporisiert (dampfangelassen) vaporised (steam-tempered) Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.47

49 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type H Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating nitriert nitrided Besonderheiten Special features besondere Stabilität durch verstärkten Nutenkern because of reinforced core diameter special rigidity Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M , M M 30 3, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.48

50 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6432 C G 431 C G 432 C 6431 C 6432 C Typ Type H Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus Besonderheiten Special features besondere Stabilität durch verstärkten Nutenkern because of reinforced core diameter special rigidity Werkstoff Material HSS-E-M M Edition HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M , M M 30 3, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.49

51 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6492 C 6891 C 6892 C 6570 C Typ Type VDRY VDRY-M HT Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, M 12 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 20 2, M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.50

52 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6736 C Typ Type Ti Ni Norm Standard DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Schälnut Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 4-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of AL2lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff 1) Materia) HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.51

53 Maschinengewindebohrer für Gewindedrahteinsätze Machine Taps for Wire Thread Inserts Metrisches ISO-Gewinde DIN 8140 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type VN VN Norm Standard DIN 8140 Tei / art 2 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut 40 Rechtsdrall R.H. spiral straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6H mod Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Nominal size h9 h12 Vorbohr-Ø Drill-dia z max Ident No. max Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank EGM 3 3,65 0,5 63 4,5 3,4 3, EGM 4 4,91 0, ,9 4, EGM 5 6,04 0, ,9 5, EGM 6 7, ,2 6, EGM 8 9,62 1, , mit Überlaufschaft with standard straight shank EGM 10 11,95 1, , EGM 12 14,27 1, , EGM 16 18, , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.52

54 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 1 (4H) ISO 2 (6H) ISO 3 (6G) 7G Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features AGS 1) Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 9 1, M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 3 0, ,2 1, M 3,5 0, ,5 2, M 4 0, ,8 2, M 5 0, ,5 2, M ,5 3, M ,5 4, M 8 1, , M 9 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, M 33 3, M Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) mit Aufmaß für galvanische Schutzschichten 1) with allowance for electroplated coating D.53

55 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6502 C 6501 C 6502 C Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) ISO 3 (6G) ISO 2 (6H) 7G Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features AGS 1) Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 9 1, M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 3 0, ,2 1, M 4 0, ,8 2, M 5 0, ,5 2, M ,5 3, M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, M 33 3, M Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 1) mit Aufmaß für galvanische Schutzschichten 1) with allowance for electroplated coating D.54

56 Maschinengewindebohrer Rasant, links Machine taps Rasant, L.H. Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Links L.H Links L.H C Links L.H Links L.H. Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 40 Linksdrall L.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Links, mit verstärktem Zylinderschaft L.H., with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, Links, mit Überlaufschaft L.H., with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.55

57 Maschinengewindebohrer Rasant, extra lang Machine taps Rasant, extra long Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Besonderheiten Special features L 1 = 2 x L 1 (DIN 371) L 1 = 2 x L 1 (DIN 376) Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , mit Überlaufschaft with standard straight shank M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.56

58 Maschinengewindebohrer Rasant V-R 15 Machine taps Rasant V-R 15 Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type V-R 15 V-R 15-IK Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhr with internal coolant supply Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.57

59 Maschinengewindebohrer Rasant V-R 15 Machine taps Rasant V-R 15 Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6742 C 6741 C 6742 C 6741 C 6742 C Typ Type V-R 15 Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus CrN vaporisiert (dampfangelassen) vaporised (steam-tempered) Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.58

60 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6942 C 6941 C 6942 C Typ Type V-R 15-IK Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant zentrale Kühlmittelzufuhr internal coolant supply Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.59

61 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6512 C Typ Type V Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 GX ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 3 0, ,2 1, M 4 0, ,8 2, M 5 0, ,5 2, M ,5 3, M 8 1, , M 10 1, , M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, M M 42 4, M 45 4, M M Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.60

62 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6512 C 6511 C 6512 C Typ Type V Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 GX ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.61

63 Maschinengewindebohrer Rasant M-Edition Machine taps Rasant M-Edition Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No. G 511 C G 512 C G 511 C G 512 C Typ Type V Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material M Edition max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.62

64 Maschienengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6512 C 6511 C 6512 C 6971 C 6972 C Typ Type V V MAGIC Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating CrN vaporisiert (dampfangelassen) vaporised (steam-tempered) Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M TiCN lus/dampfbehandelt TiCN lus/stream oxide dampfbehandelte Spanfläche für kontrolloerten Spanabfluss konischer Gewindeauslauf secondary treated cutting face for controlled chip removal, conical thread run-out max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M M M 18 2, M 20 2, M 20 2, M , M M 30 3, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.63

65 Maschinengewindebohrer Rasant VDRY Machine taps Rasant VDRY Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6592 C 6991 C 6992 C 6561 C 6562 C Typ Type VDRY (FSG) VDRY-M VDRY-S Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral 50 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands innere Kühlmittelzufuhr internal coolant supply Werkstoff Material HSS-E-M verstärkte Spanförderung in Schaftrichtung, konischer Gewindeauslauf increase chip flow in shank direction, tapered thread runout max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.64

66 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6532 C Typ Type H Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features besondere Stabilität durch verstärkten Nutenkern because of reinforced core diameter special rigidity Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, , M , M M 30 3, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.65

67 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No. G 531 C G 532 C 6531 C 6532 C Typ Type H Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus Besonderheiten Special features durch verstärkten Nutenkern, besondere Stabilität because of reinforced core diameter special rigidity Werkstoff Material M Edition HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 20 2, M , M M 30 3, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.66

68 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6573 C Typ Type HT Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D 3 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhr internal coolant supply Werkstoff 1) Materia) HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.67

69 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type Ti Ni Norm Standard DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of nitriert und vaporisiert nitrided and steam-tempered Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M 20 2, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.68

70 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant, Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6782 C Typ Type Ni 10 Ni 22 Norm Standard DIN 371 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 1,5 x D Nutenausführung Flute type Rechtsdrall R.H. spiral Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating nitriert und vaporisiert nitrided and vaporised Besonderheiten Special features Werkstoff 1) Materia) HSS-E-M Al2lus max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M 20 2, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.70 Application recommendations starting page D.70 D.69

71 Technische Hinweise Technical Hints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps M Werkstoff Material R m (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel Automatenstahl Baustahl Vergütungsstahl, mittelfest Stahlguss Einsatzstahl Rost- und säurebeständiger Free cutting steel Structural low alloy steel Heat-treatable steel, medium strength Cast steel Case hardening steel Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest Nitrierstahl, vergütet Werkzeugstahl (bis 45 HRC) high strength Nitriding steel Tool steel (to 45 HRC) Schnittgeschwindigkeit/Cutting Speed v c (m/min) unbeschichtet uncoated vaporisiert vaporised Magic AL2lus TiCN lus CrN IQlus VHM VDRY Schnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%-12%). Bei Verwendung von Schneidöl bzw. MMS 1) können die Werte um 10%-20% erhöht werden. Cutting Speed for diffracted solvable oils (8%-12%) could be increased by 10%-20% by use of cutting oil respectively MMS 1) Kühl- bzw. Schmiermittel (alternativ) Coolant respectively lubrication (alternative) MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil für Minimalmengenschmierung (MMS) for Minimal lubrication K N Rost- und säurebeständiger Stahl, austenitisch Martensitaushärtbarer Stahl Grauguss Legierter Grauguss Sphäroguss Temperguss Rein-Metalle, weich Aluminium-Legierungen, Stainless steel, austenitic Maraging steel Grey cast iron Alloyed grey cast iron Nodular cast iron Malleable cast iron ure metals, soft Aluminium alloys, ( HB) ( HB) ( HB) ( HB) MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl, Trokken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil Trocken Dry S H langspanend Aluminium-Legierungen, kurzspanend Kupfer-Legierungen, langspanend Kupfer-Legierungen, kurzspanend Magnesium-Legierungen long chipping Aluminium alloys, short chipping Copper alloys, long chipping Copper alloys, short chipping Magnesium alloys HB MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil Schneidöl Cutting oil ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.70

72 Notizen Notes Gewinden Threading D.71

73 Gewindebohrer metrisch-fein Taps metric fine D.72

74 Gewindebohrer metrisch-fein Taps metric fine D.74 Auswahlübersicht Gewindebohrer Selection table taps D.78 Typenbeschreibungen Description tables Typen Types M-Edition D.96, D.98, D.104, D.106 N D.83, D.91, D.101 G D.90 V D.96, D.103 V-R 15 D.94 V-R 15-IK D.95 HT D.99 H D.98, D.106 TiNi D.99 VHM-IK D.82 VHM-15-IK D.82 V-Magic D.104 FSG D.97 D.107 Anwendungsempfehlungen Application recommendations Gewinden Threading D.73

75 Auswahlübersicht Selection table Gewindebohrer metrisch-fein Taps metric fine Anschnittform: Chamfer form: A 5-6 Gang Threads B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Typen sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Geweindetiefe Depth of thread ~ 3xD 2xD 1xD Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated CrN TiCN lus IQ lus Nitriert nitrided Al2lus Dampfbehandelt steam oxide Types Oberflächenbehandlung/Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Drallwinkel Helix angle Anschnittform Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) Durchmesserbereich Diameter range (mm) Seite age D.83 D.86 D.91 Nr.1 2tlg. sets of 2 Nr.2 Grund- und Durchgangsgewindebohrer Blind and through hole taps N 0 A/C 2-52 N 0 C 2-53 Durchgangsgewinde Through hole taps N kurz short 0 B 3-52 M K N S H R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel 700 Automatenstahl Free cutting steel 700 Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel 950 Einsatzstahl Case hardening steel 950 Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) Rein-Metalle, weich ure metals, soft 500 Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 550 langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 400 kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, 500 kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength 950 Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, 950 mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength Hartguss Chilled cast iron ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication 2) Wahlweise auch mit IKR und IKZ Optional with ICR and ICC D.74

76 D.75 Gewinden Threading D.96 D.96 D.98 D.98 D.82 D.88 D.90 D.101 D.82 V 0 B 6-30 V M-Edition 0 B 8-20 Durchgangsgewindebohrer Through hole taps H 0 B 6-24 H M-Edition 0 B 3-20 Grund- und Durchgangsgewindebohrer Blind and through hole taps VHM-IK N G C C/D C VHM-15-IK 15 C 8-12 N C Grundgewinde Blind hole taps

77 Auswahlübersicht Selection table Gewindebohrer metrisch-fein Taps metric fine Anschnittform: Chamfer form: A 5-6 Gang Threads B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Typen sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Geweindetiefe Depth of thread ~ 3xD 2xD 1xD Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated CrN TiCN lus IQ lus Nitriert nitrided Al2lus Dampfbehandelt steam oxide Types Oberflächenbehandlung/Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Drallwinkel Helix angle Anschnittform Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) Durchmesserbereich Diameter range (mm) Durchmesserbereich Zoll/" Diameter range range inch Seite age D.103 D.104 D.104 V 40 C/E 6-30 Grundgewindebohrer Blind hole taps V M-Edition 40 C 8-20 VMagic 40 C 6-20 M K N S H R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel 700 Automatenstahl Free cutting steel 700 Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel 950 Einsatzstahl Case hardening steel 950 Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) Rein-Metalle, weich ure metals, soft 500 Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 550 langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 400 kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, 500 kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength 950 Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, 950 mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength Hartguss Chilled cast iron ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.76

78 D.77 D.94 D.95 D.106 D.106 D.99 D.99 D.99 D.99 V-R C 8-30 V-R 15-IK 15 C 8-30 H 15 C 3-20 H M-Edition 15 C 8-20 HT HT HT B C C Grundgewindebohrer Blind hole taps Ti Ni 15 C 8-20 Durchgangsgewinde Through hole taps Grundgewinde Blind hole taps Gewinden Threading

79 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch fein Taps metric fine Katalognummer Gewinde- Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Typ VHM-IK Typ VHM 15-IK Typ N Typ N Vollhartmetall-Maschinengewindebohrer (LW 630). Besonders geeignet für abrasivewerkstoffe wie: Si-haltiges AL, GG und harte verschleißende Verbundkunststoffe. M 6 mit Innenkühlung. Solid carbide machine taps (LW 630). articulary suitable for abrasive materials such as:si-containing aluminium, cast iron and hard, wearing compound plastics. As of M 6 withinternal cooling system. Vollhartmetall-Gewindebohrer (LW 630), 15 Rechtsdrall M 6 mit Innenkühlung fürstark abrasive Werkstoffe, wie Grauguss, Sphäroguss, duroplastische Kunststoffe, kurzspanendebronzen. Solid carbide machine taps (LW 630), 15 R.H. spiral, for very abrasive materials,such as grey cast iron, nodular cast iron, duroplastic materials, short chip producingbronze. Satz-(Hand-)Gewindebohrer 2-teilig für Fein-Gewinde. Hand (Serial Set) Taps for Standard (coarse) threads. Vor- und Fertigschneider Taper and Bottomely Kurz 2-3 Gang. Anschnittform C. Bevorzugter Einsatz auf Automaten. Spanwinke0-12. MF HX D.82 MF HX D.82 MF ISO 2 (6H) D.83 MF ISO 2 (6H) D.86 Short 2-3 Gang. Chamberforme. referred for use on an automatics because of its short length Rake angle 10 to 12 Typ N Für Gewindetiefen bis 2 x D. Kurzer Anschnitt Form C, 2 3 Gang, wahlweise 4 GangForm D; für legierte und unlegierte Stähle bis 1000 N/mm 2, Stahlguss, Temperguss,Rotguss usw. Keine Spanförderung. Nach Spanwinkelkorrektur auch für H oder Weinsetzbar. MF C ISO 2 (6H) D.88 For thread depth up to 2 x D. Short 2 3 thread chamferform C, optionally, 4-threadsform D for alloy and non-alloy steels up to 1000 N/mm 2, cast steel, malleable cast iron,red brass etc. No chip removal. Also suitable for H or W after rake angle correction. Typ G (IK) Maschinengewindebohrer, Gerade genutet für Gewindetiefen bis 3xD, Anwendungsspektrum: Grauguss, Sphäro-Guss, kurzspanendes Messing,Spanwinkel 4-6, 2-3 Gang Anschnitt,Radialer Kühlmittelaustritt primär für Durchgangslöcher, nitriert oder AL2lus. MF nitriert nitrided 6324C 6HX D.90 Markant Typ N Markant Typ N Machine Tap,Straight fluted for thread depth up to 3xD, Range: cast iron, nodular cast iron, short chipping brass,rake angle 4 to 6, chamfer C 2 to 3 threads,radial emission of coolant especially for through holes, nitrided or AL2lus. Der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn. Gewindetiefen bis 3 x D.Anschnittlänge 3,5 Gang für universellen Einsatz mit und ohne Zwangsführung.Spanwinkel The spiral point affects strong chip flow towards the front. Thread depths up to 3 x D.Chamfer 4 to 5 threads, for universal use with and without pitch-controlled feed. Rakeangle 12 to 14. Extra lang.der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn.gewindetiefen bis 3 x D. Anschnittlänge 3,5 5 Gang für universelleneinsatz mit und ohne Zwangsführung. Spanwinke2 14. Extra long.the spiral point affects strong chip flow towards the front. Threaddepths up to 3 x D. Chamfer 3,5 to 5 threads, for universal use withand without pitch-controlled feed. Rake angle 12 to 14.L 1 = 2 x (L 1 DIN371376) MF C ISO 2 (6H) D.91 MF ~ ISO 2 (6H) D.91 D.78

80 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch fein Taps metric fine Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Rasant Typ V-R 15 Hochleistungswerkzeuge mit 15 Rechtsdrall für Gewindetiefen bis ca. 2 x D.Breites Anwendungsspektrum, auch für zähe bzw. zähharte Werkstoffe, kaltfließressstähle u.a. Freischneidend durch starken Gewindehinterschliff. Besonders guteeinsatzmöglichkeiten auch bei Horizontalbearbeitung. MF C 6HX D.94 Highly efficient tooling with 15 R. H spiral for thread depths of 2 x D. Wide field ofapplication also suited to tough and tough/hard materials cold rolling, cold formingsteels, free cutting due to large secondary relief grinding. Suited to horizontal machiningapplications. Rasant Typ V-R 15-IK Maschinengewindebohrer, 15 Rechtsdrall für Gewindetiefen bis 2 x D. Breites Anwendungsspektrum, auch für zähe bzw. zähharte Werkstoffe, Kaltfließpressstähle u.a.freischneidend durch starken Gewindehinterschliff.Besonders gute Einsatzmöglichkeiten auch bei Horizontalbearbeitungausgestattet mit innerer Kühlmittelzufuhr oder radialen Kühlmittelaustritten in den Spannuten.Konventionelle Kühlung mit Emulsion oder Minimalmengenschmierung (MMS) möglichmaschinengewindebohrer, Typ VR-15-IKR. MF C 6HX D.95 Machine Tap, Type VR-15-IKR 15 R.H. spiral, for thread depths up to 2 x D, wide range of applications, including tough and semirigid materials, cold extruding stells etc., Clearance cut thanks to thread reliefs. articularly sutited to applications in horizontal machining. Internal coolant supply or radial emission of coolant in the chip flutes.conventional cooling with emulsion or minimal lubrication possible. Markant Typ V Für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, auch für Lochtiefen über 3 x D. VerkürzterGewindeteil, stärkerer Gewindehinterschliff, frei schneidend, Spanwinke2-14. MF C ISO 2 (6H) D.96 For stainless, acid- and heat-resistant steels, also for holes deeper than 3 x D.Shortened thread portion, greater relief grinding, free cutting, rake angle 12 to 14. Markant Typ V Für DurchgangsgewindeVorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz, z. B. auf CNC-Maschinen mit Synchronsteuerung. Für ein breites Anwendungsspektrum innerhalb der Werkstoffgruppen N, Vund W bei höchsten Schnittgeschwindigkeiten. Spanwinkel: M-Edition MF 374 G413C ISO 2 (6H) D.96 Gewinden Threading For through holesreferably to be used at leadcontrolled applications, for example on CNC-machines withsynchronized control. Broad application range for the material groups N, V and W athighest cutting speeds. Rake angle: 12 to 14. M-Edition Markant Typ FSG Für die Synchron- und Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von DurchgangsgewindenOptimierte Schneidengeometrie mit erhöhtem rofilfreiwinkel für den steigungsgeführten Einsatz auf modernen BAZ.Universeller Einsatz in Werkstoffen bis Rm=1200N/mm²optional mit innerer Kühlmittelzufuhr. MF C ISO 2 (6H) D.97 For the synchro- and high-speed-processing of through holes. Optimised cutting geometry with profile relief angle to be used at leadcontrolled applications on machine centers.universal application for material up to Rm=1200 N/mm², Optional with internal cooling supply. Markant Typ H Für hochfeste Vergütungsstähle über 1200 N/mm 2 Festigkeit, legierte Werkzeugstähle.Spanwinkel 5-7. MF C ISO 2 (6H) D.98 For high strength (more than 1200 N/mm 2 ), alloy tool steels. Rake angle 5 to 7. D.79

81 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch fein Taps metric fine Markant Typ H Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Für Durchgangsgewinde Spanwinkel: 6 8 Großer Anwendungsbereich bei schwer zerspanbaren Werkstoffen hoher Festigkeitund auch hoher Zähigkeit, z. B. hochfester Vergütungsstahl und Werkzeugstahl über1200 N/mm 2. MF 374 G434C ISO 2 (6H) D.98 Markant Typ HT Rasant Typ HT Rasant Typ HT Rasant Typ Ti Ni For through holes Rake angle: 6 to 8 Broad range of applications on materials with high tensile strength and also extratoughmaterials, e. g. heat-treatable steel, high strength and tool steel of more than1200 N/mm 2. Für die Synchron- und Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Grundlochgewinden bis zu einer Gewindetiefe von (3 x D Kat-Nr. 6574C un x D Kat-Nr. 6575C)Optimierte Schneidengeometrie mit erhöhtem rofilfreiwinkel für den steigungsgeführten Einsatz auf modernen BAZ.Universeller Einsatz in Werkstoffen bis Rm=1200N/mm²h6-Schaft, auf Wunsch mit Weldon-Spanflächemit innerer Kühlmittelzufuhr. For the synchro- and high-speed-processing of blind holes for thread depths up to (3 x D Cat-No. 6574C un x D Cat-No. 6575C) Optimised cutting geometry with profile relief angle to be used at leadcontrolled applications on machine centers. Universal application for material up to Rm=1200 N/mm². With h6 shank and internal cooling supply. Für die Synchron- und Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Grundlochgewinden bis zu einer Gewindetiefe von 3 x D. Optimierte Schneidengeometrie mit erhöhtem rofilfreiwinkel für den steigungsgeführten Einsatz auf modernen BAZ.Universeller Einsatz in Werkstoffen bis Rm=1200N/mm² h6-schaft, auf Wunsch mit Weldon-Spanflächemit innerer Kühlmittelzufuhr. For the synchro- and high-speed-processing of blind holes for thread depths up to 3 x D. Optimised cutting geometry with profile relief angle to be used at leadcontrolled applications on machine centers.universal application for material up to Rm=1200 N/mm², With h6 shank and internal cooling supply. Für Grundlochgewinde bis ca. 1.5 x D Tiefe mit Einlauffase, weichanschneidend, Anschnittlänge 2.5 Gang, Anschnitt Einlauffase C.Einsatzgebiet: rost-, säure-, hitzebeständige Stähle, mittel- bis hochfest. Kurzspanende Bronzen und Kupfersonderlegierungen. Nickel-/Kobaltlegierungen, warmfest bis Rm ca. 900 N/mm 2. Titanlegierungen bis Rm 1200 N/mm 2. Nitriert und dampfangelassen, so entsprechend mit guten Gleiteigenschaften ausgestattet, gleichzeitig aber auch zum Schutz gegen so genannte Kaltaufschweißungen. Der Einsatz dieser Werkzeuge ist immer sensibel mit den vorherigenkatalognummern 6781 und 6782 abzustimmen. Diese unddie vorhergehenden liegen in der bevorzugten Anwendung oft dichtbeieinander. Doch gerade in dem beschriebenem Einzugsgebietgibt es häufig feine Unterschiede in den Legierungsbestandteilen,die jeweils eine andere Auswahl nach sich ziehen. For tapping blind holes to depths of up to 1.5 x D with starting chamfer, smooth chamfer cut with 2.5 thread length, chamfer form C.Suitable for use with: non-rusting, acid-resistant, refractory steels, medium to hard,short-chipping bronzes and special copper alloys. nickel and cobalt alloys, refractory up to Rm approx. 900 N/mm 2,titanium alloys up to Rm 1200 N/mm 2. nitrided and vaporized to give them good antifriction properties,but also protection against so-called cold fusing. When selecting the optimal tool, give careful consideration towhether this tool or the catalog items 6781 or 6782 below shouldbe used. Although all these items are suitable for use in very similarapplications, minor differences in alloy specifications can affectselection. MF ~ C 6HX D.99 MF ~ C 6HX D.99 MF C 6HX D.99 MF HX D.99 D.80

82 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer metrisch fein Taps metric fine Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Rasant Typ N Rasant Typ N Extra lang 40 Rechtsdrall, starke Spanförderung nach hinten. Wendelspäne,Gewindetiefe bis 2,5 x D, für langspanende Werkstoffe Typ N. Minimaler Gewinde-Hinterschliff, steigungsgenaue Eigenführung auch ohne Zwangsvorschub, Spanwinke0 12. Extra long 40 R.H. spiral, heavy chip flow towards the rear, spiral chips.thread depths up to 2,5 x D, for long-chip-producing materials type N, to some extentalso for type W. Minimal ground thread relief, accurate selfpiloting even without positive feed. Rake angle 10 to 12. Extra lang 40 Rechtsdrall, starke Spanförderung nach hinten. Wendelspäne,Gewindetiefe bis 2,5 x D, für langspanende Werkstoffe Typ N. Minimaler Gewinde-Hinterschliff, steigungsgenaue Eigenführung auch ohne Zwangsvorschub, Spanwinke0 12. MF C ISO 2 (6H) D C links l. h. MF ~ ISO 2 (6H) D.101 Extra long 40 R.H. spiral, heavy chip flow towards the rear, spiral chips.thread depths up to 2,5 x D, for long-chip-producing materials type N, to some extentalso for type W. Minimal ground thread relief, accurate selfpiloting even without positive feed. Rake angle 10 to 12. Maschinengewindebohrer, Typ V 40 Rechtsdrall für Grundlöcher bis 3xD Tiefe. Anwendungsspektrum: Weiche, langspanende Al- und Cu-Legierungen, thermoplastische Kunststoffe.Die CrN-Schicht verhindert durch ihre glatte Oberfläche die Bildung einer Aufbauschneide. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil. Rasant Typ V MF C ISO 2 (6H) 6GX D.103 Machine Tap, Type V 40 R.H. spiral, for thread depths up to 3 x D, wide range of applications: soft aluminium and copper alloys producing long chips, also thermoplastics. CrN-coating avoids build-up-edges because of the smooth surface (of the coating).long chip flute, short thread part. Maschinengewindebohrer, Typ V 40 Rechtsdrall für Grundlöcher bis 3xD Tiefe. Anwendungsspektrum: Weiche, langspanende Al- und Cu-Legierungen, thermoplastische Kunststoffe.Die CrN-Schicht verhindert durch ihre glatte Oberfläche die Bildung einer Aufbauschneide.Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil. M-Edition Machine Tap, Type V 40 R.H. spiral, for thread depths up to 3 x D, wide range of applications: soft aluminium and copper alloys producing long chips, also thermoplastics. CrN-coating avoids build-up-edges because of the smooth surface (of the coating).long chip flute, short thread part. M-Edition Hochleistungswerkzeug mit 40 Rechtsdrall, konischer Gewindeauslauf, TICN lus Beschichtung, Spanfläche dampfbehandelt,zur kontrollierten Späneförderung und für mehr rozesssicherheit bei roblemwerkstoffen. Rasant Typ V-Magic MF G513C ISO (6H) D.104 Gewinden Threading Rasant Typ V-Magic MF C ISO 2 (6H) D.104 Heavy-duty tool with 40 R.H. helix, conical thread run-out, TICN luscoating, cutting face steam-oxided, for controlled chip removal andmore process reliability in so-called problem materials. 15 Rechtsdrall, für hochfeste Werkstoffe, Gewindetiefen bis 2,5 x D, Spanwinkel R.H. spiral, for high-tensile steels, thread depths up to 2,5 x D, rake angle 5 to 7. Rasant Typ H MF C ISO 2 (6H) D.106 Rasant Typ H Für Grundgewinde Drallwinkel 15 Spanwinkel: 6 8 Großer Anwendungsbereich bei schwer zerspanbaren Werkstoffen hoher Festigkeit undauch hoher Zähigkeit, z. B. hochfester Vergütungsstahl und Werkzeugstahl über1200 N/mm 2 M-Edition. MF 374 G534C ISO 2 (6H) D.106 For blind holes Helix angle 15 Rake angle: 6 to 8 Broad range of applications on materials with high tensile strength and also extra-toughmaterials, e. g. heat-treatable steel, high strength and tool steel of more than1200 N/mm 2 M-Edition. D.81

83 Maschinengewindebohrer Machine Taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type VHM-IK VHM-15-IK Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Grundgewinde Blind holes Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhr, Austritt stirnseitig with internal coolant system, coolant feed exit at tap front end Werkstoff Material LW 630 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF , MF , MF 12 1, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.82

84 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (Serial Set) Taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 2181 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. F (No. 2) Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank MF 2 0, ,8 2, MF 2,2 0, ,8 2, MF 2,3 0, ,8 2, MF 2,5 0, ,8 2, MF 2,6 0, ,8 2, MF 3 0, ,5 2, MF 3,5 0, MF 4 0, ,5 3, MF 5 0, , MF 6 0, , MF 6 0, , mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 7 0, , MF 8 0, , MF 8 0, , MF , MF , MF 10 0, , MF , MF 10 1, , MF , MF MF 12 1, MF 12 1, MF MF 14 1, MF 14 1, MF MF 15 1, MF MF 16 1, MF Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 1) V No. 1: h 12 1) V No. 1: h 12 D.83

85 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (Serial Set) Taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 2181 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. F (No. 2) Ident No. MF 18 1, MF MF MF 20 1, MF MF , MF 22 1, , MF , MF , MF 24 1, , MF , MF 26 1, , MF 27 1, MF MF 28 1, MF MF 30 1, MF MF 32 1, MF 33 1, MF MF 34 1, MF 35 1, MF 36 1, MF MF MF 38 1, MF 40 1, MF 42 1, MF MF 45 1, MF 48 1, MF Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 1) V No. 1: h 12 1) V No. 1: h 12 D.84

86 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (Serial Set) Taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 2181 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. F (No. 2) Ident No. MF MF 50 1, MF 52 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 1) V No. 1: h 12 1) V No. 1: h 12 D.85

