HEIMAT ECHO Nr Jahrgang Tel. [040] Fax [040] April 2013 A/W

Transkript

1 HEIMAT ECHO Nr Jahrgang Tel. [040] Fax [040] April 2013 A/W. Nr Oktober 2001 WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N ALSTERTAL im (UG) EINKAUFSZENTRUM GOLD ANKAUF Silber, Bruch-, Zahngold Bargeld sofort (ed) Das ehemalige Hallenbad Walddörfer ist in die Jahre gekommen. Bäderland Hamburg als Betreiber wird in der Freizeit- und Sportanlage am Rockenhof dringend notwendige Sanierungen und Renovierungen durchführen. Viele Bereiche müssen baulich, technisch und funktionell erneuert werden. Die Bausubstanz hat alters- und nutzungsbedingte Schäden. Eine vorübergehende Schliessung lässt sich wegen des Umfangs der Arbeiten leider nicht vermeiden. Schul- und Vereinsschwimmen fällt nicht aus, wird auf umliegende Bäder verteilt, so Kirsten Morisse, Leiterin der Pressestelle von Bäderland, im Gespräch mit der Heimat-Echo-Redaktion. Wenn die Baugenehmigung planmäßig erteilt wird, schließt die Sauna Ende Mai. Nach etwa acht bis neun Monaten eröffnet dann ein völlig neuer Saunabereich mit zwei Saunen, Dampfbad, Ruheraum, Schlafraum, Tauchbecken, Sitzbereich mit Fußbecken, Massageraum und einem neu gestalteten Sauna- Garten mit integrierter Kotaund Erdsauna. Dieser Neubau Erleichtert! Bernd Jankowski dankt Spendern für Begegnungsstätte Bergstedt Seite 2 Nachverdichtung wird das Baurechtzugroßzügig ausgelegt? Seite 3 FünfMillionen Euro für Parkbad Volksdorf Große Investition für die Sicherheit,komplett neue Saunaanlage und aufwendige Betonerneuerungen sind erforderlich, Schließungen unvermeidbar Das beheizte Aussenbecken am Parbad Volksdorfwird gerngenutzt. VonAnfang August bis November2013 muß es im Rahmen der Badsanierung geschlossen bleiben hat weit mehr zu bieten als die bisherige Sauna. Im Schwimmbad wird es Dach-, Decken- und Betonerneuerungen in der kleinen und großen Schwimmhalle geben. Dazu eine Fassadenrenovierung mit Wärmedämmung in der großen Schwimmhalle, eine Erneuerung der Beckenumgänge und Beckenrinne in Sonderheft zur Gartenschau (igs 2013) Wilhelmsburg; Passend zum Start der internationalen gartenschau hamburg (igs 2013) am Freitag, 26. April, in ganz Hamburg erscheint mit dieser Ausgabe ein 20-seitiges Sonderheft zur Ausstellung. Mit vielen informativen Texten zur Schau, jeder Menge Termine und einem doppelseitigen Übersichtsplan in der Mitte des Hefts. Bis zum 13. Oktober Einbruchschutz Markisen finden an 171 Tagen rund Veranstaltungen auf dem Gartenschaugelände auf der Elbinsel statt. Und: Alle Veranstaltungen sind im Eintrittspreis für die Gartenschau enthalten! Die Bereiche Gärten, Sport, Bildung, Kultur und Religion bilden die fünf Grundsäulen des Veranstaltungskonzeptes der igs PIT der großen Halle, eine Erneuerung der Wassertechnik sowie der Mess- und Regeltechnik. Außerdem soll ein neues Blockheizkraftwerk errichtet, sowie die Heizungsanlage erneuert werden. Bäderland Hamburg investiertmehr als fünf Millionen Euro in diese umfangreiche Baumaßnahme, weiß Kirsten Morisse. Das Schwimmbad muss von Anfang August bis November komplett geschlossen werden. Danach können voraussichtlich der kleine Innenpool, der 25- Meter-Außenpool und das Taka-Tuka-Land wieder eröffnet werden. Die gesamte Baumaßnahme soll im Juli kommenden Jahres abgeschlossen sein. Fortsetzung S. 11 Poppenb. Hauptstr Hamburg Tel BRIEFMARKEN MÜNZEN EDELMETALLE Ankauf / Verkauf Familientradition seit 1945 Lagerverkauf von Markenprodukten Toskanahaus, wie neu! Sasel, Baujahr 98/2004 Wohn-/Nutzfläche: ca m 2 Ruhiges West-Grundstück: 485 m 2 Angebotspreis: ,- Zwei Stellplätze, Kinderspielplatz Tel Bramfelder Chaussee Hamburg Tel.: (040) Ihr Friseur zum Wohlfühlen Bitte beachten Sie unseren in Teilausgaben beiliegenden Flyer. Eröffnungsaktion nach Umbau in Wellingsbüttel im April 25 % auf Ray Ban hano-küchen GmbH&Co. KG Lademannbogen Hamburg Fon 040/ Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr und nach Vereinbarung Rolfinckstr Hamburg Tel.: (040) Gartencenter Rahlstedt Ab sofort Saseler Markt 12a Stapelfelder Str HH-Rahlstedt Vitaminwochen 100 verschiedene Obst- und Beerensorten Großes Staudensortiment Täglich geöffnet Mo - Fr 9-19 Uhr Sa 9-17 Uhr So Uhr Widme dich der Liebe und dem Kochen von ganzem Herzen. Dalai Lama Rollläden Markisen Terrassenüberdachung Terrassenüberdachung Insekten-Pollenschutz Insekten-Pollenschutz Plissee Plissee Von der Kripo Hamburg empfohlener Fachbetrieb für mechanischen Einbruchschutz Meisterbetrieb Tannenhof Hamburg Tel. 040/ Öffnungszeiten NEU! Seit April Montag und Freitag von Uhr bis Uhr geöffnet! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von Uhr bis Uhr! Samstag, den 20. April und 4. Mai 2013 v Uhr NEU seit April auch freitags von Uhr geöffnet! Wendenstraße Hamburg Kamelien wintergeprüft! Probleme mit dem Winter? Nicht für unsere Kamelien! Unbeeindruckt und wie jedes Jahr präsentieren sie sich auch jetzt in ihrer ganzen Formen- und Farbenpracht. Als erster leuchtender Blütenstrauch und als eine schöne Reaktion auf unsere Beratung und Pflegetipps. Über 20 verschiedene winterharte Kamelien-Sorten. Meienredder Hamburg-Volksdorf (040)

2 _500_085/ _S C M Y CM 2 Nr. 16, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 17. April 2013 Hockey für Jung und Alt Glücksrad Hüpfburg Kaffee & Kuchen Grillstand... Ab dem 18. April steht der Spargel im Hamburger Umland zur Ernte bereit und kann es kaum noch erwarten, die perfekte Liaison mit fränkischem Silvaner einzugehen. Denn Spargelzeit ist Silvanerzeit! Um den Silvaner aus Franken richtig kennenzulernen, bieten Weinfachhändler spezielle Verkostungen mit ausgesuchten Frankenweinen, die perfekt zum Spargel passen. Restaurants in und umhamburg servieren kreative Spargel-Menüs, begleitet von fränkischen Silvanern spannende Weine mit Charakter, dabei frisch und knackig, mit schmelziger Mineralität. Eine ganz besondere Gelegenheit zum Spargel &Silvaner-Genuss bieten Winzer aus dem Frankenland, die zur Spargelzeit den hohen Norden besuchen, um ihre besten Anzeige_Sessel Kopie.pdf :53 FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH seit 40 Jahren Fassaden- und Dachbeschichtungen Tapezier- und Lackierarbeiten Alte Handwerkstechniken Wärmedämmung die TOP-Adresse Klaus-Schaumann-Str Hamburg Tel Fax Spezielle Fassadenbeschichtung zum günstigen Angebot! Spargel liebt Silvaner! Das Traumpaar des Frühlings erobert Hamburg Silvaner in ausgewählten Restaurants zu präsentieren. Wer das Traumpaar Spargel und Silvaner persönlich kennenlernen möchte, erfährt alles Wissenswerte unter Wenn Sie Ihr persönliches Spargelgericht perfekt machen wollen, können Sie dafür sogar einen Silvaner im typisch fränkischen Bocksbeutel gewinnen: Teilnehmer ab 18 Jahren müssen nur bis zum 15. Mai 2013 unter dem Kennwort Traumpaar eine Mail an frankenwein@ffk-pr.com senden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. (ed) Anfang April wurden die beiden Poppenbütteler Gymnasiasten Fridtjof Vieth und Christian Stöhr für ihr persönliches Engagement geehrt. Sie erhielten den Querdenker-Preis Fridtjof Vieth setzt sich für die Stiftung Jugend gegen Aids ein. Laudator Daniel Nagel, Vorsitzender der Stiftung,hob besonders hervor, dass Fridtjof Vieth wesentlichen Anteil daran hatte, dass die Kampagne Gott sei Dank. Kondome schützen nationale Aufmerksamkeit errang. Vielen am Carl-von-Ossietzky-Gymnasium ist Fridtjof noch als engagierter Schülersprecher in Erinnerung, sowie als Chefredakteur des Osscar. In Anbetracht der vielen Lorbeeren, die der 18-Jährige Ein Dankeschön aus Bergstedt Mit Hilfe vieler kleiner und großer Unterstützungen ist die Existenz der Begegnungsstätte zunächst gesichert Bernd Jankowski, Geschäftsführer der Begegnungsstätte, freut sich über den Rückhalt des KulturzentrumsimStatdtteil (ed) Anfang Februar veröffentlichte das Heimat-Echo einen Hilferuf aus Bergstedt. Die Begegnungsstätte, ein kultureller und sozialer Treffpunkt in dem Einwohner Stadtteil, war in ihrer Existenz bedroht. Es wurde dringend Geld benötigt, um die erfolgreiche Arbeit weiterhin zu sichern. Heute bedankt sich die Begegnungsstätte bei der Bevölkerung für die erhaltene Unterstützung. Durch viele kleine und größere Spenden kamen stolze Euro innerhalb kurzer Zeit zusammen. Das ist überwältigend. Mit einer solchen Summe hätten wir nie gerechnet.vielen Dank an alle Spender, so Bernd Jankowski, Geschäftsführer der Begegnungsstätte, im Gespräch mit der Heimat-Echo-Redaktion. Doch nicht nur für den Geldsegen sind die Verantwortlichen der Begegnungsstätte sehr dankbar. Auch Politik und Verwaltung haben uns auf vielfältigste Weise sehr geholfen. Deshalb gebührtallen, die uns in dieser schwierigen Phase unterstützt haben, unser herzlicher Dank, so Jankowski weiter. Seit Wochen arbeitet das Team der Begegnungsstätte intensiv Auszeichnung für Poppenbütteler Querdenker 2012 : Fridtjof Vieth und Christian Stöhr vomcarl-von-ossietzky-gymnasium geerntet hatte, sei es beachtlich dass er seine Bodenhaftung nichtverloren hat. Christian Stöhr hat Stärke in einer ganz anderen Weise gezeigt. Er stand, obwohl es nicht angemessen schien, zu seinen Werten. Er hat damit Mut und Zivilcourage bewiesen und damit daran erinnert, wofür Ossietzkysteht. Bera- (ed) Der Regionalausschuss Walddörfer trifft sich am Donnerstag (18. April) um 18 Uhr zu seiner nächsten öffentlichen Sitzung in der Aula der Stadtteilschule Walddörfer,Ahrensburger Weg 30 involksdorf. Nach der öffentlichen Fragestunde werden zwei Eingaben zum Verkehr in der Lohe in Duvenstedt sowie zur Kreuzung Sorenfeldring/Ahrensburger Stieg/Im Sorenfelde behandelt. Anträge gibt es zur Bordsteinabsenkung am Volksdor- an einem neuen Konzept. Erste Gespräche haben bereits stattgefunden, nach neuen Kooperationen wird gesucht. Die Veranstaltungsreihe grenzenlos, die die Begegnungsstätte seit Jahren erfolgreich mit dem Senator-Neumann-Heim in Bergstedt ausrichtet, ist ein Weg. Jetzt werden weitere Möglichkeiten ausgelotet, um interessante Veranstaltungen zu organisieren und damit weitere Quellen zu erschließen. Die Begegnungsstätte Bergstedt bietet neben ihrem umfangreichen Kursangebot immer wieder unterschiedlichste Veranstaltungen an. Es werden aber nicht nur neue Wege gesucht. Auch das bestehende Angebot kommt sehr kritisch auf den Prüfstand. Insgesamt blickt das Team jetzt aber optimistisch in die Zukunft. Die Welle der Sympathie im Stadtteil gibt uns Selbstvertrauen, freut sich Bernd Jankowski. tungslehrer Arnt Schriever brachte es in seiner Laudatio auf den Punkt. Zu Recht hielt die Querdenkerjurydiese Haltung für besonders ehrenwert. Der Rahmen der Feierstunde wartrotz anfänglicherskepsis bei einigen Beteiligten sehr angemessen. Der Popchor des Poppenbütteler Gymnasiums stimmte das Publikum in seiner leichten, aber nicht oberflächlichen Weise auf die Verleihung ein und machte gemeinsam mit den beiden Laudatoren die Veranstaltung zu einer gar nicht steifen, sondern angemessenen Würdigung der hervorragenden Leistungen zweier junger Menschen an der Schule. Regionalausschuß Walddörfer ÖffentlicheSitzung fer Grenzweg, zur Erhöhung der Taktfrequenz der Buslinien 176/276, zur Verkehrssituation am Zebrastreifen Waldweg/ Asylbewerberdorf, zur Nutzung von P+R-Häusern bei Schnee und zur Verbesserung der Busanbindung der Walddörfer. Die Verwaltung gibt Mitteilungen zu den Parkplätzen Buckhornund zu straßenbehördlichen Anordnungen. Eine Anfrage liegt zur Parksituation im Tannenhof in Lemsahl-Mellingstedt vor. MY CY CMY K gegründet 1830 Hamburger Blindenstiftung Sie sehen einen alten Sessel - Wir sehen die schönen Spuren des Lebens. Genießen Sie Ihr Leben in der WohnPflegeanlage der HBS. Sichern Sie sich eine selbstbestimmte und gut versorgte Zeit. Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-Haus Die WohnPflegeanlage für sehbehinderte und blinde Senioren Bullenkoppel Hamburg Tel.: Wenn wir nicht darüber berichten, dann wird es nicht bekannt. HEIMAT ECHO 44. Jahrg. Nr Oktober 2001 WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N Polizeikommissariat 35 Wentzelplatz Polizeikommissariat 38 Rahlstedt Sperrung von EC und Kreditkarten: Informationen Behörden in Hamburg: 115 Zugauskunft: / HVV-Fahrplanauskunft: Flughafenauskunft: Service/Störungen: Wasserwerke: E.on Hanse: 0180 / Vattenfall: 0180 / Öffentliche Beleuchtung: Wichtige Telefonnummern Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Stadtentwässerung: ADAC-Pannenhilfe: 0180 / Sperrmüllabfuhr: Fundbüro: Medizinische Notdienste Ärztlicher Notdienst: Zahnärztlicher Notdienst: (19.00 bis Uhr) Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180: / Gift-Information: / Tierärztlicher Notdienst: Beratung und Hilfe Telefon-Seelsorge: 0800 / Kinder- und Jugendnotdienst: Notruf für vergewaltigte Frauen: Biff - Beratung für Frauen: Schülerhilfe: 0800 / Arbeitslosenhilfe: 0800 / Kinderschutzbund: Müttertelefon: 0800 / Vätertelefon: Pro Familia: CARITAS: Elternkreis Drogenabhängiger: Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: Glücksspiel- und Schuldnerberatung: Demenz/Angehörige Leser-Telefon Sie bekommen kein HEIMAT ECHO:

3 17. April 2013 HEIMAT-ECHO Nr. 16, 56. Jahrgang 3 Konfliktbei Bebauung im Alstertal und den Walddörfern Strukturerhaltungspläne werden seit Jahren unterschiedlich bewertet, stille Nachverdichtung setzt sich unvermindert fort (fr) Seit rund 20 Jahren wird mehr denn je Immobilienbesitz in Volksdorf veräußert. Gründe dafür gibt es gleich mehrere. Eltern, deren Kinder aus dem Haus sind,verkaufen ihre Häuser und Grundstücke, um sich zentrumsnahe Eigentumswohnungen zu kaufen oder in Seniorenresidenzen zu ziehen. Ein anderer Fall: Immobilien werden vererbt und die Erben streben danach, den Besitz so gewinnbringend wie möglich zu veräußern. Nicht selten werden diese Immobilien an Baufirmen abgegeben, die dann versuchen, möglichst viel Kapital aus dem Grundbesitz zu schlagen. Diese Firmen beantragen größere Bauvorhaben auf den ausgedehnten Grundstücken, ersetzen ein früheres Haus für eine Familie durch Doppelhäuser, Reihenhäuser oder Mehrfamilienhäuser. Dieser Trend setzt sich an verschiedenen Stellen in Volksdorf fort. Im Umfeld des Mellenbergweges, am Rögenweg, am Volksdorfer Damm oder am Krampengrund und in der Straße Buckhorn sind in den vergangenen Jahren gewaltige Bauten entstanden. Volksdorf ist nach wie vor ein begehrtes Quartier. Das größte der Hamburgischen Walddörfer hat sich in den vergangenen Jahren bezogen auf die Zahl der Einwohner fast verdoppelt. Die vergleichsweise gute Infrastruktur lockt viele Interessenten an. Heute leben rund Menschen in Volksdorf, wissen die Vorzüge des Standortes zu schätzen. Der Interessenkonflikt ist offensichtlich. Zahlreiche Menschen, die sich in ihrer Heimat wohlfühlen, fürchten eine zunehmende Verstädterung ihrer gewohnten Umgebung. Dahingegen werden Immobilienbesitzer im Normalfall versuchen, so viel Kapital wie möglich aus einem Verkauf zu schlagen. Die PARTYSERVICE meisterhaft, frisch und gesund Fordern Sie unseren ausführlichen Flyer an: Neuer Höltigbaum 24 HHRahlstedt #(040) In der Wietreie stehen noch die alten Einfamilienhäuser.Wenn Wohngebäude in den Walddörfernvererbt oder verkauft werden, besteht die Gefahr einer problematischen Nachverdichtung, bei der das Baurecht zugunsten von Immobilieninvestoren sehr großzügig ausgelegt wird. Argumente beider Seiten klingen nachvollziehbar. Der Bürgerverein Walddörfer hat Ende der 90-Jahre eine Diskussion ausgelöst, die in den Bebauungsplänen Volksdorf 39, 40, 41 und 42 endete. Diese Bebauungspläne sollten die stille Nachverdichtung verhindern. Das Bezirksamt Wandsbek hatte sich damals die Mühe gemacht, jede Straße genau zu bewerten. Dort, wo typische Einfamilienhäuser standen mit einem 4-5 Personen-Haushalt, sollten bei Abriss auch nur solche Gebäude neu entstehen. Dort, wo Mehrfamilienhäuser standen, durften auch solche als Neubauten errichtet werden. Diese Regelung wurde anschließend aber sehr unterschiedlich interpretiert, speziell vonbauinter- essenten. Und so stehen heute große Gebäude auf den Grundstücken, auf denen früher eine Familie wohnte. Doppel- und Mehrfamilienhäuser sprießen aus der Erde, weil Immobilien sich in Volksdorf gut verkaufen lassen. Ein rentables Geschäft. Das gilt auch am Tannenhof in Lemsahl-Mellingstedt. Dort sind in den vergangenen zehn Jahren aus sechs Grundstücken zehn geworden. Die Zahl der Wohneinheiten hat sich mehr als verdoppelt. An der Hummelsbütteler Landstraßegibt es aktuell ein weiteres Beispiel. Anlieger beklagen seit Monaten, dass auf einem Grundstück inzwischen schon die Abrissbagger tätig sind. Auch dort wird das Baurecht bis zum Äußersten ausgenutzt, um Grund und Boden bis an die Grenzen des Erlaubten zu bebauen. Auch in Duvenstedt klagen Bürgerinnen und Bürger über die massive Nachverdichtung im Stadtteil. Auch dort sind in den vergangenen Jahren viele Häuser entstanden, Duvenstedt hat sich zahlenmäßig fast verdoppelt. Doch die Infrastruktur ist bisher nur begrenzt mitgewachsen. Eine Patentlösung für die Thematik ist bis heute aber nicht bekannt. Wie sollte die Politik entscheiden? Vorschläge an die Redaktion, Eulenkrugstraße 27, Hamburg. E- Mails an m.schult@heimatecho.de werden an die entsprechenden Gremien weitergeleitet und eventuell veröffentlicht. Ohlstedt,Feuerwehr Treffen der Ehrenabteilungen KleinAZ-Spargel _KleinAZ-Spargel- (ed) Seit über35jahren treffen sich die Ehrenabteilungen der Freiwilligen Feuerwehren in den Walddörfern alljährlich zum Gedankenaustausch. In jedem Jahr besuchen sie dabei ein anderes Feuerwehrhaus in den Walddörfern. Am Sonntag kamen die altgedienten Feuerwehrmänner im Feuerwehrhaus Ohlstedt zusammen. Bereichsführer Dirk Lübkemann nutzte die Gelegenheit, die alten Recken über die neuesten Entwicklungen bei der Freiwilligen Feuerwehr zu informieren. In den anschließenden Gesprächen wurden Erinnerungen ausgetauscht, bei einem gemeinsamen Mittagessen klang der harmonische Vormittag aus. Und alle versprachen sich, im kommenden Jahr wieder dabei zu sein. 10 Jahre Lichtkristalle Wir bedanken uns für Ihre Treue mit 20% Rabatt vom auf alle Edelsteinartikel Lichtkristalle, Mineralien und Edelsteinschmuck Claus-Ferck-Str. 10, Hamburg Tel. 040 / Tierarzt auf Rädern Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus Dr. Imke Rieksmeier 0172/ Mathias Loth Erdbau Demografischer Wandel die Gesellschaft verändert sich. Sasel Am Donnerstag, den 25. April 2013 um Uhr informiert die Sparkasse Holstein im Sasel-Haus interessierte Bürgerinnen und Bürger zu obigem Thema. Alle kennen die Schlagzeilen zu den Auswirkungen des demografischen Wandels. Die Prognosen scheinen in der Regel düster: Renten- und Krankenversicherung in der heutigen Form vermutlich nicht mehr bezahlbar. Doch demografische Veränderungen werden nicht nur die sozialen Sicherungssysteme beeinflussen. Der demografische Wandel ist eine der großen Herausforderungen für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in den nächsten Jahrzehnten. Die demografischen Veränderungen werden Anzeige sich auf nahezu alle Lebensbereiche auswirken. Bereits heute müssen sich Staat, Wirtschaft und Gesellschaft auf die Veränderungen einstellen und Anpassungsstrategien entwickeln. Der demografische Wandel wurde lange Zeit verdrängt, rückt jetzt aber immer mehr in das Bewusstsein. Auf die Veränderung muss nicht nur die Gesellschaft sondern jeder einzelne reagieren, sagt Christian Themar vom Vermögensmanagement in Hamburg. Zur Veranstaltung der Sparkasse Holstein ist jeder willkommen. Um eine Anmeldung bei Christian Themar unter Telefon oder per an christian.themar@sparkasseholstein.de wird gebeten. TREUDELBERGER SPARGELZEIT AB DEM 25.APRIL servieren wir Ihnen in unseren Restaurants neben den klassischen Gerichten auch ausgefallene Variationen passend zur Spargelsaison. Reservieren Sie Ihren Tisch unter Wir wünschen guten Appetit. Lemsahler Landstraße Hamburg Tel.: Fax: info@treudelberg.com WELLINGSBÜT m² ab ,- WELLINGSBÜTTEL Das Highlight für qualitätsbewusste Käufer, die das Besondere lieben! Es entstehen in der Barkenkoppel zwei Häuser mit jeweils zwei WE + Penthouse, TG und Aufzug. Die Häuser werden entsprechend unserer Tradition mit hochwertigen Materialien ausgestattet. Ihre individuellen Wünsche und Vorstellungen zu berücksichtigen ist unser oberstes Gebot. Tel / Kanebley Immobilien GmbH Immonet-Nr Telefon 040 / Fax 040 / Mobil 0170 / Erdbau.de Brede Moden M. Schwartau Räumungsverkauf ab dem 15.April wegen Geschäftsaufgabe und mehr auf die gesamte Kollektion (ausgenommen bereits reduzierte Ware) HH Volksdorf Claus-Ferck-Straße 12 %

4 4 Nr. 16, 56. Jahrgang HeimaT-ecHo 17. April 2013 Torhaus Wellingsbüttel Duo-Konzert (fr) Am Mittwoch (24. April) um Uhr sind zwei Stipendiaten der Deutschen Stiftung Musikleben im Torhaus am Wellingsbütteler Weg 75 b zu Gast. Lea (Violine) und Esther Birringer (Klavier) haben nach zahlreichen Auszeichnungen 2011 erste Preise beim internationalen Wettbewerb Premio Vittorio Gui und beim internationalen Kammermusikwettbewerb Cittá di Pinerolo in Italien erhalten. Seitdem gastieren die beiden Schwestern bei Festivals und Kammermusikreihen. Der Eintritt zu dem Abend in Wellingsbüttel ist frei, Anmeldungen erbeten (Tel ). FAMILIENANZEIGEN Museumsdorf Volksdorf Quintett Avanti kommt (fr) Am Freitag (26. April) um 20 Uhr gastiert das Quintett Avanti im Wagnerhof im Museumsdorf Volksdorf. Manuel Mischel, Anton Borderieux (Trompete), Simen Fegran (Horn), Konstantin Udert (Posaune) und Lukas Bieber (Tuba) spielen Werke von Lutoslawski, Hillborg, Debussy, Arnold, Piazolla, Sampson, Jörgensen und Holst. Der Eintritt kostet 10 Euro, ermäßigt 7 Euro, Karten gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung von Behr, Im Alten Dorfe 31 in Volksdorf, Restkarten an der Abendkasse. Am 8. April 2013 entschlief nach langer, mit Geduld ertragener Krankheit mein geliebter Mann im 79. Lebensjahr. Ihr zuverlässiger Begleiter in den Walddörfern Weil jeder Abschied besonders ist Poppenbütteler Chaussee Hamburg-Duvenstedt Tradition verpflichtet Ohlendieck Hamburg Jürgen Vietmeier * 15. Oktober April 2013 Telefon Am besten heute alles regeln am besten GBI Telefon Starker Trost Die Menschen vom GBI haben mich in meinen schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit. Jetzt geht das Leben weiter. Anne Müller, 79 Jahre Am Sonnabend in Volksdorf ParkSporttag beim Walddörfer SV (ed) Der Walddörfer SV lädt für Sonnabend (20. April) von Uhr zu seinem großen ParkSporttag an das Walddörfer Sportforum, Halenreie in Volksdorf. Wir sind dann mal draußen ist das Motto. Es gibt Skiken mit der Inlineschule der Uni Hamburg, Walken durch die Walddörfer, Tai Chi auf der Dachterrasse, Start der Bike Saison als Anradeln mit der ganzen Familie, Beach-Volleyball oder auch Nordic Walking. Unsere wunderbare Landschaft lädt geradezu ein. Ab ins Grüne, endlich ist Frühling. Unser Walddörfer SV zeichnet sich vor allem, durch eine enge Gemeinschaft der Sportfreunde aus. Nach dem Sport gibt es ab Uhr die Hilfe im Trauerfall Tel.: 040/ Tag- und Nachtdienst Poppenbüttel info@bestattungen-eggers.de Wir sind für Sie da 24 Stunden, täglich Telefon SW_KOMP_Anz_92x65_GBI.indd :04:23 Uhr HEIMAT In tiefer Trauer Elisabeth Vietmeier im Namen aller Angehörigen Die Beisetzung hat auf Wunsch des Verstorbenen in aller Stille stattgefunden. Wenn wir nicht darüber berichten, dann wird es nicht bekannt. ECHO 44. Jahrg. Nr Oktober 2001 WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N REINHOLDT BESTATTUNGEN Erd-, Feuer- und Seebestattungen Anonymbestattungen Bestattungsvorsorge Büro Bestattungshaus Dorfwinkel 7 Im Regestall Hamburg Hamburg Möglichkeit der Begegnung und des Gesprächs auf unserer Frühlingsterrasse. Unser Catering der Sky-Sports-Bar wird dort zum Selbstkostenpreis Kaffee, Kuchen, Gegrilltes und viele Getränke anbieten, so Ulrich Lopatta, Vorstandsvorsitzender des rund Mitglieder starken Vereins. Das inzwischen sehr stark gewordene Young Motion Team des Walddörfer SV hat für die Kinder eine tolle Rallye vorbereitet. Sie können auf dem Walddörfer Airtramp springen oder sich an der Torwand versuchen. Weitere Informationen gibt es in der Geschäftsstelle (Tel , Tag und Nachtruf seit 1882 in Volksdorf info@reinholdt-bestattungen.de BEERDIGUNGSINSTITUT St.Anschar von 1880 Bernh. Han & Sohn Tel.: Saseler Damm 31, (Fachwerkhaus) Hamburg und Wandsbeker Chaussee 31, Hamburg Tel.: info@han-bestatter.de E r d -, F e u e r -, S e e - u n d a n o n y m e B e s t a t t u n g e n April 2013 Freitag, 19. April Uhr, Vernissage Im Malteser Hospiz-Zentrum an der Halenreie 5 in Volksdorf wird eine Ausstellung Abseits, Malerei von Ursula Verburg, eröffnet. Die Bilder sind bis Ende August zu sehen. Besichtigungsabsprachen: Tel Sonnabend, 20. April Uhr, Buckhorner Flohmarkt In der Grundschule Buckhorn, Volksdorfer Damm 74 in Volksdorf, gemeinsames Stöbern, Verkaufen, Klönen, Essen und Trinken. Alle Erlöse kommen dem Schulverein zugute! (Bei richtig schlechtem Wetter fällt der Flohmarkt leider aus!) Uhr, Fahrradflohmarkt Privater Verkauf von Fahrrädern und Zubehör auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, auch andere umweltverträgliche Fortbewegungsmittel (Roller, Skateboards und Inliner) können angeboten werden Uhr, Tagesworkshop Schminken Im BiM, Saseler Straße 21, wird das typgerechte Schminken Schritt für Schritt gezeigt. Anmeldung unter Tel. 040 / Kosten 25 Euro Uhr, Fairytale Markt Der erste Fairytale Markt findet im Museumsdorf Volksdorf, Im Alten Dorfe 46 48, statt. Angeboten werden Kleidungsstücke, Spielzeug, Möbel und Accessoires für Babys, Kinder und Schwangere. Liebevolle Unikate jenseits des Mainstreams Uhr, 7. Ahrensburger Musiknacht Die Ahrensburger Musiknacht geht in die 7. Runde und das Programm ist bunter denn je. VVK 25 Euro, Karten an der Abendkasse für 30 Euro. Weitere Infos: Sonntag, 21. April Uhr, Flohmarkt Rund ums Kind Im Garten der Kita, Ahrensburger Weg 20, findet der jährliche Flohmarkt statt. (Bei Regen muss dieser leider ausfallen) Uhr, Frauen Secondhand Der Markt mit Frauenbekleidung und -ausstattung findet in den Rahlstedt Arcaden, Schweriner Straße 8 12, statt. Eintritt 2 Euro Uhr, Kräuterführung Heilpflanzen und Wildkräuter vor unserer Haustür mit Christina Hein-Alex, Anmeldung unter Tel. 040 / , Kosten 6 Euro Uhr, Chorkonzert In der Kirche Bergstedt, Bergstedter Kirchenstraße 7, präsentiert die Compagnia Vocale Hamburg ihr neues Programm mit Werken von Brahms und anderen. Eintritt frei, Spenden erbeten. Montag, 22. April Uhr, Kleines Liederkarussell mit Christian Pradels Fantasie-anregende Lieder mit Wortwitz, ein Mitmachspaß für die ganze Familie in der Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203. Für Kinder ab 3 Jahren. Eintritt 3,50 Euro. Dienstag, 23. April Uhr, Märchenstunden Dabei machen es sich die Zuhörer im Turmzimmer im Schloss Ahrensburg gemütlich und lauschen den Geschichten aus aller Welt. Im Anschluss basteln sie dann eine schöne Erinnerung. Bitte Hausschuhe mitbringen! Kosten 9 Euro inkl. Getränk. Anmeldung erforderlich unter info@schloss-ahrensburg.de, Tel / Uhr, Bilderbuchkino Das Buch von Nele Moost Alles Rabenstark! oder Hauen, bis der Milchzahn wackelt! wird vorgelesen, während die Bilder gezeigt werden. Zu sehen in der Bücherhalle Volksdorf, Weiße Rose 1. Eintritt frei. Mittwoch, 24. April Uhr, Kinderkino Die Vereinigung Duvenstedt lädt zum Film Pippi Langstrumpf alle Kinder ab 6 Jahren in das Max-Kramp-Haus am Duvenstedter Markt 8. Die Vorführung dauert 100 Minuten. Eintritt für Kinder 1 Euro, Erwachsene 2 Euro. Karten an der Tageskasse Uhr, Vortrag In der Reihe MedizinKompakt lädt das Volksdorfer Amalie-Sieveking-Krankenhaus am Haselkamp 33 zum Vortrag und Diskussion über Der Kampf der Adern. Chefarzt Dr. Thomas E. Langwieler und Oberarzt Dr. Constantin Gagau von der Klinik sowie der niedergelassene Hautarzt und Phlebologe Dr. Andreas Montag referieren über Krampfadern. Bei einem kleinen Imbiss stehen die Referenten anschließend für Gespräche zur Verfügung. 19:30 Uhr, Vortrag Heilpraktikerin Angela Dartmann referiert über Kreislauf-Erkrankungen und gibt Tipps aus Sicht der ganzheitlichen Lebensweise und Medizin in der Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203. Eintritt 5 Euro.

