Gewindefräser Thread Milling Cutters. D.190

Transkript

1 Gewindefräser Thread Milling Cutters D.190

2 Gewindefräser Thread milling cutters D.192 Auswahlübersicht Selection table D.193 Typenbeschreibungen Descriptions of types D.194 Vollhartmetall-Gewindefräser Solid carbide thread milling cutters D.197 Gewindefräser mit Wendeplatten Thread milling cutters with indexable inserts D.199 Schnittwertempfehlungen Cutting data recommendations Gewinden Threading D.191

3 Auswahlübersicht Selection table Gewindefräser Thread Milling Cutters sehr gut geeignet well suited auch geeignet also suited M K N S H Werkstoff Unlegierter Baustahl Automatenstahl Baustahl Material lain carbon steel Free cutting steel Structural alloy steel Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, Stahlguss Cast steel Einsatzstahl Case hardening steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic Vergütungsstahl, Heat-treatable steel, hochfest high strength Nitrierstahl, vergütet Nitriding steel Werkzeugstahl Tool steel Rost- und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, austenitisch austenitic Martensitaushärtbarer Stahl Maraging steel Grauguss Grey cast iron Legierter Grauguss Alloyed grey cast iron Sphäroguss Nodular cast iron Temperguss Malleable cast iron Rein-Metalle, weich ure metals, soft Aluminium-Legierungen, langspanend Aluminium-Legierungen, kurzspanend Kupfer-Legierungen, langspanend Kupfer-Legierungen, kurzspanend Magnesium-Legierungen Thermoplaste Duroplaste Graphit Titan-Legierungen, Titan-Legierungen, hochfest Nickelbasis-Legierungen, Nickel-Basis-Legierungen, hochwarmfest Hartguss gehärteter Stahl Aluminium alloys, long chipping Aluminium alloys, short chipping Copper alloys, long chipping Copper alloys, short chipping Magnesium alloys Thermoplastics Duroplastics Graphite Titanium alloys, Titanium alloys, hight strength Nickel based alloys, Heat resistant nickel based alloys, high strength Chilled cast iron hardened steel Zähnezahl No. of teeth Drallwinkel Helix angle Schneidstoffsorten Cutting material Seite age R m /UTS (N/mm 2 ) ( HB) ( HB) MS63 ( HB) CuAl10Ni -500 MS ( HB) Beispiel Example St 52 9 SMn 28 Ck 45, 26 CrMo 4 42 CrMo 4 50 CrV 4 GS MnCr 5 X 10 Cr 13 X 12 CrMoS 17 X 35 CrMo CrMo 4 30 CrNiMo 8 34 CrAl 6 X 38 CrMoV 5 1 X 155 CrVMo 12 1 X 5 CrNi X10 CrNiMo X3NiCoMoTi GG25 GGL-NiCr 35 2 GGG60 GTS55 Reineisen, Blei pure iron, lead AlMg 3 AlZnMgCu 1,5 G-AlSi 12 G-MgAl9Zn1 VC, Acrylglas VC, acrylic glass Bakelit, Melamin Graphite TiAl5Sn2,5 TiAl6V4 TiAl6Sn2-950 NiCr12Al6MoNb NiCr19Fe19NbMo Inconel Ni-hard, Ampco HRC HRC DIN- No R = 27 = 0 LC630T LC225S Kat.-Nr. Cat.-No. 1721C 1741C 1751C ETZ C 1473C IK 1727C 1747C D.192