87 Maschinengewindebohrer, kurz Machine Taps, short Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 2181 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank MF 2 0, ,8 2, MF 2,2 0, ,8 2, MF 2,3 0, ,8 2, MF 2,5 0, ,8 2, MF 2,6 0, ,8 2, MF 3 0, ,5 2, MF 3,5 0, MF 4 0, ,5 3, MF 5 0, , MF 6 0, , MF 6 0, , mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 7 0, , MF 8 0, , MF 8 0, , MF , MF , MF 10 0, , MF , MF 10 1, , MF , MF MF 12 1, MF 12 1, MF MF 14 1, MF 14 1, MF MF 15 1, MF MF 16 1, MF MF 18 1, MF Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.86

88 Maschinengewindebohrer, kurz Machine Taps, short Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 2181 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. MF MF 20 1, MF MF , MF 22 1, , MF , MF , MF 24 1, , MF , MF 26 1, , MF 27 1, MF MF 28 1, MF MF 30 1, MF MF 32 1, MF 33 1, MF MF 34 1, MF 35 1, MF 36 1, MF MF MF 38 1, MF 40 1, MF 42 1, MF MF 45 1, MF 48 1, MF MF MF 50 1, MF 52 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.87

89 Maschinengewindebohrer Machine Taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 3 0, ,2 1, MF 3,5 0, ,5 2, MF 4 0, ,8 2, MF 5 0, ,5 2, MF 6 0, ,5 3, MF 6 0, ,5 3, MF 7 0, ,5 4, MF 7 0, ,5 4, MF 8 0, , MF 8 0, , MF , MF 9 0, , MF 9 0, , MF , MF 10 0, , MF 10 0, , MF , MF 10 1, , MF , MF 12 0, MF MF 12 1, MF 12 1, MF MF 14 1, MF 14 1, MF MF 15 1, MF MF 16 1, MF MF 18 1, MF Falls nicht anders vorgeschrieben, liefern wir mit 2-3 Gang-Anschnitt, Form C. Unless otherwise specified, we supply 2-3 pitch lead, form C. Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.88

90 Maschinengewindebohrer Machine Taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. MF MF 20 1, MF MF , MF 22 1, , MF , MF , MF 24 1, , MF , MF , MF 25 1, , MF 26 1, , MF , MF 27 1, MF MF MF 28 1, MF MF MF 30 1, MF MF 32 1, MF 33 1, MF 34 1, MF 35 1, MF 36 1, MF 38 1, MF 40 1, MF 42 1, MF 45 1, MF 48 1, MF 50 1, MF 52 1, Gewinden Threading Falls nicht anders vorgeschrieben, liefern wir mit 2-3 Gang-Anschnitt, Form C. Unless otherwise specified, we supply 2-3 pitch lead, form C. Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.89

91 Maschinengewindebohrer Machine Taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type G Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating nitriert nitrided AL2lus Besonderheiten Special features - radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant zentrale Kühlmittelzufuhr internal coolant supply Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M HSS-E HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF , MF , MF , MF 10 1, , MF MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 20 1, MF 22 1, , MF 24 1, , MF 30 1, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.90

92 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6404 C links 6804 LH. Typ Type N Norm Standard DIN 374 DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features L 1 = 2x L 1 (DIN 374) Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 3 0, ,2 1, MF 3,5 0, ,5 2, MF 4 0, ,8 2, MF 5 0, ,5 2, MF 6 0, ,5 3, MF 6 0, ,5 3, MF 7 0, ,5 4, MF 8 0, , MF 8 0, , MF , MF , MF 9 0, , MF , MF 10 0, , MF , MF , MF 10 1, , MF , MF MF MF 12 1, MF 12 1, MF 12 1, MF MF 14 1, MF 14 1, MF 14 1, MF MF 15 1, MF MF 16 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.91

93 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6404 C links 6804 LH. Typ Type N Norm Standard DIN 374 DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features L 1 = 2x L 1 (DIN 374) Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. MF 16 1, MF MF 18 1, MF MF MF 20 1, MF MF , MF 22 1, , MF , MF , MF 24 1, , MF , MF 26 1, , MF MF 27 1, MF MF MF 28 1, MF MF MF 30 1, MF MF 32 1, MF MF 33 1, MF MF 34 1, MF 35 1, MF 36 1, MF MF Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.92

94 Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6404 C links 6804 LH. Typ Type N Norm Standard DIN 374 DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features L 1 = 2x L 1 (DIN 374) Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. MF 38 1, MF 39 1, MF MF 40 1, MF MF MF 42 1, MF MF MF 45 1, MF MF MF 48 1, MF MF MF 50 1, MF 52 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.93

95 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V-R 15 Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus CrN vaporisiert (dampfangelassen) vaporised (steam-tempered) Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF , MF , MF 10 1, , MF MF 12 1, MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 20 1, MF 22 1, , MF 24 1, , MF 26 1, , MF 27 1, MF 28 1, MF 30 1, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.94

96 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V-R 15-IK Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhr internal cooling supply radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant Werkstoff Material HSS-E-M zentrale Kühlmittelzufuhr internal cooling supply radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF , MF , MF 10 1, , MF MF 12 1, MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 20 1, MF 22 1, , MF 24 1, , MF 26 1, , MF 27 1, MF 28 1, MF 30 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.95

97 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C G 413 C Typ Type V Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) 6GX ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M M-Edition max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 6 0, ,5 3, MF , MF , MF , MF 10 1, , MF , MF MF 12 1, MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 20 1, MF MF 22 1, , MF , MF 24 1, , MF , MF 26 1, , MF 27 1, MF MF 30 1, MF Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.96

98 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6714 C Typ Type V FSG Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D 3xD Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating IQ lus CrN vaporisiert (dampfangelassen) vaporised (steamtempered) Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M TiCN lus radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 6 0, ,5 3, MF , MF , MF 10 1, , MF MF 12 1, MF 14 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 18 1, MF 20 1, MF 20 1, , MF 24 1, , MF 26 1, , MF 27 1, MF 30 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.97

99 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C G 434 C 6434 C 6434 Typ Type H Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus nitriert nitrided Besonderheiten Special features besondere Stabilität durch verstärkten Nutenkern because of reinforced core diameter special rigidity Werkstoff Material HSS-E-M M-Edition HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 6 0, ,5 3, MF 6 0, ,5 3, MF 8 0, , MF , MF , MF , MF MF 12 1, MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 20 1, MF 22 1, , MF 24 1, , MF , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.98

100 Maschinengewindebohrer Markant und Rasant Machine taps Markant and Rasant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6575 C 6576 C 6774 Typ Type HT Ti Ni Norm Standard DIN 374 DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D 2 x D 3 x D 2 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut 15 Rechtsdrall 40 Rechtsdrall 15 Rechtsdrall straight / Spiral pointed R.H. spiral R.H. spiral R.H. spiral Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus nitriert nitrided Besonderheiten Special features radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant zentrale Kühlmittelzufuhr internal coolant supply Werkstoff Material HSS-E-M max h6 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF , MF , MF , MF , MF , MF 10 1, , MF 10 1, , MF MF MF MF 12 1, MF 12 1, MF 12 1, MF MF MF 14 1, MF 14 1, MF 14 1, MF MF MF 16 1, MF 16 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 18 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlung ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.99

101 Maschinengewindebohrer Markant und Rasant Machine taps Markant and Rasant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6575 C 6576 C 6774 Typ Type HT Ti Ni Norm Standard DIN 374 DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D 2 x D 3 x D 2 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut 15 Rechtsdrall 40 Rechtsdrall 15 Rechtsdrall straight / Spiral pointed R.H. spiral R.H. spiral R.H. spiral Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus nitriert nitrided Besonderheiten Special features radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant zentrale Kühlmittelzufuhr internal coolant supply Werkstoff Material HSS-E-M max h6 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. MF 18 1, MF 20 1, MF 20 1, MF 20 1, Anwendungsempfehlung ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.100

102 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6504 C links L.H Typ Type N Norm Standard DIN 374 DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral 40 Linksdrall L.H. spiral 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features extra lang extra long Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 3 0, , MF 3,5 0, ,5 2, MF 4 0, ,8 2, MF 5 0, ,5 2, MF 6 0, ,5 3, MF 6 0, ,5 3, MF 8 0, , MF 8 0, , MF , MF , MF 10 0, , MF , MF , MF 10 1, , MF , MF MF MF 12 1, MF 12 1, MF 12 1, MF MF 14 1, MF 14 1, MF 14 1, MF MF 16 1, MF 16 1, MF MF 18 1, MF MF Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.101

103 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6504 C links L.H Typ Type N Norm Standard DIN 374 DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral 40 Linksdrall L.H. spiral 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features extra lang extra long Werkstoff Material HSS-E max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. MF 20 1, MF MF 22 1, , MF , MF , MF 24 1, , MF , MF 26 1, , MF 27 1, MF MF 28 1, MF MF 30 1, MF MF 32 1, MF MF 33 1, MF MF 35 1, MF 36 1, MF MF MF 40 1, MF MF 42 1, MF MF MF 45 1, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.102

104 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Metrische ISO-Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) 6GX ISO 2 (6H) 6GX ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 6 0, ,5 3, MF 6 0, ,5 3, MF 8 0, , MF , MF , MF , MF 10 1, , MF , MF MF 12 1, MF 12 1, MF MF 14 1, MF MF 16 1, MF 18 1, MF 20 1, MF MF 22 1, , MF 24 1, , MF , MF 26 1, , MF 27 1, MF MF 28 1, MF 30 1, MF Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.103

105 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No. G 513 C 6513 C 6974 C Typ Type V V Magic Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 TiCN lus IQ lus CrN vaporisiert (dampfangelassen) vaporised (steamtempered) Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material M-Edition HSS-E-M TiCN lus/dampfbehandelt TiCN lus/steam oxide dampfbehandelte Spanfläche für kontrollierten Spanabfluss, konischer Gewindeauslauf secondary treated cutting face for controlled chip removal, conical thread run-out max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 6 0, ,5 3, MF 6 0, ,5 3, MF , MF , MF , MF , MF 10 1, , MF , MF MF 12 1, MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 20 1, MF 22 1, , MF 24 1, , MF , MF 26 1, , MF 27 1, D.104

106 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No. G 513 C 6513 C 6974 C Typ Type V V Magic Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus CrN vaporisiert (dampfangelassen) vaporised (steamtempered) Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material M-Edition HSS-E-M TiCN lus/dampfbehandelt TiCN lus/steam oxide dampfbehandelte Spanfläche für kontrollierten Spanabfluss, konischer Gewindeauslauf secondary treated cutting face for controlled chip removal, conical thread run-out max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. MF MF 28 1, MF 30 1, MF Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.105

107 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C G 534 C 6534 C Typ Type H Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class ISO 2 (6H) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus IQ lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features besondere Stabilität durch verstärkten Nutenkern because of reinforced core diameter special rigidity Werkstoff Material HSS-E-M M-Edition HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF 6 0, ,5 3, MF 8 0, , MF , MF , MF , MF MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 18 1, MF 20 1, MF 22 1, , MF 24 1, , MF , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.107 Application recommendations starting page D.107 D.106

108 Technische Hinweise Technical Hints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps Schnittgeschwindigkeit/Cutting Speed V c (m/min) unbeschichtet vaporisiert uncoated vaporised Magic TiCN lus, IQ lus, AI2lus, CrN VHM M K N S H Werkstoff Material Unlegierter Baustahl lain carbon steel Automatenstahl Free cutting steel Baustahl Structural alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl Tool steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron Sphäroguss Nodular cast iron Temperguss Malleable cast iron Rein-Metalle, weich ure metals, soft Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite Titan-Legierungen, Titanium alloys, mittelfest medium strength Titan-Legierungen, Titanium alloys, hochfest hight strength Nickelbasis-Legierungen, Nickel based alloys, mittelfest medium strength Nickel-Basis-Legierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength Hartguss Chilled cast iron R m /UTS (N/mm 2 ) ( HB) ( HB) ( HB) ( HB) HB Schnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%-12%). Bei Verwendung von Schneidöl bzw. MMS 1) können die Werte um 10%-20% erhöht werden. Cutting Speed for diffracted solvable oils (8%-12%) could be increased by 10%-20% by use of cutting oil respectively MMS 1) Kühl- bzw. Schmiermittel (alternativ) Coolant respectively lubrication (alternative) MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry Trocken Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil Gewinden Threading 1) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.107

109 Gewindebohrer UNC/UNF Taps UNC/UNF D.108

110 Gewindebohrer UNC/UNF Taps UNC/UNF D.110 Auswahlübersicht Gewindebohrer Selection table taps D.113 Typenbeschreibungen Type descriptions Typen Type N D.116, D.127 V D.120, D.125, D.130 Vdry-S D.126, D.132 V-Magic D.123, D.133 D.136 Anwendungsempfehlungen Application recommendations Gewinden Threading D.109

111 Auswahlübersicht Selection table Gewindebohrer UNC/UNF Taps UNC/UNF Anschnittform: Chamfer form: C 2-3 Gang Threads Typen Types Oberflächenbehandlung/Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Drallwinkel Anschnittform Geeignet für Trocken und MMS 1) Gewindetiefe (z.b. bis 3 x D) Depth of thread (e.g. up to 3 x D) ~ 3 x D ~ 2 x D ~ 1-1,5 x D Helix angle Chamfer form Suitable for dry and MMS Durchmesserbereich Diameter range (mm) R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel 700 Automatenstahl Free cutting steel 700 Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel 950 Einsatzstahl Case hardening steel 950 Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) M Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel K Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) N Rein-Metalle, weich ure metals, soft 500 Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 550 langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 400 kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, 500 kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite S Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength 950 Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, 950 mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength H Hartguss Chilled cast iron HB 1) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication Seite age D.116 D.127 sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated TiCN lus IQ lus Grund- und Durchgangsgewinde blind and through hole 3tlg. sets of 3 2tlg. sets of 2 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 1 Nr. 2 UNC UNF N N 0 0 A D C A C Nr. 1 2" Nr / 2 " D.110

112 D.111 Grundloch- und Durchgangsgewindebohrer Blind and through hole taps D.117 D.128 UNF-2B V 0 B Nr. 2-3 / 4 " UNC-2B N 0 B Nr. 1-2" UNF-2B N 0 B Nr / 2 " UNC-2B V 0 B Nr. 2-1" D.118 D.129 D.120 D.130 UNC-2B N 40 C Nr. 2-1" UNF-2B N 40 C Nr. 2-1" D.119 D.129 UNC-2B 0 C N Nr. 1-2" UNF-2B N 0 C Nr / 2 " Durchgangsgewinde Through hole taps Grundgewinde Blind hole taps Gewinden Threading

113 Auswahlübersicht Selection table Grundgewindebohrer UNC/UNF Blind hole taps UNC/UNF Anschnittform: Chamfer form: C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Typen Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated TiCN lus IQ lus dampfbehandelt steam oxide Types Oberflächenbehandlung/Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Drallwinkel Helix angle Anschnittform Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) Durchmesserbereich Diameter range (mm) R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel 700 Automatenstahl Free cutting steel 700 Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel 950 Einsatzstahl Case hardening steel 950 Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) M Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel K Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) N Rein-Metalle, weich ure metals, soft 500 Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 550 langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 400 kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, 500 kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite S Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength 950 Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, 950 mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength H Hartguss Chilled cast iron HB 1) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication Gewindetiefe (z.b. bis 3 x D) Depth of thread (e.g. up to 3 x D) ~ 3 x D ~ 2 x D ~ 1-1,5 x D Seite age D.122 D.133 D.123 D.126 D.132 sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Grundgewinde Blind hole taps UNC-2B UNF-2B UNC-2B/UNF-2B UNC-2B UNF-2B V V VMagic Vdry-S Vdry-S C C C / E C C Nr. 6-1" Nr / 4 " Nr. 6-2/Nr. 1 1 / 2 " Nr. 2-1" Nr. 2-1" D.112

114 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer UNC/UNF Taps UNC/UNF Typ N Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Satz-(Hand-)Gewindebohrer 3-teilig für Regel (Grob)-Gewinde. Vor-, Mittel- und Fertigschneider UNC B D.116 Hand (Serial Set) Taps for Standard (coarse) threads. Taper, lug, Bottoming Typ N Kurz 2 3 Gang Anschnittform C.Bevorzugter Einsatz auf Automaten.Spanwinke0 12. UNC B D.117 Short 2 3 Threads Chamfer form C. referred foruse on automatics, because ofits short length. Rake angle 10 to 12. Markant Typ N Der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn. Gewindetiefen bis 3 x D.Anschnittlänge 4-5 Gang für universellen Einsatz mit und ohne Zwangsführung.Spanwinkel UNC 371/ C 2 B D.118 The spiral point affects strong chip flow towards the front. Thread depths up to 3 x D.Chamfer 4 to 5 threads, for universal use with and without pitch-controlled feed.rake angle 12 to 14. Rasant Typ N 40 Rechtsdrall, starke Spanförderung nach hinten. Wendelspäne,Gewindetiefe bis 2,5 x D, für langspanende Werkstoffe Typ N.Minimaler Gewinde-Hinterschliff, steigungsgenaue Eigenführung auch ohnezwangsvorschub, Spanwinke0-12. UNC 371/ C 2 B D R.H. spiral, heavy chip flow towards the rear, curly chips. Thread depths up to 2,5 x D, for long-chip-producing materials type N,to some extent also for type W. Minimal ground thread relief, accurate selfpilotingeven without positive feed. Rake angle 10 to 12. Markant Typ V Für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, auch für Lochtiefen über 3 x D.Verkürzter Gewindeteil, stärkerer Gewinde- Hinterschliff, frei schneidend,spanwinke2-14. UNC 371/ C 2 B D.120 For stainless, acid- and heat-resistant steels, also for holes deeper than 3 x D.Shortened thread portion, greater relief grinding, free cutting, rake angle 12 to 14. Markant Typ V Für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, auch für Lochtiefen über 3 x D.Frei schneidend,spanwinke2-14. Schaft nach ANSI-Norm. UNC 371/ C 2 B D.121 Gewinden Threading For stainless, acid- and heat-resistant steels, also for holes deeper than 3 x D.Free cutting, rake angle 12 to 14. Shank Ø ANSI Rasant Typ V 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle,freischneidend, mit vergrößertem Gewinde-Hinterschliff, vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil, besonders geeignet für tiefegrundlöcher 3 x D. UNC 371/ C 2 B D R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistant steels,free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitch-controlled work.long flutes, short threaded portion, specially suitable for deep blind holes 3 x D. Rasant Typ V-Magic Hochleistungswerkzeug mit 40 Rechtsdrall, konischer Gewindeauslauf, TICN lus Beschichtung, Spanfläche dampfbehandelt,zur kontrollierten Späneförderung und für mehr rozesssicherheit bei roblemwerkstoffen. UNC 371/ C 2 B D.123 Heavy-duty tool with 40 R.H. helix, conical thread run-out, TICN luscoating, cutting face steam-oxided, for controlled chip removal andmore process reliability in so-called problem materials. UNC ~371/ C 2 B D.123 D.113

115 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer UNC/UNF Taps UNC/UNF Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Rasant Typ V 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle,freischneidend, mit vergrößertem Gewinde-Hinterschliff, vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil, besonders geeignet für tiefegrundlöcher 3 x D. UNC ~371/ C 2 B D R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistant steels,free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitch-controlled work.long flutes, short threaded portion, specially suitable for deep blind holes 3 x D. Rasant Typ V 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle,freischneidend, mit vergrößertem Gewinde-Hinterschliff, vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil, besonders geeignet für tiefegrundlöcher 3 x D.kurzer Anschnitt Form E (1,5-2 Gang)Schaftmaße nach ANSI UNC ~371/ C 2 B D R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistant steels,free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitch-controlled work.long flutes, short threaded portion, specially suitable for deep blind holes 3 x D. Shank-Ø-ANSI. Short chamferform E=1,5-2 threads Für Grundgewinde 50 Drallwinkel, um in so genannten roblemwerkstoffen eine nochbessere Spanabfuhr zu bewirken. HSC-Bearbeitung auch ohnelängenausgleich möglich, wenn die Maschine für das Synchron-Gewindeschneiden eingerichtet ist. Rasant Typ V-DRY S UNC ~371/ C 2 B D.126 Typ N Typ N For Blind Holes 50 helix angle, in order to aid swarf evacuation in so-called problemmaterials. HSC operations are also possible without lengthcompensation if the machine is equipped for synchronous tapping. Satz-(Hand-)Gewindebohrer 2-teilig für Regel (Grob)-Gewinde. (Vor- und Fertigschneider) Hand (Serial Set) Taps for Standard (coarse) threads. (Taper, bottoming) Kurz 2-3 GangAnschnittform C. Bevorzugter Einsatz auf Automaten. Spanwinke0-12. UNF ~ B D.127 UNF ~ B D.128 Short 2-3Chamfer form C. referred for use on automatics, because of its short length.rake angle 10 to 12. Der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn. Gewindetiefen bis 3 x D.Anschnittlänge 4-5 Gang für universellen Einsatz mit und ohne Zwangsführung. Spanwinke2-14. Markant Typ N UNF ~371/ B D.129 The spiral point affects strong chip flow towards the front. Thread depths up to 3 x D.Chamfer 4 to 5 threads, for universal use with and without pitch-controlled feed.rake angle 12 to 14. Rasant Typ N 40 Rechtsdrall, starke Spanförderung nach hinten. Wendelspäne,Gewindetiefe bis 2,5 x D, für langspanende Werkstoffe Typ N.Minimaler Gewinde-Hinterschliff, steigungsgenaue Eigenführung auch ohnezwangsvorschub, Spanwinke0-12. UNF ~371/ B D R.H. spiral, heavy chip flow towards the rear, curly chips. Thread depths up to 2,5 x D, for long-chip-producing materials type N,to some extent also for type W. Minimal ground thread relief, accurate selfpilotingeven without positive feed. Rake angle 10 to 12. Für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, auch für Lochtiefen über 3 x D.Verkürzter Gewindeteil, stärkerer Gewinde- Hinterschliff, frei schneidend,spanwinke2-14. Markant Typ V- Magic UNF ~371/ C 2 B D.130 For stainless, acid- and heat-resistant steels, also for holes deeper than 3 x D.Shortened thread portion, greater relief grinding, free cutting, rake angle 12 to 14. D.114

116 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer UNC/UNF Taps UNC/UNF Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Markant Typ V Für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, auch für Lochtiefen über 3 x D.Verkürzter Gewindeteil, stärkerer Gewinde- Hinterschliff, frei schneidend,spanwinke2-14. Ansi-Schaft UNF ~371/ C 2 B D.131 For stainless, acid- and heat-resistant steels, also for holes deeper than 3 x D.Shortened thread portion, greater relief grinding, free cutting, rake angle 12 to 14. Ansi Shank Für Grundgewinde 50 Drallwinkel, um in sogenannten roblemwerkstoffen eine nochbessere Spanabfuhr zu bewirken. HSC-Bearbeitung auch ohnelängenausgleich möglich, wenn die Maschine für das Synchron-Gewindeschneiden eingerichtet ist. Rasant Typ VDRY-S UNF ~371/ C 2 B D.132 For Blind Holes 50 helix angle, in order to aid swarf evacuation in so-called problemmaterials. HSC operations are also possible without lengthcompensation if the machine is equipped for synchronous tapping. 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle,freischneidend, mit vergrößertem Gewinde-Hinterschliff, vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil, besonders geeignet für tiefegrundlöcher 3 x D. Rasant Typ V UNF ~371/ C 2 B D R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistant steels,free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitch-controlled work.long flutes, short threaded portion, specially suitable for deep blind holes 3 x D. Hochleistungswerkzeug mit 40 Rechtsdrall, konischer Gewindeauslauf, TICN lus Beschichtung, Spanfläche dampfbehandelt,zur kontrollierten Späneförderung und für mehr rozesssicherheit bei roblemwerkstoffen. Rasant Typ V-Magic UNF ~371/ C 2 B D.133 Heavy-duty tool with 40 R.H. helix, conical thread run-out, TICN luscoating, cutting face steam-oxided, for controlled chip removal andmore process reliability in so-called problem materials. 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle,freischneidend, mit vergrößertem Gewinde-Hinterschliff, vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil, besonders geeignet für tiefegrundlöcher 3 x D. Rasant Typ V 40 R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistant steels,free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitch-controlled work.long flutes, short threaded portion, specially suitable for deep blind holes 3 x D. UNF ~371/ C 2 B D.134 Gewinden Threading Rasant Typ V-Magic Hochleistungswerkzeug mit 40 Rechtsdrall, konischer Gewindeauslauf,TICN-lus Beschichtung, Spanfläche dampfbehandelt, zur kontrollierten Späneförderungund für mehr rozesssicherheit bei roblemwerkstoffen. UNF ~371/ C 2 B D.135 Heavy-duty tool with 40 R.H. helix, conical thread run-out, TICN luscoating, cutting face steam-oxided, for controlled chip removal andmore process reliability in so-called problem materials. 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle,freischneidend, mit vergrößertem Gewinde-Hinterschliff, vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil, besonders geeignet für tiefegrundlöcher 3 x D. Rasant Typ V UNF ~371/ C 2 B D R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistant steels,free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitch-controlled work.long flutes, short threaded portion, specially suitable for deep blind holes 3 x D. D.115

117 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (serial set) Taps UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads D 3-4 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. M (No. 2) Ident No. F (No. 3) Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , , UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , , UNC Nr , , UNC 1 / , , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 5 / , , UNC 3 / , , UNC 7 / , , UNC 1 / , UNC 9 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC 7 / , , UNC , UNC 1 1 / , UNC 1 1 / , UNC 1 3 / , UNC 1 1 / , UNC 1 3 / , UNC 2 4,5 50, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 D.116

118 Maschinengewindebohrer, kurz Machine taps, short UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , , UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , , UNC Nr , , UNC 1 / , , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 5 / , , UNC 3 / , , UNC 7 / , , UNC 1 / , UNC 9 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC 7 / , , UNC , UNC 1 1 / , UNC 1 1 / , UNC 1 3 / , UNC 1 1 / , UNC 1 3 / , UNC 2 4,5 50, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.117

119 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , , UNC Nr , , UNC 1 / , , UNC 5 / , , UNC 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 7 / , , UNC 1 / , UNC 9 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC 7 / , , UNC , , UNC 1 1 / , UNC 1 1 / , UNC 1 3 / , UNC 1 1 / , UNC 1 3 / , UNC 2 4,5 50, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.118

120 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , , UNC Nr , , UNC 1 / , , UNC 5 / , , UNC 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 7 / , , UNC 1 / , UNC 9 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC 7 / , , UNC , , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.119

121 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C 6418 C Typ Type V Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth > 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , , UNC Nr , , UNC 1 / , , UNC 5 / , , UNC 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 1 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC 7 / , , UNC , , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.120

122 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V Norm Standard DIN 371/376 Schaft nach ANSI-Norm Shank-Ø ANSI Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth > 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus IQ lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,58 2, UNC Nr , ,27 3, UNC Nr , ,93 3, UNC Nr , ,59 4, UNC 1 / , ,48 4, UNC 5 / , ,08 6, UNC 3 / , ,68 7, mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 7 / , ,2 6, UNC 1 / , ,32 6, UNC 9 / , ,9 8, UNC 5 / , ,19 9, UNC 3 / , ,99 11, UNC 7 / , ,7 13, UNC , ,32 15, UNC 1 1 / , ,76 17, UNC 1 1 / , ,93 19, UNC 1 3 / , ,14 21, UNC 1 1 / , ,32 23, UNC 1 3 / , ,32 27, UNC 2 4,5 50, ,76 31, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.121

123 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , , UNC Nr , , UNC 1 / , , UNC 5 / , , UNC 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 1 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC , , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.122

124 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C 6704 C Typ Type V-Magic Norm Standard DIN 371/376 DIN 371/376 Schaft nach ANSI- Norm Shank-Ø ANSI Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus / dampfbehandelt TiCN lus / steam oxide Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features dampfbehandelte Spanfläche für kontrollierten Spanabfluss, konischer Gewindelauf secondary treated cutting face for controlled chip removal, conical threat run-out Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,58 2, UNC Nr , UNC Nr , ,27 3, UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , ,93 3, UNC Nr , , UNC Nr , ,59 4, UNC Nr , , UNC 1 / , ,48 4, UNC 1 / , , UNC 5 / , ,08 6, UNC 5 / , , UNC 3 / , ,68 7, UNC 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 7 / , , UNC 7 / , ,2 6, UNC 1 / , UNC 1 / , ,32 6, UNC 9 / , UNC 9 / , ,9 8, UNC 5 / , UNC 5 / , ,19 9, UNC 3 / , UNC 3 / , ,99 11, UNC 7 / , , UNC 7 / , ,7 13, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.123