5 17. April 2013 Sport imheimat-echo Nr. 16, 56. Jahrgang 5 Fußball, Landesliga SC Poppenbüttel bringt sich mit schwacher Chancenverwertung um Sieg in Sasel (HA) Wenn die Fußballer des SC Poppenbüttel mit ihren Chancen weiterhin so fahrlässig umgehen, ist das Kapitel Landesliga für sie am Saisonende für mindestens ein Jahr vorbei. Ob Hannes Steckel, Jannik Stolina oder Florian Neumann auch bei der 2:3 (1:1) Niederlage im Derby beim TSV Sasel vergab die Mannschaft von Nico Sorgenfrey reihum beste Einschussgelegenheiten. Meine Mannschaft hat eine bravouröse erste Halbzeit gespielt, lobte der Gäste Coach. Man hat über weite Teile des Spiels nicht erkennen können, wer Tabellenletzter ist und wer im gesicherten Mittelfeld steht. Aber Fußball ist ein Ergebnissport: Wer keine Tore schießt, darf sich nicht beschweren, wenn er am Ende mit leeren Händen dasteht. Schon in der 2. Minuten vergab Steckel freistehend das 0:1. Im direkten Gegenzug gelang Ugur Alavanda die Saseler Führung. Milad Ahadi (22. Minute) und der bis dahin Poppenbüttels Torschütze Milad Ahadi (Mitte) wird vom Saseler Nikolas Couybes (l.) attackiert. Timo Tessen beobachtet die Szene. glücklose Neumann (51.) drehten dann zwar das Spiel zugunsten der Poppenbütteler. Handball SG Hamburg-Nord verpasst Pokalfinale (HA) Am Mittwoch, 1. Mai, wird in der Sporthalle an der Budapester Straße der Hamburger Pokalsieger im Handball ermittelt. Die Männer der SG Hamburg Nord sind beim Klick-Vinylplanke ab 24,99 Designbelag auch selbstklebend ab 14,99 Eiche Parkett ab 19, Paletten am Lager! Der günstigste Preis weit und breit -garantiert! Vergleichen lohnt sich! Sievekingsallee 11 Hamburg Tel Endspiel bestenfalls als Zuschauer dabei, nachdem sie im Halbfinale gegen die HG Norderstedt in den Schlussminuten eine 23:20 Führung verspielten und noch 25:28 (14:12) unterlagen. Zwei vergebene Siebenmeter, überhastete Würfe, unnötige Abspielfehler in der Endphase klappte bei der Spielgemeinschaft aus Poppenbüttel, Sasel und Ohlstedt nichts mehr. Beste Werfer beim Oberligaaufsteiger waren Kreisläufer Lennart Harnischfeger und Rückraumspieler Ole Werner, die je fünf Treffer erzielten. Die weiteren Torschützen: Jonathan Papirow (4), Lennart Cordes, Agit Dirlik (je 3), Jan Philip Bülow, Lennart Grabisch (je 2). Die als Meister feststehende SG Hamburg Nord bestreitet am Sonnabend (17 Uhr, Tegelsbarg) gegen Schlusslicht Hamburger SV ihr letztes Punktspiel. Statt 1:2 hätte es aber auch 1:4 stehen können. Neumann war zunächst per Strafstoß an Sasels Schlussmann Sebastian Voß gescheitert, und hatte später nur den Pfosten getroffen. Nach der Führung zogen sich die Poppenbütteler zu weit zurück, überließen den Saselern die Initiative. Beim Ausgleichstreffer von Niko Kiesewetter war allerdings auch ein bisschen Glück mit ihm Spiel: Poppenbüttels Abwehrmauer fälschte den Freistoß des Saselers so unglücklich ab, dass sich Schlussmann Christoph Rauchhaupt vergeblich streckte (66.). Dabei wäre es wohl geblieben, doch in der 88. Minute unterlief Gästeverteidiger Roman Kuisys ein böser Schnitzer: Vor dem eigenen Strafraum vertändelte er den Ball an Diego Wohlers. Beim Versuch, den Fehler wieder gut zu machen, grätschte er seinen Gegenspieler um, so dass dem souveränen DFB Schiedsrichter Patrick Ittrich (MSV Hamburg) bei seinem ersten Einsatz nach überstandenem Bänderriss keine Wahl blieb: Rote Karte für den Poppenbütteler und Elfmeter für die Saseler, den Kiesewetter zum 3:2 Endstand verwandelte. Während die zuletzt der Abstiegsregion wieder bedrohlich nahe gekommene Mannschaft von Trainer Andreas Reinke aller Sorgen ledig ist und Freitag (19.30 Uhr, Lokstedter Steindamm) befreit zum Eimsbütteler TV fahren kann, sind die Poppenbütteler am Sonnabend (15 Uhr) gegen die SV Lieth und drei Tage später in der Nachholpartie gegen den TSV Uetersen (18.30 Uhr, jeweils Bültenkoppel) zum Siegen verdammt. Fußball, Oberliga Meiendorfer SV gelingt Überraschung in Norderstedt (HA) Lutz Göttling kehrt zum Meiendorfer SV zurück vorerst aber nur für ein Spiel. Im Halbfinale des Hamburger Oddset Pokalwettbewerbs gastiert der Trainer mit dem SC Victoria bei seinem Ex Club (Termin steht noch nicht fest). Gut möglich, dass beide Mannschaften kommende Saison wieder in einer Klasse spielen falls Vicky aus der Regionalliga absteigt und sich die Meiendorfer in der Oberliga halten. Im Moment sieht es für die Mannschaft von Trainer Matthias Stuhlmacher ganz gut aus, nachdem sie dank des nicht eingeplanten 2:1 (1:0) Sieges beim Tabellenzweiten Eintracht Norderstedt drei Bonuspunkte auf der Habenseite verbuchen durfte. Der dichtgedrängte Spielplan kann die Tabelle jedoch innerhalb weniger Tage durcheinander wirbeln. Die Meiendorfer haben jetzt innerhalb von vier Tagen zwei Sechs Punkte Spiele auf eigenem Platz vor sich am Sonnabend (14 Uhr) gegen den Niendorfer TSV, und am Dienstag kommender Woche (18.30 Uhr, jeweils Meiendorfer Straße) gegen den FC Bergedorf 85. In beiden Spielen gilt: verlieren verboten. Stuhlmacher: Sollten wir an die starke Defensivleistung und die effektive Chancenverwertung aus dem Spiel in Norderstedt anknüpfen, mache ich mir keine Sorgen. Die Tore erzielten Michael Sara (31. Minute) und Fabian Facklam (66.), Philipp Koch gelang per Strafstoß (83.) nur noch die Resultatsverbesserung. Wunschgericht bequem und einfach zu Hause genießen Die Landhausküche liefert Wunschgerichte zur Mittagszeit direkt ins Haus Eine heiße Mahlzeit schmeckt, kochen möchte oder nicht kochen kann, kann den Service eines Essenbringdienstes Johanna Westen hat sich vor einem Essenbringdienst bege- Was zeichnet einen Anbieter aus? hatte, welche Anbieter es bei Der Sauerbraten der Landhaus küche gehört zu den Leibspeisen von Johanna Westen. ( apetito) Wie groß ist die Menüauswahl? mediterrane Gerichte oder Mitarbeiterinnen der telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag von 8.00 bis Uhr Anzeige Sie sparen über move up! 1.0, 44 kw (60 PS) Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/ kombiniert 4,5/CO 2 -Emissionen, g/km: kombiniert 105. Metallic, Klimaanlage, Radio RCD 215, Ganzjahresreifen, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung u. v. m. Weitere Sonderausstattung gegen Mehrpreis möglich. Hauspreis: Gegenüber der UVP des Herstellers für einen vergleichbar ausgestatteten up! 2 Solange der Vorrat reicht. Hauspreis durch Kurzzulassung imapril Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Petschallies Volksdorf GmbH Eulenkrugstraße 59 61, Hamburg, Tel.040 / Poppenb. Hauptstr. 13*, Hamburg, Tel.040 / Informationsveranstaltung Wenn unsere Hände erkranken (Karpaltunnelsyndrom, Arthrose, Dupuytren sche Erkr. etc.) Datum Samstag, 20. April 2013, 11:00 Uhr Für mich gekocht. Für mich gebracht. Von Wir bringen Ihnen Ihre Lieblingsgerichte direkt ins Haus! Leckere Mittagsgerichte, Desserts und Kuchen Aus erntefrischen Zutaten Veranstaltungsort Forum Alstertal Kritenbarg 18, Tel.: (Hinter dem Alstertal-Einkaufszentrum) Dr. med. T.v.Rothkirch, Facharzt für Orthopäde u.rheumatologie Praxis: Heegbarg 29, Heegbarg 29(Am AEZ) Tel Eintritt frei Im Anschluß haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen Liefer-Service an 365 Tagen im Jahr Für Patienten Referent Dr. med. Thomas v.rothkirch *Volkswagen Agentur Wenn wir nicht darüber berichten, dann wird es nicht bekannt. HEIMAT ECHO 44. Jahrg. Nr Oktober 2001 WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N Unser 3 xlecker -Angebot: 3Tage ein heißes Mittagsgericht mit täglichem Dessert nur 5,49 pro Gericht Rufen Sie uns an!

6 Hauskauf Verkäufer haftet für Mängel Immobilienmarkt verkaufen + ver mieten Volksdorf $OVWHUWDO :DOGG UIHU :LHYLHO,KUH,PPRELOLH ZHUW LVW" Backsteinhaus in bester Lage, ca. 150 m² Wohnfl., 4 2/2 Zimmer, Vollkeller, Bj. 1955, Pitchpine-Dielen, Ofen, Garage, m² Grdst., Grundstück teilbar, , VHH 'DV HUPLWWHOQ ZLU JHUQH XQYHUELQGOLFK I U 6LH 8QG QDW UOLFK N PPHUQ ZLU XQV DXFK JHUQH XP GHQ 9HUNDXI RGHU GLH 9HUPLHWXQJ XQG DOOHV ZDV GD]X JHK UW mit dem richtigen Partner! Ihr Objekt in guten Händen Professionelle Unterstützung beim Immobilienverkauf mit der SIGHolstein für Hamburg-Alstertal und Walddörfer Unser Rat zählt. IVD Tel. (040) Saseler Chaussee Hamburg Immobilienverkauf Gekauft wie gesehen? Nein, das gilt keineswegs immer, macht Schwäbisch HallRechtsexperte Stefan Bernhardt Käufern mangelhafter Immobilien Mut. Wer beim Verkauf eines Hauses vorhandene Schäden verschweigt, kann zu Schadenersatz verpflichtet sein. Bei einer arglistigen Täuschung des Käufers über den genauen Umfang der Mängel LPPRELOLHQKDXV KDPEXUJ GH Beratung auch in Ihrer Nähe. Brigitte Peschel Telefon 040 / Mobil 0151 / Handwerksmeister sucht Um die ,- gesucht. 44. Jahrg. Nr Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS +lxvhu *UXQGVW FNH JHVXFKW NORDOSTEN CONTAINERDIENST Raum Rahlstedt gesucht! Großzg. Stadths. - Do.hs., mögl. z. Garagenverk. in AEZ-Tiefgar., Sept./Okt ges., Wittmann, Familie sucht helles Haus im Raum RahlMakler, , Privat Sasel: Erstbezug nach Sanierung, EGstedt, Meiendorf, Tonndorf, Bramfeld Whg. mit Terr., 4 Zi., 120 m² Wfl., mit ausreichend Platz für 4 Pers von-wuelfing-immobilien.de Suche/ biete ständig Zimmer und Wohnungen zur Vermittlg., Makler. H. P. Reichardt, Baugrundstück in den Walddörfern gesucht! Für Einfamilienhaus Bauplatz - auch m. Alths. od. hintein ruhiger zentraler Lage, ab ca. re Bebauung ges. Wittmann, Mak450 m², Altsubstanz oder auch ler, , Privat größeres Teilungsgrundstück möglich, Tel. 0160/ IMMOBILIEN ANG. Traumhaus gesucht! Augenoptiker (mit eigenen Filialen) sucht schönes Haus auf gepflegtem Grundstück, ab 170 m², bis spät. Herbst von-wuelfing-immobilien.de Suche Baugrundstück in guter Lage, für unsere Kinder, zahle Höchstpreis, von/an Privat. Tel , ab 18 Uhr DACHARBEITEN MINI-Containerdienst Tel Behälter von 1,0 15 m3 für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Sondermüll An- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstags DACHARBEITEN BEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbH Gebietsleiter Matthias Tuchel 14:03 Uhr Garten Neu- und Umgestaltung Garten-Ganzjahrespflege mit Ton- oder Betonpfannen nach EnEV/KfW-Beratung Wärmedämmung Energieberatung Flachdach Innenausbau Dachüberstände herausziehen und verkleiden Bauklempnerei Dachrinnen Zink/Kupfer, Kehlsanierung Schornsteineinfassun- gen und Verkleidungen Fassadenbau Giebel-, Erker- und Hausverkleidungen mit VWS, Schindeln oder Schichtstoffplatten Eigene gartenschonende 08 Holz-, Stein- und Zaunarbeiten MALERARBEITEN Maler- und Tapezierarbeiten Verkauf und Verlegen von Bodenbelägen, Parkett schleifen Innenausbau Trockenbau, Fliesen und vieles mehr. mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie, Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung, Innenausbau inkl. VELUX Fenster, Spezialist für Wärmedämmung Tel.: 040 / Fax: 040 / alldach@arcor.de Duvenstedter Damm 16a Tel. 040/ TISCHLER/ZIMMERER Heckenschnitt Gauben + Vordächer Innenausbau Türen + Fenster Carportbau Wintergärten Holzarbeiten aller Art Reparaturen Umbau - Anbau Bäume fällen Meienredder Hamburg Volksdorf GmbH Meiendorfer Str HH Tel u führen Unsere Fachleute Arbeiten für Sie sämtliche n aus. rund um den Garte Michael Klawan (komplett mit Bauantrag u. Baubetreuung) Zimmerermeister Heiddiek Hamburg Tel.: 040 / info@klawan.de Fax: 040 / Alstertaler Möbeltransporte Ammersbek (Ahrensburg) Pappelweg 23 Tel.: 04102/ alle Arbeiten am / unterm Dach Meister- und Innungsbetrieb HH-Eckerkamp 36 Büro 30 m², HH-Öjendorf, Steil- und Flachdach Klempnerei/Wartung Sanitär Heizung Solartechnik Reparaturen Seite 3 Alu-Leichtgerüste unverbindliche Beratung und Festangebote ALLDACH GmbH GEWERBERÄUME / GARTENARBEITEN Dachumdeckungen Familienunternehmen hilft Ihnen beim Verkauf Ihrer Immobilie mit fachlicher Kompetenz. Schneller Verkauf und Vermietung. Roswitha Lüdemann Immobilien Schiffbek, 2-Generationen-Haus, Wohnfl.ca. 225m², Grundst. 1000m², kurzfr. bezugsfrei, prov.frei Auslandsimmobilien, Polen-Masuren ca. 50 ha Ackerland zu verkaufe, Preis VB, 0163/ Bulau + Dreyer Dachdeckerei Kroll Dachdeckerei GmbH Meisterbetrieb Handwerksgerechte Ausführung Tel Hamburg, Saseler Damm 13 Fax: Bewertung Im Rahmen des ImmobilienServices bietet Ihnen die LBS an, Ihr Haus kostenlos und unverbindlich preislich einzustufen. EBK, V bad mit sep. Du/barrierefrei, F bhzg., KP Makler, immo@biermann-dr.de, KLEMPNERARBEITEN Flachdach, Steildach, Velux- Fenster, Schornsteinverkleidungen Gern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und Wartungsarbeiten Wilstedter Weg 37 Norderstedt Tel. 040/ Standardanzeige $1*(%27 '(5 :2&+( 6DVHO 1HXEDX ()+ Pð :RKQIO Pð *UXQGVW FN ¼ 1HEHQNRVWHQ ϮƐƉĂůƚŝŐ,ƂŚĞ ϱϭ ŵŵ IMMOBILIEN ANG. IMMOBILIEN GESUCHE Lagerraum, trocken, ca. 70 m2, ideal VOLKSDORF von privat, ca. 100 m² Möbliertes Zimmer in Wandsbek, Wohnfl., 3 Zi., I. OG, außergew. geeignet zur Aufbewahrung von verkehrsgünstig, ab sofort an eideckenhöhe im Wohnzi., Wohnküche, Möbeln, zentral gelegen, in nen Herrn zu vermieten, Miete weißes Bad mit W & D, Gäste-WC, Tangstedt, günstig auf Dauer zu 285,- w, Tel Süd-Balkon, z.t. Fußbodenhzg., Abvermieten. 0171/ oder stellfl., 1 PKW-Stp., Bj. 97, christian.alexander.schulz@online.de mtl. zzgl. NK & Stp. 30, 0177/ Lüneb. Heide Wo.endhs. idyll m², 290,- mtl. f. 2 Pers Poppenbüttel: 3-Zi.Whg., ca. 106 m² Wfl., Endetage, Dachterrasse, Baujahr: 2011, gr. Wohnküche, Fahrstuhl, Voll- Quickborn-Heide, Wald/VillenlaIMMOBILIEN GES. ge, hübsch möbl., 1 Zi.-DG-Whg bad, Gäste-WC, Parkett, Keller. Wir in kleinem Klinkerhaus, mit eigeempfehlen eine Besichtigung. Miete: nem Zugang, V-Bad, FB.-Hzg., 1.200,00 + NK + KT + CT. Tel.: BAB, Bus/Bahn, EKZ, / stoeben-wittlinger.de warm + KT, Tel / solides, älteres Haus (EFH, DHH oder Poppenbüttel: Courtagefrei, 4,5-Zi.RH) zum modernisieren oder Sanieren Doppelhaushälfte, ca. 102 m² Wfl., im Raum HH. Zu sofort oder später. 040EG-1. OG, große Wohnküche, Voll- W büttel zentral, 4-Zi.-EG-Whg., von-wuelfing-immobilien.de 2 bad, Gäste-WC, Terrasse, Stellplatz, 104 m, orig. Eichen-Pkt, hohe Dk., Vollkeller. Wir empfehlen eine Besichgt. Aufteilung, EBK, V-Bad, gr. Loggia tigung. Miete: 1.297,00 NK + KT. Tel.: z. Garten, ab 1/07, 1.040,- zzgl. NK, 040/ stoebe-wittlinger.de Kt./Ct. Mkl. Exsellsor T Familie aus Emden sucht gemütliches 2-Zi.-Whg., ca. 60 m² in Duv., 1. OG, EFH/DHH oder RH im Raum HH mit mind. HEIMAT ECHO VB (Fusbhzg.), EBK, 1. Bezug, Miete 4 Zi. u. Stellplatz, Carport od. Grg. 700,- warm. Tel. 0172/ von-wuelfing-immobilien.de Jeden Mittwoch NEU! durchgeführten Teilrenovierung des Daches. Er sei davon ausgegangen, dass damit alle Marderschäden behoben worden seien. Dagegen das OLG Koblenz: Der Verkäufer habe zumindest in Kauf genommen, dass auch andere, nicht sanierte Teile des Daches erheblich beschädigt sein könnten. Da er dem Käufer diese Vorgeschichte verschwiegen habe, sah das Gericht die Arglist als erwiesen an. Auf den vertraglichen Gewährleistungsausschluss durfte sich der Verkäufer daher nicht berufen. DEHO LPPR GH mieterverein-hamburg.de MIETANGEBOTE haftet der Vorbesitzer selbst dann, wenn der Kaufvertrag einen Gewährleistungsausschluss enthält, sagt Bernhardt mit Verweis auf ein soeben veröffentlichtes Urteil des Oberlandesgerichts Koblenz (Az. U 874/12). Der Fall: Der Käufer eines Wohnhauses stellte bald fest, dass die Dachdämmung durch Marderfraß großflächig zerstört war. Er forderte vom Vorbesitzer Euro Schadenersatz, da dieser die Mängel arglistig verschwiegen habe. Der Verkäufer argumentierte dagegen vor Gericht mit einer 2004 NAH - FERN - LAGERUNG - KARTONVERKAUF Gödersenweg 4, HH, Tel , Wieder einen schönen Garten Vertikutieren, Rasenneuanlagen (Rollrasen), Teichbau + Reinigung, Neu- und Umgestaltung, Pflanzenarbeiten, Pflaster- und Plattenarbeiten, Grundüberholung, Heckenschnitt, Hochdruckreinigen mit Versiegelung. Alles mit Abtransport. Unverbindl. Beratung. Garten- und Landschaftsbau Düring Tel. 040/ Bei der neuen Münze 18a Hamburg 040 / Fax 040 / info@amt-raabe.de Wenn wir nicht darüber berichten, dann wird es nicht bekannt. 44. Jahrg. Nr. 41 HEIMAT ECHO 10. Oktober 2001 W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N