4 Typenbeschreibung Type description Gewindefräser Thread milling cutters VHM-Gewindefräser Thread milling cutters Vollhartmetall Gewindefräser für Innengewinde, für metrisches ISO-Gewinde, metrisches ISO-Feingewinde und whitworth Rohrgewinde, mit innerer Kühlmittelzufuhr ab Nenndurchmesser 6 mm, mit Al-lus Beschichtung. Solid Carbide Thread Milling Cutters for internal screw thread, for Metric ISO thread, Metric ISO fine thread and Whitworth ipe thread, with internal coolant starting nominal size 6 mm, Al-lus coated. Vollhartmetall Gewindefräser mit Senker für Innengewinde, Senken und Gewindefräsen in einem Arbeitszyklus ohne Werkzeugwechsel, für metrisches ISO-Gewinde, metrisches ISO-Feingewinde und Whitworth Rohrgewinde, mit innerer Kühlmittelzufuhr ab Nenndurchmesser 6 mm, mit Al-lus Beschichtung. Solid Carbide Thread Milling Cutters with counterbore for internal screw thread, countersinking and thread milling in one cycle without tool change, for Metric ISO thread, Metric ISO fine thread and Whitworth ipe thread, with internal coolant starting nominal size 6 mm, Al-lus coated. Vollhartmetall Bohrgewindefräser für Innengewinde, Bohren und Gewindefräsen in einem Arbeitszyklus ohne Werkzeugwechsel, für metrisches ISO-Gewinde und metrisches ISO-Feingewinde, mit innerer Kühlmittelzufuhr ab Nenndurchmesser 6 mm, mit Al-lus Beschichtung, nicht für Stahlbearbeitung geeignet. Solid Carbide Combined drilling and thread milling cutters for internal screw thread, drilling and thread milling in one cycle without tool change, for Metric ISO thread and Metric ISO fine thread, with internal coolant starting nominal size 6 mm, Al-lus coated, not useable for steel application. Werkstoff Material DIN (WN = Werknorm FETTE-Standard) Katalog-Nr. Cat.-No. Seite age LC 630 T WN 1721C D C 1727C LC 630 T WN 1741C D C 1747C LC 630 T WN 1751C D.196 Gewindefräser mit Wendeplatten Thread milling cutters with Indexable inserts Werkstoff Material DIN (WN = Werknorm FETTE-Standard) Katalog-Nr. Cat.-No. Seite age Besondere Merkmale: Wirtschaftliches Zirkularfräsen von Rechts- und Linksgewinden in Grundoder Durchgangsgewinden. Gratfreie Gewinde, hohe Oberflächengüte bis zum Bohrungsgrund. Kurze Späne. Hohe Schnittgeschwindigkeiten, kurze Fertigungszeit. Geringer Leistungsbedarf. HM-Sorte Carbide Grade LC 225S ETZ IK D.197 Gewinden Threading Special features: The need for only one tool or one indexable insert for different thread diameters with the same lead as well as right- or left hand thread in blind or through holes. Burr-free threads, high surface quality, down to the bottom of the bore. Short chips. High cutting speeds, short production time. Modest power requirement. D.193

5 Gewindefräser für Innengewinde Thread milling cutters for internal screw thread Vollhartmetall Solid carbide 60 Katalog-Nr. Cat.-No C 1723 C 1727 C Typ Type Norm Standard Drallwinkel Helix angle 27 Zylinderschaft Straight shank DIN 6535 HA 1) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating AL2 lus Besonderheiten Special features Ausführung ohne Hals; Ab Nennmaß M6 mit innerer Kühlmittelzufuhr Without neck; Nominal size of M6 with internal coolant supply Werkstoff Material LC630T Nennmaß Nominal size Gg/1 l2 1,5 x D l2 2 x D z Ident No. Ident No. Ident No. Metrisches ISO-Gewinde Metric ISO thread M 4 0, , M 6 1 4, , M 8 1,25 5, , M 10 1,5 7, , M 12 1,75 9, , M , , M , , M 18 2,5 13, , Metrisches ISO-Feingewinde Metric ISO fine thread MF 6 0, , MF 6 0,75 4, , MF 8 1 5, , MF , , MF 10 1,25 7, , MF , , MF 12 1,5 9, , Whitworth Rohrgewinde Whitworth pipe thread G 1/4 19 9, , G 3/ , , G 1/8 28 7, , Anwendungsempfehlungen ab Seite D.199 Application recommendations starting page D.199 1) Zylinderschaft nach DIN 6535 HB und HE auf Anfrage. 1) Straight shank to DIN 6535 HB and HE on request. D.194

6 Gewindefräser für Innengewinde Thread milling cutters for internal screw thread Vollhartmetall Solid carbide Katalog-Nr. Cat.-No C 1743 C 1747 C Typ Type Norm Standard Drallwinkel Helix angle 27 Zylinderschaft Straight shank DIN 6535 HA 1) Oberflächenbehandlung/ Beschichtung Subsequent treatment of surface/coating AL2 lus Besonderheiten Special features mit Senker; Ab Nennmaß M6 mit innerer Kühlmittelzufuhr with counterbore; Nominal size of M6 with internal coolant supply Werkstoff Material LC630T Nennmaß Nominal size Gg/1 l2 1,5 x D d s z Ident No. Ident No. Ident No. Metrisches ISO-Gewinde Metric ISO thread M 3 0,5 2,3 48 5, , M 4 0, , , M 5 0,8 3,8 54 9, , M 6 1 4, , , M 8 1,25 5, , M 10 1,5 7, , M 12 1,75 9, , , M , , M , , Metrisches ISO-Feingewinde Metric ISO fine thread MF 6 0,5 4,5 62 9, , MF 6 0,75 4, , , MF 8 1 5, , MF , , MF 10 1,25 7, , MF , , , MF 12 1,5 9, , , MF 14 1,5 11, , , MF 16 1,5 13, , , Whitworth Rohrgewinde Whitworth pipe thread G 1 / , , G 1 / ,95 22, , G 3 / , , , Gewinden Threading Anwendungsempfehlungen ab Seite D.199 Application recommendations starting page D.199 1) Zylinderschaft nach DIN 6535 HB und HE auf Anfrage. 1) Straight shank to DIN 6535 HB and HE on request. D.195