125 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C 6704 C Typ Type V-Magic Norm Standard DIN 371/376 DIN 371/376 Schaft nach ANSI- Norm Shank-Ø ANSI Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus / dampfbehandelt TiCN lus / steam oxide Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features dampfbehandelte Spanfläche für kontrollierten Spanabfluss, konischer Gewindelauf secondary treated cutting face for controlled chip removal, conical threat run-out Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. UNC , , UNC , ,32 15, UNC 1 1 / , ,76 17, UNC 1 1 / , ,93 19, UNC 1 3 / , ,14 21, UNC 1 1 / , ,32 23, UNC 1 3 / , ,32 27, UNC 2 4,5 50, ,76 31, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.124

126 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C 6703 C Typ Type V Norm Standard DIN 371/376 Schaft nach ANSI-Norm Shank-Ø ANSI Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus IQ lus TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,58 2, UNC Nr , ,27 3, UNC Nr , ,93 3, UNC Nr , ,59 4, UNC 1 / , ,48 4, UNC 5 / , ,08 6, UNC 3 / , ,68 7, mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 7 / , ,2 6, UNC 1 / , ,32 6, UNC 9 / , ,9 8, UNC 5 / , ,19 9, UNC 3 / , ,99 11, UNC 7 / , ,7 13, UNC , ,32 15, UNC 1 1 / , ,76 17, UNC 1 1 / , ,93 19, UNC 1 3 / , ,14 21, UNC 1 1 / , ,32 23, UNC 1 3 / , ,32 27, UNC 2 4,5 50, ,76 31, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.125

127 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type VDRY-S Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 50 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features verstärkte Spanförderung in Schaftrichtung, konischer Gewindeauslauf increased chip flow in shank direction, tapered thread runout Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , , UNC Nr , , UNC 1 / , , UNC 5 / , , UNC 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 7 / , , UNC 1 / , UNC 9 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC 7 / , , UNC , , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.126

128 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (serial set) Taps UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 2181 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNF-2B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. F (No. 2) Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , UNF Nr , ,5 3, UNF Nr , , UNF Nr , , UNF 1 / , , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 5 / , , UNF 3 / , , UNF 7 / , , UNF 1 / , UNF 9 / , UNF 5 / , UNF 3 / , UNF 7 / , , UNF , , UNF 1 1 / , UNF 1 1 / , UNF 1 3 / , UNF 1 1 / , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 1) V No. 1: h 12 1) V No. 1: h 12 D.127

129 Maschinengewindebohrer, kurz Machine Taps, short UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 2181 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNF-2B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , UNF Nr , ,5 3, UNF Nr , , UNF Nr , , UNF 1 / , , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 5 / , , UNF 3 / , , UNF 7 / , , UNF 1 / , UNF 9 / , UNF 5 / , UNF 3 / , UNF 7 / , , UNF , , UNF 1 1 / , UNF 1 1 / , UNF 1 3 / , UNF 1 1 / , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.128

130 Maschinengewindebohrer Markant und Rasant Machine taps Markant and Rasant UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 371/374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D 2,5 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNF-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 h9 h12 z max Ident No. max Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , UNF Nr , ,5 3, UNF Nr , , UNF Nr , , UNF 1 / , , UNF 5 / , , UNF 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 7 / , , UNF 1 / , UNF 9 / , UNF 5 / , UNF 3 / , UNF 7 / , , UNF , , UNF , , UNF 1 1 / , UNF 1 1 / , UNF 1 3 / , UNF 1 1 / , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.129

131 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V Norm Standard DIN 371/374 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth > 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNF-2 B Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , UNF Nr , ,5 3, UNF Nr , , UNF Nr , , UNF 1 / , , UNF 5 / , , UNF 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 7 / , , UNF 1 / , UNF 5 / , UNF 3 / , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.130

132 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V Norm Standard DIN 371/374 Schaft nach ANSI-Norm Shank-Ø ANSI Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth > 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNF-2 B Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus IQ lus Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,58 2, UNF Nr , ,27 3, UNF Nr , ,93 3, UNF Nr , ,59 4, UNF 1 / , ,48 4, UNF 5 / , ,08 6, UNF 3 / , ,68 7, mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 7 / , ,2 6, UNF 1 / , ,32 6, UNF 9 / , ,9 8, UNF 5 / , ,19 9, UNF 3 / , ,99 11, UNF 7 / , ,7 13, UNF , ,32 15, UNF 1 1 / , ,76 17, UNF 1 1 / , ,93 19, UNF 1 3 / , ,14 21, UNF 1 1 / , ,32 23, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.131

133 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type VDRY-S Norm Standard DIN 371/374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3xD Nutenausführung Flute type 50 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNF-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features verstärkte Spanförderung in Schaftrichtung, konischer Gewindeauslauf increased chip flow in shank direction, tapered thread runout Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,8 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , UNF Nr , ,5 3, UNF Nr , , UNF Nr , , UNF 1 / , , UNF 5 / , , UNF 3 / , , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 7 / , , UNF 1 / , UNF 9 / , UNF 5 / , UNF 3 / , UNF 7 / , , UNF , , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.132

134 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C 6979 C Typ Type V V-Magic Norm Standard DIN 371/374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNF-2 B Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus TiCN lus / dampfbehandelt TiCN lus / steam oxide Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , UNF Nr , ,5 3, UNF Nr , , UNF Nr , , UNF 1 / , , UNF 5 / , , UNF 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 7 / , , UNF 1 / , UNF 1 / , UNF 9 / , UNF 5 / , UNF 3 / , UNF 7 / , , UNF , , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.133

135 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V Norm Standard DIN 371/374 Schaft nach ANSI-Norm Shank-Ø ANSI Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNF-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus IQ lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,58 2, UNF Nr , ,27 3, UNF Nr , ,93 3, UNF Nr , ,59 4, UNF 1 / , ,48 4, UNF 5 / , ,08 6, UNF 3 / , ,68 7, mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 7 / , ,2 6, UNF 1 / , ,32 6, UNF 9 / , ,9 8, UNF 5 / , ,19 9, UNF 3 / , ,99 11, UNF 7 / , ,7 13, UNF , ,32 15, UNF 1 1 / , ,76 17, UNF 1 1 / , ,93 19, UNF 1 3 / , ,14 21, UNF 1 1 / , ,32 23, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 D.134

136 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C 6707 C Typ Type V MAGIC V Norm Standard DIN 371/374 Schaft nach ANSI-Norm Shank-Ø ANSI Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class UNC-2 B Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus / dampfbehandelt TiCN lus Beschichtung surface/coating TiCN lus / steam oxide TiCN lus Besonderheiten Special features MAGIC 1) Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,58 2, UNF Nr , ,27 3, UNF Nr , ,93 3, UNF Nr , ,59 4, UNF 1 / , ,48 4, UNF 5 / , ,08 6, UNF 3 / , ,68 7, mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 7 / , ,2 6, UNF 7 / , ,2 6, UNF 1 / , ,32 6, UNF 1 / , ,32 6, UNF 9 / , ,9 8, UNF 9 / , ,9 8, UNF 5 / , ,19 9, UNF 5 / , ,19 9, UNF 3 / , ,99 11, UNF 3 / , ,99 11, UNF 7 / , ,7 13, UNF 7 / , ,7 13, UNF , ,32 15, UNF , ,32 15, UNF 1 1 / , ,76 17, UNF 1 1 / , ,93 19, UNF 1 3 / , ,14 21, UNF 1 1 / , ,32 23, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.136 Application recommendations starting page D.136 1) dampfbehandelte Spanfläche für kontrollierten Spanabfluss, konischer Gewindelauf 1) secondary treated cutting face for controlled chip removal, conical threat run-out D.135

137 Technische Hinweise Technical Hints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps Schnittgeschwindigkeit/Cutting Speed V c (m/min) M K N S H Werkstoff Unlegierter Baustahl Automatenstahl Baustahl Vergütungsstahl, mittelfest Stahlguss Einsatzstahl Material lain carbon steel Free cutting steel Structural alloy steel Heat-treatable steel, medium strength Cast steel Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch Vergütungsstahl, hochfest Nitrierstahl, vergütet Werkzeugstahl ferritic, martensitic Heat-treatable steel, high strength Nitriding steel Tool steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Legierter Grauguss Sphäroguss Temperguss Rein-Metalle, weich Aluminium-Legierungen, langspanend Aluminium-Legierungen, kurzspanend Kupfer-Legierungen, langspanend Kupfer-Legierungen, kurzspanend Magnesium-Legierungen Thermoplaste Duroplaste Graphit Titan-Legierungen, mittelfest Titan-Legierungen, hochfest Nickelbasis-Legierungen, mittelfest Nickel-Basis-Legierungen, hochwarmfest Hartguss Grey cast iron Alloyed grey cast iron Nodular cast iron Malleable cast iron ure metals, soft Aluminium alloys, long chipping Aluminium alloys, short chipping Copper alloys, long chipping Copper alloys, short chipping Magnesium alloys Thermoplastics Duroplastics Graphite Titanium alloys, medium strength Titanium alloys, hight strength Nickel based alloys, medium strength Heat resistant nickel based alloys, high strength Chilled cast iron R m /UTS (N/mm 2 ) ( HB) ( HB) ( HB) ( HB) unbeschichtet uncoated Magic Schnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%-12%). Bei Verwendung von Schneidöl bzw. MMS 1) können die Werte um 10%-20% erhöht werden. Cutting Speed for diffracted solvable oils (8%-12%) could be increased by 10%-20% by use of cutting oil respectively MMS 1) TiCN lus IQ lus VHM Kühl- bzw. Schmiermittel (alternativ) Coolant respectively lubrication (alternative) MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken, Cutting oil, Dry Trocken Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil 1) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.136

138 Notizen Notes Gewinden Threading D.137

139 Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R D.138

140 Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R D.140 Auswahlübersicht Gewindebohrer Selection table taps D.144 Typenbeschreibungen Type descriptions Typen Type Vdry-S D.154 N D.148, D.149, D.150, D.153, D.156, D.157, D.159, D.160, D.162 N-R 15 D.162 V D.152, D.154, D.160 VR-15 D.154 V-Magic D.154 VDry-S D.154 V-AZ D.158 H D.156 G D.151, D.162 D.148 G - Whitworth Rohrgewinde (BS) G - Whitworth pipe threads (BS) D.156 Metrisch MJ/UNF Gewinde Metric MJ/UNFJ thread D.157 NT - Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde NTF - American taper pipe thread D.159 BSW - Whitworth Gewinde BSW - Whitworth threads D.162 R - Gewinde nach DIN 2999 R - Threads to DIN 2999 D.163 Anwendungsempfehlungen Application recommendations Gewinden Threading D.139

141 Auswahlübersicht Selection table Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Anschnittform: Chamfer form: A 5-6 Gang Threads B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Geweindetiefe Depth of thread ~ 3xD 2xD 1xD Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated TiCN lus Nitriert nitrided Dampfbehandelt steam oxide Seite age D.159 D.149 D.157 D.148 BSW 3tlg. sets of 3 G NT G Grund- und Durchgangsgewindebohrer Blind and through hole taps Typen Types N N N N Oberflächenbehandlung/Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Drallwinkel Helix angle Anschnittform Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) 0 A D C 0 C 0 C 0 A C Durchmesserbereich Diameter range (mm) Durchmesserbereich Zoll/" Diameter range range inch 1 / / / / 16-3 M K N S H R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel 700 Automatenstahl Free cutting steel 700 Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel 950 Einsatzstahl Case hardening steel 950 Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) Rein-Metalle, weich ure metals, soft 500 Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 550 langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 400 kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, 500 kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength 950 Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, 950 mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength Hartguss Chilled cast iron ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.140

142 D.141 Gewinden Threading D.152 D.157 D.162 D.160 D.150 D.151 D.162 D N C 1 / 16-2 NTF 0 V B 1 / 16-1 G 0 N B 1 / 16-2 R 0 N B 1 / 8-1 BSW 0 N C 1 / 8-1 G 0 G C 1 / 16-2 G 0 G C 1 / 16-2 Rp 0 N C 1 / 8-1 BSW Grund- und Durchgangsgewindebohrer Blind and through hole taps Durchgangsgewindebohrer Through hole taps Durchgangsgewindebohrer Through hole taps

143 Auswahlübersicht Selection table Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Anschnittform: Chamfer form: A 5-6 Gang Threads B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads D 3,5-5 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Seite age D.153 D.154 D.154 sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Geweindetiefe Depth of thread ~ 3xD 2xD 1xD Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated TiCN lus Nitriert nitrided G G G Dampfbehandelt steam oxide Grundgewindebohrer Blind hole taps Typen Types N V VR - 15 Oberflächenbehandlung/Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Drallwinkel Helix angle Anschnittform Chamfer form Geeignet für Trocken und MMS 1) Suitable for dry and MMS 1) 40 C 40 C 15 E Durchmesserbereich Diameter range (mm) Durchmesserbereich Zoll/" Diameter range range inch 1 / / 2 1 / / 16-1 M K N S H R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel 700 Automatenstahl Free cutting steel 700 Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel 950 Einsatzstahl Case hardening steel 950 Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) Rein-Metalle, weich ure metals, soft 500 Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 550 langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 400 kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, 500 kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength 950 Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, 950 mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength Hartguss Chilled cast iron ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.142

144 D.143 Gewinden Threading D.154 D.154 D.162 D.156 D.158 D V-Magic C 1 / 16-1 G 50 V-DRY C 1 / N - R 15 C 1 / 8-1 Rp H V - AZ C C 1 / / 2 G MJ / UNJF NT / NTF 3-10 / Nr. 4-3 / 8 BSW V 40 C 1 / 8-1

145 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Katalognummer Gewinde- Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Typ N Satz-(Hand-)Gewindebohrer. Vor- und Fertigschneider Hand (Serial Set) Taps. (Taper and bottoming) G D.148 Typ N Kurz 2 3 Gang Anschnittform CBevorzugter Einsatz auf Automaten.Spanwinke0 12. Short 2 3 Threads Chamfer form C. referred foruse on automatics, because ofits short length. Rake angle 10 to 12. G D.149 Typ N Für Gewindetiefen bis 2 x D. Kurzer Anschnitt 2 3 Gang Form C, für legierte und unlegierte Stähle bis 1000 N/mm 2, Stahlguss,Temperguss, Rotguss usw. Keine Spanförderung. Nach Spanwinkelkorrekturauch für H oder W einsetzbar. For thread depth up to 2 x D. Short 2 3 thread chamferform C, optionally,4-threads form D for alloy and non-alloy steels up to 1000 N/mm 2, cast steel,malleable cast iron, red brass etc. No chip removal. Also suitable for H or Wafter rake angle correction. G C D.150 Typ G Nitriert für Grauguss, Sphäro-Guss (z, B, GG 26, GGG 30) kurzspanendesmessing (z, B, MS 58), Spanwinkel 4 6, 2 3 Gang Anschnitt Nitrided for cast iron, nodular cast iron 8Ce, g, GG 28, GGG 30) shortchipping brass (e, g, MS 58), Rake angle 4 to 6, 2 3 threads chamfer G D.151 Markant Typ V Für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, auch für Lochtiefen über3 x D. Verkürzter Gewindeteil, stärkerer Gewinde- Hinterschliff,frei schneidend, Spanwinke2 14. For stainless, acid- and heat-resistant steels, also for holes deeper than3 x D. Shortened thread portion, greater relief grinding, free cutting,rake angle 12 to 14. G D.152 Markant Typ V Für rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, auch für Lochtiefen über 3 x D.Verkürzter Gewindeteil, stärkerer Gewinde- Hinterschliff, frei schneidend,spanwinke2 14. For stainless, acid- and heat-resistant steels, also for holes deeper than3 x D. Shortened thread portion, greater relief grinding, free cutting, rakeangle 12 to 14. G C D.152 D.144

146 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Rasant Typ N 40 Rechtsdrall, starke Spanförderung nach hinten. Wendelspäne,Gewindetiefe bis 2,5 x D, für langspanende Werkstoffe. MinimalerGewinde-Hinterschliff, steigungsgenaue Eigenführung auch ohnezwangsvorschub, Spanwinkel R.H. spiral, heavy chip flow towards the rear, curly chips. Threaddepths up to 2,5 x D, for long-chip-producing materials type N, to someextent also for type W. Minimal ground thread relief, accurate selfpilotingeven without positive feed. Rake angle 10 to 12. G C D.153 Rasant Typ VR-15 Hochleistungswerkzeuge mit 15 Rechtsdrall für Gewindetiefen bis ca. 2,5 x D.Breites Anwendungsspektrum, auch für zähe bzw. zähharte Werkstoffe, kaltfließressstähle u.a. Frei-schneidend durch starken Gewindehinterschliff. Besonders guteeinsatzmöglichkeiten auch bei Horizontalbearbeitung. Kurzer Anschnitt Form E (1,5-2 Gang) G C D.154 Rasant Typ V 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständigestähle, freischneidend, mit vergrößertem Gewinde-Hinterschliff, vorzugsweisefür steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil,besonders geeignet für tiefe Grundlöcher 3 x D. 40 R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistantsteels, free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitchcontrolledwork. Long flutes, short threaded portion, specially suitable fordeep blind holes 3 x D. G C D.154 Rasant Typ V-Magic Hochleistungswerkzeug mit 40 Rechtsdrall, konischer Gewindeauslauf, TICN-lus Beschichtung, Spanfläche dampfbehandelt,zur kontrollierten Späneförderung und für mehr rozesssicherheit bei roblemwerkstoffen. Heavy-duty tool with 40 R.H. helix, conical thread run-out, TICN luscoating, cutting face steam-oxided, for controlled chip removal andmore process reliability in so-called problem materials. G C D.154 Gewinden Threading Rasant Typ V-DRY Für Grundgewinde 50 Drallwinkel, um in so genannten roblemwerkstoffen eine nochbessere Spanabfuhr zu bewirken. HSC-Bearbeitung auch ohnelängenausgleich möglich, wenn die Maschine für das Synchron-Gewindeschneiden eingerichtet ist. For Blind Holes 50 helix angle, in order to aid swarf evacuation in so-called problemmaterials. HSC operations are also possible without lengthcompensation if the machine is equipped for synchronous tapping. G C D.154 D.145

147 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Rasant Typ H Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Für die Zerspanung vieler Werkstoffe, die vorzugsweise in der Luft- undraumfahrt Anwendung finden, konzipiert, erfüllt dieser Grundlochgewindebohrerdie strengen MJ und UNJF Gewindenormen.Mit seiner 15 Rechtsdrall-Zerspanungsgeometrie ist er zugeschnittenauf die Bearbeitung von zähen und zähharten Werkstoffen. Dabei gewährleistet ein entsprechend verstärkter Hals maximale Stabilität und Torsionsfestigkeit. Die zusätzlich zu TiCNlus angebotene AL2-lus- Beschichtung sorgt für ein breitesanwendungsgebiet. This blind hole machine tap is designed to meet the strict MJ andunjf thread norms specified for machining materials widely usedin the aerospace industry. Its 15 right-hand spiral geometrymakes it ideal for machining tough and tough-hard materials.extra-strong neck ensures maximum stability and torsionalstrength. The AL2-lus coating available in addition to TiCNlusgives it a broad field of application. MJ C 4HX D.156 UNJF ~ C 3 BX D.156 Typ N konisch Typ V-AZ Typ N 2 3 Gang Anschnittform C.Für unlegierte und legierte Stähle bis 1000 N/mm 2, Stahlguss, Messinglangspanend, für universellen Einsatzmit und ohne Zwangsführung. 2 3 Threads Chamfer form C.For unalloyed and alloyed steelsup to 1000 N/mm 2, cast steel,long chipping brass. For universaluse with and without pitchcontrolledfeed. Für die Fertigung amerikanischer kegeliger Rohrgewinde (Kegel 1:16) besitzt dieser Gewindebohrer eine, in Schaftrichtung starkspanfördernde 35 Rechtsdrall-Zerspanungsgeometrie. ZurReibungsminderung sind Zähne ausgesetzt, um besonders zumklemmen und Schmieren neigende Werkstoffe problemlos bearbeiten zu können. Für Gewinde mit Dichtmittel: NT nach ANSI B Ohne dichtmittel: NTF nach ANSI B Vorzugsweise für alle rost- und säurebeständigen Stähle This machine tap has 35 right-hand spiral cutting geometry indirection of shank to enhance chip ejection when cutting Americantaper threads. The teeth have a negative cutting edge in order tofacilitate working of materials with a tendency to cause freezingand smearing. for threads with jointing solution: NT as specified inansi B Without jointing solution: NTF as specifiedin ANSI B preferable for all stainless steels. Satz-(Hand-)Gewindebohrer, 2-teilig für Feingewinde. (Vor-, Mittel- und Fertigschneider) Hand (Serial Set) Taps for fine threads. (Taper, plug and bottoming) NTF 6137 D.157 NT 6138 D.157 NT ~ C D.158 NTF ~ C D.158 BSW ~ D.159 Markant Typ N Für Gewindetiefen bis 2 x D. Kurzer Anschnitt 2 3 Gang Form C; für legierte und unlegierte Stähle bis 1000 N/mm 2, Stahlguss,Temperguss, Rotguss usw. Keine Spanförderung. Nach Spanwinkelkorrekturauch für H oder W einsetzbar. For thread depth up to 2 x D. Short 2 3 thread chamferform C, optionally,4-threads form D for alloy and non-alloy steels up to 1000 N/mm 2, cast steel,malleable cast iron, red brass etc. No chip removal. Also suitable for H or Wafter rake angle correction. BSW ~ D.160 D.146

148 Typenbeschreibung Type desciption Gewindebohrer G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Taps G, UNJF/MJ, NT/NTF, BSW, R Gewinde- Katalognummer Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Markant Typ N Der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn.gewindetiefen bis 3 x D. Anschnittlänge 4 5 Gang für universellen Einsatzmit und ohne Zwangsführung.Spanwinkel The spiral point affects strong chip flow towards the front. Thread depths up to 3 x D. Chamfer 4 to 5 threads, for universal use withand without pitch-controlled feed.rake angle 12 to 14. BSW ~ D.160 BSW ~ D.160 Rasant Typ V 40 Rechtsdrall, Schneidengeometrie für rost-, säure- und hitzebeständigestähle, freischneidend, mit vergrößertem Gewinde-Hinterschliff,vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzergewindeteil, besonders geeignet für tiefe Grundlöcher 3 x D.Anschnittform C = 2-3 Gang, Anschnittform E = 1,5-2 Gang. 40 R.H. spiral, cutting geometry for stainless, acid- and heatresistantsteels, free cutting, with greater thread relief grinding, mainly for pitchcontrolledwork. Long flutes, short threaded portion, specially suitablefor deep blind holes up to 3 x D. Chamferform C = 2-3 threads,chamferform E = 1,5-2 threads. BSW ~ D.160 BSW ~ D.160 Typ N Der Schälanschnitt bewirkt starke Spanförderung nach vorn.gewindetiefen bis 3 x D. Anschnittlänge 4 5 Gang für universellen Einsatzmit und ohne Zwangsführung.Spanwinkel The spiral point affects strong chip flow towards the front. Thread depths up to 3 x D. Chamfer 4 to 5 threads, for universal use withand without pitch-controlled feed.rake angle 12 to 14. Rp ~ D.162 Typ N-R Rechtsdrall, für Grundlöcher bis 2,5 x D. Leichte Spanförderung nachhinten, keine Wendelspäne, sondern Rollspäne, besonders geeignet fürmehrspindeleinsatz. 15 R.H. spiral, for blind holes up to 2,5 x D. Moderate chip flow towardsthe rear, coiled chips and not curled chips, specially suited for use on multispindleapplications. Rp ~ D.162 Gewinden Threading Typ G Nitriert für Grauguss, Sphäro-Guss (z, B, GG 26, GGG 30) kurzspanendesmessing (z, B, MS 58), Spanwinkel 4 6, 2 3 Gang Anschnitt Nitrided for cast iron, nodular cast iron 8Ce, g, GG 28, GGG 30) shortchipping brass (e, g, MS 58), Rake angle 4 to 6, 2 3 threads chamfer R ~ D.162 D.147

149 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (serial set) taps Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 5157 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. F (No. 2) Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , G 3 / , G 1 / , G 5 / , , G 3 / , G 7 / , G , G 1 1 / , G 1 1 / , G 1 3 1) / , G 1 1 / , G 1 3 / , G , G 2 1 / , G , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 1) Nicht ISO-228 1) Not ISO-228 D.148

150 Maschinengewindebohrer, kurz Machine taps, short Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 5157 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features bevorzugt für Automateneinsatz preferably used on automatics Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , G 3 / , G 1 / , G 5 / , , G 3 / , G 7 / , G , G 1 1 / , G 1 1 / , G 1 3 1) / , G 1 1 / , G 1 3 / , G , G 2 1 / , G , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 1) Nicht ISO-228 1) Not ISO-228 D.149

151 Maschinengewindebohrer Machine taps Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard DIN 5156 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank G 1 / , , G 1 / , G 3 / , G 1 / , G 3 / , G , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.150

152 Maschinengewindebohrer Machine taps Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type G Norm Standard DIN 5156 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of nitriert nitrided Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , G 3 / , G 1 / , G 5 / , , G 3 / , G 7 / , G , G 1 1 / , G 1 1 / , G 1 3 1) / , G 1 1 / , G 1 3 / , G , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 1) Nicht DIN-ISO 228 1) Not DIN-ISO 228 D.151

153 Maschinengewindebohrer Markant Machine taps Markant Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type V Norm Standard DIN 5157 DIN 5156 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features kurze Ausführung short design verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , G 1 / , G 3 / , G 3 / , G 1 / , G 1 / , G 5 / , , G 5 / , , G 3 / , G 3 / , G 7 / , G 7 / , G , G , G 1 1 / , G 1 1 / , G 1 3 1) / , G 1 1 / , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 1) Nicht DIN-ISO 228 1) Not DIN-ISO 228 D.152

154 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type N Norm Standard DIN 5156 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2,5 x D Nutenausführung Flute type 40 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , G 3 / , G 1 / , G 5 / , , G 3 / , G 7 / , G , G 1 1 / , G 1 1 / , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.153

155 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No C C 6987 C 6567 C Typ Type VR-15 V V-Magic VDRY-S Norm Standard DIN 5157 DIN 5156 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2xD 3 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form E 1,5-2 Gang Threads Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D Rechtsdrall R.H. spiral 50 Rechtsdrall R.H. spiral C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus TiCN lus TiCN lus / dampfbehandelt TiCN lus / steam oxide Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 dampfbehandelt zur besseren Spanabfuhr stean oxide for better chip removal TiCN lus max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , G 1 / , G 1 / , G 3 / , G 3 / , G 3 / , G 1 / , G 1 / , G 1 / , G 5 / , , G 5 / , , G 5 / , , G 3 / , G 3 / , G 3 / , D.154

156 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No C C 6987 C 6567 C Typ Type VR-15 V V-Magic VDRY-S Norm Standard DIN 5157 DIN 5156 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2xD 3 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form E 1,5-2 Gang Threads 40 Rechtsdrall R.H. spiral 50 Rechtsdrall R.H. spiral C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus TiCN lus TiCN lus / dampfbehandelt TiCN lus / steam oxide Besonderheiten Special features verkürztes Gewindeteil, größerer Hinterschliff, schmale Schneidstollen reduced thread length, increased ground relief, narrow cutting lands Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M dampfbehandelt zur besseren Spanabfuhr stean oxide for better chip removal TiCN lus Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. G 7 / , G 7 / , G , G , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.155

157 Maschinengewindebohrer Rasant Machine taps Rasant Metrisch MJ / UNJF Gewinde Metric MJ / UNJF thread 60 Katalog-Nr. Cat.-No C 6549 C Typ Type H Norm Standard DIN 371 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type 15 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 4HX 3BX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNJF Nr ,5 2, UNJF Nr UNJF Nr ,5 3, UNJF Nr , UNJF 1 / , UNJF 5 / , UNJF 3 / MJ 3 0, ,5 2, MJ 4 0, ,5 3, MJ 5 0, , MJ , MJ , MJ 8 1, , MJ 10 1, MJ 10 1, Anwendungsempfehlung ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.156

158 Hand-/ Maschinengewindebohrer, kurz Hand-/ machine taps, short Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde Kege:16 American tapered pipe thread taper 1:16 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard Werknorm FETTE Standard Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features für universellen Einsatz mit und ohne Zwangsführung for general purpose with and without feed controlled für Gewinde mit Dichtmittel for threads with dryseal Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank NTF 1 / , , NTF 1 / , , NTF 1 / , NT 1 / , , NT 1 / , , NT 1 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank NT 3 / , NT 1 / , NT 3 / , NT 1 11,5 34, NT 1 1 / 4 11,5 42, NT 1 1 / 2 11,5 48, NT 2 11, NTF 3 / , NTF 1 / , NTF 3 / , NTF 1 11,5 34, NTF 1 1 / 4 11,5 42, NTF 1 1 / 2 11,5 48, NTF 2 11, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.157

