ALTM 2 incl. Spannband ALTM 2. Anlegetemperatur Rohranlegemessumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang. ALTM 1 (kompakt)

Transkript

1 Bedienungs- und Montageanleitung ALTM 1 incl. Spannband ALTM 2 incl. Spannband Anlegetemperatur Rohranlegemessumformer ATM Außentemperatur Feuchtraumtemperaturmessumformer S+S REGELTECHNIK GMBH KLINGENHOFSTRASSE NÜRNBERG GERMANY FON + 49 (0) FAX + 49 (0) mail@spluss.eu Branchenorientierte Lösungen komplette Regeltechnik aus einer Hand!

2 ALTM 1 incl. Spannband ALTM 2 incl. Spannband Anlegetemperatur Rohranlegemessumformer, kalibrierfähig, aktivem Ausgang ANWENDUNG: Kalibrierfähiger Rohranlegetemperaturmessumformer Spannband und Klemmkastengehäuse aus schlagzähem Kunststoff. Zur Temperaturerfassung an Leitungen, Rohren (z.b. Kalt- und Warmwasser) oder an Heizungssträngen zur Heizungsregelung. TECHNISCHE DATEN: Spannungsversorgung: V DC Sensor:... Pt100, DIN EN 60751, Klasse B Messbereiche:... siehe Tabelle, bis 100 C Kompaktvariante ALTM1, ab 100 C abgesetzte Variante ALTM 2 (andere Messbereiche optional) Umgebungstemperatur:... Messumformer C Schaltungsart: Leiteranschluss Prozessanschluss:... Endlosspannung im Spannschloß aus Metall (ist im Lieferumfang enthalten) Spannbandabmessungen:... Ø = mm (1 4-3 ), L = 300 mm Anschlusskopf:... Kunststoff, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt, Schnellverschlussschrauben, Farbe reinweiß (ähnlich RAL 9010) Abmaße: x 64 x 39,4 mm Kabelverschraubung:... M 16, Zugentlastung Anschlusskabel:... Silikon, SiHF, 2 x 0,25 mm², (nur ALTM 2) Enden abisoliert Aderendhülsen (optional Teflon bis 250 C oder Glasseide Drahtgeflecht bis 350 C) elektrischer Anschluss:... 0,14-1,5 mm², über Schraubklemmen Isolationswiderstand: MΩ, bei 20 C (500 V DC) Feuchte:... < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft Schutzklasse:... III (nach EN 60730) Schutzart:... IP 65 (nach IEC 529) Normen:... CE-Konforät, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN A1 + A2, EMV-Richtlinie EWG Niederspannungsrichtlinie EWG Optional:..., 8-stellig, Ausschnitt 36 x14 mm (B x H), zur Anzeige der Ist-Temperatur ALTM 1 (kompakt) ALTM 2 ( abgesetztem Fühler)

3 Maßzeichnung ALTM 1 ALTM 1 (kompakt) Maßzeichnung ALTM 2 ALTM 2 ( abgesetztem Fühler) Typ WG1 Sensor Ausgang Bauform ALTM 1 - I Pt ma kompakt ALTM 1 - U Pt V kompakt ALTM xx - Zubehör: Wärmeleitpaste, Set Andere Messbereiche auf Wunsch: z.b. TB1 ( C) bzw. andere auf Anfrage Typ WG1 Sensor Ausgang Bauform ALTM 2 - I Pt ma Sensor abgesetzt ALTM 2 - U Pt V Sensor abgesetzt ALTM xx - Zubehör: Wärmeleitpaste, Set Andere Messbereiche auf Wunsch: z.b. TB1 ( C), TB10; ( C) bzw. andere auf Anfrage

4 ATM Außentemperatur Feuchtraumtemperaturmessumformer, kalibrierfähig, aktivem Ausgang ANWENDUNG: Kalibrierfähiger Außentemperaturmessumformer Gehäuse aus schlagzähem Kunststoff. Zur Erfassung der Außentemperatur, der Temperatur im Feuchtraumbereich, z. B. zur Montage auf Außenwänden, in Kühl- und Gewächshäusern, im Industriebereich und in der Landwirtschaft. Im Außenbereich erfolgt die Montage vorzugsweise an der Nordseite oder an einer geschützten Stelle. Bei direkter Sonneneinstrahlung ist der Sonnenschutz zu verwenden. TECHNISCHE DATEN: Spannungsversorgung: V DC Sensor:... Pt100, DIN EN 60751, Klasse B, ATM 1: Sensor intern ATM 2: Sensor in externem Fühlerrohr aus Edelstahl, , V4A Messbereich:... TB1 ( C) (andere Messbereiche optional) Umgebungstemperatur:... Messumformer C Schaltungsart: oder 3-Leiteranschluss Prozessanschluss:... tels Schrauben Gehäuse:... Kunststoff, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt, Schnellverschlussschrauben, Farbe reinweiß (ähnlich RAL 9010) Abmaße: x 64 x 39,4 mm Kabelverschraubung:... M 16, Zugentlastung elektrischer Anschluss:... 0,14-1,5 mm², über Schraubklemmen zulässige Luftfeuchte:... < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft Schutzklasse:... III (nach EN ) Schutzart:... IP 65 (nach IEC 529) Normen:... CE-Konforät, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN A1 + A2, EMV-Richtlinie EWG Niederspannungsrichtlinie EWG Optional:..., 8-stellig, Ausschnitt 36 x14 mm (B x H), zur Anzeige der Ist-Temperatur ATM 1 ATM 2