7 Bohrgewindefräser Combined drilling and thread milling cutters Vollhartmetall Solid carbide 45 l 6 d s d k Katalog-Nr. Cat.-No C Typ Type Norm Standard Drallwinkel Helix angle 27 Zylinderschaft Straight shank DIN 6535 HA 1) Oberflächenbehandlung/ Subsequent treatment of AL2 lus Beschichtung surface/coating Besonderheiten Special features Nicht für Stahlbearbeitung geeignet Not useable steel application Ab Nennmaß M6 mit innerer Kühlmittelzufuhr Nominal size of M6 with internal coolant supply Werkstoff Material LC630T l2 1,5 x D l2 2 x D d s l 6 d k z Ident No. Metrisches ISO-Gewinde Metric ISO thread M 3 0,5 48 5, ,4 0,5 2, M 3 0,5 48 6, ,4 0,5 2, M 4 0,7 48 6, ,5 0,7 3, M 4 0, ,5 0,7 3, M 5 0,8 54 8, ,5 0,8 4, M 5 0, , ,5 0,8 4, M , , M , , M 8 1, , ,25 6, M 8 1, , ,25 6, M 10 1, ,5 8, M 10 1, , ,5 8, M 12 1, , ,5 1,5 10, M 12 1, , ,5 1,5 10, M ,5 1, M ,5 1, Metrisches ISO-Feingewinde Metric ISO fine thread MF , MF , MF , MF , MF , , MF , , MF 12 1, , ,5 1,5 10, MF 12 1, , ,5 1,5 10, MF 16 1, , ,5 1,5 14, MF 16 1, , ,5 1,5 12, Anwendungsempfehlungen ab Seite D.199 Application recommendations starting page D.199 1) Zylinderschaft nach DIN 6535 HB und HE auf Anfrage. 1) Straight shank to DIN 6535 HB and HE on request. D.196

8 Gewindefräser Thread Milling Cutters ETZ IK DIN 1835 B 0 0 h 6 z Ident No , , , , , LMT-Code ETZ90 X14.016BN-I ETZ90 X19.020BN-I ETZ90 X19.025BN-I ETZ90 X25.028BK-I ETZ90 X25.036BJ-I /-74/ /-72/ /-30/-70/-80/-90 Ident No Ident No Schnittwertempfehlungen ab Seite D.199 Cutting data recommendations starting page D.199 N = Anzahl der Schneidkanten N = Number of cutting edges l s d b r Cat-No. 25,4 5 14,3 5, d N = 2 s = ± 0,01 l = ± 0,01 l s 25,4 5 15,35 5,5 19,05 3,97 11,1 4,5 14,3 3,30 11,1 4,5 25,4 5 14,3 5,5 25,4 5 14,3 5,5 19,05 3,97 11,1 4,5 14,3 3,3 10 4, Norm/ Gewindeart Thread standard Metrisch ISO Innen Metric ISO Internal Metrisch ISO Außen Metric ISO External Whitworth-/ Whitworth- Rohrgewinde Innen/Außen BSW BSW BS Internal/External Teilung/Steigung mm bzw Gg/1 itch lead mm resp. tpi 1 1, , ,5 2 1, Schneidstoffsorte Cutting material Ident No. LC225S 1) Für Fräser For cutter Cat-No Gewinden Threading 25,4 5 14,3 5,5 19,05 3, ,5 14,3 3,3 10 4, UN-Gewinde ANSI B 1.1 Innen ANSI B 1.1 Internal BS ) Auch geeignet für das Gewindefräsen von Guss und NE-Metallen 1) Also useable for thread milling of cast iron and non-ferrous metals Sortenbeschreibung/-bezeichnung und ISO-Code ab Seite F.2 Description/designation of grades and ISO Code starting page F.2 D.197