7 Bei zahlreichen Verbrauchern herrscht ein großer Informationsbedarf in Bezug auf die Herkunft von Teakholz und seine für Mensch und Umwelt unbedenkliche Verarbeitung. Die nachfolgenden detaillierten Informationen sollen den Leser umfassend über die Kulturpflanze Teak, ihre Verbreitung, ihre soziokulturelle Bedeutung und über die ökologischen Ansprüche an die Rohstofflieferanten informieren. Wo wächst Teakholz? Teak (Tectona Grandis) ist ein hochwertiges, höchst widerstandsfähiges Holz und wächst ausschließlich in den tropischen Regionen der Erde, insofern ist Teak ein Tropenholz. Teak wächst jedoch nicht in Wichtige Informationen zu Teakholz Regenwäldern. Die natürlichen Vorkommen, die es heute in Burma, Vietnam und Thailand gibt, befinden sich in lichteren Mischwäldern, vorwiegend in mittleren Höhenlagen. Die Herstellung, der Verkauf und die Verwendung von Möbeln aus Teakholz übt daher auf den Bestand und den Schutz der Regenwälder keinen Einfluss aus. Woher beziehen Teakholz- Importeure wie z.b. das Unternehmen Ploß & Co. seine Rohstoffe? Die Möbel werden überwiegend aus Indonesien bezogen. handelt. Dies macht sie resistent gegen oberflächlichen Pilzbefall und unempfindlich gegen Wasser. Durch den Verzicht auf Fungiwiegende Anteil der Plantagen befindet sich auf der Insel Java, und wurde seinerzeit von der damaligen Kolonialmacht Holland angelegt. Nach welchen ökologischen Grundsätzen erfolgt die Forstwirtschaft mit Teakholz? Die indonesischen Plantagen mit einer Gesamtgröße von mehr als Hektar werden seit Jahrzehnten kultiviert. Neue Flächen werden nicht durch das Abholzen von Regenwäldern erschlossen, sondern durch Wiederaufforsten von abgeernteten Plantagen. Der Teakholzbaum verliert einmal im Jahr sein komplettes Laub. Dies fördert die Humusbildung in den Plantagen und begünstigt das Wachstum von Unterholz. Ansässigen Farmern und Reisbauern wird Gelegenheit gegeben, Reis und Gemüse unter den Bäumen anzupflanzen. Das eingeschlagene Teakholz wird von der staatlichen Behörde (Perum Perhutani) den Käufern zugeteilt. Es werden nur Bäume mit einem Mindeststammumfang geschlagen; es sei denn, die Plantagen werden ausgelichtet, um den verbleibenden Bäumen ein besseres Wachstum zu ermöglichen. Aus obigen Informationen über Teak und die Plantagenwirtschaft lässt sich ableiten: Gartenmöbel aus Teakholz können bei dieser Konstellation bedenkenlos gekauft werden. Nähere Informationen finden Sie auch unter Anzeige / Sonderveröffentlichung Kompetenz in Holz seit 140 Jahren in Ahrensburg Parkett und Laminat Fenster und Türen Holz im Garten Wand und Decke Bauen mit Holz...lieber gleich zu Wulf! Die neuen Moso Terrassendielen aus Bambus von Holz Land H. Wulf werden mit einem aufwändigen Thermo Verdichtungsverfahren be Bambus für die Terrasse Natürliche Teakholzvorkommen hat es in Indonesien nie gegeben. Teak wird dort seit über 150 Jahren auf Plantagen angepflanzt. Der über Parkettwelt in Hamburg Im April 2010 eröffneten die Firmengründer Michael Miller und Karsten Strenge die Parkettwelt in Hamburg auf einer Fläche von ca. 300 qm. Dies ist nun die jüngste von mittlerweile 3 Parkettwelten im Norden Hamburgs. 30 Jahre Parketterfahrung und eigene gut ausgebildete Mitarbeiter garantieren den Kunden Vertrauen und Sicherheit. Vor Ort erhält man einen Überblick über Fertigparkett, Laminat, Korkfertigparkett, Teppich und Designbeläge. Zusätzlich bekommt der Kunde wichtige Informationen über Lebensdauer, Beschaffenheit, Holzhärten, Verlegerichtung, Verlegemuster, Oberflächenbehandlung, Pflegemittel, Profile, etc. und das zu allen Holzsorten und Teppichen, die bei der Parkettwelt angeboten werden. zide und Pestizide bei der neuen patentierten Fertigungsmethode der Terrassendielen Bamboo X Treme ergeben sich für die Bambusdielen wesentlich bessere Eigenschaften als bei den bekannten Tropenhölzern: Sie sind CO2 neutral und erfüllen die höchste Dauerhaftigkeits Klasse der EU Norm. Das Ergebnis: sehr robuste und wetterharte Terrassendielen. Mit ihren Eigenschaften besitzen sie alle entscheidenden Merkmale für einen dauerhaften Einsatz in Gärten und Außenanlagen. Die spezielle symmetrische Form der Seitenkanten ermöglicht eine schnelle Verle gung mit Verbindungselementen oder eine feste Verschraubung mit der Unterkonstruktion. Wie alle tropischen Harthölzer, die ungeölt der Witterung ausgesetzt sind, verändert auch Bamboo X Treme im Laufe der Zeit seine Färbung. Sie wandelt sich vom dunklen Braun zu dem typischen natürlichen Silbergrau. Eine kompetente und ausführliche Beratung erhalten Sie bei HolzLand H. Wulf, Bahnhofstraße 19 in Ahrensburg. Tel / Öffnungszeiten: Mo. Fr bis Uhr Sa bis Uhr Parkettwelt Top Angebot z.b. Eiche Landhausdiele, weiß, geölt 14 x 209 x 2.200m 46,50 /m 2 inkl. MwSt. Weitere Angebote vorhanden. Besuchen Sie unsere Ausstellung Hamburg Meiendorfer Str. 103, Hamburg (Direkt an der B75 zw. Rahlstedt und Ahrensburg) Telefon Mo. bis Fr bis 18.00, Sa bis Uhr

8 Steuertipp Das Sammeln von Rechnungen für Heilmittel, Arzneikosten und Ähnliches kann sich lohnen! Ihre Rechtsanwältin in Hamburg-Volksdorf: Kerstin Bischoff Aufwendungen für Heilmittel, Arzneikosten und Ähnliches können bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen als außergewöhnliche Belastungen (nach Abzug einer zumutbaren Belastung) in der Steuererklärung abgezogen werden. Voraussetzung ist immer die Vorlage der Rechnung, der Nachweis der Zahlung (z. B. Überweisungsträger, Kontoauszug, Barquittung) und unter Umständen eine Verordnung des Arztes oder des Heilpraktikers. Fachanwältin für Familienrecht Schwerpunkt Erbrecht / Mitglied der DVEV Im Alten Dorfe Hamburg Telefon Fax Mit mir steuern Sie richtig Steuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH) Rüdiger Koch Stratenbarg Hamburg Sasel e info@ruediger-koch.de GOE12002_AZ_94x70_1708_94 x 70 mm :09 Seite 1 Recht anspruchsvoll. Apotheke Optiker /Akustiker Heilpraktiker Zahnarzt Arzthonorar Praxisgebühr Krankengymnastik Besuchsfahrten zu Kind oder Ehegatte im Krankenhaus Fahrtkosten zu Arzt, Zahnarzt, Krankengymnastik u. Ä. Aufzählung ist nicht vollständig KOSTEN Sämtliche Medikamenten- u. Rezept-Zuzahlungen Brillen, Kontaktlinsen, Hörgeräte etc. Behandlungskosten etc. Behandlungskosten, Zahnersatz etc.(eigenanteil) sämtliche Zuzahlungen 10 Euro Praxisgebühr (bis 2012) Eigenanteil an den Behandlungskosten Fahrtkosten nur bei längerem Krankenhausaufenthalt und Notwendigkeit für die Heilung a) Fahrtmit eigenen PKW = 0,30 Euro/km b) Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, Bahn, Taxi) VORAUSSETZUNGEN Verordnung des Arztes oder Heilpraktikers ärztliche Verordnung (nur Erstverordnung) keine keine keine keine Verordnung des Arztes oder Heilpraktikers Bescheinigung des behandelnden Krankenhausarztes a) Aufzeichnungen, wie oft der Arzt usw. aufgesucht wurde. Aufzeichnungen bitte durch den Arzt bestätigen lassen. b) Fahrtkosten oder Quittung Partnerschaftgesellschaft Steuerberater Wirtschaftsprüfer Steuerberatung Allgemeine Steuerberatung Steuerplanung und -gestaltung Vermögensnachfolge erbschaftsteuerliche Beratung Einkommensteuererklärungen Doris Fiedler Steuerberaterin Dipl.-Kfm. Tobias Hennenberger Steuerberater, Wirtschaftsprüfer Dipl.-Kfm. Gerhard Hennenberger Steuerberater* Partnerschaftsregister: Amtsgericht Hamburg PR805 Niederlassung Volksdorf Niederlassung Poppenbüttel Groten Hoff 1 Harksheider Str Hamburg Hamburg Tel Tel Fax Fax info@fiedler-hennenberger.de info@fiedler-hennenberger.de * FAMILIENRECHT ERBRECHT ARBEITSRECHT Poppenbüttler Hauptstraße 13 Tel LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Einkommensteuererklärung Lohnsteuerhilfeverein bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z. B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt EUR bzw EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen. Beratungsstelle Volksdorf zertifizierte Beratungsstellenleiterin Monika Neuhoff Ohlendorffs Tannen 33a Tel. (040) HH-Volksdorf/ LHB-0335@lohi.de Grenze Ammersbek Steuerliche Unternehmensberatung Existenzgründungsberatung kaufmännische u. organisatorische Beratung Unternehmensnachfolgeberatung Buchführung Jahresabschlusserstellung Lohn- u. Gehaltsabrechnungen Für den Abzug bestimmter Aufwendungen gelten besondere Anforderungen; dann ist vor Beginn der Maßnahme ein Bade-, Heil-, Vorsorge- oder Klimakur Psychotherapeutische Behandlung nach Bezuschussung der Krankenversicherung Auswärtige Unterbringung eines an Legasthenie oder anderen Behinderung leidenden Kindes Unser Tipp: Lassen Sie Kosten soweit es möglich ist ineinem Jahr zusammenkommen. Für den steuerlichen Abzug ist der Zeitpunkt der Zahlung, nicht der Zeitpunkt der Leistung maßgebend! Sollten Sie Fragen haben oder unsere Unterstützung benötigen, rufen Sie an bei: Frau Monika Neuhoff, Lohnsteuerhilfe Bayerne.V. Arzt- und andere Gesundheitskostenrechnungen sollten über das ganze Jahr hinweg gesammelt werden info@andrea-moeller-stb-hamburg.de amtsärztliches Attest (Gesundheitsamt) oder ein Attest des medizinischen Dienstes einer gesetzlichen Krankenversicherung einzuholen. Hiervon sind folgende Aufwendungen betroffen: Notwendigkeit der Betreuung durch eine Begleitperson (Ausnahme Merkzeichen B im Schwerbehindertenausweis) Anschaffung medizinischer Hilfsmittel, die als Gebrauchsgegenstände des täglichen Lebens anzusehen sind Wissenschaftlich nicht anerkannte Behandlungsmethoden, wie z.b. Frisch- und Trokkenzellenbehandlung, Sauerstoff-, Chelatund Eigenbluttherapie Wellingsbüttler Weg Hamburg Telefon: Telefax: kanzlei@lorenzrechtsanwaelte.de

9 Unser Poppenbüttel Anzeige / Sonderveröffentlichung Die Attraktivität des Alstertals insbesondere von Poppenbüttel überzeugte schon seit Ende des vorigen Jahrhunderts viele Menschen. Schon damals wurde es zum Ziel von vielen Wochenendausflüglern aus dem Zentrum der Hansestadt Hamburg. In den 30er Jahren wurden dann große Gebiete der Gemeinde planmäßig erschlossen und die Einwohnerzahl stieg stark an. Das Dorf Poppenbüttel wurde 1937 von Hamburg eingemeindet. Durch eine Verbesserung der Verkehrsanbindung nach Hamburg siedelten sich immer mehr Menschen an. Villen am Alsterlauf, Einfamilienhäuser städtischen Baustils, Wochenendhäuser und Schrebergärten sprossen aus dem Boden. Heute ist Poppenbüttel ein moderner Stadtteil, der durch eine hervorragende Infrastruktur und moderne Wohnanlagen gekennzeichnet ist. Aber Poppenbüttel fokussiert sich geschäftlich nicht nur auf die zentralen Einkaufsmöglichkeiten, die rund um den Poppenbüttler Markt und dem AEZ angesiedelt sind, son- dern auch andere Gebiete, wie das Gewerbegebiet am Poppenbütteler Bogen oder die Poppenbüttler Hauptstraße, gewinnen immer mehr an Bedeutung. Zahlreiche bekannte Fachfirmen bzw. Handelsunternehmen wie z.b. Teppich Stark, Drägert Gebäudetechnik GmbH oder J. Melle & Sohn bedienen dort seit Jahren ihre zufriedene Kundschaft. SONNENSCHUTZ vom Fachmann Markisen Plissees, Rollos NEUERÖFFNUNG AUF 2000 m 2 Jalousien, Shutter Vario-Rollos Öffentliche Sitzung Neuer Kurs (fr) Der Regionalausschuss Alstertal trifft sich am Mittwoch (17. April) um 18 Uhr zu seiner nächsten öffentlichen Sitzung im Sitzungssaal am Wentzelplatz 7 in Poppenbüttel. Nach der öffentlichen Fragestunde geht es um Anträge zum Göhslerstieg und Wibbelweg. Anschließend gibt die Verwaltung Mitteilungen zum Austausch der Fahrgast- unterstände im Alstertal, zur Verkehrsanalyse zum P+R- Haus Poppenbüttel, zu Altglascontainern im Alstertal, zur Instandsetzung Alte Landstraße und zu Hinweisen über Temporeduzierungen im Alstertal. Es liegt eine Anfrage zur Nutzungsüberlassung des Hummelsees vor. Am Ende der Tagesordnung wird die öffentlichen Fragestunde bei Bedarf wieder eröffnet. (fr) Der Deutsche Kinderschutzbund bietet ab Ende April wieder einen Kurs Starke Eltern starke Kinder in der Kita Poppenbütteler Weg 184 an. Die Teilnahme kostet 24 Euro pro Person. Vom 29. April bis 17. Juni von Uhr und an den beiden Sonnabenden 25. Mai und 15. Juni von Uhr erhalten die Teilnehmer Informationen, sie können in Übungen Neues ausprobieren und sie können das Gelernte anschließend gleich in der Familie testen. Der Kurs stärkt das Selbstvertrauen der Eltern, erleichtert das Gespräch in der Familie und unterstützt und ermutigt sie beim Austausch mit anderen Eltern. Noch sind einige Plätze frei, Interessenten können sich in der Kita Poppenbütteler Weg anmelden (Tel ). So kann die Sonne kommen! Sonnenschutz und Insektenschutz von Teppich Stark im Alstertal Genießen Sie jeden Sonnenstrahl und den Duft des Frühlings so unbeschwert und ungestört wie möglich. Kleine Plagegeister sperren Sie einfach aus! Dafür sorgt das TEPPICH STARK Insektenschutzsystem Pollenschutzsystem Polltec ein innovatives Schutzgewebe mit Spezialbeschichtung, das die Pollen anzieht. So können Sie wirkungsvoll die kleinen krabbelnden und fliegenden Plagegeistern aussperren. Mit verschiedenen Befestigungs- und Montagemöglichkeiten fertigt Teppich Stark jede Anlage auf den Millimeter genau für Sie an. Erleben Sie in den neu eröffneten Ausstellungsräumen auf 2000 m² eine große Auswahl an Markisen, Rollos, Jalousien, Plissee, Shutteranlagen sowie Gardinen und Stoffen. Einfaches Handling, hoher Bedienkomfort und ausgezeichnete Funktionalitäten stehen auf der praktischen Seite, die Gestaltungsmöglichkeiten mit der großen Stoffauswahl auf der dekorativen Seite. Dazu kommt noch die fachmännische Beratung, sowie das Aufmaß und die Montage durch das eigene Fachpersonal von TEPPICH STARK. Das Team von Teppich Stark im Hamburger Alstertal berät Sie gern. Teppich Stark Poppenbütteler Bogen Hamburg Tel: Öffnungszeiten Mo-Fr.9:00 18:30 Uhr Sa.9:00 16:00 Uhr Ihr Fachgeschäft im Alstertal Elektro-Installation Reparatur Einbau-Geräte Leuchten Sprech-Anlagen Kabel-TV Telekom ISDN-Anlagen EDV-Netze E-Heizung Heißwasser J.MELLE + SOHN Elektro- u. Fernseh-Meisterbetrieb Ihres Vertrauens Poppenbüttler Hauptstraße Hamburg Tel Kundenparkplätze links neben der Apotheke! Geöffnet: h h Sa h Ihr Meisterbetrieb in Poppenbüttel Tel.: 040 / buero@draegert.de Poppenbütteler Bogen Hamburg Tel.: Fax: info@teppich-stark.de 120 kostenlose Parkplätze Jetzt an Pollen- und Insektenschutz denken! SIEDLE Bad Heizung Sanitär Solar U-Bahnwanderweg Bauarbeiten (ed) Am Montag (22. April) beginnen am U Bahnwanderweg zwischen Kattjahren und Vörn Barkholt entlang der U1 nach Großhansdorf für zwei bis drei Wochen Bauarbeiten. Die Maßnahme beschränkt sich auf einen kurzen, rund 20 Meter langen Bereich abgehend von der Straße Vörn Barkholt, da dort eine Privatauffahrt hergestellt werden muss. Vom 22. April an muss der Weg für alle Passanten gesperrt werden. Für die Restar Torhaus Wellingsbüttel (fr) Vom Mai werden im Torhaus, am Wellingsbüttler Weg 75 b, Stillleben, Figur und Landschaft von Herbert Wilmsmeyer gezeigt. In seiner dritten Ausstellung im Torhaus verlässt Wilmsmeyer den bisher mehr oder weniger engen thematischen Rahmen und zeigt über die Landschaften hinaus auch Vernissage beiten wird der Fußgängerund Radverkehr am Baufeld vorbeigeführt. Der Wanderweg erhält auf diesem Teilstück eine Befestigung aus Betonpflastersteinen und wird an den Anschlüssen mit Grand befestigt. Im Rahmen der Arbeiten wird der Entwässerungsgraben zwischen U Bahnlinie und Wanderweg etwas nach Norden verlegt. Abschließend wird der vorhandene Hammelsprung entfernt und ein barrierefreies Absperrgitter aufgestellt. Stillleben und figürliche Arbeiten. Die Entstehung der Stillleben reicht bis in die 80er Jahre zurück. Das Thema nature morte fasziniert den Maler nach wie vor. Die Ausstellung ist sonnabends von Uhr, sonntags von Uhr, Himmelfahrt und Pfingstmontag von Uhr geöffnet. Leichter Anstieg Parkdruck in Lemsahl-Mellingstedt Verwaltung sieht keinen akuten Handlungsbedarf, Verkehrslage eher unauffällig (ed) Die generelle Zunahme des Individualverkehrs hat in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen. Speziell in den Walddörfern werden die Klagen immer lauter. Durch die rege Bautätigkeit seit 1990 und die damit zusammenhängende Bevölkerungszunahme fahren immer mehr Autos auf den vielfach sehr schmalen Straßen. In Ballungszentren haben sich viele Menschen an die chaotischen Verkehrsverhältnisse gewöhnt, Parksuchverkehr gehört zum Alltag. In den Walddörfern wirkt sich der Parkdruck seit einiger Zeit auch in kleinen Nebenstraßen aus. Ein aktueller Fall befindet sich in der kleinen schmalen Straße Tannenhof in Lemsahl Mellingstedt. Die CDU Fraktion in der Bezirksversammlung hatte eine Anfrage an die Verwaltung gerichtet. Jetzt liegt dieantwort vor. In den vergangenen zehn Jahren wurden im Tannenhof aus sechs Grundstücken insgesamt 12 Grundstücke geschaffen. Es gab 23 Neubauten mit 38 Wohneinheiten, davon sind acht Vorhaben mit 10 Wohneinheiten noch im Bau. Diese Zahlen sprechen für sich. Im vergangenen Jahr wurden knapp 200 Strafzettel an Falschparker ausgestellt. Das Polizeikommissariat 35 in Poppenbüttel begründet die Zahl damit, dass seit dem vergangenen Frühjahr ein Anwohner massiv Anzeigen gegen Falschparker stellt. Damit sei der deutliche Anstieg gegenüber 2011 zu erklären, ohne dass sich die tatsächliche Verkehrssituation vor Ort derart verändert hätte, dass eine entsprechend intensive Überwachung der Straße Tannenhof erforderlich wäre, heißt es in der Begründung. Der Tannenhof ist eine Straße mit Wohn und Gewerbebauten. In Richtung Lemsahler Landstraße liegt das kleine Einkaufszentrum Tannenhof. Alle Anwohner der Wohngebäude am Tannenhof, Bilenbarg, Huulkamp, Raamfeld müssen das Nadelör am Einkaufszentrum passieren. Dort führt auch der Weg zur Schule für viele Kinder vorbei. Die vorhandenen Parkplatzkapazitäten in dieser und ähnlichen Wohnstraßen gilt es dringend im Sinne der Anwohner zu erweitern, fordert die CDU. Doch es bleibt offen, wie die Verwaltung diesen gordischen Knoten durchschlagen soll. Mehr Parkraum erfordert mehr Platz, der am Tannenhof nicht gegeben ist. Das wird eine spannende Aufgabe. Bilderbuchkino Julchens ewige Fragen und Spiele auf dem Weg strapazieren Mamas Nerven gehörig, doch eines Tages ist Mama sehr erleichtert, dass sich ihre Trödelprinzessin alles so genau ansieht. Die Bücherhalle Alstertal zeigt am Mittwoch, 24. April 2013 um Uhr das Bilderbuchkino Julchen Trödelprinzessin von Katja Reider und Jürgen Rieckhoff für Kinder ab 4 Jahren. Anschließend wird gemalt. Gesamtdauer ca. eine Stunde. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter: Heegbarg 22, Hamburg Tel. 040 / Lagerverkauf Direktvom Importeur Jeans, Hosen und mehr... für DAMEN, HERREN U. KINDER! Ab 2,! Wo? DTX Aussenhandels GmbH Oehleckerring 2, Hamb.-Langenhorn Wann? Fr von Uhr Sa von Uhr