159 Maschinengewindebohrer Machine taps Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde Kege:16 American tapered pipe thread taper 1:16 60 Katalog-Nr. Cat.-No C 6144 C Typ Type V-AZ Norm Standard DIN 371/376 DIN 371/374 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type 35 Rechtsdrall R.H. spiral Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Nennmaß Zoll Nominal size inch Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank NT 1 / , , NTF 1 / NT 1 / , NTF 1 / NT 1 / , NTF 1 / mit Überlaufschaft with standard straight shank NT 3 / , NTF 3 / NT 1 / , NTF 1 / NT 3 / , NTF 3 / NT 1 11,5 34, NTF NT 1 1 / 4 11,5 42, NTF 1 1 / NT 1 1 / 2 11,5 48, NTF 1 1 / Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.158

160 Satz-(Hand-)Gewindebohrer Hand (serial set) taps Whitworth Gewinde BSW Whitworth Thread BSW 55 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Norm Standard DIN 352 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form A 5-6 Gang Threads D 3-4 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E C 2-3 Gang Threads Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 1) h12 z Satz Set Ident No. V (No. 1) Ident No. M (No. 2) Ident No. F (No. 3) Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank BSW 1 / , ,5 2, BSW 3 / , ,8 2, BSW 1 / , ,5 2, BSW 5 / , ,5 3, BSW 3 / , , BSW 7 / , , BSW 1 / , , mit Überlaufschaft with standard straight shank BSW 5 / , , BSW 3 / , , BSW 7 / , , BSW 1 / , BSW 9 / , BSW 5 / , BSW 3 / , BSW 7 / , , BSW , BSW 1 1 / , BSW 1 1 / , BSW 1 3 / , BSW 1 1 / , BSW 1 5 / , BSW 1 3 / , BSW 2 4,5 50, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 1) V No. 1 + M No. 2: h 12 D.159

161 Maschinengewindebohrer Markant und Rasant Machine taps Markant and Rasant Whitworth Gewinde BSW Whitworth Thread BSW 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N V Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang B 3,5-5 Gang Threads Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 Grundgewinde Blind holes 40 Rechtsdrall R.H. spiral C 2-3 Gang Threads max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank BSW 1 / , ,5 2, BSW 1 / , ,5 2, BSW 5 / , ,5 3, BSW 5 / , ,5 3, BSW 3 / , , BSW 3 / , , BSW 1 / , , BSW 1 / , , BSW 5 / , , BSW 5 / , , BSW 3 / , BSW 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank BSW 7 / , , BSW 7 / , , BSW 1 / , BSW 1 / , BSW 9 / , BSW 9 / , BSW 5 / , BSW 5 / , BSW 3 / , BSW 3 / , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.160

162 Maschinengewindebohrer Markant und Rasant Machine taps Markant and Rasant Whitworth Gewinde BSW Whitworth Thread BSW 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N V Norm Standard DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Durchgangsgewinde Through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang B 3,5-5 Gang Threads Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 Grundgewinde Blind holes 40 Rechtsdrall R.H. spiral C 2-3 Gang Threads max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. BSW 7 / , , BSW 7 / , , BSW , , BSW , , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.161

163 Maschinengewindebohrer Machine taps zylindrisches Whitworth- Rohr-Innengewinde (Dichtgewinde) nach DIN 2999/BS cylindrical Whitworth internal pipe threads (for pressure-tight joints) to DIN 2999/BS 55 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N N-R 15 G Norm Standard DIN 5156 Für Bohrungsart For type of hole Durchgangsgewinde Through holes Grundgewinde Blind holes Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D 2 x D 3 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed 15 Rechtsdrall R.H. spiral gerade straight Anschnittform Chamfer form B 3,5-5 Gang Threads C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating nitriert nitrided Besonderheiten Special features zugehöriges Außengewinde ist kegelig External thread is tapered Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank Rp 1 / , , Rp 1 / , , Rp 1 / , , Rp 1 / , Rp 3 / , Rp 3 / , Rp 1 / , Rp 1 / , Rp 3 / , Rp 3 / , Rp , Rp , Rp 1 1 / , Rp 1 1 / , Rp , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.163 Application recommendations starting page D.163 D.162

164 Technische Hinweise Technical Hints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps M K S H Werkstoff Material R m /UTS (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel -700 Automatenstahl Free cutting steel -700 Baustahl Structural alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel -950 Einsatzstahl Case hardening steel -950 Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl Tool steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) Rein-Metalle, weich ure metals, soft ( HB) -500 Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, -550 langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, -400 kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, -500 kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite Titan-Legierungen, Titanium alloys, -950 mittelfest medium strength Titan-Legierungen, Titanium alloys, hochfest hight strength Nickelbasis-Legierungen, Nickel based alloys, -950 mittelfest medium strength Nickel-Basis-Legierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength Hartguss Chilled cast iron HB Schnittgeschwindigkeit Cutting Speed v c (m/min) unbeschichtet uncoated TiCN lus Magic Nitriert nitrided Schnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%-12%). Bei Verwendung von Schneidöl bzw. MMS 1) können die Werte um 10%-20% erhöht werden. Cutting Speed for diffracted solvable oils (8%-12%) could be increased by 10%-20% by use of cutting oil respectively MMS 1) Kühl- bzw. Schmiermittel (alternativ) Coolant respectively lubrication (alternative) MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, Dry Trocken Dry MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil MMS, Schneidöl Cutting oil Schneidöl Cutting oil Gewinden Threading 1) MMS 5 Minimalmengenschmierung 1) MMS 5 Minimal lubrication D.163

165 Gewindeformer Forming Taps D.164

166 Gewindeformer Forming taps D.166 Auswahlübersichten Selection tables D.167 Typenbeschreibungen Type descriptions D.170 Technische Hinweise HF-High erfomance Forming Technical hints HF-High erfomance Forming Typen Type HF D.172, D.178, D.182, D.184, D.186 VHM-IK D.174 N D.175, D.179, D.183, D.185, D.187 S D.175, D.179, D.183, D.185, D.187 S-IK D.176, D.180 D.188 Anwendungsempfehlungen Application recommendations Gewinden Threading D.165

167 Auswahlübersicht Selection Table Gewindeformer Forming taps Grund- und Durchgangsgewindeformer Blind and through hole forming taps Gewindetiefe (z.b. bis 3 x D) Depth of thread (e.g. up to 3 x D) ~ 3 x D ~ 2 x D ~ 1-1,5 x D Seite age D.172 sehr gut geeignet well suitable auch geeignet also suitable Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated TiCN lus nitriert nitrided D.172 D.172 D.174 D.175 D.175 D.176 Gewindeart Threadform M/MF/UNC/UNF/G Typen Types HF N HF S HF IK VHM 2) N Oberflächenbehandlung/Beschichtung Toleranzklasse Anschnittform Subsequent treatment of surface/coating Tolerance class Champfer form Innenkühlung Internal coolant system Werkstoff Material R m /UTS (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel Automatenstahl Free cutting steel Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) M Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel K Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) N Rein-Metalle, weich ure metals, soft Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite S Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength H Hartguss Chilled cast iron E - 6HX/6GX/2BX E - E IKR 6HX C IKZ 6HX /2BX C - S 6HX/ 6GX/2BX C/E - IKZ 1) /IKR / 6HX/6GX C/E IKZ/IKR 1) Typ IKZ generell nur für Grundloch. Bei zusätzlicher Außenkühlung auch für Durchgangsloch geeignet. Type IKZ (with internal coolant supply) only for blind hole suited. With additional external cooling also for through holes suited 2) Typ VHM ab Durchmesser 6 mit IKZ. Type VHM (solid carbide) starting diameter 6 with internal coolant supply D.166

168 Typenbeschreibung Type desciption Gewindeformer Forming taps Katalognummer Gewinde- Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Typ HF Form E Typ VHM Form C HF-Gewindeformer, Typ N und S zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform E 1,5-2 Gang Typ S zusätzlich mit Schmiernuten für verstärkte Kühlmittelzufuhr (vorzugsweise Durchgangsgewinde und horizontaler Einsatz) Die Kombination aus Stahlschaft und TiCN-LUS beschichteten Hartmetall-Formteil ermöglicht extrem hohe Schnittgeschwindigkeiten und erweitert das Anwendungsspektrum für das Gewindeformen. HF - Forming Tap, Type N and S, for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer E 1,5 to 2 threads In addition Type S has oil grooves for a better cooling (preferable for through holes and horizontal use). The combination of the steel shank and the indexable carbide insert allows higher cutting speeds and extended the appclication range of the thread forming. VHM-Maschinengewindeformer, Typ N zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform C 2-3 Gang. Ab M6 mit zentralem Kühlmittelaustritt, primär für Grundlöcher. VHM - Forming Tap, Type N for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer C 2 to 3 threads. Exceeding M6 with internal colling supply especially for blind holes. M WN HX/6GX D.172 MF WN HX/6GX D.178 UNC WN BX D.182 UNF WN BX D.184 G WN 6070 D.186 M DIN HX D.174 Typ N/S Maschinengewindeformer, Typ N und S zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform C 2-3 Gang. Typ S zusätzlich mit Schmiernuten für verstärkte Kühlmittelzufuhr (vorzugsweise Durchgangsgewinde und horizontaler Einsatz). M M MF DIN 371 DIN 376 DIN C 6HX D C 6HX D C 6HX D.179 HSS-E Form C Forming Tap, Type N and S for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer C 2 to 3 threads In addition Type S has oil grooves for a better cooling (preferable for through holes and horizontal use). UNC UNF DIN 371 DIN C 2 BX D C 2 BX D.185 Gewinden Threading G DIN C D.187 D.167

169 Typenbeschreibung Type desciption Gewindeformer Forming taps Katalognummer Gewinde- Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Typ S HSS-E-M Form C Maschinengewindeformer, Typ S zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform C 2-3 Gang. Mit Schmiernuten für verstärkte Kühlmittelzufuhr (vorzugsweise Durchgangsgewinde und horizontaler Einsatz). Forming Tap, Type S for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer E 1,5 to 2 threads, with oil grooves for a better cooling (preferable for through holes and horizontal use). M M MF DIN 371 DIN 371 DIN C 6HX D C 6GX D C 6HX D.180 Typ S HSS-E-M Form E Maschinengewindeformer, Typ S zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform E 1,5-2 Gang. Mit Schmiernuten für verstärkte Kühlmittelzufuhr (vorzugsweise Durchgangsgewinde und horizontaler Einsatz). Forming Tap, Type S for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer E 1,5 to 2 threads, with oil grooves for a better cooling (preferable for through holes and horizontal use). M MF DIN DIN C 6HX D C 6HX D.180 Typ S-IKZ HSS-E-M Form C Maschinengewindeformer, Typ S-IKZ zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform C 2-3 Gang. Mit Schmiernuten für verstärkte Kühlmittelzufuhr. Zentraler Kühlmittelaustritt primär für Grundlöcher Forming Tap, Type S-IKZ for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer C 2 to 3 threads, with oil grooves for a better cooling, zentral emission of coolant especially for blind holes. M M MF MF DIN 371 DIN DIN 2174 DIN C 6GX D C 6HX D C 6GX D C 6HX D.176 Typ S-IKR HSS-E-M Form C Maschinengewindeformer, Typ S-IKR zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform C 2-3 Gang. Mit Schmiernuten für verstärkte Kühlmittelzufuhr. Radialer Kühlmittelaustritt primär für Durchgangslöcher. Forming Tap, Type S-IKR for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer C 2 to 3 threads, with oil grooves for a better cooling, radial emission of coolant especially for through holes. M M MF MF DIN DIN DIN 2174 DIN C 6GX D C 6HX D C 6GX D C 6HX D.180 D.168

170 Typenbeschreibung Type desciption Gewindeformer Forming taps Katalognummer Gewinde- Toleranzart unbe- be- klasse Thread schichtet schichtet Tolerance Seite Typenbeschreibung type DIN uncoated coated class age Typ S-IKR HSS-E-M Form E Maschinengewindeformer, Typ S-IKR Zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform E 1,5-2 Gang. Mit Schmiernuten für verstärke Kühlmittelzufuhr. Radialer Kühlmittelaustritt primär für Durchgangslöcher Forming Tap, Type S-IKR, for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer E 1,5-2 threads, with oil grooves for a better cooling, radial emission of coolant especially for through holes. M MF DIN DIN C 6HX D C 6HX D.180 Typ S-IKZ HSS-E-M Form E Maschinengewindeformer, Typ S-IKZ Zur spanlosen Herstellung von Grund- und Durchgangsgewinden, für Gewindetiefen bis 3xD. Anwendungsspektrum: Werkstoffe mit einem Bruchdehnungskoeffizient von mindestens 8%. Anlaufform E 1,5-2 Gang. Mit Schmiernuten für verstärkte Kühlmittelzufuhr. Zentraler Kühlmittelaustritt primär für Grundlöcher. Forming Tap, Type S-IKZ for cold forming of threads in blind and through holes, for thread depth up to 3xD, range: Materials with at least 8% elongation, chamfer E 1,5 to 2 threads, with oil grooves for a better cooling, zentral emission of coolant especially for blind holes. M MF DIN DIN C 6392C 6784C 6HX 6HX D.176 D.180 Gewinden Threading D.169

171 HF - High erformance Forming HF - High erformance Forming Technische Hinweise Technical hints Anwendungsspektrum Werkstoffe mit guten Kaltverformungseigenschaften und einem Bruchdehnungskoeffiezienten von mehr als 8 % und einer Festigkeit bis Rm = 1000 N/mm 2 lassen sich gut bis sehr gut formen. Application range Materials with good cold-forming properties, an elongation coefficient of more than 8 % and a tensile strength up to Rm = 1000 N/mm 2 can be formed effectively. Konstruktive und geometrische Merkmale Elastischer Grundkörper aus Stahl mit deutlich höherer Torsionssteifigkeit im Vergleich zu massiven VHM-Gewindeformern Wechselkopf aus zähem, verschleißfestem Feinstkorn- Hartmetallsubstrat Stabile Verbindung Grundkörper-Wechselkopf durch flankenzentrierte Mittenaufnahme mit zentrischer Aufnahmebohrung am Wechselkopf und radial ausgeführten Mitnehmern am Grundkörper Beide Komponenten sind kraft- und formschlüssig mit einer Schraube verbunden Die Anzahl der Drückkanten ist optimal auf die Gewindesteigung abgestimmt Speziell entwickelte Verrundung der rofilspitzen an dem Wechselkopf für bessere Schichthaftung und längere Lebensdauer Fette VD-Multilayer-Beschichtung TiCN lus Vorteile des HF-Formers gegenüber einteiligen Gewindeformern Deutlich höhere Umfangsgeschwindigkeiten und dadurch kürzere Bearbeitungszeiten möglich im Vergleich zu VHM-Formern, da das hohe Drehmoment beim Gewindeformen vom HM-Formkopf (Wechselkopf) über die Schnittstelle in den zähen Schaft eingeleitet wird. Durch diese konstruktive Lösung ist es möglich, mit dem Fette HF-Former prozesssicher Gewinde zu formen und auch bei hohen Drehmomenten Werkzeug bruch zu vermeiden. Standzeitende bedeutet bei einem VHM-Former auch das Ende des kompletten Werkzeugs. Beim Fette HF-Former muss nur der HM-Formkopf gewechselt werden. Die Schnittstelle zwischen HM-Formkopf und Stahl-Grundkörper: Der Wechselkopfgewindeformer von Fette überzeugt durch seine einmalige Kombination von einem profilierten Hartmetall-Wechselkopf mit einem Stahlschaft. Durch diese Verbundlösung werden Verschleißfestigkeit und Zähigkeit ideal kombiniert. Sehr kurze Fertigungszeiten und größtmögliche Standzeiten bei deutlich reduzierten Lagerbestands- und Werkzeugkosten sind die Auswirkungen dieses überzeugenden Werkzeugsystems. Und natürlich seine rozesssicherheit und die reproduzierbare Werkstückqualität. Construction and geometric features Steel body for significantly greater torsional stiffness in comparison with solid carbide thread formers Inserts made of tough, wear-resistant fine-grain carbide Secure connection between body and insert through flank-centred holding, with central mounting hole in the insert and radial drive dogs on the body Both components are positively connected by a screw The number of forming edges is optimised to the thread pitch Specially developed rounding of the insert s thread creast provides better coating adhesion and longer tool life Fette TiCN lus VD multilayer coating Advantages of the HF former over solid thread formers Significantly higher process speeds and therefore shorter machining times are possible compared to solid-carbide formers, as the high torques during thread forming will be passed from the carbide forming head (insert) via drive dogs to the tough shank. This constructive solution makes it possible to form threads reliably using the Fette HF former, and yet to avoid tool breakage even at high torque applications. The end of the tool life of a solid carbide former is also the end of the entire tool, whereas with the Fette-HFformer only the carbide forming head needs to be changed. The interface between the solide-carbide forming head and the steel body: The HF indexable insert forming tap from Fette embodies a unique combination of a profiled carbide indexable insert with a steel shaft. This compound solution achieves a ideal combination of resistance to wear and strength. Very short production times, maximized tool lifes and remarkably reduced inventories and tool costs are the benefits of this outstanding tool system. And of course, process reliability and reproducible workpiece quality. The number of drive dogs has been increased in order to ensure absorption of the much higher torques arising when metric coarse threads are formed. Uneven spaced drive dogs now allow to mount the carbide forming head only in the correct position, i.e. the lubrication grooves of the forming heads will automatically align with the coolant ducts in the main body. D.170

172 Die Anzahl der Mitnahmestege wurde erhöht, um die viel größeren Drehmomente, die beim Formen von Regelgewinden auftreten, sicher aufnehmen zu können. Durch eine ungleiche Teilung der Mitnahmestege ist nun nur noch eine eindeutige ositionierung des HM- Formkopfs möglich, d. h. die Schmiernuten stehen bei den IK-Versionen automatisch richtig zu den Kühlmittelaustritten am Grundkörper. Unterschiedliche baugleiche VHM-Wechselköpfe können auf ein und demselben Schaft befestigt werden auch unterschiedlicher Gewindeart Die Schaftlänge des HF-Gewindeformers entsprechen einer FETTE-Werknorm. Various thread forms which means different solid carbide indexable inserts can now be assembled to one and the same shaft. The new shank lengths for these assebled tools are according to a Fette internal standard. Die Schaftabmessungen wurden zudem nach dem Kriterium einer größtmöglichen Werkzeugstabilität ausgelegt. HF-Gewindeformer mit innerer Kühlmittelzufuhr Die IK-Varianten der Grundkörper verfügen über eine nicht durchgehende zentrale Kühlmittelbohrung und eine auf die Lage der Schmiernuten im HM-Formkopf abgestimmte Anzahl von seitlich austretenden Kühlkanälen. Diese Kühlkanäle sorgen dafür, dass das Kühlmedium optimal in die Schmiernuten des HM-Formkopfes gelangt. The shaft dimensions have, moreover, been designed to provide the greatest possible tool stability. HF forming taps with internal coolant The IC body variants have a central coolant bore passing partway through the former with a number of side coolant ducts dependent on the position of the lubrication grooves in the carbide forming tap. These coolant ducts have a 5 degree inclination to the axis and are open at the front, ensuring that the coolant reaches the lubrication grooves of the carbide head. Gewinden Threading D.171

173 HF Gewindeformer HF forming taps mit Vollhartmetall-Wechselkopf with solid carbide interchangeable insert Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN 13 Katalog-Nr. Norm Für Bohrungsart Mögliche Gewindetiefen Nutenausführung Anschnittform (Einlaufkegel) Toleranzklasse Cat.-No. Standard For type of hole ossible thread depth Flute type Chamfer form Tolerance class 6090 Fette Norm Grund- und Durchgangsloch Blind and through holes 3 x D gerade (Typ S) 1) straight (Type S) 1) E 1,5-2 Gang Threads 6HX / 6GX Vollhartmetall-Wechselplatten TiCN lus Grundkörper Solid carbide interchangeable inserts TiCN lus Main-Body empfohlener Toleranzklasse Tolerance class für innere Kühlmittelzufuhdurchmesser Kernloch- 6HX 6GX Z Typ N Typ S 1) Typ N Typ S 1) for internal recommended No. No.-IK coolant drill size Ident No. Ident No. Ident No. H9 M 8 1, , ,2 Size No Size No. 2-C ,42 M 10 1, Size No Size No. 3-C ,32 M 12 1, Size No Size No. 5-C ,22 M , Size No Size No. 7-C ,07 M , Size No Size No. 8-C ,07 M 18 2, , Size No Size No. 9-C ,77 1) 1) mit Kühlschmiernuten with coolant grooves Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 Zubehör Spare parts Seite age D.173 D.172

174 Zubehör Spare parts TorqueFix Drehmomentschrauber und Wechselklingen TorqueFix Turning moment Screwdrivers and Inserts TorqueFix Schraubendreher mit fest eingestellten Drehmomentwert. Handlicher, ergonomischer Griff. Klicksignal beim Erreichen des eingestellten Drehmomentwerts. Bei Größe 20I besitzt das Werkzeug einen Quergriff zur besseren Kraftübertragung. Lieferung komplett inklusive dazugehöriger Wechselklinge. TorqueFix Screwdrivers with calibrated torque. Handy, ergonomic handhold. Smooth slipping mechanism signals when the set torque has been achieved. At a size of 20I the scewdriver comes with T-handle for better power transmission. Complete delivery including interchangeable blade. Grundkörper mit und ohne IK Main-Body with and without IK Torx lus Größe Torx lus size Anzugsmoment Torque Set Set Ø 8 M / MF Ø 5/16 UNC / UNF (M2,5) I 1,5 Nm Ø 10 M / MF Ø 3/8 UNC / UNF (M3) I 3,0 Nm G1/8 Ø 12 M / MF Ø 14 M / MF Ø 1/2 UNC / UNF (M4) I 6,5 Nm Griff Handle Wechselklinge Blade Ø 9/16 UNC / UNF G1/4 Ø16 M / MF Ø18 M / MF Ø 5/8 UNC / UNF Ø 3/4 UNC / UNF (M5) I 12,5 Nm Einbauanweisung für HF-Gewindeformer Assembly instruction for HF Forming Taps Gewinden Threading D.173

175 Gewindeformer Forming taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type VHM-IK Norm Standard DIN 371 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features olygonquerschnitt, ab M6 mit zentraler Kühlschmiermittelzufuhr, Austritt stirnseitig olygonal cross-section, from M6 with internal coolant supply, coolant feed exit at top front end Werkstoff 1) Materia) LW 630 max h9 h12 z Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, Die Toleranzklasse 6 HX des Gewindeformers entspricht dem Toleranzfeld 6 H, in der Regel auch 6 G des zu schneidenden Muttergewindes. The tolerance class 6 HX of the forming tap is equivalent to the tolerance class 6 H and generally also 6 G of the female thread to be cut. Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 Sortenbeschreibung siehe Anhang F.2 Description of grades see attachment F.2 D.174

176 Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN C 1) ) 6391 C 1) 6709 C Katalog-Nr. Cat.-No ) ) 6392 C 2) ) 6392 C 2) Typ Type N S Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 2 0, ,8 2, M 2,5 0, ,8 2, M 3 0, ,5 2, M 3,5 0, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, Gewinden Threading Die Toleranzklasse 6 HX des Gewindeformers entspricht dem Toleranzfeld 6 H, in der Regel auch 6 G des zu schneidenden Muttergewindes. The tolerance class 6 HX of the forming tap is equivalent to the tolerance class 6 H and generally also 6 G of the female thread to be cut. Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 1) mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank 2) mit Überlaufschaft with standard straight shank D.175

177 Gewindeformer Forming taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6767 C 6762 C 6391 C 6766 C Typ Type S-IK S S-IK Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Grundgewinde Blind holes radialer Kühlmittelaustritt Durchgangsgewinde Through holes Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhmittelaustritt radialer Kühl- internal radial emission cooling supply of coolant Werkstoff Material HSS-E-M Grundgewinde Blind holes zentrale Kühlmittelzufuhr internal cooling supply Durchgangsgewinde Through holes radial emission of coolant max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M 5 0, , M , M , M 8 1, , M 8 1, , M 10 1, M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 D.176

178 Gewindeformer Forming taps Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6764 C 6765 C Typ Type S S-IK Norm Standard DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Grundgewinde Blind holes Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 GX Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of TiCN lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhr internal cooling supply Werkstoff Material HSS-E-M Durchgangsgewinde Through holes radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank M 3 0, ,5 2, M 4 0, ,5 3, M 5 0, , M , M 8 1, , M 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank M 12 1, M M Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 D.177

179 HF Gewindeformer HF forming taps Gewinde metrisch fein Thread metric fine mit Vollhartmetall-Wechselplatte with solid carbide interchangeable insert Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN 13 Katalog-Nr. Cat.-No. Norm Standard Für Bohrungsart For type of hole Mögliche Gewindetiefen ossible thread depth Nutenausführung Flute type Anschnittform (Einlaufkegel) Chamfer form Toleranzklasse Tolerance class 6090 Fette Norm Grund- und Durchgangsloch Blind and through holes 3 x D gerade (Typ S) 1) straight (Type S) 1) E 1,5-2 Gang Threads 6HX / 6GX Vollhartmetall-Wechselplatten TiCN lus Grundkörper empfohlener Solid carbide interchangeable inserts TiCN lus Main-Body Kernloch- Toleranzklasse Tolerance class für innere Kühlmittelzufuhmessedurch- 6HX 6GX Z Typ N Typ S *) Typ N Typ S *) for internal recommended No. No.-IK coolant Ident No. Ident No. Ident No. H9 MF 8 x , Size No Size No. 2-C ,52 MF 10 x , Size No Size No. 3-C MF 10 x 1, ,42 MF 12 x ,52 MF 12 x 1, Size No Size No. 5-C ,42 MF 12 x 1, ,32 MF 14 x , , Size No Size No. 7-C MF 14 x 1, ,32 MF 16 x , , Size No Size No. 8-C MF 16 x 1, ,32 MF 18 x , , Size No Size No. 9-C MF 18 x 1, ,32 1) 1) mit Kühlschmiernuten with coolant grooves Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 Zubehör Spare parts Seite age D.173 D.178

180 Gewindeformer Forming taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C C Typ Type N S Norm Standard DIN 374 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus TiCN lus Besonderheiten Special features olygonquerschnitt olygonal cross-section Werkstoff Material HSS-E olygonquerschnitt mit Schmiernuten olygonal crosssection with lubrication grooves max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank MF , MF , MF 10 1, , MF MF 12 1, MF 14 1, MF MF 16 1, Gewinden Threading Die Toleranzklasse 6 HX des Gewindeformers entspricht dem Toleranzfeld 6 H, in der Regel auch 6 G des zu schneidenden Muttergewindes. The tolerance class 6 HX of the forming tap is equivalent to the tolerance class 6 H and generally also 6 G of the female thread to be cut. Andere Oberflächenbehandlungen, wie z.b. IQ lus Beschichtung Hartverchromen, Dampfanlassen Fe3O4 (vaporisieren) kurzfristig lieferbar (auf Anfrage). Other subsequent treatments of surface, as for instance, IQ lus coating hard chrome plating, steam oxide Fe3O4 (vaporizing) available on short notice (on request). Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 D.179

181 Gewindeformer Forming taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6789 C 6790 C 6783 C 6784 C 6785 C Typ Type S S-IK S S-IK Norm Standard DIN 374 DIN 2174 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type geradegenutet straight fluted Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads E 1,5-2 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 HX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhr internal cooling supply radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant Werkstoff Material HSS-E-M zentrale Kühlmittelzufuhr internal cooling supply radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank MF , MF MF 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank MF , MF , MF , MF 10 1, , MF MF MF 12 1, MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, MF 18 1, MF MF 20 1, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 D.180

182 Gewindeformer Forming taps Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN Katalog-Nr. Cat.-No C 6787 C Typ Type S-IK Norm Standard DIN 2174 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 6 GX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus Besonderheiten Special features zentrale Kühlmittelzufuhr internal cooling supply radialer Kühlmittelaustritt radial emission of coolant Werkstoff Material HSS-E-M max h9 h12 z Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank MF , MF MF 10 1, mit Überlaufschaft with standard straight shank MF MF 12 1, MF 12 1, MF 14 1, MF 16 1, Gewinden Threading Die Toleranzklasse 6 HX des Gewindeformers entspricht dem Toleranzfeld 6 H, in der Regel auch 6 G des zu schneidenden Muttergewindes. The tolerance class 6 HX of the forming tap is equivalent to the tolerance class 6 H and generally also 6 G of the female thread to be cut. Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 D.181