9 Technische Hinweise Technical hints Hinweise Directions Außengewinde (Bolzen) rechtsgängig External thread (bolt) right-hand A < L 2 Innengewinde (Mutter) rechtsgängig Internal thread (nut) right-hand A < L 2 Axiales Versetzen um ein ganzzahliges Vielfaches der Gewindesteigung Axial offset by a whole number of thread lead Gewindelänge A größer als Schneidenlänge L 2 Thread length A exceeds length of cut L 2 F A > L 2 F F A A L 2 L 2 A L 2 C E R 1 D DF C E R 1 D = Gewinde-Ø Thread dia. Ø DF = Fräser-Ø Cutter dia. Ø DF max ² 0,7 x D = Gewindesteigung Thread lead A = Gewindelänge Thread length L 2 = Schneidenlänge Cutting length E = Fräsrichtung Gleichlauf Direction of cut climb milling R 1 = Bahnradius Fräser Track radius of milling cutter F = Axial-Vorschub mm pro 360 Fräserumlauf Axial feed mm per 360 cutter revolution Zahnvorschübe f z (mm) bei a e 0,5 Feed rates f z (mm) bei a e 0,5 Cat.-No. ETZ IK Ø ISO-Code M K N S ,15-0,20 0,1 0,15 0,20 0,10 D.198

10 Technische Hinweise Technical hints Schnittwertempfehlungen für Gewindefräser Cutting data recommendations for thread milling cutters M K N S H Werkstoff Unlegierter Baustahl Automatenstahl Baustahl Vergütungsstahl, Stahlguss Einsatzstahl Rost- und säurebeständiger Stahl, ferritisch, martensitisch Vergütungsstahl, hochfest Nitrierstahl, vergütet Werkzeugstahl (bis 45 HRC) Rost- und säurebeständiger Stahl, austenitisch Martensitaushärtbarer Stahl Grauguss Legierter Grauguss Sphäroguss Temperguss Rein-Metalle, weich Aluminium-Legierungen, langspanend Aluminium-Legierungen, kurzspanend Kupfer-Legierungen, langspanend Kupfer-Legierungen, kurzspanend Magnesium-Legierungen Thermoplaste Duroplaste Graphit Titan-Legierungen, Titan-Legierungen, hochfest Nickelbasis-Legierungen, Nickel-Basis-Legierungen, hochwarmfest Hartguss Material lain carbon steel Free cutting steel Structural alloy steel Heat-treatable steel, Cast steel Case hardening steel Stainless steel, ferritic,martensitic Heat-treatable steel, high strength Nitriding steel Tool steel (bis 45 HRC) Stainless steel, austenitic Maraging steel Grey cast iron Alloyed grey cast iron Nodular cast iron Malleable cast iron ure metals, soft Aluminium alloys, long chipping Aluminium alloys, short chipping Copper alloys, long chipping Copper alloys, short chipping Magnesium alloys Thermoplastics Duroplastics Graphite Titanium alloys, Titanium alloys, hight strength Nickel based alloys, Heat resistant nickel based alloys, high strength Chilled cast iron Schnittgeschwindigkeit Fräsen Vorschub Cutting Speed Milling Feed v c (m/min) Fräsen Bohren unbeschichtet Al2lus Milling Drilling R f z (mm/ ) 1) m (N/mm 2 Zahn ) uncoated tooth f z (mm/u) 2) ,02-0, ,02-0, ,02-0, ,02-0, ( HB) ( HB) ( HB) ( HB) HB ,02-0, ,02-0, ,04-0, ,01-0, ,01-0, ,01-0, ,04-0, ,05-0,15 0,05-0, ,03-0,1 0,05-0, ,03-0,1 0,05-0, ,05-0,15 0,05-0, ,05-0,25 0,05-0, ,05-0,25 0,05-0, ,05-0,15 0,05-0, ,05-0,25 0,05-0, ,1-0, ,05-0, ,05-0,25 0,05-0, ,03-0, ,01-0,05 Gewinden Threading 1) Die Vorschübe gelten für Gewinde-Nenn-Ø 5 mm. Für Gewinde-Nenn-Ø < 5 mm müssen die Vorschübe entsprechend reduziert werden. The recommendations apply to threads with a nominal diameter 5mm. They must be reduced accordingly for threads with a nominal diameter < 5 mm. 2) Bei langspanenden Werkstoffen kann ein- oder mehrfaches Entspanen notwendig sein! When working with materials producing long chippings it may be necessary to remove these from time to time. Schnittgeschwindigkeit Bohren. Wir empfehlen die Werte von Fräsen unbeschichtet. Bei langspanenden Werkstoffen die geringeren Werte anwenden. Drilling speeds. We recommend the speeds quotet for milling uncoated items. Use lower speeds when working with alloys producing long chippings. D.199