10 Nachrichten aus dem Museumsdorf Volksdorf HEIMAT ECHO 17.April Traditionsgespanne auf Gut Basthorst Liebe Leserinnen und Leser, die Mitarbeiter des Museumsdorfes sind in diesem Monat wieder für Sie besonders aktiv: Nach einem hervorragend besuchten Bauernmarkt ist die Planung für die nächsten Veranstaltungen in vollem Gange, auch die Frühjahrsarbeiten halten uns momentan auf Trab, da der Winter uns länger als gewöhnlich mit Eis und Schnee im Griffgehalten hat. Am 20. April nehmen wir mit nicht weniger als fünf verschiedenen Gespannen am Traditionsfahrwettbewerb auf Gut Basthorst teil, am 30. April wird der Maibaum im alten Dorfe aufgerichtet. Ich hoffe, dass sich bis dahin schon grüne Blätter an den Birken befinden, auf denen die Maikäfer für die kleinen Besucher landen können. Loki berichtet heute über Neues aus dem Gelände in der Horst und außerdem finden Sie Veranstaltungshinweise und Tipps auf dieser Seite. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Karina Beuck Tanz um den Maibaum Veranstaltungen rund um das Museumsdorf Führungen durch die Häuser des Museumsdorfes: November bis März immer sonntags um 15 Uhr,von April bis Oktober freitags bis sonntags jeweils 15 Uhr,in den Sommer und Herbstferien auch dienstags bis donnerstags. Andere Termine nach Vereinbarung mit der Geschäftsstelle während der Bürozeiten per Telefon (040 / ) oder per Fax(040 / ). Der Plattdüütsch Krink mit Frauke Baumeister findet regelmäßig am 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im Wagnerhof statt. Das nächste Treffen ist am , 18:30 Uhr. Emmis Krämerladen und der Ausschank im Wohnteil der alten Schmiede sind Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von 14:00 17:00 Uhr geöffnet. Die Mitgliederversammlung findet am um 19:00 Uhr im Wagnerhof statt. Traditionsgespannfahrtag auf Gut Basthorst bei Trittau am von Uhr.Präsentation historischer,vornehmer Kutschen und Gebrauchsgespanne von Fahrernund Begleitern in passender Kleidung. Tanz um den Maibaum am ab 18 Uhr.Musikalische Unterstützung durch unsere Dorfmusikanten und die Tanzgruppe Zugvogel. Für das Leibliche Wohl wird gesorgt. Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit Dr.Joachim Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat um 15:00 Uhr. Die nächste Veranstaltung findet am 08. Mai 2013 statt. Botanischer Spaziergang mit Dr.Joachim Pohlmann zum Thema Pflanzen des Frühlings am von Uhr. Treffpunkt ist der Eingangsbereich des Museumsdorfes. Mühlentag am : die Grützmühlekann von Uhr besichtigt werden und das Originalmahlwerk wird betrieben. Vorführung verschiedener Geräte und Maschinen zum Thema Mahlen und Schroten. jetzt ist es endlich etwas wärmer und das Rumtobendraußen macht wieder richtig Spaß. Deshalb habe ich vor einigen Tagen eine Inspektion unserer Zäune gemacht und an der Horstwiese habe ich einen Schock bekommen. An der Saselbek stand sonst kein Zaun und dort konnte ich immer mal ausbüchsen. Das wollte ich auch diesmal und bin los gerannt, aber nach dreißig Metern war Schluss. Irgendjemand hatte dort einen ganz neuen Hallo liebe Kinder, Zaun gebaut, um die ganze Fläche auf der anderen Seite der Saselbek. Ich habe wohl ein sehr dummes Gesicht gemacht, denn Karina hat mir erklärt, dass die Stadt dafür gesorgt hat, dass der Zaun gebaut wurde. Egbert hat mir gesagt, dass diese Wiese nun auch noch zu meinem Aufgabenbereich gehört. Wir sollen die Fläche jetzt mit unseren Schafen und Ziegen freihalten. Na Klasse! Hoffentlich finde ich noch ein neues Redaktions-Service-Seite vomheimatecho für alle Freunde des VolksdorferMuseumsdorfes Eine Tradition, die man nicht missen möchte: auch in diesem Jahr wird um 18 Uhr wieder bei uns im Museumsdorf der Maibaum, Sinnbild für das neue Leben im Frühjahr, aufgerichtet. Die mit bunten Bändern geschmückte Maibaumspitze wird mit einem Pferdewagen ins Dorf gefahren und die Männer der Freiwilligen Feuerwehr Volksdorf werden wieder beim Zusammenstecken und Aufstellen tatkräftig mit anpacken. Der Stamm wird dann noch mit einer Girlande aus Zweigen geschmückt. Zur Stärkung für alle gibt es danach Würstchen vom Grill, Bier,Fassbrause und Maibowle, diesmal auf jeden Fall in ausreichender Menge! Die Spiekerlüüd laden herzlich ein beim Tanz um den Maibaum den Einzug des Frühjahrs mitzufeiern. Musikalische Unterstützung werden wir von unseren Dorfmusikanten und Mitgliedern der Tanzgruppe Zugvogel erhalten, die den Tanz anführen werden. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Bauernregel De April is to goot, he gifft n Tuunstaken ok noch n Hoot. Der April meint es zu gut, er gibt einem Zaunpfahl auch noch einen Hut. (Mit Hut wird natürlich eine Schneemütze gemeint sein. Wir können nur hoffen, dass unser April uns nicht noch mehr Schnee schenkt.) Unser Bäckerwagen, gezogen von Anne mit Bäckersfrau Karina Beuck und Kutscherin Jessica Läufer Am 20. April 2013 geht es auf Gut Basthorst bei Trittau, beim fünften Traditionsgespannfahrtag, mit Pferd und Wagen auf eine ganz besondere Zeitreise. Die wunderschöne Atmosphäre des historischen Gutshofes bietet den Rahmen für ein unvergessliches Ereignis der Extraklasse,bei dem Sie zuschauen oder sogar mitmachen können. Ab 10 Uhr werden traditionelle und stilvolle Gespanne sowie historische Gebrauchsgespanne z.b.von FahrwartHermann Drechsler aus Mollhagen und aus dem Museumsdorf Volksdorf zu sehen sein. Fahrer und Passagiere präsentieren vornehme Kutschen mit den Herrschaften, aber auch Ackerwagen, Milchkarren und andere Gebrauchsgespanne aus der guten alten Zeit in passender Kleidung. Die Besucher können zuschauen, wie die Für das Museumsdorf unterwegs: das Ziegengespann von Familie Furken Gespanne von den Richtern vorgestellt und bewertet werden und einen Geschicklichkeitsparcours fahren. Bewertet wird, obdie Fahrzeuge original erhalten oder zumindest originalgetreu restauriert sind, die Zugtiere zum Fahrzeug passen, die Art der Anspannung und das verwendete Zuggeschirr, aber auch die Kleidung der Fahrer und Begleiter. Damit wollen die Veranstalter die Kutschen und Wagen und die damalige Fahrkultur in Form eines Wettbewerbs erhalten und gleichzeitig für die Besucher ein einmaliges Erlebnis in der wunderschönen Kulisse von Gut Basthorst bieten. Für das lebendige Museumsdorf ist das eine gute Gelegenheit zu zeigen, dass die Fuhrwerke des Museums nicht nur Ausstellungsobjekte sind, son- dernfahrtüchtige,einsatzberei- te Fahrzeuge. Besucher, die in entsprechender Kleidung um 1900 teilnehmen, haben sogar die Möglichkeit hier etwas zu gewinnen. Im freundlichen Gasthaus können sich die Gäste bei Speis und Trank ausruhen und erfrischen. Die Gastgeberund Teilnehmer freuensich auf IhrenBesuch, der Eintrittist frei! Kontakt V.i.S.d.P. Holger Braun, De Spieker e.v.- Trägerverein des Museumsdorfs Volksdorf Im Alten Dorfe Hamburg Tel: Fax: Geschäftszeiten: dienstags 9-12 Uhr donnerstags Uhr Die nächste Spiekerseite erscheintimheimat-echo am 15. Mai pressestelle@ museumsdorf-volksdorf.de Loch im Zaun, durch das ich mal auskneifen kann. Na dann, bis bald euer Loki

11 17. April 2013 HEIMAT-ECHO Nr. 16, 56. Jahrgang 11 Volksdorf, Krötenwanderung Moorbekweggesperrt (ed) Vor einer Woche haben Mitarbeiter des Bezirksamtes Wandsbek und Heinz-Werner Steckhan von Naturschutzbund (NABU) am unteren Ende des Moorbekweges in Volksdorf eine Straßensperre eingerichtet. Am Rande des Waldbades Volksdorf gehen Kröten zum Laichen zum Badesee. Zu ihrem Schutz wurde ein Pfahl zwischen der Findlingsdurchfahrteingesetzt. Im Gegensatz zum Vorjahr ist es jetzt kein Klapppfosten, sondernein abschließbarer Steckpfosten. Die Amphibien können sich jetzt ungestört und gefahrlos zu ihrem Laichgewässer bewegen, so Heinz-Werner Steckhan. Einen Wunsch oder eine Bitte habe ich aber. Radfahrer und Fußgänger sollten bitte in der Dämmerung ein Auge auf die kleinen Kröten haben. Wenn die Wanderung der Amphibien beendet ist, nimmt Bürgerkanzel in Volksdorf Fritz Fegebank erzählt (ed) Die Reihe Bürgerkanzel der Kirchengemeinden Bergstedt, Hoisbüttel und Volksdorf wird auch in diesem Jahr fortgesetzt. Am Sonntag (21. April) um 18 Uhr betritt Fritz Fegebank die Kanzel am Rockenhof in Volksdorf. Fegebank ist in vier Jahrzehnten als Lehrer am Gymnasium Buchkorn zu einer Institution in Volksdorf geworden. Er ist beliebt, geachtet und wird allseits geschätzt, auch jetzt im Am unteren Ende des Moorbekweges gehen nicht nur die Menschen zum Baden auch die Kröten lieben den See zum Ablaichen und brauchen dafür Schutz Steckhan den Steckpfosten wieder ab. Auch das Krötenwanderungsschild wird dann wieder entfernt. Wer sich für die Arbeit des NABU interessiert, der kann Ruhestand. Für Fegebank steht Ehrlichkeit im Mittelpunkt seines Lebens. Er ist authentisch. Für ihn gelten noch Werte wie Disziplin, die er auch von seinen Schülern erwartete. Dem Gymnasium Buckhorn hat er während der aktivenzeit seinen Stempel aufgedrückt. Im Anschluss an den Gottesdienst besteht für die Besucher die Gelegenheit zu Gesprächen mit Fritz Fegebank. unverbindlich zu einem der Treffen jeweils am ersten Dienstag eines Monats um 19 Uhr Op n Böhn, Im Alten Dorfe 60 (über Restaurant Eulenkrug ) kommen. Fritz Fegebank Donnerstag, 25. April 2013, um Uhr im Sasel-Haus,Saseler Parkweg 3, Hamburg Fortsetzung von Seite 1 Fünf Millionen für Parkbad Volksdorf Das Parkbad Volksdorf entstand aus der damals größten Bürgerinitiative in den Walddörfern. Nach einem Spendenaufruf im Heimat-Echo kamen binnen weniger Wochen mehr als DM zusammen. Der Hamburger Senat konnte sich diesem klaren Votum der Bevölkerung nicht entziehen, so wurde das Bad Im November 1970 Unser Kaufangebot: Audi Q3 2.0 TDI Gratis über DVB-T! * eröffnet. In seiner ursprünglichen Form bestand das Bad nur aus dem Mehrzweckbecken mit den Sprungbrettern. Gut zehn Jahre später folgten die Sauna und die kleine Schwimmhalle. Vor gut 20 Jahren, 1991, eröffnete das Taka Tuka Land für die kleinsten Besucher mit dem Piratenschiff, Rutsche, Insel mit Palmen und halben Kokosnüssen, aus denen gelegentliche Wasserduschen immer wieder für Begeisterung sorgen. Die bisher letzte größere Veränderung gab es 2008, als das beheizte Außenbecken mit 25-Meter-Bahn eröffnet wurde. Dieser Teil ist ganzjährig geöffnet. Das Parkbad Volksdorf zählt zu den gut frequentierten städtischen BäderninHamburg. Der Audi Q3. Spontan &sofort verfügbar! 103 kw (140 PS), Brilliantschwarz, All-Season Reifen 17,Aluminium Gussräder, Connectivity Paket, Klimaanlage, Radioanlageconcert, Multifunktions-Lederlenkrad, Sitzheizung vorn, Fahrerinformationssystem,,Kindersitzbefestigung ISOFIX, Tagfahrlicht, Vorrüstung für Anhängevorrichtung u.v.m. Bis vor IhreTür-Preis: ,- Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,7; kombiniert5,2 CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert137, EffizienzklasseB Audi Herstellergarantie für 5 Jahre inkl km Auto Wichert GmbH Audi Hamburg Langenhorn Stockflethweg 30, Hamburg Tel.:040 / thomas.wiencke@auto-wichert.de Werden Sie Wetterfee! Mehr Fernsehen. Mehr Vielfalt. Mehr Spaß. Demografischer Wandeldie Gesellschaft verändert sich. Der demografische Wandel ist im vollen Gange. Was bedeutet das für die Gesellschaft und für jeden einzelnen von uns? Wir klären auf. Anna Marlene Kruppa / Christian Themar Vermögensmanagement Hamburg Telefon: anna-marlene.kruppa@sparkasse-holstein.de christian.themar@sparkasse-holstein.de Anmeldung bis , Plätze sind begrenzt. s Sparkasse Holstein TV & Internet in einem. * Voraussetzung für die Nutzung der kostenlosen multithek ist ein HbbTV-fähiges, internetfähiges Endgerät, DVB-T Empfang und Internetanschluss. Der Empfang ist derzeit auf einige große Ballungsräume beschränkt. Weitere Details unter Media_Broadcast_139_8x215_HamburgerWochblatt_Wetter_TZ.indd :12