183 HF Gewindeformer HF forming taps mit Vollhartmetall-Wechselkopf with solid carbide interchangeable insert UNC Gewinde UNC thread Katalog-Nr. Cat.-No. Norm Standard Für Bohrungsart For type of hole Mögliche Gewindetiefen ossible thread depth Nutenausführung Flute type Anschnittform (Einlaufkegel) Chamfer form Toleranzklasse Tolerance class 6080 Fette Norm Grund- und Durchgangsloch Blind and through holes 3 x D gerade (Typ S) 1) straight (Type S) 1) E 1,5-2 Gang Threads 2BX UNC Gewinde (grob) ASME-B1.1 UNC thread (coarse) ASME-B1.1 Vollhartmetall-Wechselplatten TiCN lus Grundkörper Solid carbide interchangeable inserts TiCN lus Main-Body empfohlener Nennmaß Toleranzklasse Tolerance class für innere Kühlmittelzufuhr Kernloch- Nominal durchmesser 2BX Z Typ N Typ S 1) for internal recommended Size No. No.-IK coolant drill size Ident No. Ident No. Ident No. H9 UNC 5 / 16 7, , ,2 Size No Size No. 2-C ,23 UNC 3 / 8 9, Size No Size No. 3-C ,73 UNC 7 / 16 11, Size No Size No. 4-C ,20 UNC 1 / 2 12, Size No Size No. 6-C ,72 UNC 9 / 16 14, , Size No Size No. 7-C ,22 UNC 5 / 8 15, , Size No Size No. 8-C ,72 UNC 3 / 4 19, , Size No Size No. 10-C ,77 1) 1) mit Kühlschmiernuten with coolant grooves Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 Zubehör Spare parts Seite age D.173 D.182

184 Gewindeformer Forming taps UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC thread (coarse) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C C Typ Type N S Norm Standard ~ DIN 371/376 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 2BX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus TiCN lus Besonderheiten Special features Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,8 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , ,5 2, UNC Nr , UNC Nr , ,5 3, UNC Nr , , UNC Nr , , UNC 1 / , , UNC 5 / , , UNC 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNC 1 / , Gewinden Threading Andere Oberflächenbehandlungen, wie z. B. IQ lus Beschi chtung Hartverchromen, Dampfanlassen Fe3O4 (vaporisieren) kurzfristig lieferbar (auf Anfrage). Other subsequent treatments of surface, as for instance, IQ lus coating hard chrome plating, steam oxide Fe3O4 (vaporizing) available on short notice (on request). Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 D.183

185 HF Gewindeformer HF forming taps mit Vollhartmetall-Wechselkopf with solid carbide interchangeable insert UNF Gewinde UNF thread Katalog-Nr. Cat.-No. Norm Standard Für Bohrungsart For type of hole Mögliche Gewindetiefen ossible thread depth Nutenausführung Flute type Anschnittform (Einlaufkegel) Chamfer form Toleranzklasse Tolerance class 6080 Fette Norm Grund- und Durchgangsloch Blind and through holes 3 x D gerade (Typ S) 1) straight (Type S) 1) E 1,5-2 Gang Threads 2BX UNF Gewinde (grob) ASME-B1.1 UNF thread (coarse) ASME-B1.1 Vollhartmetall-Wechselplatten TiCN lus Grundkörper Solid carbide interchangeable inserts TiCN lus Main-Body empfohlener Nennmaß Toleranzklasse Tolerance class für innere Kühlmittelzufuhr Kernloch- Nominal durchmesser 2BX Z Typ N Typ S 1) for internal recommended Size No. No.-IK coolant drill size Ident No. Ident No. Ident No. H9 UNF 5 / 16 7, , ,2 Size No Size No. 2-C ,43 UNF 3 / 8 9, Size No Size No. 3-C ,02 UNF 7 / 16 11, Size No Size No. 4-C ,49 UNF 1 / 2 12, Size No Size No. 6-C ,07 UNF 9 / 16 14, , Size No Size No. 7-C ,59 UNF 5 / 8 15, , Size No Size No. 8-C ,17 UNF 3 / 4 19, , Size No Size No. 10-C ,26 1) 1) mit Kühlschmiernuten with coolant grooves Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 Zubehör Spare parts Seite age D.173 D.184

186 Gewindeformer Forming taps UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF thread (fine) ASME-B Katalog-Nr. Cat.-No C C Typ Type N S Norm Standard ~DIN 371/374 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 3 x D Nutenausführung Flute type gerade straight Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class 2BX Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus TiCN lus Besonderheiten Special features olygonquerschnitt olygonal cross-section Werkstoff Material HSS-E olygonquerschnitt mit Schmiernuten olygonal cross-section with lubrication grooves Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit verstärktem Zylinderschaft with reinforced straight shank UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , ,5 2, UNF Nr , ,5 3, UNF Nr , , UNF Nr , , UNF 1 / , , UNF 5 / , , UNF 3 / , mit Überlaufschaft with standard straight shank UNF 7 / , , UNF 1 / , UNF 5 / , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 D.185

187 HF Gewindeformer HF forming taps mit Vollhartmetall-Wechselkopf with solid carbide interchangeable insert Withworth Rohrgewinde ipe thread ISO 228 (BS) Katalog-Nr. Cat.-No. Norm Standard Für Bohrungsart For type of hole Mögliche Gewindetiefen ossible thread depth Nutenausführung Flute type Anschnittform (Einlaufkegel) Chamfer form 6070 Fette Norm Grund- und Durchgangsloch Blind and through holes 3 x D gerade (Typ S) 1) straight (Type S) 1) E 1,5-2 Gang Threads empfohlener Vollhartmetall-Wechselplatten TiCN lus Grundkörper Solid carbide interchangeable inserts TiCN lus Main-Body Kernlochdurchmesser Nennmaß für innere Kühlmittelzufuhr Nominal Size recommended Whitworth Z Typ N Typ S 1) for internal No. No.-IK coolant drill size Ident No. Ident No. Ident No. H9 G 1 / 8 9, Size No Size No. 3-C ,27 G 1 / 4 13, Size No Size No. 6-C ,46 G 3 / 8 16, , Size No Size No. 9-C ,97 G 1 / 2 20, , Size No Size No. 10-C ,02 1) 1) mit Kühlschmiernuten with coolant grooves Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 Zubehör Spare parts Seite age D.173 D.186

188 Gewindeformer Forming taps Whitworth Rohrgewinde DIN-ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN-ISO 228 (BS) 55 Katalog-Nr. Cat.-No C C Typ Type N S Norm Standard DIN 5156 Für Bohrungsart For type of hole Grund- und Durchgangsgewinde Blind and through holes Mögliche Gewindetiefe ossible bore depth 2 x D Nutenausführung Flute type gerade / Schälnut straight / Spiral pointed Anschnittform Chamfer form C 2-3 Gang Threads Toleranzklasse Tolerance class Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating TiCN lus TiCN lus Besonderheiten Special features olygonquerschnitt olygonal cross-section Werkstoff Material HSS-E Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 olygonquerschnitt mit Schmiernuten olygonal crosssection with lubrication grooves max h9 h12 z Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. mit Überlaufschaft with standard straight shank G 1 / , , G 1 / , , G 1 / , G 3 / , G 1 / , Gewinden Threading Andere Oberflächenbehandlungen, wie z. B. IQ lus Beschichtung Hartverchromen, Dampfanlassen Fe3O4 (vaporisieren) kurzfristig lieferbar (auf Anfrage). Other subsequent treatments of surface, as for instance, IQ lus coating hard chrome plating, steam oxide Fe3O4 (vaporizing) available on short notice (on request). Anwendungsempfehlungen ab Seite D.188 Application recommendations starting page D.188 D.187

189 Technische Hinweise Technical hints Anwendungsempfehlungen Gewindeformer Application recommendations forming taps Werkstoff Unlegierter Baustahl Automatenstahl Baustahl Vergütungsstahl, mittelfest Stahlguss Einsatzstahl Material lain carbon steel Free cutting steel Structural low alloy steel Heat-treatable steel, medium strength Cast steel Case hardening steel R m (N/mm 2 ) Schnittgeschwindigkeit/Cutting Speed v c (m/min) unbeschichtet VHM beschichtet uncoated coated HF 1) Schnittgeschwindigkeit für Kühl bzw. Emulsion (8% 12%). Schmiermittel Bei Verwendung von Schneidöl (alternativ) bzw. MMS 1) können die Werte um 10% 20% erhöht werden. Cutting speed for diffracted Coolant solvable oils (8% 12%) could be respectively increased by 10% 20% by use lubrication of cutting oil respectively MMS 1). (alternative) MMS, Schneidöl, Trocken MQL, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken MQL, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken MQL, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken MQL, Cutting oil, Dry MMS, Schneidöl, Trocken MQL, Cutting oil, Dry Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) M Rost- und säurebeständiger Stahl, austenitisch Martensitaushärtbarer Stahl Stainless steel, austenitic Maraging steel MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil K N Grauguss Legierter Grauguss Sphäroguss Temperguss Rein-Metalle, weich Aluminium-Legierungen, langspanend Aluminium-Legierungen, kurzspanend Kupfer-Legierungen, langspanend Kupfer-Legierungen, kurzspanend Magnesium-Legierungen Thermoplaste Duroplaste Grey cast iron Alloyed grey cast iron Nodular cast iron Malleable cast iron ure metals, soft Aluminium alloys, long chipping Aluminium alloys, short chipping Copper alloys, long chipping Copper alloys, short chipping Magnesium alloys Thermoplastics Duroplastics ( HB) ( HB) ( HB) ( HB) MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil Graphit Graphite S Titanlegierungen, mittelfest Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, medium strength Titanium alloys, high strength MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil H Nickelbasislegierungen, mittelfest Nickelbasislegierungen, hochwarmfest Hartguss Nickel based alloys, medium strength Heat resistant nickel based alloys, high strength Chilled cast iron HB MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication D.188

190 Notizen Notes Gewinden Threading D.189

191 Gewindefräser Thread Milling Cutters D.190

192 Gewindefräser Thread milling cutters D.192 Auswahlübersicht Selection table D.193 Typenbeschreibungen Descriptions of types D.194 Vollhartmetall-Gewindefräser Solid carbide thread milling cutters D.197 Gewindefräser mit Wendeplatten Thread milling cutters with indexable inserts D.199 Schnittwertempfehlungen Cutting data recommendations Gewinden Threading D.191

193 Auswahlübersicht Selection table Gewindefräser Thread Milling Cutters sehr gut geeignet well suited auch geeignet also suited M K N S H Werkstoff Unlegierter Baustahl Automatenstahl Baustahl Material lain carbon steel Free cutting steel Structural alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl Tool steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron Sphäroguss Nodular cast iron Temperguss Malleable cast iron Rein-Metalle, weich ure metals, soft Aluminium-Legierungen, langspanend Aluminium-Legierungen, kurzspanend Kupfer-Legierungen, langspanend Kupfer-Legierungen, kurzspanend Magnesium-Legierungen Thermoplaste Duroplaste Graphit Titan-Legierungen, mittelfest Titan-Legierungen, hochfest Nickelbasis-Legierungen, mittelfest Nickel-Basis-Legierungen, hochwarmfest Hartguss gehärteter Stahl Aluminium alloys, long chipping Aluminium alloys, short chipping Copper alloys, long chipping Copper alloys, short chipping Magnesium alloys Thermoplastics Duroplastics Graphite Titanium alloys, medium strength Titanium alloys, hight strength Nickel based alloys, medium strength Heat resistant nickel based alloys, high strength Chilled cast iron hardened steel Zähnezahl No. of teeth Drallwinkel Helix angle Schneidstoffsorten Cutting material Seite age R m /UTS (N/mm 2 ) ( HB) ( HB) MS63 ( HB) CuAl10Ni -500 MS ( HB) Beispiel Example St 52 9 SMn 28 Ck 45, 26 CrMo 4 42 CrMo 4 50 CrV 4 GS MnCr 5 X 10 Cr 13 X 12 CrMoS 17 X 35 CrMo CrMo 4 30 CrNiMo 8 34 CrAl 6 X 38 CrMoV 5 1 X 155 CrVMo 12 1 X 5 CrNi X10 CrNiMo X3NiCoMoTi GG25 GGL-NiCr 35 2 GGG60 GTS55 Reineisen, Blei pure iron, lead AlMg 3 AlZnMgCu 1,5 G-AlSi 12 G-MgAl9Zn1 VC, Acrylglas VC, acrylic glass Bakelit, Melamin Graphite TiAl5Sn2,5 TiAl6V4 TiAl6Sn2-950 NiCr12Al6MoNb NiCr19Fe19NbMo Inconel Ni-hard, Ampco HRC HRC DIN- No R = 27 = 0 LC630T LC225S Kat.-Nr. Cat.-No. 1721C 1741C 1751C ETZ C 1473C IK 1727C 1747C D.192

194 Typenbeschreibung Type description Gewindefräser Thread milling cutters VHM-Gewindefräser Thread milling cutters Vollhartmetall Gewindefräser für Innengewinde, für metrisches ISO-Gewinde, metrisches ISO-Feingewinde und whitworth Rohrgewinde, mit innerer Kühlmittelzufuhr ab Nenndurchmesser 6 mm, mit Al-lus Beschichtung. Solid Carbide Thread Milling Cutters for internal screw thread, for Metric ISO thread, Metric ISO fine thread and Whitworth ipe thread, with internal coolant starting nominal size 6 mm, Al-lus coated. Vollhartmetall Gewindefräser mit Senker für Innengewinde, Senken und Gewindefräsen in einem Arbeitszyklus ohne Werkzeugwechsel, für metrisches ISO-Gewinde, metrisches ISO-Feingewinde und Whitworth Rohrgewinde, mit innerer Kühlmittelzufuhr ab Nenndurchmesser 6 mm, mit Al-lus Beschichtung. Solid Carbide Thread Milling Cutters with counterbore for internal screw thread, countersinking and thread milling in one cycle without tool change, for Metric ISO thread, Metric ISO fine thread and Whitworth ipe thread, with internal coolant starting nominal size 6 mm, Al-lus coated. Vollhartmetall Bohrgewindefräser für Innengewinde, Bohren und Gewindefräsen in einem Arbeitszyklus ohne Werkzeugwechsel, für metrisches ISO-Gewinde und metrisches ISO-Feingewinde, mit innerer Kühlmittelzufuhr ab Nenndurchmesser 6 mm, mit Al-lus Beschichtung, nicht für Stahlbearbeitung geeignet. Solid Carbide Combined drilling and thread milling cutters for internal screw thread, drilling and thread milling in one cycle without tool change, for Metric ISO thread and Metric ISO fine thread, with internal coolant starting nominal size 6 mm, Al-lus coated, not useable for steel application. Werkstoff Material DIN (WN = Werknorm FETTE-Standard) Katalog-Nr. Cat.-No. Seite age LC 630 T WN 1721C D C 1727C LC 630 T WN 1741C D C 1747C LC 630 T WN 1751C D.196 DIN (WN = Werknorm FETTE-Standard) Gewindefräser mit Wendeplatten Thread milling cutters with Indexable inserts Besondere Merkmale: Wirtschaftliches Zirkularfräsen von Rechts- und Linksgewinden in Grundoder Durchgangsgewinden. Gratfreie Gewinde, hohe Oberflächengüte bis zum Bohrungsgrund. Kurze Späne. Hohe Schnittgeschwindigkeiten, kurze Fertigungszeit. Geringer Leistungsbedarf. Werkstoff Material HM-Sorte Carbide Grade LC 225S Katalog-Nr. Cat.-No. ETZ IK Seite age D.197 Gewinden Threading Special features: The need for only one tool or one indexable insert for different thread diameters with the same lead as well as right- or left hand thread in blind or through holes. Burr-free threads, high surface quality, down to the bottom of the bore. Short chips. High cutting speeds, short production time. Modest power requirement. D.193

195 Gewindefräser für Innengewinde Thread milling cutters for internal screw thread Vollhartmetall Solid carbide 60 Katalog-Nr. Cat.-No C 1723 C 1727 C Typ Type Norm Standard Drallwinkel Helix angle 27 Zylinderschaft Straight shank DIN 6535 HA 1) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating AL2 lus Besonderheiten Special features Ausführung ohne Hals; Ab Nennmaß M6 mit innerer Kühlmittelzufuhr Without neck; Nominal size of M6 with internal coolant supply Werkstoff Material LC630T Nennmaß Nominal size Gg/1 l2 1,5 x D l2 2 x D z Ident No. Ident No. Ident No. Metrisches ISO-Gewinde Metric ISO thread M 4 0, , M 6 1 4, , M 8 1,25 5, , M 10 1,5 7, , M 12 1,75 9, , M , , M , , M 18 2,5 13, , Metrisches ISO-Feingewinde Metric ISO fine thread MF 6 0, , MF 6 0,75 4, , MF 8 1 5, , MF , , MF 10 1,25 7, , MF , , MF 12 1,5 9, , Whitworth Rohrgewinde Whitworth pipe thread G 1/4 19 9, , G 3/ , , G 1/8 28 7, , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.199 Application recommendations starting page D.199 1) Zylinderschaft nach DIN 6535 HB und HE auf Anfrage. 1) Straight shank to DIN 6535 HB and HE on request. D.194

196 Gewindefräser für Innengewinde Thread milling cutters for internal screw thread Vollhartmetall Solid carbide Katalog-Nr. Cat.-No C 1743 C 1747 C Typ Type Norm Standard Drallwinkel Helix angle 27 Zylinderschaft Straight shank DIN 6535 HA 1) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating AL2 lus Besonderheiten Special features mit Senker; Ab Nennmaß M6 mit innerer Kühlmittelzufuhr with counterbore; Nominal size of M6 with internal coolant supply Werkstoff Material LC630T Nennmaß Nominal size Gg/1 l2 1,5 x D d s z Ident No. Ident No. Ident No. Metrisches ISO-Gewinde Metric ISO thread M 3 0,5 2,3 48 5, , M 4 0, , , M 5 0,8 3,8 54 9, , M 6 1 4, , , M 8 1,25 5, , M 10 1,5 7, , M 12 1,75 9, , , M , , M , , Metrisches ISO-Feingewinde Metric ISO fine thread MF 6 0,5 4,5 62 9, , MF 6 0,75 4, , , MF 8 1 5, , MF , , MF 10 1,25 7, , MF , , , MF 12 1,5 9, , , MF 14 1,5 11, , , MF 16 1,5 13, , , Whitworth Rohrgewinde Whitworth pipe thread G 1 / , , G 1 / ,95 22, , G 3 / , , , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.199 Application recommendations starting page D.199 1) Zylinderschaft nach DIN 6535 HB und HE auf Anfrage. 1) Straight shank to DIN 6535 HB and HE on request. D.195

197 Bohrgewindefräser Combined drilling and thread milling cutters Vollhartmetall Solid carbide 45 l 6 d s d k Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type Norm Standard Drallwinkel Helix angle 27 Zylinderschaft Straight shank DIN 6535 HA 1) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of AL2 lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Nicht für Stahlbearbeitung geeignet Not useable steel application Ab Nennmaß M6 mit innerer Kühlmittelzufuhr Nominal size of M6 with internal coolant supply Werkstoff Material LC630T l2 1,5 x D l2 2 x D d s l 6 d k z Ident No. Metrisches ISO-Gewinde Metric ISO thread M 3 0,5 48 5, ,4 0,5 2, M 3 0,5 48 6, ,4 0,5 2, M 4 0,7 48 6, ,5 0,7 3, M 4 0, ,5 0,7 3, M 5 0,8 54 8, ,5 0,8 4, M 5 0, , ,5 0,8 4, M , , M , , M 8 1, , ,25 6, M 8 1, , ,25 6, M 10 1, ,5 8, M 10 1, , ,5 8, M 12 1, , ,5 1,5 10, M 12 1, , ,5 1,5 10, M ,5 1, M ,5 1, Metrisches ISO-Feingewinde Metric ISO fine thread MF , MF , MF , MF , MF , , MF , , MF 12 1, , ,5 1,5 10, MF 12 1, , ,5 1,5 10, MF 16 1, , ,5 1,5 14, MF 16 1, , ,5 1,5 12, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.199 Application recommendations starting page D.199 1) Zylinderschaft nach DIN 6535 HB und HE auf Anfrage. 1) Straight shank to DIN 6535 HB and HE on request. D.196

198 Gewindefräser Thread Milling Cutters ETZ IK DIN 1835 B 0 0 h 6 z Ident No , , , , , LMT-Code ETZ90 X14.016BN-I ETZ90 X19.020BN-I ETZ90 X19.025BN-I ETZ90 X25.028BK-I ETZ90 X25.036BJ-I /-74/ /-72/ /-30/-70/-80/-90 Ident No Ident No Schnittwertempfehlungen ab Seite D.199 Cutting data recommendations starting page D.199 N = Anzahl der Schneidkanten N = Number of cutting edges l s d b r Cat-No. 25,4 5 14,3 5, d N = 2 s = ± 0,01 l = ± 0,01 l s 25,4 5 15,35 5,5 19,05 3,97 11,1 4,5 14,3 3,30 11,1 4,5 25,4 5 14,3 5,5 25,4 5 14,3 5,5 19,05 3,97 11,1 4,5 14,3 3,3 10 4, Norm/ Gewindeart Thread standard Metrisch ISO Innen Metric ISO Internal Metrisch ISO Außen Metric ISO External Whitworth-/ Whitworth- Rohrgewinde Innen/Außen BSW BSW BS Internal/External Teilung/Steigung mm bzw Gg/1 itch lead mm resp. tpi 1 1, , ,5 2 1, Schneidstoffsorte Cutting material Ident No. LC225S 1) Für Fräser For cutter Cat-No Gewinden Threading 25,4 5 14,3 5,5 19,05 3, ,5 14,3 3,3 10 4, UN-Gewinde ANSI B 1.1 Innen ANSI B 1.1 Internal BS ) Auch geeignet für das Gewindefräsen von Guss und NE-Metallen 1) Also useable for thread milling of cast iron and non-ferrous metals Sortenbeschreibung/-bezeichnung und ISO-Code ab Seite F.2 Description/designation of grades and ISO Code starting page F.2 D.197

199 Technische Hinweise Technical hints Hinweise Directions Außengewinde (Bolzen) rechtsgängig External thread (bolt) right-hand A < L 2 Innengewinde (Mutter) rechtsgängig Internal thread (nut) right-hand A < L 2 Axiales Versetzen um ein ganzzahliges Vielfaches der Gewindesteigung Axial offset by a whole number of thread lead Gewindelänge A größer als Schneidenlänge L 2 Thread length A exceeds length of cut L 2 F A > L 2 F F A A L 2 L 2 A L 2 C E R 1 D DF C E R 1 D = Gewinde-Ø Thread dia. Ø DF = Fräser-Ø Cutter dia. Ø DF max ² 0,7 x D = Gewindesteigung Thread lead A = Gewindelänge Thread length L 2 = Schneidenlänge Cutting length E = Fräsrichtung Gleichlauf Direction of cut climb milling R 1 = Bahnradius Fräser Track radius of milling cutter F = Axial-Vorschub mm pro 360 Fräserumlauf Axial feed mm per 360 cutter revolution Zahnvorschübe f z (mm) bei a e 0,5 Feed rates f z (mm) bei a e 0,5 Cat.-No. ETZ IK Ø ISO-Code M K N S ,15-0,20 0,1 0,15 0,20 0,10 D.198

200 Technische Hinweise Technical hints Schnittwertempfehlungen für Gewindefräser Cutting data recommendations for thread milling cutters M K N S H Werkstoff Unlegierter Baustahl Automatenstahl Baustahl Vergütungsstahl, mittelfest Stahlguss Einsatzstahl Rost- und säurebeständiger Stahl, ferritisch, martensitisch Vergütungsstahl, hochfest Nitrierstahl, vergütet Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stahl, austenitisch Martensitaushärtbarer Stahl Grauguss Legierter Grauguss Sphäroguss Temperguss Rein-Metalle, weich Aluminium-Legierungen, langspanend Aluminium-Legierungen, kurzspanend Kupfer-Legierungen, langspanend Kupfer-Legierungen, kurzspanend Magnesium-Legierungen Thermoplaste Duroplaste Graphit Titan-Legierungen, mittelfest Titan-Legierungen, hochfest Nickelbasis-Legierungen, mittelfest Nickel-Basis-Legierungen, hochwarmfest Hartguss Material lain carbon steel Free cutting steel Structural alloy steel Heat-treatable steel, medium strength Cast steel Case hardening steel Stainless steel, ferritic,martensitic Heat-treatable steel, high strength Nitriding steel Tool steel (bis 45 HRC) Stainless steel, austenitic Maraging steel Grey cast iron Alloyed grey cast iron Nodular cast iron Malleable cast iron ure metals, soft Aluminium alloys, long chipping Aluminium alloys, short chipping Copper alloys, long chipping Copper alloys, short chipping Magnesium alloys Thermoplastics Duroplastics Graphite Titanium alloys, medium strength Titanium alloys, hight strength Nickel based alloys, medium strength Heat resistant nickel based alloys, high strength Chilled cast iron Schnittgeschwindigkeit Fräsen Vorschub Cutting Speed Milling Feed v c (m/min) Fräsen Bohren unbeschichtet Al2lus Milling Drilling R f z (mm/ ) 1) m (N/mm 2 Zahn ) uncoated tooth f z (mm/u) 2) ,02-0, ,02-0, ,02-0, ,02-0, ( HB) ( HB) ( HB) ( HB) HB ,02-0, ,02-0, ,04-0, ,01-0, ,01-0, ,01-0, ,04-0, ,05-0,15 0,05-0, ,03-0,1 0,05-0, ,03-0,1 0,05-0, ,05-0,15 0,05-0, ,05-0,25 0,05-0, ,05-0,25 0,05-0, ,05-0,15 0,05-0, ,05-0,25 0,05-0, ,1-0, ,05-0, ,05-0,25 0,05-0, ,03-0, ,01-0,05 Gewinden Threading 1) Die Vorschübe gelten für Gewinde-Nenn-Ø 5 mm. Für Gewinde-Nenn-Ø < 5 mm müssen die Vorschübe entsprechend reduziert werden. The recommendations apply to threads with a nominal diameter 5mm. They must be reduced accordingly for threads with a nominal diameter < 5 mm. 2) Bei langspanenden Werkstoffen kann ein- oder mehrfaches Entspanen notwendig sein! When working with materials producing long chippings it may be necessary to remove these from time to time. Schnittgeschwindigkeit Bohren. Wir empfehlen die Werte von Fräsen unbeschichtet. Bei langspanenden Werkstoffen die geringeren Werte anwenden. Drilling speeds. We recommend the speeds quotet for milling uncoated items. Use lower speeds when working with alloys producing long chippings. D.199

201 Schneideisen Dies D.200

202 Schneideisen Dies D.202 Auswahlübersicht Selection table D.203 Typenbeschreibungen Descriptions of types D.205 M Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 M Metric ISO thread D.207 MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 MF Metric ISO fine thread D.209 UNC Grobgewinde UNC Coarse thread D.210 UNF Feingewinde UNF Fine thread D.211 G Whitworth Rohrgewinde (BS) G Whitworth pipe thread (BS) D.212 BSW Whitworth Gewinde BSW Whitworth thread D.213 G Stahlpanzerrohr-Gewinde DIN G Steel conduit thread D.214 NT Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde NT American taper pipe thread D.215 Anwendungsempfehlungen Application recommendations Gewinden Threading D.201

203 Auswahlübersicht Selection table Schneideisen Dies Oberflächenbehandlung/Beschichtung: Subsequent treatment of surface/coating: unbeschichtet uncoated nitriert nitrided unbeschichtet lapped Seite age 214 NT, 213 G, G, 212 BSW, 211 G, 206 M 210 UNF, 209 UNC, 207 MF, 205 M sehr gut geeignet well suited auch geeignet also suited Typ Types Oberflächenbehandlung/Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating Ausführung Design R m /UTS Werkstoff Material (N/mm 2 ) Unlegierter Baustahl lain carbon steel 700 Automatenstahl Free cutting steel 700 Baustahl Structural low alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel 950 Einsatzstahl Case hardening steel 950 Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Tool steel (to 45 HRC) M Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel K Grauguss Grey cast iron ( HB) Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron ( HB) Sphäroguss Nodular cast iron ( HB) Temperguss Malleable cast iron ( HB) N Rein-Metalle, weich ure metals, soft 500 Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 550 langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, 400 kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, 500 kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite S Titanlegierungen, mittelfest Titanium alloys, medium strength 950 Titanlegierungen, hochfest Titanium alloys, high strength Nickelbasislegierungen, Nickel based alloys, 950 mittelfest medium strength Nickelbasislegierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength H Hartguss Chilled cast iron gehärteter Stahl hardened steel N V N Rund, Form B: geschlossen-vorgeschlitzt Circular, Form B: closed-preslotted Sechskant Hexagonal D.202