5 Maßzeichnung ATM 1 ATM 1 Maßzeichnung ATM 2 ATM 2 Typ WG1 Sensor Ausgang ATM 1- U Pt100 (intern) 0-10 V ATM 2 - I Pt100 (extern) ma ATM 2- U Pt100 (extern) 0-10 V ATM xx Aufpreis: SS - 02 Sonnen- und Strahlungsschutz (nur für ATM 2) Zubehör: Andere Messbereiche auf Wunsch: Bei Bestellungen bitte angeben: SS - 01 Sonnen- und Ballwurfschutz z. B. TB2 ( C), ATM-I, TB2; ATM-U, TB2 Messbereich (TB..) z. B. ATM 1 - U, TB 2 ( C); ATM 2- I, TB 2 ( C)

6 Technische Daten VERSORGUNGSSPANNUNG: Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb AC-Versorgungsspannung bei 0-10 V Geräten. Das Ausgangssignal ist einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung gemessen! Wird dieses Gerät DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Betriebsspannungseingang UB+ für V DC - Einspeisung und UB bzw. GND als Masseleitung zu verwenden! Schaltbild Einzelbetrieb Werden mehrere Geräte von einer 24 V AC - Spannung versorgt, ist darauf zu achten, dass alle positiven Betriebsspannungseingänge (+) der Feldgeräte einander verbunden sind, sowie alle negativen Betriebsspannungseingänge ( ) = Bezugspotential einander verbunden sind (phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge müssen auf das gleiche Potential bezogen werden! Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der so über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung dieses Gerätes führen. Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung! Schaltbild Parallelbetrieb ANSCHLUSSBEDINGUNGEN Die Ausgangsspannung folgt linear den am Eingang anliegenden Temperatursignal und liefert ein proportionales Ausgangssignal von 0-10V. Die Spannungsausgänge sind Kurzschlussfest gegen Masse. Ein Anlegen der Spannungsversorgung am Ausgang zerstört das Gerät. Beim Messumformer mA werden Anzeige- und Auswerteelemente in der Stromschleife in Reihe geschaltet. Dabei begrenzt der Messumformer den fießenden Strom in Abhängigkeit vom Eingangssignal. Die 4 ma dienen dabei zur Eigenversorgung des Messumformers. Die Bürde kann in den Plus- oder Minuspfad des Messumformers geschaltet werden. Bei einer Bürde im Plus-Pfad dürfen Stromversorgung und Bürde keine gemeinsame Masse haben.

7 Technische Daten Messumformer für Temperaturfühler, kalibrierfähig, aktivem Ausgang Ausgang: ma Anschluss:... 2-Leiteranschluss Hilfsenergie: V DC, Speisung aus ma Schleife EMV :... nach EN : A1: A2: 2001 Messelement:... siehe Tabelle Betriebstemperatur:... Transter C Bürde:... Ra (Ohm) = (Ub-14 V) 0,02 A Linearisierung:... temperaturlinear nach DIN IEC 751 Linearitätsfehler:... ± 0,6 % des eingestellten Messbereiches Nullpunktdrift:... 0,6 % 10 K Spannungsdrift:... 0,6 % 10 K Hilfsenergieeinfluss:... 0,02 % V Ausgang: V Anschluss:... 3-Leiteranschluss Hilfsenergie: V DC ± 6 V, EMV :... nach EN : A1: A2: 2001 Messelement:... siehe Tabelle Betriebstemperatur:... Transter C Bürde:... minimaler Lastwiderstand 3 kohm Linearisierung:... temperaturlinear nach DIN IEC 751 Linearitätsfehler:... ± 0,6 % des eingestellten Messbereiches Nullpunktdrift:... 0,6 % 10 K Spannungsdrift:... 0,6 % 10 K Hilfsenergieeinfluss:... 0,02 % V Bürdenwiderstand = Spannungsversorgung - Eigenstrombedarf (7,5V) 20mA TEMPERATURBEREICHE: Bei der Auswahl der Messumformerbereiche ist darauf zu achten, dass die höchstzulässige Temperatur des Fühlers Gehäuses nicht überschritten wird (Umgebungstemperatur für den Messumformer: C). Standardbereiche: TB C (Lagertypen) TB C TB C TB C Sonderbereiche: TB C TB C TB C TB C TB C TB C TB C Andere Temperaturbereiche beliebig!

8 Allgemeine Hinweise Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen. Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Die Installation der Geräte darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Geräteetikettdaten, der Montage- und Bedienungsanleitung. Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich. Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche. Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen. Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als NOT-AUS-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden. Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen. Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet. Bei Reklamationen werden nur vollständige Geräte in Originalverpackung angenommen. Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt. Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau: Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweißvorschriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen: - VDE VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie, Messanordnungen für Temperaturmessungen - die EMV-Richtlinien, diese sind einzuhalten - eine Parallelverlegung stromführenden Leitungen ist unbedingt zu vermeiden - es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden, dabei ist der Schirm einseitig an der DDC SPS aufzulegen. Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden technischen Parameter der Thermometer den realen Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere: - Messbereich - zulässiger maximaler Druck, Strömungsgeschwindigkeit - Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 G) Sicherheitsvorschriften: Diese Geräte sind nur ihrem Verwendungszweck entsprechend einzusetzen. Dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten. Der Käufer hat auf die Einhaltung der Bau- und Sicherheitsbestimmungen zu achten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden. Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung unserer Geräte entstehen, übernehmen wir keine Gewährleistung. Die Installation der Geräte darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Um Schäden Fehler zu verhindern, sind vorzugsweise abgeschirmte Leitungen zu verwenden. Eine Parallelverlegung stromführenden Leitungen ist unbedingt zu vermeiden. Die EMV-Richtlinien sind zu beachten. Copyright by S+S Regeltechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet III 07 D