12 12 Nr. 16, 56. Jahrgang H EIMAT-E CHO Bergstedt 17. April 2013 Geburtstag in Volksdorf Original Beat ( Grenzenlos ) (fr) In der Veranstaltungsreihe Grenzenlos präsentieren die Begegnungsstätte Bergstedt und das Senator-Neumann-Heim im Willi-BeckerSaal an der Heinrich-von- Ohlendorff-Straße 20 in Bergstedt den Original Beat der 60er Jahre. Am Freitag (26. April) um 20 Uhr treten Suzie & The Seniors in Bergstedt auf. Ihr Suzie & The Seniors - eine junggebliebene Truppe Repertoire umfasst alle wesentlichen Titel aus den Hitlisten der frühen BeatGeneration. Hits von den Beatles, Searchers, Rolling Stones, Hollies, Tremeloes, Monkees und mehr gehören zum Programm. Suzie & The Seniors gründeten sich Die Bandmitglieder spielten zuvor bei den in der Hamburger Szene bekannten Formationen Franny and the Fireballs und Susie Schlagersextett. Heute gehören zu Suzie & The Seniors Ralf Franny Hartmann (Lead-Gitarre, Gesang), Chris Doc Kieviet (Schlagzeug, Bakkground-Gesang), Patricia Suzie Hartmann (Gesang, Mundharmonika, Blockflöte), Knut Mr. Beat Hartmann (Gitarre, Gesang) und Olaf Kuchenbecker (Bass). Der Eintritt in Bergstedt kostet 12 Euro. Das SenatorNeumann-Heim ist mit der U1 (Hoisbüttel) und dem Bus 174 (Stüffeleck) zu erreichen. Von beiden Haltestellen sind es nur einige Minuten zu Fuß. 40 Jahre Amalie (ed) Das Volksdorfer AmalieSieveking. Krankenhaus am Haselkamp 33 feiert in diesen Tagen seinen 40. Geburtstag. Die Klinik lädt aus diesem Anlass am Sonnabend (27. April) von Uhr zu einem Tag der offenen Tür in ihre Räume. Dabei werden die bereits weitgehend abgeschlossenen Modernisierungen vorgestellt. Das Aufnahme- und Dia- gnostikzentrum besitzt jetzt zwei neue Linksherzkathedermessplätze, drei Bettenstationen wurden saniert und bieten den besten Standard bei der Unterbringung der Patienten. Die Not- und Unfallaufnahme ist vom ersten Stock in die frisch renovierten Räumlichkeiten im Erdgeschoss umgezogen. Das neue stilvolle amaliebistro bietet ein angenehmes Ambiente mit leckeren Speisen. Beim Tag der offenen Tür wird auch ein GesundheitsCheck angeboten. Auch die Pläne für den Erweiterungsbau können studiert werden, der bis 2015 entstehen wird. Die Fotoausstellung 40 Jahre Amalie rundet das Angebot an diesem Tag ab. Und natürlich gibt es Speisen, Getränke, Musik und ein Programm für Kinder. Wohldorf-Ohlstedt Hoffnungsschimmer (ed) Im Herbst beklagte ein Anwohner aus Wohldorf-Ohlstedt, dass die Pflanzen aus den Blumenkübeln an der Sthamerstraße mutwillig entfernt wurden. Im Frühjahr dankte Dr. Klaus Fischer, Sprecher der FDP-Fraktion im Regionalausschuss Walddörfer, stellvertretend dem Bürgerverein Duvenstedt/Wohldorf-Ohlstedt für das Engagement in Sachen Bepflanzung der Blumenkübel. Jetzt hat ein Mitglied des Bürgervereins die Kübel für die neue Saison bepflanzt. Der Kauf der Stiefmütterchen u.a. durch die Unterstützung der FDP-Fraktion finanziert. Beim Bepflanzen der drei ersten Kübel kam eine Mutter mit zwei Kindern vorbei. Sie hatte die Vorgeschichte im Heimat-Echo verfolgt. Spontan überreichte sie vor Ort eine weitere Spende. Die Mutter berichtete, dass sie in der Nähe wohnt und ihre Tochter zum Blumengießen gern vorbeikommen würde. Die junge Frau bot auch an, dass eine Kunstklasse der Schule Am Walde die Kübel auch anmalen könne. Inzwischen wurde geklärt, dass die Farbe dafür vom Bezirksamt gestellt wird. Die Bevölkerung in WohldorfOhlstedt schöpft neue Hoffnung, dass die Elternräte der beiden Schulen im Doppeldorf nun doch Engagement zeigen. Die Blumenkübel wurden zur Geschwindigkeitsreduzierung auf der Sthamerstraße aufgestellt, die von den besorgten Eltern gefordert wurde. S TELLENANZEIGEN Wir bieten zum 1. August 2013 einen Ausbildungsplatz zum/zur Vertriebspartner von Wir suchen in Vollzeit 12 Mitarbeiter m/w Ab sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis. Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten. Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung. Bewerbungen unter: 040 / Bewegen Sie andere zum Stromanbieterwechsel, um Geld zu sparen oder die Umwelt zu schonen. Wir zeigen Ihnen, wie man ehrlich und seriös gutes Geld als Angestellter verdienen kann. Wir bieten Festgehalt zzgl. Provision. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der TBV unter der Rufnummer GEHEN SIE ZUM ZAHNARZT! Lächeln Sie, während unsere Patienten den Mund öffnen. Für unsere Praxis in HH-Duvenstedt brauchen wir (in Teilzeit) Verstärkung zur Assistenz am Behandlungsstuhl. Ggf. auch Tätigkeit in der Prophylaxe möglich. Sind Sie freundlich, flexibel und Zahnmedizinische FachAngestellte (m/w), dann freuen wir uns schon auf Sie! ZAHNARZTPRAXIS MURPHY Poppenbütteler Chaussee Hamburg (Duvenstedt) Tel Praxis@Murphy-Hamburg.de Steuerfachangestellte/n Abiturienten bewerben sich bitte schriftlich bei: SOZIETÄT EINHAUSEN Meiendorfer Mühlenweg Hamburg-Sasel Tel. (040) Mit guten Nachrichten Geld verdienen! Freundliche Zusteller/innen gesucht! Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen, Prospekten und Katalogen suchen wir für die Bereiche Volksdorf und Ammersbek deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Schüler (ab 13 J.) und Studenten. Interessenten melden sich bitte Di Uhr oder Mi.-Do Uhr bei: DWV Direktwerbevertrieb Andreas Brüning Telefon Andreas.Bruening.DWV@Hotmail.de Ambulanter Kranken- und Seniorenpflegedienst in Hamburg FarmsenBerne sucht per sofort oder später ex. Krankenschwestern/Pfleger ex. Altenpfleger/innen KPH od. APH Arzthelfer/innen Bei Interesse rufen Sie uns an: Tel. 040/ Spaß am Telefonieren? Europaweit tätiges Unternehmen im Bereich Printmedienzubehör sucht zur Verstärkung unseres Büros in Altona: Motivierte Erfolgsorientierte Kontaktfreudige 35 Jahre sucht ab sofort examiniertes Pflegepersonal in Teilzeit oder Vollzeit Ein eigener Pkw muss vorhanden sein. (mit angemessener Aufwandsentschädigung) Schriftliche Bewerbung (auch via ) an: Sozialstation Alstertal e. V. Rolfinckstr Hamburg ambulant@sozial-alster.de Telefon Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Rechtsberatung CALL AGENTS für den Verkauf Quereinsteiger willkommen!!! Wir bieten: Festanstellung Festgehalt + hohe Provisionen tolles Arbeitsumfeld Bitte vereinbare einen Termin mit Herrn André Stark EOS European Office Systems GmbH Virchowstraße HH A.Stark@eosprint.com 30 Produktionshelfer m/w 18 Handwerkshelfer m/w Arena GmbH 040 / Probanden gesucht die an einer klinischen Studie mit einem in der Entwicklung befindlichen, noch nicht zugelassenen Medikament teilnehmen möchten. In dieser Studie wird ein Antibiotikum per Infusion intravenös verabreicht. Dafür suchen wir gesunde Männer im Alter zwischen 18 und 45 Jahren mit einem BMI (Body-Mass-Index) von kg/m², Nichtraucher oder Gelegenheitsraucher. Die Studie beinhaltet 2 ambulante Termine sowie einen durchgehenden stationären Aufenthalt mit 17 Übernachtungen. Sie werden umfassend medizinisch betreut und erhalten eine der Studie angemessene Aufwandsentschädigung. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf unter der kostenlosen Servicenummer , Mo. Fr. von 09:00 bis 18:00 Uhr. Infos unter: info@mps-studien.de. Wir suchen per sofort (m/w) Staplerfahrer Kommissionierer Containerpacker jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit. A&L Nord, Büro Hamburg Tel.: 040 / Deutschsprachige Reinigungskraft für Schulreinigung in Sasel auf Papiere, AZ: Mo. bis Fr. 16:00-19:00 Uhr, gesucht. Vereinigte Gebäudereinigungsgesellschaft mbh & Co. KG Fr. Beck: 0172 / mm / 1 Sp / sw Call Center Agents Eimsbüttler Wbl. + Eppendorfer Wbl. + Barmb./Bramf. Wbl. + Elbe-Wbl.-West + Heimat-Echo + Niend. Wbl. + Wandsb./Jenf./Rahlst. + Billst./Horner + Bille Wbl. 581,19 + MwSt GESUCHT GESUCHT GESUCHT GESUCHT GESUCHT GESUCHT GESUCHT _ GESUCHT GESUCHT GESUCHT m/w in Vollzeit Wir brauchen Verstärkung für unsere Neukunden Abteilung, aktiver Verkauf am Telefon! Wir bieten: 1500,- Grundgehalt Provision Umsatzbeteiligung Aufstiegsmöglichkeiten GmbH Tel.: 040 /

13 S TELLENANZEIGEN 17. April 2013 STELLENANGEBOTE Team sucht Mitarbeiter (m/w) per SOFORT!!! Bist Du unabhängig, flexibel und ungebunden? Dann melde Dich unter Tel. 040 / Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- ohne Steuerkarte als Nebenverdienst Fa. Koops / od / durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 pro Tag Stadtresidenz Ahrensburg Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Küchenteams Koch (m/w) Für unsere namhaften Kunden in HH suchen wir Sie! Schlosser (w/m) in VZ - Schweißer (w/m) in VZ - Maler Lackierer (w/m) in VZ - Elektriker (w/m) in VZ - Helfer (w/m) in VZ Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 30 Stunden (incl. Wochenenddienste). Sie haben eine Fachausbildung oder entsprechende Berufserfahrung? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Frau Carmen Niesyto Stadtresidenz Ahrensburg Hagener Allee Ahrensburg oder per niesyto.ahrensburg@ domicil-seniorenresidenzen.de iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, HH hamburg@iperdi.de Wir suchen ab sofort Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 30 Stunden (incl. Wochenend- und Schichtdienste). Sie haben Erfahrung in der Reinigung und in der Personalführung? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Frau Carmen Niesyto Stadtresidenz Ahrensburg Hagener Allee Ahrensburg oder per niesyto.ahrensburg@ domicil-seniorenresidenzen.de Früh aufstehen lohnt sich! Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind, einen Mini-Job suchen und Lust haben, für das Hamburger Abendblatt in den frühen Morgenstunden ab montags bis samstags in den Bereichen Bergstedt, Duvenstedt, Poppenbüttel, Sasel oder Wellingsbüttel eine Tour zu übernehmen, dann melden Sie sich bei unserer Agentur: Frau Bröcker, Tel. 040/ oder 0172/ Wir suchen selbstständige Glasreiniger mit eigenem PKW und Reinigungskräfte für Schlüsselrevier 0172/ , Hr. Frahm Wir suchen für unsere Erdbeer-Verkaufsstände freundliche Verkäufer(innen) auch in Ihrer Nähe. Wir bieten eine kurzfristige Beschäftigung (bis 2 Monate sozialversicherungsfrei) von Anfang Juni bis Ende August. Besonders geeignet für: Hausfrauen, Schüler (ab 18 Jahren) und Studenten. Bitte melden Sie sich MO FR ab 9.00 Uhr unter Tel.-Nr / MINUTEN PUTZEN wird nicht ganz reichen. Aber wenn Sie pro Tag etwa eine gute Stunde Zeit hätten, dann sollten wir ins Gespräch kommen. Für unsere Praxis suchen wir nämlich eine(n) sorgfältige(n) und zuverlässige(n) RAUMPFLEGER(IN) ZAHNARZTPRAXIS MURPHY Poppenbütteler Chaussee Hamburg (Duvenstedt) Tel Sachbearbeiter Auftragsabwicklung (m/w) Sind Sie engagiert, zuverlässig und arbeiten gerne selbstständig wie auch im Team? Dann kommen Sie zu uns! Für unsere Betriebsrestaurants im Raum Hamburg suchen wir: Köche m/w in Vollzeit mit abgeschlossener Ausbildung Servicekräfte m/w Freundlich,tatkräftig, flexibel mit hohem Maß an Kommunikations- und Organisationsfähigkeit sowie starker Kundenorientierung, auf Basis ab sofort für unser Team (Fachhandel zur Belieferung von Lackierereien) gesucht. Ihre schriftliche Bewerbung erbitten wir an Benjamin Drehkopf persönlich/vertraulich c/o GLZ Gesellschaft für Lackierzubehör mbh Georg-Sasse-Straße Ammersbek bdrehkopf@glz-lackierzubehoer.de in Voll- und Teilzeit mit guten Kenntnissen im Empfangs-, Veranstaltungs- und Konferenzservice Küchenhilfen m/w in Voll- und Teilzeit mit Erfahrung in der Betriebsgastronomie und im Kassenbereich Spülhilfen m/w in Teilzeit mit Erfahrung im Bereich Großküche Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte Bezahlung, freies Wochenende und ein nettes Team. Jobs nach Ihrem Geschmack? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis 6. Mai ARAMARK GmbH Regionalleitung Nord Musilweg Hamburg bewerbung-hamburg@aramark.de Mit Phantasie verwöhnen mit Frische überzeugen. Gastronomie in Markenqualität. Das ist unser Anspruch. Weltweit. auf Voll-, Teilzeit und Minijob Basis Wir zahlen über Tarif! Saseler Chaussee Hamburg Tel. 040/ , Fax 040/ info@martensundteam.de SEI VON ANFANG AN DABEI! Wir suchen zum 1.5. oder früher: 1 Friseurmeister als Salonleitung, 4 Friseure/innen (Teil-/Vollzeit) und Azubis für Neueröffnung in Hamburg! Tel.: Elektroinstallateure m/w Heizungsbauer m/w Sanitärinstallateure m/w Arena GmbH 040 / Haushaltshilfe (Putzen, Bügeln, Fenster) für Privat in Volksdorf für 1x Woche / 6 Std. / 10 -Std. als Mini-Job. Gutes Deutsch erforderlich! 0178 / ab 10 Uhr. Früh aufstehen lohnt sich! Stadtresidenz Ahrensburg Vorarbeiter für die Reinigung (m/w) Wir suchen ab sofort: exam. Pflegekräfte (m/w) Pflegehelfer (m/w) hauswirtschaftliche Assistenten (m/w) 87 B Call Center sucht: motivierten/zuverlässigen Mitarbeiter/in mit Berufserfahrung im Bereich Verkauf von Toner- und Tintenpatronen (nur Bestandskunden). Festvertrag unbefristet Einzelbüros Raucherpausen 5x 2000 Euro Brutto Gehalt zzgl. Provision Print&more Logistik GmbH Klaus-Groth-Str. 25b Hamburg 040/ / printlogistik@web.de Kopfprämie iphone5* Friseure/Friseurmeister (m/w) für unsere Salons in Hamburg gesucht. Fairer und sicherer Festlohn + Provision! Bewerbung@cundm-company.de C&M Company GmbH ( ) *Einstellungsprämie nach Ablauf der Probezeit bei ungekündigtem Arbeitsverhältnis! Wahlweise kann der Gegenwert auch netto ausgezahlt werden. Die Versteuerung wird durch die C&M Company GmbH übernommen. Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind, einen Mini-Job suchen und Lust haben, für das Hamburger Abendblatt in den frühen Morgenstunden ab montags bis samstags in den Bereichen Volksdorf oder FarmsenBerne (Mofa oder Auto erforderlich) eine Tour zu übernehmen, dann melden Sie sich bei unserer Agentur: Frau Wraage, Tel. 040/ , von 9 bis 16 Uhr Bürokauffrau/-mann in Teilzeit von kleinem Handelsunternehmen in Volksdorf gesucht. Vorauss.: gute EDV-Kenntn. Vollständige Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: Mager@Valutect.de Tel. 0177/ Fachkraft für Lagerlogistik m/w 10-13/Std. Tel Call Center Agent m/w Tel Zimmermädchen auf Minijobbasis von privat geführtem Hotel gesucht. Tel.: Mitarbeiter zum Verpacken von Elektroartikeln in VZ gesucht. Tel.: 040/ Spielcasino su. Mitarbeiter/innen in Vollzeit, sowie Aushilfen auf 450 Basis; Tel Reinigungskräfte für Kundentoiletten in Einkaufscenter gesucht. Tel.: 0176/ Vertriebler u. Agenturen gesucht, die unsere Strom- und Gasprodukte vermarkten Aus-/Weiterbildung zum Securetyguard in 6 Wochen mit Arbeitsoplatzgarantie, Tel. 040/ Wir suchen per sofort Gabelstaplerund Kraftfahrer, sowie Helfer m/w, Tel Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue E-Klasse/Touran. 040/ Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Dienstleistungsunternehmen, freie Zeiteinteilung. T. 040/ Möbelmonteur/in Ges. Mit fs, erf. Ab sofort 0160/ Produktions-/Lagerhelfer m/w, in VZ/TZ ges., Tel. 040/ Schlosser (-Helfer)/ Schweißer mag, wig, m/w, per sof Servicekräfte flex. als Aushilfe ges., Fa. eventpersonal, T Lagerkräfte m/w per sofort für Baumarkt gesucht, T Kassenkräfte m/w per sofort für Baumarkt gesucht, T: Telefonist/in u. Kellner/in gesucht. Tel.: 0160/ Telefonist (m/w) fürs Home-Office, Tel. 0800/ Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ: Lager/Logistik/Prod. T: Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung mögl., Tel. 040/ Jobs für alle! 0176/ Lagerhelfer m/w VZ Staplerfahrer m/w Kassenkräfte in VZ Schlosser/in gesucht, T: Maler/in ges. in VZ, Tel Staplerfahrer/in ges Helfer m/w Tel Staplerfahrer m/w Tel Flex. Bürokraft (m/w) Handwerkshelfer m/w Bauhelfer m/w Küchenhilfen m/w OK Taxi sucht Fahrer 040/ Nr. 16, 56. Jahrgang Junges Team sucht Verstärkung! Kein(e) Abschluss? Ausbildung? In der Neukundengewinnung... suchst Arbeit mit einem TOP GeTel. 040/ halt!!! Tel. : 040/ Examinierte Pflegekräfte für statio- *Outboundtalente (m/w)* für spannende Projekte in Voll- oder näre Pflege gesucht! VZ / TZ / Teilzeit ab sofort gesucht. Sie soll450 -Basis! Infos: 040/ ten über Erfahrung in der Out boundtelefonie verfügen, Spaß Meddan Personalvermittlung sucht am Verkauf haben und neugierig zur Festeinstellung Call-Centerauf neue Projekte sein. Sie sind Mitarbeiter mit und ohne Erfahinteressiert? Dann sollten wir uns rung sowie Helfer für diverse Tätigkennenlernen! Martina Steiner keiten, Tel. 040/ und Anne Tchorsch freuen sich TV-Produktion sucht! Laiendarsteller auf Ihren Anruf! Maximum Persofür eine RTL-Serie, Anmeldung nalmanagement GmbH Tel. zum kostenlosen Casting in Ham040/ cc-hh-bew@ burg, Tel: 02233/ , maximumpersonal.de Call Center Agent (m/w) für ein renommiertes Hamburger UnterExaminierte Dauernachtwache nehmen suchen wir Mitarbeiter (m/w) für stationäre Altenpflege (m/w) in Vollzeit für die Betreuung gesucht! VZ, TZ oder 450 Basis! und Beratung von BestandskunInfos: 040/ den, die Kündigerrückgewinnung, So macht Arbeit Spaß!!! Suchen jundie Reklamationsbearbeitung soge Mitarbeiter/innen f. d. Neukunwie die Neukundengewinnung. dengewinnung. T. 040/ Sie verfügen über erste Erfahrung als Call Center Agent im OutReinigungskraft, zuverl. erfahren u. bound/inbound. Bewerben Sie umsichtig für großen 2-Personensich unter: personal@direct-job.de haushalt, 1x wöchtlich Do. + Fr. oder telefonisch Std. nähe U-Bahn Meiendorf gesucht. Telefon 0172 / Zw. 400,-/3000,- v. Zuhause. Immob. Unternehmen bietet seriöse online Tätigk. auf selbst. Basis (kein Verkauf!). Tel / Hr. Fürst Vertriebsstarke Ökotphologen/ Diätassistentinnen (m/w) aufgepasst! Für den Vertrieb von OTCprodukten suchen wir Sie! Apotheker überzeugen, Kunden beraten, Schaufensterpräsentation, Planung von Aktionstagen, Betreuung des eigenen Verkaufsgebietes. Ihre langfristige Chance zur Anstellung. Details 5080, Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten 0 Beginn: Voraussetzung: guter Realschulabschluss, sowie gute Rechtschreibung, Mindestalter 22 J., gerne mit Fremdsprachen. Förderung über Bildungsgutschein möglich. Infos: 040/ od. Handy 0173/ bzw. Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse Zuverl. Gebäudereiniger/in in TZ (15-20 Std.) ges. PKW u. FS erforderlich. Wir bieten eine sozialversicherungspfl. Beschäftigung. Bewerbung unter: Anlagenmechaniker SHK (m/w) gew@avantipl.de Tel avanti Personalleasing GmbH Verkaufen kann auch Spaß machen! bei uns mehr als woanders!! Fixum garantiert + Provision. Tel. 040/ Gärtner auf Basis für den Raum Hamburg mit FS Kl. 3 per sofort gesucht. Tel.: 040/ , Eins Plus Gebäudeservice Transport/Lagerhelfer (m/w) gesuche sucht VZ/TZ, Tel avanumsichtige zuverlässige ti Personalleasing GmbH Meddan sucht zur Festeinstellung oder freiberuflich Pflegekräfte mit in HH-Volksdorf und ohne Examen sowie Hausfür 1x in der Woche. haltshilfen, Tel. 040/ Telefon Maler/Lackierer (m/w) gesucht gew@avantipl.de Tel avanti Personalleasing GmbH Kundenberater (m/w) in VZ/TZ für Standorte in Hamburg, Lüneburg Profi-Ausbildung zum/ zur Nagelu. Pinneberg gesucht! Sie betreudesigner/in. Neue Kurse! en vorwiegend Bestandskunden u. Tel.: sind für die Datenerfassung- und 09402/ Pflege zuständig. Neueinsteigern bieten wir intensive Schulungen *2. Standbein* für Berufstätige i. Immobilienbüro! an. Kontakt: RASANT GmbH, GrüT. 040/ Frau Neuwirth ner Deich 1-3, Hamburg 040/ Tischler (m/w) gesucht gew@ aventipl.de Tel avanti Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Aushilfen für Personalleasing GmbH den Küchenbereich in Bramfeld, OTA/MFA für unser OP-Zentrum in sowie eine Beiköchin m/w auf 20Eppendorf gesucht, auch auf 450,Stundenbasis in Wandsbek. Bitte -Basis. Tel melden Sie sich unter: Tel.: 040 Callcenter sucht junge Leute in oder Festeinstellung für 2000,- brutsenioren Pflegepension D. Wurm to, Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr, GmbH Fr Uhr,Tel Neueröffnung in Hammerbrook! Wir suchen junge und junggeblieelektriker (m/w) gesucht, bene Mitarbeiter für den Stromgew@avantipl.de Tel und Gassektor in Vollzeit. Quereinavanti Personalleasing GmbH steiger sind herzlich willkommen. KFZ-Mechaniker/in, oder KFZWir schulen intern. VerdienstmögMeister/in in VZ/TZ für nettes lichkeiten zwischen und Team in Wandsbek gesucht ,-. Informationen bei Frau T. 0173/ o Schmetzer unter 040/ Zimmermädchen/Roomboy ge- Inventurhelfer/in TZ in Festansucht v. renommiertem, tariftreustellung Tel em Unternehmen für 4+5*Hotels Nähe Gänsemarkt, Bew. unter: Tel. ZFA 0163/ o. 0177/ für Anmeldung, Assistenz, Abrechnung. Ambul. Pflegedienst sucht teilexam. Voll- oder Teilzeitstelle fürengagierte u. Pflegepersonal auf Teilzeit für den teamfähige ZFA in zahnärztlicher Abenddienst. Tel.: Gemeinschaftspraxis. Oelzen u. Friedrichs, Rahlstedter Bahnhofstr. 18, HH-Poppenb., handw. geschickte Hamburg. oelzen@oelzenperson tagsüber f. Haus u. Garten friedrichs.de v. Priv. gesucht, Produktions-/Lager-/Reinigungs- Zukunftssichere Positionen als: Lagermitarbeiter m/w, Staplerfahrer helfer (m/w) ges. 040/ (Schubmaststapler) m/w u. StapLKW-Fahrer ges., Kl.CE, Hafenerf., lerfahrer (Erfahrung in der GetränVZ/TZ/Aushilfe/Subunternehmer, keindustrie) m/w zu besetzen. Tel. 0176/ Kontakt: RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3, Hamburg 040/ Baustellenhelfer und Möbelträger (m/w) gesucht. A & H Zeitarbeit Zimmermädchen/Roomboys GmbH: 040/ (deutschsprachig) zu sofort für Kommissionierer (m/w) gesucht. zentral gelegenes Hotel in HamA & H Zeitarbeit GmbH: Tel. : 040/ burg gesucht. Wir freuen uns auf Ihre telefonische Bewerbung Lagerkräfte (m/w) mit und ohne bei H&H Hotelservice GmbH, Staplerschein gesucht. A & H ZeitTel.: 040/ arbeit GmbH : 040/ Koch m/w, Jungkoch u. Köche mit Berufserfahrung engagiert, ideenkfm. Mitarbeiter/in für Autohaus reich, zuverlässig u. Servicekräfte ab sofort gesucht. KÖTTER m/w für die anspruchsvolle Küche Services, Tel.: 040/ in Hamburg ges. Bewerbung an Kassierer (m/w), auf 450,- Basis Sashimi Sushi City, 040/ ab sofort gesucht. KÖTTER beate.hopp@sashimi-sushi.de Services Tel.: 040/ Mitarbeiter m/w zur Verstärkung Gebäudereiniger/in mit FS in Vollgesucht für unser Team Hamburg zeit gesucht. Telefon: 040/ mit regelmässigen Inventuren in dauerhafte Anstellung auf 450,- GfB-Basis. Nähere Infos zu unseren Sofort arbeiten: als Camgirl in HH Stellenangeboten erhalten Sie für Frauen von 18 bis 40 J. Tägliche unter: Auszahlung Tel. 040/ Haushaltshilfe 13 Arbeitsvermittlung kostenlos! Durch Vermittlungsgutschein von der Arbeitsagentur. Rufen Sie an. Keine Zeitarbeit. Job Partner Hamburg, Spaldingstr. 188, Tel Vetragspartner des Arbeiter-Samariter-Bund. Für die Mitgliederwerbung suchen wir Werber/in im Außendienst. Prov. u. Festvertrag. Info: Tel.: 0173/ , Mo.Fr Uhr. Unser Team braucht Verstärkung! Für unser Unternehmen suchen wir noch Mitarb. m/w, für leicht erlernbare Tätigkeiten. Sofortiger Arbeitsbeginn erwünscht. Info unter Tel. 0800/ Suchen ab sofort teamfähige Mitarbeiter! Ab 18 J. m/w aus allen Berufen, auch ohne Ausbildung. Wöchtl. Auszahlung, Festanstellung möglich. Starthilfe gegeben. Infos unter Tel.: 0176/ Pflegehelfer/innen für stationäre Pflege in VZ, TZ & 450 Basis gesucht! Erfahrung dringend erforderlich! Sehr gute Konditionen! Infos: 040/ KFO-Praxis in HH-Wandsbek: Nettes Praxis-Team sucht ab sofort eine freundliche, engagierte ZFA für Rezeption und Assistenz und Auszubildende. Tel Hamburgs bester Job! bestes Team, bestes Produkt, bestes Arbeitsklima + Gehalt. Tel. 040/ Büro-Neueröffnung: Suchen neue Mitarbeiter/innen für die telefonische Kundenbetreuung, nur Vollzeit, Festeinstellung 2000,- monatlich, Arbeitszeiten von Mo.-Do Uhr, Fr Uhr. Bewerbung unter: 040/ Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit für Schwimmbäder im Großraum HH gesucht - Ausbildung zum Rettungsschwimmer kostenlos. Hofmann Personal, Spaldingstraße 77a, HH, T. 040/ , hamburg@hofmann.info Elektroniker/Elektriker (m/w) für die Luftfahrtindustrie, Vorkenntnisse wünschenswert, aber nicht zwingend erforderlich, gesucht. gew@avantipl.de Tel avanti Personalleasing GmbH Sanitärinstallateur (m/w), gerne auch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung, wöchentlicher Abschlag garantiert, Labbow Personalleasing e.k., oder hamburg@labbow.com Maler (m/w), gerne auch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung. Bezahlung nach Tarif der BZA, Labbow Personalleasing e.k., oder hamburg@labbow.com Elektriker (m/w) gerne auch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung, Bezahlung nach Tarif der BZA, Labbow Personalleasing e.k., oder hamburg@labbow.com Kanzlei in HH-Bahrenfeld sucht Auszubildende (m/w) zur Rechtsanwaltsfachangestellten und ausgebildete Rechtsanwaltsfachangestellte (m/w) in TZ, ab sofort. Tel , info@kanzlei-nb.de Buchhalter/in in TZ gesucht. T. 0173/ o. 040/ Brandschutzaufsichten für HafenHamburg gesucht, keine Vorkenntnisse erforderlich, Vollzeit, Schichtdienst, ca netto/ Mon., Tel.: oder info@sdpersonalvermittlung.de STELLENGESUCHE 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., auch Nachtwache u. Haushalt, u Polnischer Allroundhandwerker sucht Arbeit. Tel. 0157/ Reinigungsservice n. Hausfrauenart su. Aufträge. T Putzfr. su. Arbeit T Putzfrau su. Arbeit Putzfrau su. Arb. 0176/ Maurer, Rep.arb., Günstiger Maler frei Mal./Tapez. s.arb Alles um Haus und Garten Pflasterausbesserung, Dachrinnen säuberung usw. T. 040/ Fleißige u. zuverlässige Frau übernimmt gern Haushaltsarbeiten o. Büroreinigung. 0157/ Mann, 42 J., körperl. belastb., übernimmt sämtl. Arbeiten im Garten u. rund ums Haus, 0174/ Gartenarbeiten jeder Art sowie Pflaster- und Steinarbeiten, Tel. 0179/ Allroundhandwerker, Gartenund Malerarbeit, Pflege rund ums Haus, günstig, Einkaufshilfe -erfahren und gut organisiert,mit Auto,bietet Ihnen Hilfe im Haushalt und erledigt alle Bersorgungen.Tel