204 Typenbeschreibung Type description Schneideisen Dies Typ N, V Gewindeart Thread type M Werkstoff Material HSS HSS-E HSS Katalog-Nr. Cat.-No Seite age D.205 D.206 Werkstückvorbereitung Das zu schneidende Werkstück wird mit einer zentrischen Fase versehen. Man erreicht dadurch ein leichtes Anschneiden und bekommt zentrische Gewinde. Der Bolzendurchmesser muss ein Untermaß gegenüber dem Nenndurchmesser des zu schneidenden Gewindes haben. Kaltschweißungen im Schneideisen-Gewindeaußendurchmesser und ein Ausreißen der Gewindegänge kann dadurch vermieden werden. Anschnitt Normaler Anschnitt: HSS-Schneideisen für Stahlbearbeitung haben in der Normalausführung eine Anschnittlänge von ca. 1,5-1,75 x Steigung. VA-Schneideisen werden mit einer Anschnittlänge von ca.-2-2,25 x Steigung geliefert. Typ N MF HSS 6603 D.207 Schälanschnitt Der Schälanschnitt bewirkt ein freies Abfließen der Späne nach vorne und eine Verringerung des Schnittmomentes. Spänestauungen in den Spanlöchern werden dadurch vermieden. Das Ergebnis ist eine verbesserte Oberflächengüte bei den geschnittenen Gewinden und höhere Standzeiten des Werkzeuges. Zusätzlich geläppt Die geläppten Schneideisen verringern die Gefahr der Materialaufschweißung. Sie verbessern in Verbindung mit reichlicher Schneidölzugabe die Oberflächengüte und die Maßhaltigkeit des Gewindes. Anwendungsbereich: Automatenstahl; Baustahl und Vergütungsstahl; Al-Legierungen über 10% Si. Zusätzlich geläppt und nitriert Vorzugsweise für die Bearbeitung von rost- und säurebeständigen Stählen. Typ N UNC HSS 6608 D.209 Sechskant-Schneideisen Anwendung: Für Montagearbeiten und zum Nachschneiden von Gewinden. Einsatz im Werkstoffbereich -N- z.b. Stähle mit niedriger bis mittlerer Zugfestigkeit. Anschnittlänge: 1,5 Gang, ohne Schälanschnitt. Werkstoff: HSS. Component part preparation The component part to be threaded is provided with a con-centric chamfer. This provides for a smooth starting cut and produces a concentric thread. The bolt dia. has to have a minus allowance (undersize) in respect to the nominal dia. of the thread to be cut. Cold welding formation (pile-up) on the round die thread outside dia. and a tearing effect on the thread grooves can thereby be avoided. Chamfer Standard chamfer: HSS round dies for machining of steel in standard design have a chamfer length of approx x pitch. VA (stainless steel) round dies are supplied, having a chamfer length of approx x pitch. Gewinden Threading Typ N UNF HSS 6609 D.210 Spiral pointed chamfer The spiral pointed chamfer provides for a free flowing action of chips towards the front and causes a reduction of the cutting momentum. Chip clogging in the chip holes is thereby avoided. Additionally lapped Lapped round dies reduce the danger of producing a material weld build up. They improve, in combination with ample supply of cutting oil, the surface quality and the accuracy to gauge of the thread. Application range: free cutting steel; structural steel and heat treatable steel; aluminium alloy over 10% si. Additionally lapped and nitrided referably used for machining of corrosion- and acid resistant steels. Hexagon rethreading dies Application: assembly work and thread recutting. For use with -N- Materials for example for steel with low to medium tensile strength. Lead lengh: 1.5 threads, without peeling cut. Material: HSS. D.203

205 Typenbeschreibung Type description Schneideisen Dies Katalog-Nr. Cat.-No. Seite age Type N Gewindeart Thread type G Werkstoff Material HSS D.211 Werkstückvorbereitung Das zu schneidende Werkstück wird mit einer zentrischen Fase versehen. Man erreicht dadurch ein leichtes Anschneiden und bekommt zentrische Gewinde. Der Bolzendurchmesser muss ein Untermaß gegenüber dem Nenndurchmesser des zu schneidenden Gewindes haben. Kaltschweißungen im Schneideisen-Gewindeaußendurchmesser und ein Ausreißen der Gewindegänge kann dadurch vermieden werden. Anschnitt Normaler Anschnitt: HSS-Schneideisen für Stahlbearbeitung haben in der Normalausführung eine Anschnittlänge von ca. 1,5-1,75 x Steigung. VA-Schneideisen werden mit einer Anschnittlänge von ca.-2-2,25 x Steigung geliefert. Type N BSW HSS 6605 D.212 Schälanschnitt Der Schälanschnitt bewirkt ein freies Abfließen der Späne nach vorne und eine Verringerung des Schnittmomentes. Spänestauungen in den Spanlöchern werden dadurch vermieden. Das Ergebnis ist eine verbesserte Oberflächengüte bei den geschnittenen Gewinden und höhere Standzeiten des Werkzeuges. Zusätzlich geläppt Die geläppten Schneideisen verringern die Gefahr der Materialaufschweißung. Sie verbessern in Verbindung mit reichlicher Schneidölzugabe die Oberflächengüte und die Maßhaltigkeit des Gewindes. Anwendungsbereich: Automatenstahl; Baustahl und Vergütungsstahl; Al-Legierungen über 10% Si. Zusätzlich geläppt und nitriert Vorzugsweise für die Bearbeitung von rost- und säurebeständigen Stählen. Type N G HSS 6631 D.213 Sechskant-Schneideisen Anwendung: Für Montagearbeiten und zum Nachschneiden von Gewinden. Einsatz im Werkstoffbereich -N- z.b. Stähle mit niedriger bis mittlerer Zugfestigkeit. Anschnittlänge: 1,5 Gang, ohne Schälanschnitt. Werkstoff: HSS. Component part preparation The component part to be threaded is provided with a con-centric chamfer. This provides for a smooth starting cut and produces a concentric thread. The bolt dia. has to have a minus allowance (undersize) in respect to the nominal dia. of the thread to be cut. Cold welding formation (pile-up) on the round die thread outside dia. and a tearing effect on the thread grooves can thereby be avoided. Chamfer Standard chamfer: HSS round dies for machining of steel in standard design have a chamfer length of approx x pitch. VA (stainless steel) round dies are supplied, having a chamfer length of approx x pitch. Type N NT HSS 6637 D.214 Spiral pointed chamfer The spiral pointed chamfer provides for a free flowing action of chips towards the front and causes a reduction of the cutting momentum. Chip clogging in the chip holes is thereby avoided. Additionally lapped Lapped round dies reduce the danger of producing a material weld build up. They improve, in combination with ample supply of cutting oil, the surface quality and the accuracy to gauge of the thread. Application range: free cutting steel; structural steel and heat treatable steel; aluminium alloy over 10% si. Additionally lapped and nitrided referably used for machining of corrosion- and acid resistant steels. Hexagon rethreading dies Application: assembly work and thread recutting. For use with -N- Materials for example for steel with low to medium tensile strength. Lead lengh: 1.5 threads, without peeling cut. Material: HSS. D.204

206 Schneideisen Dies Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO Thread DIN 13 h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt circular with spiral point Norm Standard DIN EN Form B = geschlossen-vorgeschlitzt closed-preslotted Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application für Rechtsgewinde for R.H. Threads für Linksgewinde for L.H. Threads 6g h 1 Ident No. Ident No. M 1 1) 0, M 1,2 1 0, M 1,4 1) 0, M 1,6 0, M 1,7 0, M 2 0, M 2,2 0, M 2,3 0, M 2,5 0, M 2,6 0, M 3 0, M 3,5 0, M 4 0, M 4,5 0, M 5 0, M M M 8 1, M 9 1, M 10 1, M 11 1, M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, M M M 30 3, M 33 3, M M M 42 4, M 45 4, M M Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 1) Toleranz 6h 1) Tolerance 6h D.205

207 Schneideisen Dies Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 Metric ISO Thread DIN 13 h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type V N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt Sechskant Hexagonal circular with spiral point Norm Standard DIN EN Form B = DIN 382 geschlossen-vorgeschlitzt closed-preslotted Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of geläppt und nitriert Beschichtung surface/coating lapped and nitrided Werkstoff Material HSS-E HSS Anwendung Application für Rechtsgewinde for R.H. Threads 6g 6g h 1 Ident No. Schlüsselweite h Ident No. width across flats M 2 0, M 2,5 0, M 2,6 0, M 3 0, M 4 0, M 5 0, M M 8 1, M 10 1, M 12 1, M M M 18 2, M 20 2, M 22 2, M M M 30 3, M 33 3, M M M 42 4, M 45 4, M M Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.206

208 Schneideisen Dies Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN 13 h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt circular with spiral point Norm Standard DIN EN Form B = geschlossen-vorgeschlitzt closed-preslotted Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application für Rechtsgewinde for R.H. Threads für Linksgewinde for L.H. Threads 6g h 1 Ident No. Ident No. MF 3 0, MF 3,5 0, MF 4 0, MF 4 0, MF 5 0, MF 6 0, MF 6 0, MF 7 0, MF 8 0, MF 8 0, MF MF MF 10 0, MF MF 10 1, MF MF MF 12 1, MF 12 1, MF MF 14 1, MF 14 1, MF MF 16 1, MF MF 18 1, MF MF 20 1, MF MF MF 22 1, MF 24 1, MF MF 26 1, MF 27 1, MF MF 28 1, MF 30 1, Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.207

209 Schneideisen Dies Metrisches ISO- Feingewinde DIN 13 Metric ISO fine thread DIN 13 h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt circular with spiral point Norm Standard DIN EN Form B = geschlossen-vorgeschlitzt closed-preslotted Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application für Rechtsgewinde for R.H. Threads für Linksgewinde for L.H. Threads 6g h 1 Ident No. Ident No. MF MF 32 1, MF MF 35 1, MF 36 1, MF MF 38 1, MF 40 1, MF 42 1, MF MF 45 1, MF 48 1, MF MF 50 1, MF 52 1, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.208

210 Schneideisen Dies UNC Gewinde (grob) ASME-B 1.1 UNC Thread (coarse) ASME-B 1.1 h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt circular with spiral point Norm Standard DIN EN Form B = geschlossen-vorgeschlitzt closed-preslotted Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 d1 d2 h 1 Ident No. UNC Nr , UNC Nr , UNC Nr , UNC Nr , UNC Nr , UNC Nr , UNC Nr , UNC Nr , UNC Nr , UNC 1 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC 7 / , UNC 1 / , UNC 9 / , UNC 5 / , UNC 3 / , UNC 7 / , UNC , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.209

211 Schneideisen Dies UNF Gewinde (fein) ASME-B 1.1 UNF Thread (fine) ASME-B 1.1 h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt circular with spiral point Norm Standard DIN EN Form B = geschlossen-vorgeschlitzt closed-preslotted Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 d1 d2 h 1 Ident No. UNF Nr , UNF Nr , UNF Nr , UNF Nr , UNF Nr , UNF Nr , UNF Nr , UNF Nr , UNF Nr , UNF 1 / , UNF 5 / , UNF 3 / , UNF 7 / , UNF 1 / , UNF 9 / , UNF 5 / , UNF 3 / , UNF 7 / , UNF , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.210

212 Schneideisen Dies Whitworth Rohrgewinde DIN ISO 228 (BS) Whitworth ipe thread DIN ISO 228 (BS) h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt Sechskant Hexagonal circular with spiral point Norm Standard DIN EN Form B = geschlossen-vorgeschlitzt closed-preslotted DIN 382 Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application für Rechtsgewinde for R.H. Threads Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 d1 d2 h 1 Ident No. Schlüsselweite width across flats h Ident No. G 1 / , G 1 / , G 3 / , G 1 / , G 5 / , G 3 / , G 7 / , G , G 1 1 / , G 1 1 / , G 1 3 / , G 1 1 / , G 1 3 / , G , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.211

213 Schneideisen Dies Whitworth Gewinde DIN 11 (BSW) Whitworth Thread DIN 11 (BSW) h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt circular with spiral point Norm Standard DIN EN Form B = geschlossen-vorgeschlitzt closed-preslotted Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 d1 d2 h 1 Ident No. W 1 / , W 5 / , W 3 / , W 7 / , W 1 / , W 5 / , W 3 / , W 7 / , W 1 / , W 9 / , W 5 / , W 3 / , W 7 / , W , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.212

214 Schneideisen Dies Stahlpanzerrohrgewinde DIN Steel conduit threads DIN h 1 60 Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt circular with spiral point Norm Standard DIN B = geschlossen vorgeschlitzt closed-preslotted Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 d1 d2 h 1 Ident No. g , g , g , g 13, , g , g , g Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.213

215 Schneideisen Dies Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde NT Kege : 16 ANSI B h 1 American taper pipe thread Taper 1 : 16 ANSI B Katalog-Nr. Cat.-No Typ Type N Ausführung Design rund, mit Schälanschnitt circular with spiral point Norm Standard DIN Bauform According to DIN Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of Beschichtung surface/coating Werkstoff Material HSS Anwendung Application Nennmaß Zoll Nominal size inch Gg/1 d1 d2 h 1 Ident No. NT 1 / , NT 1 / , NT 1 / , NT 3 / , NT 1 / , NT 3 / , NT 1 11,5 34, NT 1 1 / 4 11,5 42, NT 1 1 / 2 11, NT 2 11,5 61, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.215 Application recommendations starting page D.215 D.214

216 Technische Hinweise Technical hints Anwendungsempfehlungen Schneideisen Application recommendations dies unbeschichtet uncoated Schnittgeschwindigkeit/Cutting Speed v c (m/min) geläppt, geläppt und nitriert bzw. beschichtet lapped, lapped and nitrited res. coated Kühl- bzw. Schmiermittel (alternativ) Coolant respectively lubrication (alternative) M K N S H Werkstoff Material Unlegierter Baustahl lain carbon steel Automatenstahl Free cutting steel Baustahl Structural alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, mittelfest medium strength Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl Tool steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron Sphäroguss Nodular cast iron Temperguss Malleable cast iron Rein-Metalle, weich ure metals, soft Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, langspanend long chipping Aluminium-Legierungen, Aluminium alloys, kurzspanend short chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, langspanend long chipping Kupfer-Legierungen, Copper alloys, kurzspanend short chipping Magnesium-Legierungen Magnesium alloys Thermoplaste Thermoplastics Duroplaste Duroplastics Graphit Graphite Titan-Legierungen, Titanium alloys, mittelfest medium strength Titan-Legierungen, Titanium alloys, hochfest hight strength Nickelbasis-Legierungen, Nickel based alloys, mittelfest medium strength Nickel-Basis-Legierungen, Heat resistant nickel based hochwarmfest alloys, high strength Hartguss Chilled cast iron gehärteter Stahl hardened steel R m /UTS (N/mm 2 ) ( HB) ( HB) ( HB) ( HB) Schnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%-12%) Bei Verwendung von Schneidöl bzw. MMS 1) können die Werte um 10%-20% erhöht werden Cutting Speed for diffracted solvable oils (8%-12%) could be increased by 10%-20% by use of cutting oil respectively MMS 1) MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl, etroleum MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl, etroleum MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl, etroleum MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl, etroleum MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl, etroleum MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl, Trocken Cutting oil, dry MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil Trocken Dry MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil MMS, Schneidöl MQL, Cutting oil Gewinden Threading 1) MMS-Minimalschmierung Minimal lubrication D.215

217 Gewinde-Rollsysteme Thread Rolling Systems A.D.216

218 Gewinde-Rollsysteme Thread rolling systems D.218 Das FETTE-Standardprogramm The FETTE standard program D.222 Rollbeispiele Rolling example D.225 Axial-Gewinde-Rollköpfe Axial thread rolling heads D.225 Auswahl der Gewinde-Rollkopfgrößen nach Gewindeabmessungen Selection of thread rolling head sizes according to thread dimensions D.226 F1C1, K1C1 D.230 F2C2, K2C2 D.234 F3C2, K3C2 D.239 Radial-Gewinde Rollköpfe Radial type thread rolling heads D.240 Type E und Type EW D.241 EW10A00 - EW23A00 D.245 Gewinderollen Thread rolls D.253 Tangential-Gewinde-Rollköpfe Tangential thread rolling heads D.253 T120F, T160F, T220F, T350F D.257 Gewinderollen Thread rolls D.280 Einstelllehren Setting gauge D.282 Bestellformular Ordering form Gewinderollen Thread Rolling D.217

219 Das FETTE-Standardprogramm The FETTE standard program Rollkopf-Type Funktionsprinzip Anzahl Rollen Rollenform Arbeitsbereich Ø Axial-Rollköpfe Type AC Vorschub erfolgt axial (feilrichtung) Rollkopf stillstehend, Werkstück umlaufend 2 Werkstück Rolle 8-72 mm Type F, FU, F-RN, K Werkstück Vorschub erfolgt axial (feilrichtung) 1. Rollkopf umlaufend, Werkstück stillstehend 2. Rollkopf stillstehend, Werkstück umlaufend 3 (2-6) Rolle 1,4-230 mm Type E + EW Werkstück Vorschub erfolgt radial durch Rollengeometrie 1. Rollkopf umlaufend, Werkstück stillstehend 2. Rollkopf stillstehend, Werkstück umlaufend 3 (2) Rolle 3-45 mm Tangential-Rollköpfe Type T Werkstück Vorschub erfolgt tangential (feilrichtung) Rollkopf stillstehend, Werkstück umlaufend 2 Rolle 1,6-64 mm Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.218

220 Rollenform Rollzeit Spezielle Vorteile Anforderungen/Maschine Rollkopf-Aufnahme unbegrenzt Je nach Gewindelänge, Drehzahl und Steigung Beispiel: M 10 x 1,5 Gewindelänge 20 mm Drehzah600 min -1 unbegrenzte rofillänge speziell für CNC-Maschinen besonders zwischen Spitzen CNC-Drehmaschine CNC-Drehautomat Revolver Längsschlitten und Querschlitten NC-CNC gesteuert Rollzeit: 0,5 s unbegrenzt Je nach Gewindelänge, Drehzahl und Steigung Beispiel: M 10 x 1,5 Gewindelänge 20 mm Drehzah600 min -1 Rollzeit: 0,5 s unbegrenzte rofillänge Werkstück stillstehend oder umlaufend Universaldrehmaschine CNC-Drehmaschine CNC-Drehautomat Revolverdrehmaschine Mehrspindeldrehmaschine Dreh-Fräszentren Rundtaktmaschinen Transferstraßen Sonderdrehmaschinen Längsschlitten Revolver Spindelkopf Reitstock Rollenbreite Je nach Drehzahl, Rollengangzahl und Steigung Beispiel: M 10 x 1,5 Gewindelänge 20 mm Drehzah600 min -1 Rollzeit: 0,19 s extrem kurzer Gewindeauslauf extreme Kurzgewinde extrem kurze Bearbeitungszeit Werkstück stillstehend oder umlaufend Einsatz auf Endenbearbeitungsmaschinen automatische Auslösung Universaldrehmaschine CNC-Drehmaschine CNC-Drehautomat Revolverdrehmaschine Mehrspindeldrehmaschine Dreh-Fräszentren Rundtaktmaschinen Transferstraßen Sonderdrehmaschinen Längsschlitten Revolver Spindelkopf Reitstock Rollenbreite Je nach Drehzahl und Eingriffzeit Beispiel: M 10 x 1,5 Gewindelänge 20 mm Drehzah600 min -1 Gewinde hinter einem Bund extrem kurzer Gewindeauslauf extreme Kurzgewinde auch zwischen Spitzen alle Drehmaschinen mit einer gesteuerten Vorschubbewegung Querschlitten Revolver Rollzeit: 0,56 s Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.219

221 Das FETTE-Standardprogramm The FETTE standard program Rolling head type rincipal of function Number of rolls Rolls form Working range Ø Axial rolling heads Type AC Axial Feed (Direction of Arrow) rolling head stationary, workpiece rotating 2 Workpiece Rollers 8-72 mm to Type F, FU, F-RN, K Workpiece Rollers Axial Feed (Direction of arrow) 1. Rolling head rotating, workpiece stationary 2. Rolling head stationary, workpiece rotating 3 (2-6) 1,4-230 mm to Types E + EW Workpiece Radial Feed 1. Rolling head rotating, workpiece stationary 2. Rolling head stationary, workpiece rotating 3 (2) Rollers 3-45 mm to Tangential rolling heads Type T Workpiece Tangential Feed (Direction of arrow) rolling head stationary, workpiece rotating 2 Rollers 1,6-64 mm to 2.52 Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.220

222 Rolls form Rolling time articular advantages Requirements/Machine Rolling head holder Unlimited Depending on thread length, rotating speed and pitch Example: M 10 x 1,5 Thread lenght 20 mm, Example: 3 /8 x 16 UNC Thread lenght.150 Rotation spee600 min- 1 /RM unlimited rofile length specially for CNC machines particularly between peaks CNC lathe CNC automatic lathe Turret Saddle-slide and cross-slide NC-CNC controlled Rolling time: 0,5 s Unlimited Depending on thread lenght, rotation speed and pitch Example: M 10 x 1,5 Thread lenght 20 mm, Example: 3 /8 x 16 UNC Thread lenght.150 Rotation spee600 min- 1 /RM Rolling time: 0,5 s unlimited rofile length workpiece stationary or rotating universal lathe CNC lathe CNC automatic lathe turret lathe multiple spindle lathe turning/milling centers revolving transfer machines transfer lines special lathes Saddle slide Turret Spindle head Tailstock Rolls width Depending on rotation speed, roller groove number and pitch Example: M 10 x 1,5 Thread lenght 20 mm, Example: 3 /8 x 16 UNC Thread lenght.150 Rotation spee600 min- 1 /RM Rolling time: 0,19 s extremely short thread run-out extremely short thread extremely short machining time workplace stationary or rotating- use on end cutting machines automatic release universal lathe CNC lathe CNC automatic lathe turret lathe multiple spindle lathe turning/milling centers revolving transfer machines transfer lines special lathes Saddle slide Turret Spindle head Tailstock Rolls width Depending on rotation speed and engagement time Example: M 10 x 1,5 Thread lenght 20 mm, Example: 3 /8 x 16 UNC Thread lenght.150 Rotation spee600 min- 1 /RM thread behind a collar extremely short thread run out extremely short thread including between peaks all lathes with a controlled feed movement Cross Slide Turret Rolling time: 0,56 s Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.221

223 Rollbeispiele der FETTE Rollsysteme Example of rolling with FETTE rolling systems Fette-Rollsyst D Schwa Tel.(04151) os. os. Rollsystem Roll Method 1 Radial C 16 AV Beschriftung Marking Ø 20 mm 0,08 s Fette Rollsysteme Ø 0.787" Fette Rolling Systems auf to Schwarzenbek 2 Axial F 23 Rändel Straight Knurl 6 mm 0,28 s Ø 20,5 x " 0.807" x 0.039" RAA DIN 82 3 Axial AC 2 Gewinde Threa0 mm 5 /8 14 BSF 0.400" 0,31 s B.S Tangential T 18 Kegeliges Gewinde Tapered Threa4 mm 0,58 s R 1 / " DIN Axial AC2 R Glätten Burnishing 10 mm 0,18 s Ø 11, " Ø 0.468" 6 Axial F 2 Gewinde Threa0 mm 0,28 s M 12 x 1, " DIN 13 7 Radial E 10 A 01 Gewinde Thread 8 mm 0,13 s M 10 x 1 LH 0.320" DIN 13 8 Radial E 10 A 01 Formglätten Burnishing 6 mm 0,13 s Kugel Ø " Sphere Ø 0.315" Innengewinde (geformt) Internal Thread (formed) os. Werkzeugtyp os. Tool Type Rollkopf Thread Roll Head Type Abmessung Rolling rocess/style of Thread Größe Size rofillänge rofile Length Gewindelänge Thread Length Rollzeit bei 50 m/min Rollgeschwindigkeit Rolling Time 50 m/min/160 SFM Arbeitsdaten Forming arameters 9 Fette Gewindeformer Katalog-Nr C M 8 6HX 16 mm n = 400 min 1 Fette Forming Tap Cat.-No C 0.630" v c = 10 m/min. Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.222

224 Notizen Notes Gewinderollen Thread Rolling D.223

225 Axial-Gewinde-Rollköpfe Axial Thread Rolling Heads A.D.224

226 Auswahl der Gewinde-Rollkopfgrößen nach Gewindeabmessungen Selection of thread rolling head sizes according to thread dimensions Rollkopf Rolling head Rollkopf Rollkopf Rolling head Rollkopf Rollkopf Rolling head Gewindeabmessung thread size F1 C1, K1 C1 F2 C2, K2 C2 F3 C2, K3 C2 Gewindeabmessung thread Gewindeabmessung size Rolling thread size head thread size F1 C1, K1 C1 F2 C2, K2 C2 F3 C2, K3 C2 Gewindeabmessung thread Gewindeabmessung size Rolling thread size head thread size F1 C1, K1 C1 F2 C2, K2 C2 F3 C2, K3 C2 Metrisches ISO-Gewinde, DIN 13 Metric ISO threads, DIN 13 M6 x 1 M6 x 0,75 M7 x 1 M7 x 0,75 M8 x 1,25 M8 x 1 M8 x 0,75 M9 x 1,25 M9 x 1 M10 x 1,5 M10 x 1,25 M10 x 1 M11 x 1,5 M12 x 1,75 M12 x 1,5 M12 x 1,25 M13 x 1,5 M14 x 2 M14 x 1,5 M15 x 1,5 M16 x 2 M16 x 1,5 M17 x 2 M18 x 2,5 M18 x 2 M19 x 2 M20 x 2,5 M20 x 2 M21 x 2 M22 x 2,5 M22 x 2 Unified-Gewinde, ANSI B1.1 Unified threads, ANSI B1.1 1 / 4-20 UNC 1 / 4-28 UNF 5 / UNC 5 / UN 5 / UNF 5 / UN 5 / UNEF 3 / 8-16 UNC 3 / 8-20 UN 3 / 8-24 UNF 7 / UNC 14 7 / UN 7 / UNF 14 1 / 2-13 UNC 1 / 2-16 UN 1 / 2-18 UN 1 / 2-20 UN 9 / UN 9 / UN 9 / UN 9 / UNF 9 / UN 5 / 8-11 UNC 5 / 8-12 UN 5 / 8-16 UN 5 / 8-18 UNF 11 / UN 11 / UN 3 / 4-10 UNC 3 / 4-12 UN 3 / 4-16 UNF 13 / UN 7 / 8-9 UNC 7 / 8-14 UNF Whitworth-Gewinde B.S. 84 Whitworth-threads B.S / 4-20 BSW 1 / 4-26 BSF 1 / 4-32 BSFS 9 / BSF 5 / BSW 5 / BSW 5 / BSF 3 / 8-16 BSW 3 / 8-20 BSF 3 / 8-26 BSFS 7 / BSW 7 / BSF 1 / 2-12 BSW 1 / 2-16 BSF 1 / 2-20 BSFS 9 / BSW 9 / BSF 9 / BSFS 5 / 8-11 BSW 5 / 8-13 BSFS 5 / 8-14 BSF 11 / BSW 11 / BSFS 11 / BSF 3 / 4-10 BSW 3 / 4-12 BSF 13 / BSF 7 / 8-9 BSW 7 / 8-11 BSF 15 / BSFS 24 Amerikanisches Rohrgewinde, NTF, kegelig, ANSI B American dryseal pipe threads, NTF, tapered, ANSI B / NTF 1 / 8-27 NTF 1 / 4-18 NTF 3 / 8-18 NTF 1 / 2-14 NTF Amerikanisches Rohrgewinde, NTF, kegelig, ANSI B American dryseal pipe threads, NTF, tapered, ANSI B Ventil-Gewinde DIN 7757 Valve threads DIN / NT Vg / 8-27 NT Vg / 4-18 NT Vg 8-32 S 3 / 8-18 NT 1 / 2-14 NT Gewinderollen Thread Rolling B.A.-Gewinde B.S. 93 B.A. threads BS.93 Fahrrad-Gewinde DIN Bicycle threads DIN Rundgewinde DIN 405 Knuckle thread DIN BA FG R6 x 1 / 8 FG R8 x 1 / 8 FG S R0 x 1 / 8 FG = Rolllänge unbegrenzt - unlimited lenght of thread S = Semi-Standard-Rollkopf-Winkel/Rolllänge unbegrenzt - Special rolling head helix-angle, unlimited length of thread 24 = max. Rolllänge (24mm) - maximum lenght of rolling (0.945 ") 14 = max. Rolllänge (14mm) - maximum lenght of rolling (0.551 ") Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.225

227 Axial-Gewinde-Rollköpfe F1 C1, K1 C1 Axial type thread rolling heads F1 C1, K1 C1 für Rechtsgewinde F1 C1 nur feststehend verwendbar K1 C1 feststehend und umlaufend verwendbar Rollen-Schrägstellung = 3 30 Gewicht ohne Rollen = ca. 0,8 kg für Linksgewinde L 2a L 8 Typ F1L C1, K1L C1 Baumaß wie für Rechtsgewinde-Rollkopf L 5 for right-hand threads F1 C1 to be used stationary only K1 C1 used stationary or rotating inclined position of rolls = 3 30 weight without rolls = approx. 1.9 lb for left-hand threads Type F1L C1, K1L C1 Dimensions like right-hand thread rolling head Baumaße in mm Dimension in inches 1) 1) D D 1max. D 2 D 6 D 7 D 8 L 2a L 5 L 6 L 8 a α β 1) M6 11, ,5 9, Typ F M5 Typ K 1) Nur für Typ K Only for Type K D 7 b D 8 D 2 D c D 1max. D 6 f a L 6 d e Ident No F1 C F1L C K1 C K1L C1 Wechselschäfte -C1 Changeable shanks -C1 a = Schalthub ull off for opening b = Kopf öffnet bei Typ K, schließt bei Typ F Head opens when Type K, and closes when Type F c = Kopf schließt bei Typ K, öffnet bei Typ F (Bei Rollköpfen für Linksgewinde ist die Schaltrichtung entgegengesetzt) Head closes when Type K, and opens when Type F (For Rolling Heads for left-hand threads, the direction of operation is reversed) d = Rollkopf geschlossen Rolling Head closed e = Rollkopf geöffnet Rolling Head opened f = Gewinde für Griff bei feststehender Verwendung Thread for handle with stationary operation α = Schließwinkel Closing angle Schäfte werden mit Befestigungsschrauben geliefert. Shanks will be delivered with fastening screws. Baumaße in mm Dimension in inches D 4 D 9 L L 2 L 3 L 4 Schaft Ø ,5 59,5 60 Shank Ø Schaft Ø ,5 59,5 60 Shank Ø Schaft Ø 3 /4 19,05 119,5 59,5 60 Shank Ø 3 / Schaft Ø 1 25,4 119,5 59,5 60 Shank Ø Schaft Ø 1 1 /4 31,75 119,5 59,5 60 Shank Ø 1 1 / Schaft VDI Ø ,5 75, Shank VDI Ø Schaft VDI Ø ,5 75, Shank VDI Ø Schaft VDI Ø ,5 75, Shank VDI Ø Schaft HSK-A Shank HSK-A Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.226 L L 3 L 2 L 4 1 D 4 h 8 2 D 4 h 8 3 D9 4 D9 5 D4 D4 L5 D7 b D 7 L 3 L2 c D7 D2 D D 1 max. a L 6 L 3 L 4 L2 D 6 d e D7 L3 L2 L4 D7 1 Zylinderschaft Straight shank 2 Zylinderschaft mit Fläche (auf Anfrage) Straight shank with flat (upon request) 3 VDI-Schaft VDI shank 4 HSK-Schaft HSK shank 5 Andere z. B. kegeliger Schaft (auf Anfrage) Others e.g. tapered shanks (upon request) Ident No R20-C R25-C R3/4-C R1-C R1 1/4-C VDI20-C VDI25-C VDI30-C HSK-A63-C1

228 Gewinderollen und Arbeitsbereiche für Rollköpfe F1 C1, K1 C1 Thread rolls and capacity for rolling heads F1 C1, K1 C1 für Rechts- und Linksgewinde for right-hand and left-hand threads Metrisches ISO-Gewinde M Metric ISO Threads Nennmaß x Steigung Anlauf 1k Anlauf 2k mm Leak Leak Nominal Size x itch Ident No. M 6 8 x M 8 9 x 1, M 10 x 1, Metrisches ISO-Feingewinde M Metric ISO Fine itch Threads Nennmaß x Steigung Anlauf 1k Anlauf 2k mm Leak Leak Nominal Size x itch Ident No. M 6 8 x 0, M 8 10 x M x 1, Rändel Knurls Nennmaß x Steigung RAA RGE Nominal Size x itch mm inch Ident No. Ø 6 Ø 8 x 0,5 Ø Ø x Ø 8 Ø 10 x 0,5 Ø Ø x Ø 6 Ø 8 x 0,6 Ø Ø x Ø 8 Ø 10 x 0,6 Ø Ø x Ø 6 Ø 8 x 0,8 Ø Ø x Ø 8 Ø 10 x 0,8 Ø Ø x Ø 6 Ø 8 x 1,0 Ø Ø x Ø 8 Ø 10 x 1,0 Ø Ø x Ø 6 Ø 8 x 1,2 Ø Ø x Ø 8 Ø 10 x 1,2 Ø Ø x Ø 6 Ø 8 x 1,5 Ø Ø x Ø 8 Ø 10 x 1,5 Ø Ø x Ø 7 Ø 8 x 1,6 Ø Ø x Ø 8 Ø 10 x 1,6 Ø Ø x Ø 7 Ø 8 x 2,0 Ø Ø x Ø 8 Ø 10 x 2,0 Ø Ø x Glätten Burnishing Nennmaß Nominal Size mm inch Ident No. Ø 6 Ø 8 Ø Ø Ø 7 Ø 10 Ø Ø Unified-Gewinde, grob UNC Unified Threads, Coarse itch Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 1 /4 20 UNC /16 18 UNC /8 16 UNC /16 14 UNC Unified-Gewinde, fein UNF Unified Threads, Fine itch Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 1 /4 28 UNF /16 3 /8 24 UNF /16 20 UNF Whitworth-Gewinde BSW Whitworth Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 1 /4 20 BSW /16 18 BSW /8 16 BSW Amerikanisches Rohrgewinde NT American ipe Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k auf 1 Zoll Leak Nominal Size x TI Ident No. 1/16 27 NT /8 27 NT Die in einem Feld zusammengefassten Gewindeabmessungen können mit einem Satz Gewinderollen gerollt werden. Gewicht für 1 Satz = 3 Stück Rollen je nach Gewinde-Nennmaß etwa 0,105 bis 0,155 kg. Statt mit Griff können die Rollköpfe auch mit Schließstift, Schließrolle und Schließfeder geliefert werden. Rollköpfe mit Schäften nach DIN siehe Standardkatalog. Gewinderollen Thread Rolling Whitworth-Feingewinde BSF Whitworth Fine itch Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 1 /4 26 BSF /16 22 BSF /8 20 BSF /16 20 BSF Amerikanisches Rohrgewinde NTF American Dryseal ipe Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k auf 1 Zoll Leak Nominal Size x TI Ident No. 1/16 27 NTF /8 27 NTF Thread dimensions combined in one block can be rolled with one set of Rolls. Weight of 1 set of 3 Rolls according to Nominal Thread size approx 0.23 to 0.34 lb. Rolling Heads can also be delivered with closing rod, closing roller and closing spring, instead of handle. Rolling Heads with shank to DIN see standard catalogue. Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.227

229 Ersatzteile für Rollkopf F1 C1, K1 C1 Spare parts for rolling head F1 C1, K1 C1 Rollkopf F1 C1 F1L C1 Rolling head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art no. Qty. art description Ident No. Ident No. 1 1 Kupplung Clutch 2 1 Federgehäuse Spring housing 3 1 Zwischenplatte Centre plate 4 1 Frontplatte Front plate 5 3 Exzenterbolzen Excentric spindles 6 3 Distanzbolzen Spacer studs 7 1 Zahnra Center gear 8 3 Zahnra Spur gear 9 1 Griff Handle 10 1 Spiralfeder Coil spring 11 1 Sicherungsring Circlip 12 1 Sicherung Circlip 13 3 Hartmetall-Laufbuchse Carbide bushing 14 3 Zylinderschraube Cap screw 15 3 Sechskantmutter Hexagon nut 16 1 Ringscheibe Ring washer 17 1 Sechskantmutter Hexagon nut 18 3 Gewinderolle siehe Einsatzfall Thread roll individual 19 2 Gewindestift Set screw 19 1 Gewindestift Set screw 19 1 Gewindestift Set screw 23 1 Kugelknopf Ball 24 1 Scheibe Washer Zubehör Innenanschlag 1) IS1 C1 IS1L C1 Option internal stop Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art no. Qty. art description Ident No. Ident No. Innenanschlag Internal stop complete 20 1 Schraubenstutzen Stop screw body 21 1 Anschlagschraube Stop screw 22 1 Sechskantmutter Hexagon nut Rollkopf K1 C1 K1L C1 Rolling head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art no. Qty. art description Ident No. Ident No. 1 1 Kupplung Clutch 2 1 Federgehäuse Spring housing 3 1 Zwischenplatte Center plate 4 1 Frontplatte Front plate 5 3 Exzenterbolzen Excentric spindles 6 3 Distanzbolzen Spacer studs 7 1 Zahnra Center gear 8 3 Zahnra Spur gear 9 1 Griff Handle 10 1 Spiralfeder Coil spring 11 1 Sicherungsring Circlip 12 1 Sicherung Circlip 13 3 Hartmetall-Laufbuchse Carbide bushing 14 3 Zylinderschraube Cap screw 15 3 Sechskantmutter Hexagon nut 16 1 Ringscheibe Ring washer 17 1 Sechskantmutter Hexagon nut 18 3 Gewinderolle siehe Einsatzfall Thread roll individual 19 2 Gewindestift 2) Set screw 19 1 Gewindestift 2) Set screw 19 1 Gewindestift 2) Set screw 23 1 Kugelknopf Ball 24 1 Scheibe Washer 1) Nur für Maschinen ohne gesteuerten Vorschub. Bitte zusätzlich bestellen. 1) Only required for machines without controlled feed stop. If required, please order additionally! 2) Tei9 wird in der Explosionszeichnung nicht gezeigt (Zum Festsetzen eines Gewindebolzens) 2) art 19 not shown in the view (Locking screw for adjustment with type K) Bei Bestellung von Einzelteilen bitte Rollkopf-Typ, Teil Nr. und Ident No. in der Stückliste angeben! When ordering spare parts, please state thread rolling head Type, art No. and Ident No.! Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.228

230 Ersatzteile für Rollköpfe F1 C1, K1 C1 Spare parts for rolling heads F1 C1, K1 C Tei (Kupplung) zusammen mit dem entsprechenden Schaft aus der Auswahlliste (siehe Seite D.228) sind der Ersatz für den eingeteilten Schaft (Tei) aus unserem alten rogramm. Rollköpfe mit eingeteilten Schaft sind leicht umrüstbar! art 1 (clutch) together with the corresponding shank from the selection list (see page D.228) are the replacements for the graduated shank (art 1) from our old range. Rolling heads with graduated shanks can easily be changed over! 20 Zubehör Innenanschlag Optional internal stop Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.229

231 Axial-Gewinde-Rollköpfe F2 C2, K2 C2 Axial type thread rolling heads F2 C2, K2 C2 für Rechtsgewinde F2 C2 nur feststehend verwendbar K2 C2 feststehend und umlaufend verwendbar Rollen-Schrägstellung = 3 Gewicht ohne Rollen = ca. 1,8 kg für Linksgewinde L 2a L 8 Typ F2L C2, K2L C2 Baumaß wie für Rechtsgewinde-Rollkopf L 5 for right-hand threads F2 C2 to be used stationary only K2 C2 used stationary or rotating inclined position of rolls = 3 weight without rolls = approx. 3.6 lb for left-hand threads Type F2L C2, K2L C2 Dimensions like right-hand thread rolling head Baumaße in mm Dimension in inches D D 1max. D 2 D 6 D 7 1) D 8 L 2a L 5 L 6 1) L 8 a α β 1) 88 93,5 24 M ,5 7,5 16, ) Nur für Typ K Only for type K D 7 b D 8 D 2 D c D 1max. D 6 f a L 6 d e Ident No F2 C F2L C K2 C K2L C2 Wechselschäfte -C2 Changeable shanks -C2 a = Schalthub ull off for opening b = Kopf öffnet bei Typ K, schließt bei Typ F Head opens when type K, and closes when type F c = Kopf schließt bei Typ K, öffnet bei Typ F (Bei Rollköpfen für Linksgewinde ist die Schaltrichtung entgegengesetzt) Head closes when type K, and opens when type F (for rolling heads for left-hand threads, the direction of operation is reversed) d = Rollkopf geschlossen Rolling Head closed e = Rollkopf geöffnet Rolling Head opened f = Gewinde für Griff bei feststehender Verwendung Thread for handle with stationary operation α = Schließwinkel Closing angle Baumaße in mm Dimension in inches D 4 D 9 L L 2 L 3 L 4 Schaft Ø Shank Ø Schaft Ø Shank Ø Schaft Ø 1 25, Shank Ø Schaft Ø 1 1 /4 31, Shank Ø 1 1 / Schaft Ø 1 1 /2 38, Shank Ø 1 1 / Schaft VDI Ø Shank VDI Ø Schaft VDI Ø Shank VDI Ø Schaft VDI Ø Shank VDI Ø Schaft HSK-A Shank HSK-A Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.230 L L 3 L 2 L 4 1 D 4 h 8 2 D 4 h 8 3 D9 4 D9 5 D4 D4 L5 D7 b D 7 L 3 L2 c D7 D2 D D 1 max. a L 6 L 3 L 4 L2 D 6 d e Schäfte werden mit Befestigungsschrauben geliefert. Shanks will be delivered with fastening screws. D7 L3 L2 L4 D7 1 Zylinderschaft Straight shank 2 Zylinderschaft mit Fläche (auf Anfrage) Straight shank with flat (upon request) 3 VDI-Schaft VDI shank 4 HSK-Schaft HSK shank 5 Andere z. B. kegeliger Schaft (auf Anfrage) Others e.g. tapered shanks (upon request) Ident No R25-C R30-C R1-C R1 1/4-C R1 1/2-C VDI25-C VDI30-C VDI40-C HSK-A63-C2

232 Gewinderollen und Arbeitsbereiche für Rollköpfe F2 C2, K2 C2 Thread rolls and capacity for rolling heads F2 C2, K2 C2 für Rechts- und Linksgewinde for right-hand and left-hand threads Metrisches ISO-Gewinde M Metric ISO threads Nennmaß x Steigung Anlauf 1k Anlauf 2k mm Leak Leak Nominal Size x itch Ident No. M 8 10 x 1, M x 1, M x 1, M x Metrisches ISO-Feingewinde M Metric ISO fine pitch threads Nennmaß x Steigung Anlauf 1k Anlauf 2k mm Leak Leak Nominal Size x itch Ident No. M 8 10 x M x 1, M x 1, Unified-Gewinde, fein UNF Unified threads, fine pitch Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 5 /16 3 /8 24 UNF /16 1 /2 20 UNF /16 5 /8 18 UNF Unified-Gewinde, grob UNC Unified threads, coarse pitch Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 5 /16 18 UNC /8 16 UNC /16 14 UNC /2 13 UNC /16 12 UNC /8 11 UNC Whitworth-Gewinde BSW Whitworth threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 5 /16 18 BSW /8 16 BSW /16 14 BSW /2 9 /16 12 BSW /8 11 BSW Rändel Knurls Nennmaß x Steigung RAA RGE Nominal Size x itch mm inch Ident No. Ø 8 Ø 10 x 0,5 Ø Ø x Ø 10 Ø 12 x 0,5 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 0,5 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 0,5 Ø Ø 0.63 x Ø 8 Ø 10 x 0,6 Ø Ø x Ø 10 Ø 12 x 0,6 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 0,6 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 0,6 Ø Ø 0.63 x Ø 8 Ø 10 x 0,8 Ø Ø x Ø 10 Ø 12 x 0,8 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 0,8 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 0,8 Ø Ø 0.63 x Ø 8 Ø 10 x 1,0 Ø Ø x Ø 10 Ø 12 x 1,0 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 1,0 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 1,0 Ø Ø 0.63 x Ø 8 Ø 10 x 1,2 Ø Ø x Ø 10 Ø 12 x 1,2 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 1,2 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 1,2 Ø Ø 0.63 x Ø 8 Ø 10 x 1,5 Ø Ø x Ø 10 Ø 12 x 1,5 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 1,5 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 1,5 Ø Ø 0.63 x Ø 8 Ø 10 x 1,6 Ø Ø x Ø 10 Ø 12 x 1,6 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 1,6 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 1,6 Ø Ø 0.63 x Ø 9 Ø 10 x 2,0 Ø Ø x Ø 10 Ø 12 x 2,0 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 2,0 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 2,0 Ø Ø 0.63 x Glätten Burnishing Nennmaß Nominal Size mm inch Ident No. Ø 8 Ø 10 Ø Ø Ø 10 Ø 12 Ø Ø Ø 12 Ø 14 Ø Ø Ø 14 Ø 16 Ø Ø Whitworth-Feingewinde BSF Whitworth fine pitch threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 5 /16 22 BSF /8 20 BSF /16 18 BSF /2 9 /16 16 BSF /8 11 /16 14 BSF Whitworth-Rohrgewinde G Whitworth pipe threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. G 1 / Rundgewinde Rd Knuckle form threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. R6 x 1 / Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.231

233 Gewinderollen und Arbeitsbereiche für Rollköpfe F2 C2, K2 C2 Thread rolls and capacity for rolling heads F2 C2, K2 C2 Amerikanisches Rohrgewinde NT American ipe Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k auf 1 Zoll Leak Nominal Size x TI Ident No. 1/4 18 NT Amerikanisches Rohrgewinde NTF American Dryseal ipe Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k auf 1 Zoll Leak Nominal Size x TI Ident No. 1/4 18 NTF Die in einem Feld zusammengefassten Gewindeabmessungen können mit einem Satz Gewinderollen gerollt werden. Gewicht für 1 Satz = 3 Stück Rollen je nach Gewinde-Nennmaß etwa 0,245 bis 0,425 kg. Statt mit Griff können die Rollköpfe auch mit Schließstift, Schließrolle und Schließfeder geliefert werden. Rollköpfe mit Schäften nach DIN siehe Standardkatalog. Thread dimensions combined in one block can be rolled with one set of rolls. Weight of 1 set of 3 rolls according to nominal thread size approx 0.54 to 0.94 lb. Rolling heads can also be delivered with closing rod, closing roller and closing spring, instead of handle. Rolling heads with shank to DIN see standard catalogue. Ersatzteile für Rollköpfe F2 C2, K2 C2 Spare parts for rolling heads F2 C2, K2 C2 Rollkopf F2 C2 F2L C2 Rolling Head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No. 1 1 Kupplung Clutch 2 1 Federgehäuse Spring housing 3 1 Zwischenplatte Center plate 4 1 Frontplatte Front plate 5 3 Exzenterbolzen Excentric spindles 6 3 Distanzbolzen Spacer studs 7 1 Zahnra Center gear 8 3 Zahnra Spur gear 9 1 Griff Handle 10 1 Spiralfeder Coil spring 11 1 Sicherungsring Circlip 12 1 Sicherung Circlip 13 3 Hartmetall-Laufbuchse Carbide bushing 14 3 Zylinderschraube Cap screw 15 3 Sechskantmutter Hexagon nut 16 1 Ringscheibe Ring washer 17 1 Sechskantmutter Hexagon nut 18 3 Gewinderolle siehe Einsatzfall Thread roll individual 19 2 Gewindestift Set screw 19 1 Gewindestift Set screw Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.232 Rollkopf K2 C2 K2L C2 Rolling Head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No. 1 1 Kupplung Clutch 2 1 Federgehäuse Spring housing 3 1 Zwischenplatte Center plate 4 1 Frontplatte Front plate 5 3 Exzenterbolzen Excentric spindles 6 3 Distanzbolzen Spacer studs 7 1 Zahnra Center gear 8 3 Zahnra Spur gear 9 1 Griff Handle 10 1 Spiralfeder Coil spring 11 1 Sicherungsring Circlip 12 1 Sicherung Circlip 13 3 Hartmetall-Laufbuchse Carbide bushing 14 3 Zylinderschraube Cap screw 15 3 Sechskantmutter Hexagon nut 16 1 Ringscheibe Ring washer 17 1 Sechskantmutter Hexagon nut 18 3 Gewinderolle siehe Einsatzfall Thread roll individual 19 2 Gewindestift 1) Set screw 19 1 Gewindestift 1) Set screw

234 Ersatzteile für Rollköpfe F2 C2, K2 C2 Spare parts for rolling heads F2 C2, K2 C2 Rollkopf F2 C2 F2L C2 Rolling head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No Gewindestift Set screw 23 1 Kugelknopf Ball 24 1 Scheibe Washer Zubehör Innenanschlag 2) IS2 C2 IS2 L C2 Option Internal stop Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread Innenanschlag Internal stop complete 20 1 Schraubenstutzen Stop screw body 21 1 Anschlagschraube Stop screw 22 1 Sechskantmutter Hexagon nut Rollkopf K2 C2 K2L C2 Rolling Head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No Gewindestift 1) Set screw 23 1 Kugelknopf Ball 24 1 Scheibe Washer 1) Tei9 wird in der Explosionszeichnung nicht gezeigt (Zum Festsetzen eines Gewindebolzens) 1) art 19 not shown in the view (Locking screw for adjustment with type K) 2) Nur für Maschinen ohne gesteuerten Vorschub. Bitte zusätzlich bestellen. 2) Only required for machines without controlled feed stop. If required, please order additionally! Bei Bestellung von Einzelteilen bitte Rollkopf-Typ, Teil Nr. und Ident No. in der Stückliste angeben! When ordering spare parts, please state thread rolling head Type, art No. and Ident no.! Gewinderollen Thread Rolling Tei (Kupplung) zusammen mit dem entsprechenden Schaft aus der Auswahlliste (siehe D.232) sind der Ersatz für den eingeteilten Schaft (Tei) aus unserem alten rogramm. Rollköpfe mit eingeteilten Schaft sind leicht umrüstbar! art 1 (clutch) together with the corresponding shank from the selection list (see D.232) are the replacements for the graduated shank (art 1) from our old range. Rolling heads with graduated shanks can easily be changed over! 20 Zubehör Innenanschlag Optional internal stop Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.233

235 Axial-Gewinde-Rollköpfe F3 C2, K3 C2 Axial type thread rolling heads F3 C2, K3 C2 für Rechtsgewinde F3 C2 nur feststehend verwendbar K3 C2 feststehend und umlaufend verwendbar Rollen-Schrägstellung = 2 40 Gewicht ohne Rollen = ca. 3,5 kg für Linksgewinde L 2a L 8 Typ F3L C2, K3L C2 Baumaß wie für Rechtsgewinde-Rollkopf L 5 for right-hand threads F3 C2 to be used stationary only K3 C2 used stationary or rotating inclined position of rolls = 2 40 weight without rolls = approx. 7.0 lb for left-hand threads Type F3L C2, K3L C2 Dimensions like right-hand thread rolling head Baumaße in mm Dimension in inches D D 1max. D 2 D 6 D 7 1) D 8 L 2a L 5 L 6 1) L 8 a α β 1) M 8 22, ,5 8 17,5 9, ) Nur für Typ K Only for type K D 7 b D 8 D 2 D c D 1max. D 6 f a L 6 d e Ident No F3 C F3L C K3 C K3L C2 Wechselschäfte -C2 Changeable shanks -C2 a = Schalthub ull off for opening b = Kopf öffnet bei Typ K, schließt bei Typ F Head opens when type K, and closes when type F c = Kopf schließt bei Typ K, öffnet bei Typ F (Bei Rollköpfen für Linksgewinde ist die Schaltrichtung entgegengesetzt) Head closes when type K, and opens when type F (for rolling heads for left-hand threads, the direction of operation is reversed) d = Rollkopf geschlossen Rolling head closed e = Rollkopf geöffnet Rolling head opened f = Gewinde für Griff bei feststehender Verwendung Thread for handle with stationary operation α = Schließwinkel Closing angle Schäfte werden mit Befestigungsschrauben geliefert. Shanks will be delivered with fastening screws. Baumaße in mm Dimension in inches D 4 D 9 L L 2 L 3 L 4 Schaft Ø Shank Ø Schaft Ø Shank Ø Schaft Ø 1 25, Shank Ø Schaft Ø 1 1 /4 31, Shank Ø 1 1 / Schaft Ø 1 1 /2 38, Shank Ø 1 1 / Schaft VDI Ø Shank VDI Ø Schaft VDI Ø Shank VDI Ø Schaft VDI Ø Shank VDI Ø Schaft HSK-A Shank HSK-A Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.234 L L 3 L 2 L 4 1 D 4 h 8 2 D 4 h 8 3 D9 4 D9 5 D4 D4 L5 D7 b D 7 L 3 L2 c D7 D2 D D 1 max. a L 6 L 3 L 4 L2 D 6 d e D7 L3 L2 L4 D7 1 Zylinderschaft Straight shank 2 Zylinderschaft mit Fläche (auf Anfrage) Straight shank with flat (upon request) 3 VDI-Schaft VDI shank 4 HSK-Schaft HSK shank 5 Andere z. B. kegeliger Schaft (auf Anfrage) Others e.g. tapered shanks (upon request) Ident No R25-C R30-C R1-C R1 1/4-C R1 1/2-C VDI25-C VDI30-C VDI40-C HSK-A63-C2

236 Gewinderollen und Arbeitsbereiche für Rollköpfe F3 C2, K3 C2 Thread rolls and capacity for rolling heads F3 C2, K3 C2 für Rechts- und Linksgewinde for right-hand and left-hand threads Metrisches ISO-Gewinde M Metric ISO Threads Nennmaß x Steigung Anlauf 1k Anlauf 2k mm Leak Leak Nominal Size x itch Ident No. M x 1, M x M x 2, M x 2, Metrisches ISO-Feingewinde M Metric ISO Fine itch Threads Nennmaß x Steigung Anlauf 1k Anlauf 2k mm Leak Leak Nominal Size x itch Ident No. M x 1, M x 1, M x M x Unified-Gewinde, fein UNF Unified Threads, Fine itch Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 7 /16 1 /2 20 UNF /16 5 /8 18 UNF /4 16 UNF /8 14 UNF Unified-Gewinde, grob UNC Unified Threads, Coarse itch Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 7 /16 14 UNC /2 13 UNC /16 12 UNC /8 11 UNC /4 10 UNC /8 9 UNC Whitworth-Rohrgewinde G Whitworth ipe Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. G 1 /4 3 / G 1 / Rändel Knurls Nennmaß x Steigung RAA RGE Nominal Size x itch mm inch Ident No. Ø 12 Ø 14 x 0,5 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 0,5 Ø Ø 0.63 x Ø 16 Ø 18 x 0,5 Ø 0.63 Ø x Ø 18 Ø 20 x 0,5 Ø Ø x Ø 20 Ø 22 x 0,5 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 0,6 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 0,6 Ø Ø 0.63 x Ø 16 Ø 18 x 0,6 Ø 0.63 Ø x Ø 18 Ø 20 x 0,6 Ø Ø x Ø 20 Ø 22 x 0,6 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 0,8 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 0,8 Ø Ø 0.63 x Ø 16 Ø 18 x 0,8 Ø 0.63 Ø x Ø 18 Ø 20 x 0,8 Ø Ø x Ø 20 Ø 22 x 0,8 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 1,0 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 1,0 Ø Ø 0.63 x Ø 16 Ø 18 x 1,0 Ø 0.63 Ø x Ø 18 Ø 20 x 1,0 Ø Ø x Ø 20 Ø 22 x 1,0 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 1,2 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 1,2 Ø Ø 0.63 x Ø 16 Ø 18 x 1,2 Ø 0.63 Ø x Ø 18 Ø 20 x 1,2 Ø Ø x Ø 20 Ø 22 x 1,2 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 1,5 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 1,5 Ø Ø 0.63 x Ø 16 Ø 18 x 1,5 Ø 0.63 Ø x Ø 18 Ø 20 x 1,5 Ø Ø x Ø 20 Ø 22 x 1,5 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 1,6 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 1,6 Ø Ø 0.63 x Ø 16 Ø 18 x 1,6 Ø 0.63 Ø x Ø 18 Ø 20 x 1,6 Ø Ø x Ø 20 Ø 22 x 1,6 Ø Ø x Ø 12 Ø 14 x 2,0 Ø Ø x Ø 14 Ø 16 x 2,0 Ø Ø 0.63 x Ø 16 Ø 18 x 2,0 Ø 0.63 Ø x Ø 18 Ø 20 x 2,0 Ø Ø x Ø 20 Ø 22 x 2,0 Ø Ø x Whitworth-Feingewinde BSF Whitworth Fine itch Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 7 /16 18 BSF /2 9 /16 16 BSF /8 11 /16 14 BSF /4 12 BSF /8 15 /16 1) 11 BSF Whitworth-Gewinde BSW Whitworth Threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. 7 /16 14 BSW /2 9 /16 12 BSW /8 11 /16 11 BSW /4 10 BSW /8 15 /16 9 BSW Gewinderollen Thread Rolling 1) Für Kurzgewinde bis 24 mm Länge einschließlich Auslauf. 1) For short threads up to 24 mm/0.945" including runout. Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.235

237 Gewinderollen und Arbeitsbereiche für Rollköpfe F3 C2, K3 C2 Thread Rolls and capacity for rolling heads F3 C2, K3 C2 für Rechts- und Linksgewinde for right-hand and left-hand threads Rundgewinde Rd Knuckle gorm threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k Anlauf 2k auf 1 Zoll Leak Leak Nominal Size x TI Ident No. R8 20 x 1 / Amerikanisches Rohrgewinde NT American pipe threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k auf 1 Zoll Leak Nominal Size x TI Ident No. 1/4 18 NT Amerikanisches Rohrgewinde NTF American dryseal pipe threads Nennmaß x Gangzahl Anlauf 1k auf 1 Zoll Leak Nominal Size x TI Ident No. 1/4 18 NTF Glätten Burnishing Nennmaß Nominal Size mm inch Ident No. Ø 12 Ø 14 Ø Ø Ø 14 Ø 16 Ø Ø Ø 16 Ø 18 Ø 0.63 Ø Ø 18 Ø 20 Ø Ø Ø 20 Ø 22 Ø Ø Die in einem Feld zusammengefassten Gewindeabmessungen können mit einem Satz Gewinderollen gerollt werden. Gewicht für 1 Satz = 3 Stück Rollen je nach Gewinde-Nennmaß etwa 0,750 bis 1,200 kg. Statt mit Griff können die Rollköpfe auch mit Schließstift, Schließrolle und Schließfeder geliefert werden. Rollköpfe mit Schäften nach DIN siehe Standardkatalog. Thread dimensions combined in one block can be rolled with one set of Rolls. Weight of 1 set of 3 Rolls according to Nominal Thread size approx 1.6 to 2.7 lb. Rolling Heads can also be delivered with closing rod, closing roller and closing spring, instead of handle. Rolling Heads with shank to DIN see standard catalogue. Ersatzteile für Rollköpfe F3 C2, K3 C2 Spare arts for Rolling heads F3 C2, K3 C2 Rollkopf F3 C2 F3L C2 Rolling head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No. 1 1 Kupplung Clutch 2 1 Federgehäuse Spring housing 3 1 Zwischenplatte Center plate 4 1 Frontplatte Front plate 5 3 Exzenterbolzen Excentric spindles 6 3 Distanzbolzen Spacer studs 7 1 Zahnra Center gear 8 3 Zahnra Spur gear 9 1 Griff Handle 10 1 Spiralfeder Coil spring 11 1 Sicherungsring Circlip 12 1 Sicherung Circlip 13 3 Hartmetall-Laufbuchse Carbide bushing 14 3 Zylinderschraube Cap screw 15 3 Sechskantmutter Hexagon nut 16 1 Ringscheibe Ring washer 17 1 Sechskantmutter Hexagon nut Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.236 Rollkopf K3 C2 K3L C2 Rolling Head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No. 1 1 Kupplung Clutch 2 1 Federgehäuse Spring housing 3 1 Zwischenplatte Center plate 4 1 Frontplatte Front plate 5 3 Exzenterbolzen Excentric spindles 6 3 Distanzbolzen Spacer studs 7 1 Zahnra Center gear 8 3 Zahnra Spur gear 9 1 Griff Handle 10 1 Spiralfeder Coil spring 11 1 Sicherungsring Circlip 12 1 Sicherung Circlip 13 3 Hartmetall-Laufbuchse Carbide bushing 14 3 Zylinderschraube Cap screw 15 3 Sechskantmutter Hexagon nut 16 1 Ringscheibe Ring washer 17 1 Sechskantmutter Hexagon nut

238 Ersatzteile für Rollköpfe F3 C2, K3 C2 Spare parts for rolling heads F3 C2, K3 C2 Rollkopf F3 C2 F3L C2 Rolling head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No Gewinderolle siehe Einsatzfall Thread roll individual 19 2 Gewindestift - Set screw 19 1 Gewindestift - Set screw 19 1 Gewindestift - Set screw 23 1 Kugelknopf Ball 24 1 Scheibe Washer Zubehör Innenanschlag 2) IS3 C2 3) IS3L C2 3) Option internal stop Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No. Innenanschlag Internal stop complete 20 1 Schraubenstutzen Stop screw body 21 1 Anschlagschraube Stop screw 22 1 Sechskantmutter Hexagon nut Rollkopf K3 C2 K3L C2 Rolling head Linksgewinde Teil Nr. Stück Benennung Left hand thread art No. Qty. art description Ident No. Ident No Gewinderolle siehe Einsatzfall Thread roll individual 19 2 Gewindestift 1) Set screw 19 1 Gewindestift 1) Set screw 19 1 Gewindestift 1) Set screw 23 1 Kugelknopf Ball 24 1 Scheibe Washer 1) Tei9 wird in der Explosionszeichnung nicht gezeigt (Zum Festsetzen eines Gewindebolzens) 1) art 19 not shown in the view (Locking screw for adjustment with type K) 2) Nur für Maschinen ohne gesteuerten Vorschub. Bitte zusätzlich bestellen. 2) Only required for machines without controlled feed stop. If required, please order additionally! 3) Nicht für Schaftdurchmesser 25 mm un5,4 mm verfügbar. 3) Not available for shank-diameter 25mm an5.4mm. Bei Bestellung von Einzelteilen bitte Rollkopf-Typ, Teil Nr. und Ident No. in der Stückliste angeben! When ordering spare parts, please state thread rolling head type, part no. and ident no.! Gewinderollen Thread Rolling Tei (Kupplung) zusammen mit dem entsprechenden Schaft aus der Auswahlliste (siehe D.236) sind der Ersatz für den eingeteilten Schaft (Tei) aus unserem alten rogramm. Rollköpfe mit eingeteilten Schaft sind leicht umrüstbar! art 1 (clutch) together with the corresponding shank from the selection list (see D.236) are the replacements for the graduated shank (art 1) from our old range. Rolling heads with graduated shanks can easily be changed over! 20 Zubehör Innenanschlag Optional internal stop Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.237

239 Radial-Gewinde-Rollköpfe Radial Thread Rolling Heads A.D.238

240 Radial-Gewinde-Rollköpfe Typ E und Typ EW Radial thread rolling heads type E and type EW Radial-Gewinde-Rollköpfe der Typ E werden auf der Maschine über dem Werkstück in axialer Richtung in Rollposition gebracht. Mittels einer der beiden Auslösehebel (äußerer, innerer) wird der Rollkopf ausgelöst und der Rollvorgang startet. Nach einer Rollenumdrehung ist das Gewinde geformt und der Rollkopf kann in axialer Richtung zurückgefahren werden. Eine externe Auslösevorrichtung (z. B. durch die Spindel) ist für Rollköpfe dieser Type zwingend erforderlch, wodurch aber die Baulänge dieser Typen relativ kurz gehalten werden kann. Sehen Sie diese Typen bitte in unserem Katalog für Rollwerkzeuge Radial-Gewinde-Rollköpfe der Typ EW benötigen keine externe Auslösevorrichtung. Durch den drehbaren Innenanschlag wird der Rollkopf durch das Werkstück ausgelöst. Das Werkstück wird so lange in axialer Richtung in den Rollkopf eingeführt, bis die interne Auslösung den Rollvorgang startet. Um Relativbewegungen zwischen Rollkopf und Werkstück während des Rollvorgangs zu vermeiden, ist der vordere Teil des Rollkopfs schwimmend gelagert. Sehen Sie diese Typen bitte in unserem Katalog für Rollwerkzeuge Wichtig: Für beide Typen können die gleichen Gewinderollen verwendet werden. Beide Typen gibt es in verschiedenen Baugrößen (abhängig von Gewindegröße und latz auf der Maschine) und verschiedenen Ausführungen (Flanschausführung, Schaftausführungen). Semi- Standard-Ausführungen, wie größere Frontplattenbohrungen, dünnere Frontplatten, und verlängerte Rollenbreiten sind vorgesehen. Sonstige Sonderausführungen sind auf Anfrage machbar. Fette-Radial-Gewinde-Rollköpfe umfassen einen Arbeitsbereich bis Ø 45 mm. Die Aufteilung des Arbeitsbereichs zeigen nachfolgende Tabellen. Für Linksgewinde wird derselbe Rollkopf benutzt wie für Rechtsgewinde, es müssen jedoch spezielle Linksgewinderollen verwendet werden. Die Gewindelänge, einschließlich des Gewindeauslaufs, kann nicht länger als die Rollenbreite sein. Type E radial thread rolling heads are brought into rolling position on the machine over the workpiece in axial direction. The rolling head is released, and the rolling process started, by one of the two triggers (external, internal). The thread has been formed after one rolling rotation of the roll, and the rolling head can be drawn back in axial direction. An external trigger mechanism (e.g. by means of the spindle) is essential for rolling heads of this type, and this keeps the physical length of these types relatively short. Radial thread rolling heads of type EW do not need an external trigger. The workpiece triggers the rolling head by an rotating internal stop. The workpiece is inserted axially into the rolling head until the internal trigger mechanism initiates the rolling procedure. In order to avoid relative movements of the rolling head and the workpiece during the rolling procedure, the front part of the rolling head is mounted on floating bearings. Important: the same thread roll can be used for both types. All of these types are available in different sizes (depending on the thread dimensions and the space on the machine) and in a number of versions (flange version, shank versions). Semi-standard versions, such as larger front plate holes, thinner front plates and increased rolls widths are available. Other special versions can be made on request. Fette radial thread rolling heads cover a working range of up to 45 mm diameter. The way in which this range is divided is shown in the following tables. The same rolling head can be used for left-hand threads as for right-hand threads, but special left-hand thread roll must be used. The thread length, including the thread run-out, cannot be longer than the width of the roller. EW-Titan mit Sk40 EW-Titanium with tapered shank SK40 Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.239

241 Radial-Gewinde-Rollköpfe Typ E und Typ EW Radial thread rolling heads type E and type EW Arbeitsbereiche Capacity ranges zylindrische Gewinde konische Gewinde Straight Threads Taper threads Feingewinde Rollkopf- max. Steigung Typ Regelgewinde Außen-Ø min. Gang / Rollen- Rolling Standard thread Major-Ø Fine thread breite head mm inch mm inch max. pitch Roll width Norm type min. max. min. max. min. TI mm inch Standard min. max. EW 10 M 8 x 1,25 M 10 x 1, , , DIN 158 M 8 x 1 keg. taper M 14 x 1,5 keg. taper 5 / / /8 9 /16 DIN 2999 R 1 /16 28 R 1 /4 19 DIN 3858 R 1 /8 28 R 1 /4 19 ANSI B /16 27 NT(NTF) 1 /4 18 NT(NTF) EW 13 M 10 x 1,5 M 12 x 1, , , DIN 158 M 10 x 1 keg. taper M 18 x 1,5 keg. taper 7 / / /16 11 /16 DIN 2999 R 1 /8 28 R 3 /8 19 DIN 3858 R 1 /8 28 R 3 /8 19 ANSI B /8 27 NT(NTF) 3 /8 18 NT(NTF) EW 16 M 12 x 1,75 M 16 x , , DIN 158 M 12 x 1,25 keg. taper M 22 x 1,5 keg. taper 1 / / /2 7 /8 DIN 2999 R 1 /4 19 R 1 /2 14 DIN 3858 R 1 /4 19 R 1 /2 14 ANSI B /4 18 NT(NTF) 1 /2 14 NT(NTF) EW 23 M 16 x 2 M 16 x , , DIN 158 M 16 x 1,5 keg. taper M 30 x 2 keg. taper 5 / / /8 1 3 /16 DIN 2999 R 3 /8 19 R 3 /4 14 DIN 3858 R 3 /8 19 R 3 /4 14 ANSI B /8 18 NT(NTF) 3 /4 14 NT(NTF) Artikel-Nr. für gängige Rechtsgewinde in Ausführungsart A für die verschiedenen Rollkopfgrößen sind auf den Seiten R29 R34 angegeben. Durchmesser und Steigungen, die in der Tabelle nicht enthalten sind auf Anfrage. A list of Ident No. for the standard right-hand thread rolls version A is shown for different head sizes, on pages R29 R34. lease inquire dimensions and pitches not shown in attached table individually. Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.240

242 Radial-Gewinde-Rollköpfe EW10A00 EW23A00 Radial thread rolling heads EW10A00 EW23A00 EW10A00 EW13A00 EW16A00 EW23A00 D 6 D 5 +0, " D 4 +0,010 0" D 7 L 2 L 6 L 7 L 8 L L 1 = Schaltweg L 1 = Trip lever movement L 2 = Hub L 2 = Stroke D 7 = 4 x am Umfang D 7 = 4 x at the perimeter L 11 L 10 L 1 D 2 D 1 L3 L 4 Rollkopf-Typ Rolling head type D 1 D 2 min/max 1) D 4 D 5 D 6 D 7 L L 1 ca. max. L 2 L 3 L 4 L 6 L 7 L 8 L 10 L 11 max. Gewicht (kg) Weight (kg) Rollkopf Head Rollen Rolls Gesamt Total Rollkopf Rolling head 1) Im Regelfall D 2min. 1) In general D 2min. EW10A00 EW13A00 EW16A00 EW23A / / / / ,5/ / / / , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 13,7 23,6 0,4 0,8 1,5 3,2 6,4 10,3 15,2 26,8 Ident No. Ident No. Ident No. Ident No Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.241

243 Ersatzteile für Rollköpfe EW10A00 EW23A00 Spare parts for rolling heads EW10A00 EW23A00 Rollkopf EW10A00 EW13A00 EW16A00 EW23A00 Rolling head Teil Nr. Stück Bennenung art No. Qty. art description Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. 1 1 Federgehäuse Spring housing 2 1 Getriebeplatte Drive gear plate 3 1 Deckplatte Cover plate 4 1 Frontplatte Front plate 5 3 Synchronzahnrad mit DU-Buchse Synchronized gear with bushing 6 1 Mittelzahnra Center gear 7 3 Verstellzahnra Adjusting gear 8 1 Zahnkranz Gear rim 9 3 Exzenterbolzen Excentric spindle 10 1 äußerer Auslösehebe External trip release lever 11 3 Distanzbolzen Spacer pin 12 3 Mitnehmerscheibe Drive plate 13 2 Kupplungsbolzen Clutch pin 15 3 Laufbuchse Bushing 16 2 assfeder Fitting key 17 1 Zugfedersatz Tension spring set 18 1 Anschlag Clutch stop 19 3 Zylinderstift in 20 1 Druckfeder, stark ressure spring, heavy 21 1 Druckfeder, schwach ressure spring, light 22 3 Gewinderolle siehe Einzelfall Thread roll individual 23 1 Innerer Auslösehebe Internal trip lever 24 1 Zylinderschraube Cap screw 25 1 DU-Buchse Bushing 26 2 Sechskantmutter Hexagon nut 27 2 Scheibe Washer 28 2 Stiftschraube Stud 29 4 Spannhülse in 30 1 Zylinderstift in Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.242

244 Ersatzteile für Rollköpfe EW10A00 EW23A00 Spare parts for rolling heads EW10A00 EW23A00 Rollkopf EW10A00 EW13A00 EW16A00 EW23A00 Rolling Head Teil Nr. Stück Bennenung art No. Qty. art description Ident No. Ident No. Ident No. Ident No Zylinderschraube Cap screw 33 3 Zylinderschraube Cap screw 34 1 DU-Buchse Bushing 36 1 Druckstift ressure pin 49 1 Anschlagbuchse Bushing 50 1 Kugeldruckschraube Ball screw 51 1 Kugeldruckschraube 1) Ball screw 51 1 Laufbuchse 1) Bushing 53 1 Halteleiste Fillet 56 1 Senkschraube Countersunk screw 56 3 Zylinderschraube Cap screw 57 1 Kontermutter Counter nut 60 1 Mitnehmer Tappet 61 1 Druckplatte 1) ressure plate 62 3 Distanzschraube Distance screw 63 4 Zylinderstift in 64 8 DU-Buchse Bushing DU-Buchse Bushing 65 3 Druckfeder ressure spring 67 1 Druckbolzen Bolt 68 1 Spannschraube Clambing screw Tellerfeder Spring Tellerfeder Spring Tellerfeder Spring 69 8 Tellerfeder Spring Gewinderollen Thread Rolling 1) 1) Nicht dargestellt Not shown in the sketch Bei Bestellung von Rollköpfen, Ersatzteilen und Gewinderollen gleicher, bereits gelieferter Ausführungen, unbedingt aufsignierte Bezeichnung, Teil Nr. und Ident No. angeben! Important! When ordering rolling head spare parts and thread rolls identical to those already supplied, it is essential to give the Type, size, art No. and Ident No. Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.243

245 Ersatzteile für Rollköpfe EW10A00 EW23A00 Spare parts for rolling heads EW10A00 EW23A Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.244

246 Gewindeabmessungen, Ident No. der Gewinderollen für zylindrische Werkstück-Rechtsgewinde Ausführung A Thread Sizes, Ident No. for thread rolls for straight right-hand threads Version A Metrisches ISO-Gewinde, DIN 13 Metric ISO thread, DIN 13 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head type and version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenbreite (mm inch) Roll width (mm inch) 19, " 24, " 29, " 34, " Rollenausführungsart Roll version A A A A Gewindeabmessung Thread size Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. M 3 x 0.5 M 3.5 x 0.6 M 4 x 0.7 M 4 x 0.5 M 5 x 0.8 M 5 x 0.5 M 6 x 1 M 6 x 0.75 M 6 x 0.5 M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 10 x M 10 x M 10 x M 10 x M 12 x M 12 x M 12 x M 12 x M 14 x M 14 x M 14 x M 14 x M 15 x M 15 x M 16 x M 16 x M 16 x M 17 x M 18 x M 18 x M 18 x M 20 x M 20 x M 20 x M 22 x M 22 x M 22 x M 24 x M 24 x M 24 x M 25 x M 26 x M 27 x M 27 x M 28 x Gewinderollen Thread Rolling Linksgewinde und Ausführungsart B auf Anfrage Left-hand thread rolls and Version B rolls on request Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.245

247 Gewindeabmessungen, Ident No. der Gewinderollen für zylindrische Werkstück-Rechtsgewinde Ausführung A Thread Sizes, Ident No. for Thread Rolls for straight Right-Hand Threads Version A Metrisches ISO-Gewinde, DIN 13 Metric ISO Thread, DIN 13 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head Type and Version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenbreite (mm inch) Roll width (mm inch) 19, " 24, " 29, " 34, " Rollenausführungsart Roll version A A A A Gewindeabmessung Thread Size Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. M 30 x M 30 x Unified-Schraubengewinde ANSI B1.1 Unified Thread ANSI B1.1 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head Type and Version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenbreite (mm inch) Roll width (mm inch) 19, " 24, " 29, " 34, " Rollenausführungsart Roll version A A A A Gewindeabmessung Thread Size Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. 5 /16 24 UNF /16 32 UNEF /8 16 UNC /8 24 UNF /8 32 UNEF /16 14 UNC /16 20 UNF /16 28 UNEF /2 13 UNC Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.246

248 Gewindeabmessungen, Ident No. der Gewinderollen für zylindrische Werkstück-Rechtsgewinde Ausführung A Thread sizes, Ident No. for thread rolls for straight right-hand threads Version A Unified-Schraubengewinde ANSI B1.1 Unified Thread ANSI B1.1 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head Type and Version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenbreite (mm inch) Roll width (mm inch) 19, " 24, " 29, " 34, " Rollenausführungsart Roll version A A A A Gewindeabmessung Thread Size Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. 1 /2 20 UNF /2 28 UNEF /16 12 UNC /16 18 UNF /16 24 UNEF /8 11 UNC /8 18 UNF /8 24 UNEF /16 24 UNEF /4 16 UNF /4 20 UNEF /16 20 UNEF /8 14 UNF /8 20 UNEF /16 20 UNEF UNF UNEF /16 18 UNEF /8 12 UNF /8 18 UNEF /16 18 UNEF Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.247

249 Gewindeabmessungen, Ident No. der Gewinderollen für zylindrische Werkstück-Rechtsgewinde Ausführung A Thread sizes, Ident No. for thread rolls for straight right-hand threads Version A Unified-Schraubengewinde ANSI B1.1 Unified Thread ANSI B1.1 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head Type and Version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenbreite (mm inch) Roll width (mm inch) 19, " 24, " 29, " 34, " Rollenausführungsart Roll version A A A A Gewindeabmessung Thread Size Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. 1 /2 20 UNF /2 28 UNEF /16 12 UNC /16 18 UNF /16 24 UNEF /8 11 UNC /8 18 UNF /8 24 UNEF /16 24 UNEF /4 16 UNF /4 20 UNEF /16 20 UNEF /8 14 UNF /8 20 UNEF /16 20 UNEF UNF UNEF /16 18 UNEF /8 12 UNF /8 18 UNEF /16 18 UNEF Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.248

250 Gewindeabmessungen, Ident No. der Gewinderollen für zylindrische Werkstück-Rechtsgewinde Ausführung A Thread sizes, Ident No. for thread Rolls for straight right-hand threads Version A Whitworth-Gewinde B.S.84 Whitworth thread B.S.84 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head Type and Version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenbreite (mm inch) Roll width (mm inch) 19, " 24, " 29, " 34, " Rollenausführungsart Roll version A A A A Gewindeabmessung Thread Size Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. 5 /16 18 BSW /16 22 BSF /8 16 BSW /8 20 BSF /16 14 BSW /16 18 BSF /2 12 BSW /2 16 BSF /16 12 BSW /16 16 BSF /8 11 BSW /8 14 BSF /16 11 BSW /16 14 BSF /4 10 BSW /4 12 BSF /16 12 BSF /8 9 BSW 7 /8 11 BSF Whitworth-Rohrgewinde, zylindrisch DIN ISO 228 Whitworth pipe thread, parallel DIN ISO 228 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head Type and Version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenbreite (mm inch) Roll width (mm inch) 19, " 24, " 29, " 34, " Rollenausführungsart Roll version A A A A Gewindeabmessung Thread Size Ident No. Ident No. Ident No. Ident No. G 1 / G 1 / G 3 / G 1 / G 5 / G 3 / Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease request the ask for program. D.249

251 Gewindeabmessungen, Ident No. der Gewinderollen für kegelige Werkstück-Rechtsgewinde Ausführung A Thread Sizes, Ident No. for thread rolls for parallel right-hand threads Version A Whitworth-Rohrgewinde, kegelig, DIN 2999 Whitworth pipe thread, tapered, DIN 2999 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head type and version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenausführungsart Roll version A A A A Rollen- Rollen- Rollen- Rollenbreite breite breite breite Roll Roll Roll Roll Gewindeabmessung width width width width Thread Size Ident No. mm inch Ident No. mm inch Ident No. mm inch Ident No. mm inch R 1 / R 1 / R 1 / R 3 / R 1 / R 3 / Whitworth-Rohrgewinde, kegelig, DIN 3858 Regelgewinde Whitworth pipe thread, tapered, DIN 3858 Rollkopf-Typen in Ausführungsart Head type and version EW10 EW13 EW16 EW23 Rollenausführungsart Roll version A A A A Rollen- Rollen- Rollen- Rollenbreite breite breite breite Roll Roll Roll Roll Gewindeabmessung width width width width Thread Size Ident No. mm inch Ident No. mm inch Ident No. mm inch Ident No. mm inch R 1 / R 1 / R 3 / R 1 / R 3 / Dies ist nur ein kleiner Auszug aus aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.250

252 Gewinderollen Thread rolls Für jede Gewindeabmessung ist ein Satz Gewinderollen (22) 1) nötig. Ein Satz besteht aus drei unterschiedlichen Gewinderollen. Sie sind mit den Nummern 1, 2 und 3 gekennzeichnet. Die Lage der Gewinderollen im Rollkopf ist vorgeschrieben. Die Rollen sind in der Reihenfolge im Uhrzeigersinn, gegen Vorderkante Frontplatte gesehen, einzubauen. Dieses gilt für Rechtsund Linksgewinde. Es ist wichtig, dass ein zusammengehöriger Satz eingebaut wird. Die Drehrichtung der Maschinenspindel bestimmt beim Rollkopf die Ausführungsart A oder B. Die Gewinderollen (22) werden ebenfalls danach unterschieden. Es dürfen beispielsweise Gewinderollen (22) mit der Bezeichnung A nur in die Rollköpfe der Ausführung A eingebaut werden. Die Bezeichnung der Gewinderollen (22) besteht aus der Gewindebezeichnung, der Rollkopfgröße, der Ausführungsart, der Rollennummer und der Artikel-Nr. One set of thread rolls (#22) 1) is required for each size of thread. A set consists of three different rolls. They are marke, 2 and 3. The location of the rolls in the rolling attachment is specified. The rolls must be assembled in sequence clockwise. It is important that a matching set be assembled. The direction of rotation of the machine spindle determines whether rolling head A or B is to be used. This also determines the type of thread rolls (#22) to be used. For example, thread rolls (#22) marked A can only be assembled in a version A rolling head. The identification marking of the thread rolls (#22) consists of the thread identification, the size of rolling head, the type of rolling head and the roll number. Beispiel für M 12 x 1,75 in Rollkopftypen E 16 A 00, E 16 A 01, E 16 A 02 Example for M 12 x 1.75 on rolling head types E 16 A 00, E 16 A 01, E 16 A 02 Gewinde-Code-Nr. E A 29 Thread roll code number E A 29 Rollkopf-Typ Rollenbreite Rolling head type Roll width Rollkopfgröße Ausführungsart Rolling head size Version lfd. Gewinde-Nr. Serial code number Arbeitsbeispiel: Gewindeabmessung M 12 x 1,75 Rollkopf-Typ E 16 A 00 (E 16 A 01, E 16 A 02) Bestellbeispiel: 1 Satz Gewinderollen für Gewinde M 12 x 1,75 für Rollkopf-Typ E 16 A 00 (E 16 A 01, E 16 A 02) Artikel-Nr (siehe Seite D.245) (Artikel-Nr. nur, falls bekannt) Example: Thread size M 12 x 1.75 Rolling head type E 16 A 00 (E 16 A 01, E 16 A 02) Ordering example: 1 set thread rolls for thread M 12 x 1.75 for head type E 16 A 00 (E 16 A 01, E 16 A 02) Ident No (see age D.245) (Ident No. only if known) Hinweis: Grundsätzlich wird jede Rolle für zylindrische Gewinde im Regelfall mit voller Rollenbreite geliefert. Der Gewindeauslauf der Rolle beträgt pro Seite 1 x Steigung. Ansichtsrichtung beim Rolleneinbau View, when assembling the rolls Note: In general, each roll for parallel thread is delivered with full length. The lead of the roll on each side is approx. 1 x pitch. Einbaufolge: im Uhrzeigersinn in Ansichtsrichtung für Rechts- und Linksgewinde Sequence of assembly: clockwise, when viewed from front, for right-hand and left-hand threads Gewinderollen Thread Rolling 1) Diese Zahlen entsprechen den Ersatzteil-Nr. auf den Seiten Standardkatalog 261, 265, 269, 271, 273, 281, ) These figures correspond to the part numbers on the list of spare parts (see standard catalogue 261, 265, 269, 271, 273, 281, 285. Dies ist nur ein kleiner Auszug ausdem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.251

253 Tangential-Gewinde-Rollköpfe Tangential Thread Rolling Heads A.D.252

254 Tangential-Rollköpfe T120F, T160F, T220F, T350F Tangential rolling attachments T120F, T160F, T220F, T350F Für Linksgewinde wird derselbe Rollkopf benutzt wie für Rechtsgewinde. Die Gewinderollen müssen für Linksgewinde ausgelegt sein. For left-hand threads, the same rolling attachment can be used as for right-hand threads. Left-hand threads require left-hand rolls. L 3 Spitzenhöhe Center height Nutaufnahme Key way fitting Längenmaß Lenght dimension b 1 D max = max. zulässiger Werkstückbund-Ø, siehe Internet. max. shoulder diameter (Internet or Fette representative) A v = Arbeitsvorschub, siehe Internet Operating feed (manual, Internet or Fette representative) AV L 1 L 2 D max. d max. h 2 h 1 h 2 b 3 b 2 L 4 Die Angaben für den Rollkopfhalter entsprechen einem Halter für Querschlittenaufnahme. Baumaße für andere Rollkopfhalteraufnahmen sind der jeweiligen Drehmaschine angepasst. Dimensions above refer to cross slide mounted holder. Dimensions for other tool holder are adapted to the respective machine. Baumaße Dimensions Rollkopf-Typ Rolling Attachment mm inch b 1 b 2 b 3 L 1 L 2 L 3 L 4 h 1 h 2 max. min/max. min. min/max. d max. Gewicht (kg lb) Weight (kg lb) Rollkopf Rolling Attachment Rollkopf-Halter Rolling Attachment Holder Rollen (1 Satz = 2 Stück) Thread Roll (1 Set = 2 ieces) Gesamt Total T120F T160F T220F T350F , , , , , ,2/27, / ,2/33, / ,2/46, / ,2/73, / , , , ,5/ / / / /74, / /105, / , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Ident No. Ident No. Ident No. Ident No Gewinderollen Thread Rolling Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem FETTE-Katalog Rollsysteme. Bitte fordern Sie das Gesamtprogramm an. This is only a small excerpt from the FETTE catalogue Rolling systems. lease ask for the standard program. D.253