14 14 K LEINANZEIGEN Nr. 16, 56. Jahrgang ANKAUF Wir kaufen Werte die Geschichte erzählen Antike Gemälde, Silber, Porzellan, Sammlungen + Antiquitäten jeglicher Art. Räumungen mit Wertanrechnung. S. Helmrich, Tel / Pelz + M-Schmuck GESUNDHEIT GESCHÄFTL. EMPF. Quantenheilung Matrix-Kinetics. Infoabend 4. Mai Uhr. BasisSeminar Mai. Lothar Glebinski, Tel.: 040/ , MADI Schrott + Metalle Briefmarken + Münzen, kleine u. grosse Positionen/Sammlungen/ Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Rasche-Verlag, 040/ oder 0171/ , tägl. bis 20 Uhr, auch kostenlose Hausbesuche. Wir kaufen! Münzen, Gemälde, Schmuck, Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes zu fairen Preisen. Tel. 040/ oder 0162/ Einzelnachhilfe Erfahrene zu Hause Nachhilfelehrer Infratest: GUT (1,8) seit über Jahren in HH und Umgebung / Bundesw. Elternbefragung 10/2012 kauft Antikes, Gemälde, Silber, Münzen, Goldschmuck, Postkarten, Fotos, ganze Nachlässe und räumt besenrein. 040/ Uralte Bücher/Gemälde Studententeam erteilt komp. Nachhilfe bei Ihnen ZuANKAUF Orienttepp. Barz Schellackpl. u. Zubehör, Montblanc-Füller su. T Modelleisenbahn/Autos TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel Radios alt kauft 040/ ausbau, Dachaufstockungen, Terrassenüberdachungen, Holzwintergärten, hochw. Carports, komplette Dachsanierungen mit Neueindeckung und Wärmedämmaßnahmen, Holz- und Schieferfassaden, Dielenböden, Dachfenster und Reparaturen. Bau-Ing. Frank Druve GmbH Tel / und / Unser Gärtner Garten- u. Landschaftsbau Baumdienst, Bewässerungsanlagen, Gartenpflege Kersten Krause Tel o /989933, Fax 04321/ Pflege- u. Neuanlagen, Plattenarbeiten, Natursteinmauern und Teichbau. Tel Kurse ab 0,- Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch u. a. mit Kinderbetreuung Azubihilfe und Sprachkurse Spaldingstr. 210, Hamburg, 040/ , info@azubihilfe.de hause, nur 11/45 Min., keine Vertragsbindung, kostenl. Probestunde. Nachhilfe24, Tel.: 0157/ Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch. Ab sofort neue Kleingruppen Einzelnachhilfe zu Hause! Alle Fächer, alle Klassen. Qualifizierte Lehrkräfte, kompetent & erfolgreich! Tel. (040) it se ME NTOR VERSCHIEDENES BAUEN U. WOHNEN 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Malerarbeiten: T /987607, Festpr. Seilklettert.! 0177/ firma-thomas-borgward.de Ich helfe gerne beim Möbelrücken. Gärtner Tel Miniaturen Entrümpelung ab 50, Tischler f. Einbauschränke, Anfertigung u. Rep., Fa. 0152/ Frisörin kommt ins Haus Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten und Verputz aus. Fa., Entrümpelung, Umzüge u. Klein- Blitzumzug + Entr. 040/ / o. 0172/ transporte, besenrein, mit Wertan- Umzüge zu fairen Preisen, rechnung. Kostenlose BesichtiLaminat, Malen gung und Angebotsabgabe. 040/ Transporte, gut & preisw Fa. Kunert, Tel.: 0178/ , Blitz-Umzugs-Discount Umzug Fachbetrb. Entrümpl. Discjockey f. Ihre Feier T Maler-/ Laminatarb., zum fairen Preis, 0176/ Mann 6 Std. m. Möbellift ab 349 od. Tag Pauschl. 8 Std ab Hole kostenlos Altmetall; , Möbel/Küchenmont. Leih- Stühle flechten preiswert. T Bauschlosser für priv. Gern auch kartns., 10-15% Frühbuch. Rabt. Kleinaufträge Hr. Ullrich 040/ BAUEN U. WOHNEN Fassaden, Wärmedämmung, MauUmzüge Firma Basic, Möbeltrans- Maler günstg + schnell T rerarbeiten, eig. Gerüst porte, Haushaltsauflösungen für Privat und Gewerbe, Lagerung ab H Pflasterarbeiten H Malereibetrieb, sämtl. Malerarbeisofort möglich, LKW + 2 Mann, ten, Festpreise. 040/ , Fa. 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/ Tel A. Stettin Malen + Tapezieren sauber und , 0172/ preiswert für Privat. Tel Haushaltsauflösung Gartengestaltung Schöneberndt für alle Fächer und Klassen. Haushaltsauflösungen Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/ und 0171/ "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, Tel. 040/ , Krampfaderentfernung in einer Stunde. Biologisch, sanft, effektiv beim Heilpraktiker Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Gewichtsreduktion 040/ Zimmerei/Holz u. Dachbau! Führt aus: Individ. Dachgauben, schlüsself. Dachwww.hypnosepraxis-elvers.de Ankauf Altmann Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann sung, faire Preise, Tel Keine Erotikmassage Ankauf, auch kleine Mengen, täg- Bespr. Rose, Warze, Haut, liche Abholung, Wiegung + BezahUNTERRICHT lung vor Ort. Tel od Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschinen, Porzellan, Zinn, Abendgarderoben, edle Handtaschen, Damenbekleidung, Münzen, Uhren, Schmuck und Tafelsilber. Zahle bar u. fair. Hr. Strauß 0160/ Umzüge, Entsorgung Umzüge + Kleintransporte Entrümpelung, Haushaltsauflö- Thai-Massage Saseler Ch. 201 a Wir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz. Zahlen faire Preise; Ankauf v. Münzen, hochw. Antiquit., Silber-Best., Kriegsandenk., Musikinstr., alle Puppen+Bibeln, Porz., unkompl. Abwicklg. schnell, diskr., seriös. Wir warten auf Anruf. Fa. PRANDEN Tel. 0162/ Er f. Ihn Ölmass., 0162/ Orden-Urkunden-Uniform gesucht. Tantra-Reiki, Tel. 0176/ Zahle Sammler Höchstpreise für Dolche, Säbel, Helme, Ritterkreuz Abnehmen mit Hypnose, EK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Foto- Fußpflege Hausbesuche alben,i. u. II. Weltkrieg von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für Deut- Med. Tantramassage 0175/ sches Kreuz in Gold m. Urkunde bis COACHING & BERATUNG mit HERZ reiki matrix 2p t ,-. Tel , privat VERSCHIEDENES 17. April 2013 Haushaltsauflösung Nachlass, Räumung, Entrümpelung, Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für Antikes! Telefon: 040/ Haushaltsauflösung mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise, Entrümpel., kostenlos. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/ Hamburg Baubetreuung & Service mit Malen u. tapezieren preiswert, helfe allen Gewerken, Um- und Anbaubeim Möbelräumen, Tel ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur, Durch- Maurermeister, Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb. Fa brüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge od. Dachrinnenreinigung schnell und , Juergen-Berger-Bau.de preisw. Fa. Jarad Tel e Fenster + Türen e Erneuern - Reparieren - Einstellen, Aufhebelschutz Kripo empfohlen. + Rolläden Entrümp. besenrein! Markisen AB Sicherheitstechnik, Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung aller Art zum Festpreis, kostenlose Besichtigung, Firma Tip Top, , 0176/ Haushaltsauflösung. Grund- und Jahrespflege Pflasterarbeiten, Heckenschnitt Kl. Baugeschäft seit Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Bohe, / Zuvl. Maler Tüchtiger Malermeister kurzfristig sauber preiswert Firma Tel info@maler-storoszczuk.de Reparaturarbeiten Nerzmäntel/-jacken 040/ Schreibwerkstatt am Hafen, Plät- Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonze frei für Mo Uhr + biogra- arbeiten, Dachausbau preisgünstig. Gold - Zahngold. T. 040/ phisches WE am 26./ Tel , Zinn, Messing, Porzelan, Puppen, Ihr Malermeister kommt sofort u. resilberbest., Kristall, Bilder, Bücher, Top-Nachhilfe - 11 je Schulstd. noviert Ihr Haus/Whg. sauber u. zuhausbesuch - keine Mindeststunverlässig. Sonderpreis für Rentner u. Tischdecken Tel Leerwhg.,Neugebauer Tel den - kein Vertrag, Tel.: 040/ Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe stecke, Schmuck und Militaria, Tel. Vorzelte-Freese Cuxhavener Str , HH, T.: E i n z e l n a c h h i l fe Zeltreparaturen-Gasprüfungen Suche Näh- und Schreibmaschinen, bei Ihnen zu Hause Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelze (040) und Teppiche / Spanisch-Unterricht: erfahrene Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb. von A-Z, kostenl. Beratung, und qualifizierte Lehrerin bietet Schallplatten & CD-Sammlungen, günstige Festpr. T. 040/ privaten Unterricht Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & Gartenarbeiten aller Art, mit AbFotoapparate kauft: 040/ Mathe, Physik, Chemie, Physik f. Mefuhr, kostenlose Beratung, preisdizinstud., Einzelunt., Trainingsgünstig. Tel Container Ankauf progr. Abitur,Realschule, auch alt, Tel Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl., English Conversation, Nachhilfe Bäume fällen, günst. mit Abfuhr, Business, alle Altersstufen u. LeGabelstaplerankauf kostenl. Beratung. 040/ vels, v. Dozent, 15,-/h Batterien, a. defekt. 0176/ Freundl. Fensterreinigung, Whg. ab Pelzmantel oder Jacke, Abendmo- Klavierunterricht, Volksdorf, Sasel 25,-, Haus ab 50,-, T. 040u. Umgebung. T. 0152/ de, Lederjacke, Smoking, Hüte, , KLAR & REIN, S. Lüthe Handtaschen, Accessoires und Engl/Span Uni Nh. B. Mau Malereibetrieb Slodki: Malen - TaTeppiche. Telefon Intensive Nachhilfe für alle Schulpezieren - Bodenbeläge - Fassastufen u. -fächer erteilen erfahrene denbeschichtung. 040/ Schallplatten (LPs) Pädagogen. Tel. 040/ Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz und Reggae kauft: Dolmetscherin erteilt Englischun- STUBBENFRÄSEN Info: terricht, kostenlose Probestunde. Musikinstrumente PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN Tel kauft: Tel.: 040/ oder Hard-/Software. T / Diplom-Geigenlehrerin gibt Un0176/ terricht in Farmsen. Tel Fensterputzen, Wohnung ab 23,-, Fa. H. & G Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlun- Gitarrenunterricht, Volksdorf, Sasel Lampen/ Gardinenstangen sonst. gen, kauft sofort: 040/ u. Umgebung. T. 0152/ anbr.? Möbelaufbau, Briefmarken-Münzen Gitarren- oder Klavierunterricht in Tier- u. Wohnungssitting, Poppenbüttel, Tel Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel Besser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m. Detektei, Observation, Ermittlungen ab 12, Tel Tel.: 040/ VERKAUF Schwedisch 10,-/Std. T Wohnst Du schon oder schraubst Bis zu 50 % billiger! Griechisch leicht lernen Du noch? Hilfe unter: Neugeräte mit Lackschäden, Mar- Mathe/Engl./Frz./Lat./D v Feuerbestattung ohne Feier kpl. kenwaschmaschinen A+, Trockner 1.380,-. Tel. 040/ A+ usw. Elektro-Schnäppchen- Spanisch 3 Std.; 0176/ Putzi kommt! Prof. FensterreiniMarkt HH, Bramfelder Chaussee gung. Faire Preise. 0172/ GESCHÄFTL. EMPF T , Mo-Sa 9-18 Uhr Aufträge gesucht in Treppenhausund Praxisreinigung. 040/ Rasen vertikutieren Maler, gut + günstig,tel: für 1 EUR/m² zzgl. MWSt inkl. Entsorgung PC-Opa kommt. T. 040/ ,30 EUR/m² zzgl. MWSt für neue KONTAKTE PC-Hilfe, auch Sa./So GrassaatundDünger Polsterarbeiten G. Mohr keine Anfahrtskosten Paul, 60, FÜR SIE 0175/ keine vorherige Besichtigung Wasseranalyse T. 0176/ TIERMARKT Hilfe am PC, ab 19, T Etzrodt&Smykalla Gartenbau Kaltenkrichen Yorki-Mix, 4 Mon.; 04746/ PC-Hilfe & Internet; 040/ Tel 04191/17 07 o. 0177/ Birmababys verk. 040/ Buchhaltung 6StBerG Hundevers ab 39,87 Jahresb Fensterreinigung, Malermeister kommt sofort! Leerwhg. z. Sonderpr.! T bgarten von A - Zb super günstig, Grundreinigung, Jahrespflege, Malerarbeiten Leerwhg. Sonderpreise Fa Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr, kostenl. unverb. Ber.; Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel Entrümpel. Besenrein Anbau/Umbauten Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab 200,-, / Dämmklinkerfassade, An- u. Umbauten, Sanierung, bietet Ihnen sämtliche Arbeiten die in Ihrem Wohnumfeld anfallen. Fliesenarbeiten - auch Reparatur vom Fachmann, Alles wird sauber und ordentlich ausgeführt. Tel Elektriker, zuverlässig & kompetent, 0162/ o Umzug Tag Preis ab 479, Kleinumz. 3 M. 5 Std. ab 239 m. MöIhr Garten - unsere Arbeit belmontage al. Art, kostl. Haltever- Feuchte Wände Stein-, Pflaster-, Gestaltungsarbeibot u. Besichtig. 10%. Senioren Wir sanieren, Keller, Fassaden, Balkoten, Jahrespflege, sämtliche GartenRabatt, BAT ne usw. H.G. Holz- und Bautenarbeiten, Rasenneuanlage mit Abschutz, Tel.: Gartenfreundlich pflegt Rentner transport & Entsorgung. T ihr Grundstück, regelmäßig mit langj. Erfahrung, nach Absprache. c Bäume fällen c Ingo Berndt Malermeister Problemfällung, Wurzelfräsen, Volksdorf, Sasel, Poppenbüttel, malt, tapeziert, verlegt Roden, Pflaster, Gartenarbeiten. Wellingsbüttel. Tel und reinigt Teppiche Heinr. Schilling; Tel Autotel. 0172/ % Abbruch Entsorgung Maler + Bodenbeläge Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Gärtner mit Erfahrung erledigt Garkostenlose Angebote + faire Preise Mauer, Boden, Tapetenentfern. tenarbeiten aller Art. einmalige & in allen Hamburger Stadtteilen / Dauerpflege, Hecke- & BaumbeRiess GmbH, u schnitt, vertikutieren. Tel / od. 0174/ Renovierungsarbeiten aller Art am Haus, poln. Fa. 0174/ Malen + Tapezieren preiswert, helfe b. Möbelräumen. T: Fa. Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut, Tel Badewannenreparatur mit Garantie. 040/ Maurer Meister frei Tischler erfahren&gut Renov.-arb., Tel.: 0171/ Maurer, Rep.arb., Maurer-/Zimmerer-/Dachdecker- Malerarb. vom Meister arb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen Dachdecker-Klempn., Maler, gut + günstig,tel: bumzüge in Hamburgb Schöner Baden Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T o , Haushaltsauflösungen schnell, preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung auch kostenlos o. Zuzahlung mögl Ihre Badewanne an einem Tag wie Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/ neu. Top Qualität mit Garantie. BeKüchenmontagen sichtig. kostenlos Tischler sofort. 0176/ FA Türen Tore Zäune 040/ Tischler neu u. Reparat FA GELDMARKT Top-Umzüge, 4 Mann 6 Std. 329,4Mann,8Std 550,-Seniorenrabatt, Malermeister malt/tap./verl. u. reibargeldckredite sofort Schrankmont., a. Festpreise, 040/ nigt Tepp.bö., helfe beim MöbelTelefon: 040/ , Mo.-Fr.: o. 0176/ rücken, Angeb. kostenl., Uhr, Ultima GmbH, Große ingoberndt-malermeister.de Haushaltsauflösungen mit WertBleichen 32, Hamburg anrechnung, auch kostenlos oder Parkett, Dielen, Treppen, Laminat, Schulden? Wir helfen Ihnen. Zuzahlung möglich. Kostenlose verlegen, schleifen und versiegeln, Besichtigung. Tel. 040/ auch umweltfreundliche Lacke u. Telefon: 040/ Öle. Firma Hach, 040/ Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Komplettbad, alles aus einer Hand. Kredite aller Art für fast jedermann, mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o. Schnell, nett und günstig von priv. Altbausanierung/Modernisierung, Auskunft. Verm.: 040/ T.: ; 0171/ Kundendienst. Tel. 040/ grebenstein-sanitaertechnik.de Umzüge schnell + professionell + immer etwas günstiger! Auch Hartz IV. 0Kostenlose1 Haushaltsauflösung, Entrümpel., v. Keller bis Boden 0173/ Schwichtenberg Umz. Nah und Fern - Tel. 040/ Alle Gartenarbeiten: Grundreinigung, Frühjahrsputz, mit Abfuhr, kostenlose Beratung. T Dach & Fassadenrein. kostenl. Angebot. Info: Fa. Pranden T. 0162/ Dielen/Parkett/Treppen legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch od e e POLSTEREi e e Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/ Malermeisterbetrieb Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise Gärtner Römer macht "Frühjahrsputz"und handwerkliche Arbeiten. Malerarbeiten. Auch Raufaser, 040/ o. 0170/ Stuck, Laminat und Fußleisten. Beste Referenzen Kaminholz aus Norddeutschland, wir liefern Esche + Buche, trocken/ Tischlermeister vielseitig überfrisch. Tel nimmt Aufträge Neu-Umbau+Reparaturen aller Art T Blitz Räumung nehmen alles mit Häuser-Whg-Bd-Keller, Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, Sämtl. Grtenarb. gut u. günst. m. unverb. Beratung, Fa. Tel Abfuhr., kostnl. Ber. 040/ Malerarbeiten - preiswerte QualiMaler, Klempner, Bodenbeläge und tätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Gartenarbeiten, Gerß Tel. 040/ Umzüge, Transp., Lagerung, günstig, Malermeister kommt sofort, Leerab 10,- /Std., Tel.: 0179/ wohnungen Sonderpreis, Zimmer Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl., tapez. ab Fa. Entrümpelung, Bauarb. aller Art, z.b. neues Bad in 1 Wo., günstig. 0151/ Umzüge Nah u. Fern, Lagerung, z. Festpreis. Partner v. My Place, GmbH Team - Fliesen, Natursteine, Malen, Tapez., Laminat, Spachtel, TroUmzüge, Transporte und Entsorckenb. Kaminbau, 0162/ gung; Tel.: 040/ Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru. Streicharb., Laminat, Parkett Entrümpel. schnell! usw. T , 0163/ günstig + besenrein t Holzböden & Treppen schleifen, Umzüge + Kleintransp. umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/ Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T: AUTOMARKT AUTOANKAUF Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder von 1,- bis ,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! R. & B. Automobile Luruper Hauptstr. 200, HH AA-Peter kauft sofort PKW-LKW-Busse, 1,- b ,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in u. um HH, 8-22 h. 040/ Tel Ankauf: Pkw, Busse, Geländew., Wohnmobile, auch mit Mängeln, Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So., zahle bar+fair, T. 0152/ Zahle gut f. alte Autos Ankauf seriös + bar Autoankauf Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/ Bastler sucht Auto, Zustand egal, Tel. 0176/ Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., alles anbieten, gute Bez Kaufe jeden Pkw u. Bus Erbse kauft PKW. 0170/ PKW-Entsorg. kostenl Kiesow kauft PKWs. Tel.:

15 17. April 2013 Kleinanzeigen Nr. 16, 56. Jahrgang 15 AUTOVERKAUF Opel Corsa, silber, TÜV neu, Bj. 1996, 116 Tkm, VB 950,-, Tel Mondeo Ghia, Autom., 90 kw, M. 98, Gar., FP: 950, WOHNWAGEN Wohnwagen/Wohnmobil gesucht! Auch rep.bedürftig: Tel.: Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil, auch mit Mängeln/ Platzabbau etc., 0171/ Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/ WOHNMOBILE Kaufe Wohnmobile , ABSCHLEPPDIENST Ab 50,- in Hamburg; REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK Ferienhäuser in DK. Tel DEUTSCHLAND Ostsee pur nur 80m vom Strand, bei Rerik & Kübo, 9 Bung. 5 App. info Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/ , REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND Reetdachhaus Daggi auf Nordstrand/Husum bis 6 Personen zu vermieten. Tel.: 04842/541 Wellnesshotel m. Ostseebl. ab 32 p. P. i. DZ, Fewo 2-10 P., /410 M/V, Fetts-Bamin, 0176/ Büsum FeWo v. p. 040/ GRIECHENLAND Insel-Kombination mit Flug + Hotels, unsere Klassiker 4 Inseln in 2 Wochen Kombi ab 995,- Paros Mykonos, Naxos, Santorin DZ/Fr Tel SPANIEN Ferien-Terrassenbung. Costa d. Sol., Terrasse mit Meerbl., 2 Schlafz., zum Strand u. Schwimmb. 500 m, wochenweise privat zu vermieten, Tel.: VON HERZ ZU HERZ LAURA, 25 Jahre... Angestellte, e. gut aussehende, humorv. jg. Frau, zärtlich u. stets hilsbereit, aber leider etw. schüchtern (kein Diskotyp). Darum geht LAURA diesen Weg und sucht dich über diese Anzeige. Aussehen u. Alter sind für mich nicht wichtig, nur treu u. ehrl. solltest DU sein! Damit wir uns in Kürze treffen können, ruf bitte gleich an ü. Rothenbaumchaussee 3, HH Weltuntergang war nicht... also geht das Leben weiter u. das hoffentlich mit e. netten Frau zw. 70 & 84 Jahren - sagt Harald 78 J. Der symph. Witwer ist Rentner, lebt in guten Verhältnissen u. fährt immer noch perfekt u. sicher Auto. PV SASKIA, 040/ , tgl. v h, auch am Wochenende. 68 J., Werner 1,79 ehem. Flugkaptän, Witwer, möchte über AmicaService e. liebevolle Dame m. fraul. Figur finden u. gemeinsam das Leben von den schönsten Seiten genießen, Reisen, Theater, glücklich sein. Bitte rufen Sie an, Schnupperwochen! Für Singles zw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetzt kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an / Ihr Persönlicher PartnerService. Seit "Nicht auszuhalten... dieses ewige ALLEINSEIN" sagt Gertrud 73 J. Für e. innige Zweisamk. u. den Rest des Lebens su. die warmherzige Witwe e. liebev. Mann mit Herz & Verstand zw. 70 & 85 J. PV SASKIA, 040/ , tgl. v h, auch am Wochenende. SUSANNE, 39 J.... ledig, e. bildhübsche, zärtliche u. anschmiegsame ANGESTELLTE mit strahlenden Augen u. aufregender Figur. Ehrlichkeit, Romantik u. Treue bedeuten mir viel, Dir auch? Ich suche kein Abenteuer, sondern e. Mann, bei dem meine Gefühle gut aufgehoben sind. Ruf gleich an, ich freue mich dich kennenzulernen, ü. Rothenbaumchaussee 3, HH Junggebl. WITWE... EDELTRAUD, 58 J., dunkelblond, hübsch u. gewandt, seit langem alleinstehend, mit finanziellen Rücklagen u. guter Rente. Ich bin ehrlich, fürsorglich, häuslich, gehe gerne spazieren oder unternehme Ausflüge. Aber allein? Welcher einfache, ebenso einsame Mann möchte mich treffen? Gemeinsam könnten wir ein schönes Leben haben. Ich warte auf Ihren Anruf ü. Rothenbaumchaussee 3, HH VON HERZ ZU HERZ Bankkaufmann i.r., e. Gentleman alter Schule, gebildet, großzügig, gepfl., beste Finanzlage m. Pkw sucht nette sie zwischen 68 u. 78J. PV Fr. Ziegan, Tel / Single? Hier verliebt sich Hamburg kostenlos: Verliebt-im-Norden.de SUCHE TRAUMFRAU! "Mein Name ist ANDREAS, bin 51 J. u. berufl. als Polizeibeamter tätig. Nach e. großen Enttäuschung gehe ich diesen Weg u. suche nach e. ernsthaften u. aufrichtigen Partnerschaft! Ich gehe gerne aus, z. B. auf Konzerte u. würde mich freuen, Sie einmal zum Essen einladen zu dürfen, damit wir uns besser kennenlernen. Ich freue mich auf Ihren Anruf!" ü. ENDLICH WIEDER... ZU ZWEIT SEIN! "Ich wünsche mir wieder e. netten Partner an meiner Seite! Mein Name ist BIRGIT, 52 J. jung, berufl. als Industriekauffrau tätig u. absolut flexibel. Ich habe zwar liebe Freunde, aber trotzdem fehlt etwas in meinem Leben! Vielleicht sind es ja SIE!? Wenn Sie Lust haben, e. zärtl., liebev. u. gesellige Frau kennenzulernen, melden Sie sich bei mir!" ü. Rothenbaumchaussee 3, HH SIGRID, 47 Jahre... allein und unglücklich! PFLEGE- KRAFT - trotz Eigentum u. Arbeit nichts ortsgeb. Eine liebevolle, anziehende Frau mit Ausstrahlung. Sehr einfühlsam u. fürsorglich mit großem Herzen und fleißigem, warmhrzg. Wesen. Ich suche e. liebev. Mann (Beruf u. Alter unwichtig, Ehrlichkeit, Sympathie u. Verständnis wichtig). Wer möchte mit mir glücklich werden? Anruf ü. 5 Übereinstimmungen sollten v. 1. Moment des Kennenlernens da sein - sagt Paul, Anf. 80 J. Die Chemie, keine Wohngemeinschaft, Freiräume, liebe zur Natur u. langj. Freundschaften sollten erhalten bleiben. Wenn das für sie - meine Dame zw. 75 & 85 J. - OK ist - sollten wir uns unbedingt kennenl. PV SASKIA, 040/ , tgl. v h, auch am Wochenende. Arm in Arm... durch die wunderbare Landschaft spazieren gehen, sich über das Blümchen am Wegrand freuen und sich dabei unterhalten - möchte Jens 76 J. Der überaus freundliche und hilfsbereite Witwer sucht eine ganz "normale" Frau zw. 70 & 80 J. PV SASKIA, 040/ , tgl. v h, auch am Wochenende. VON HERZ ZU HERZ HEINZ, 68 Jahre... WITWER, e. attraktiver Mann mit besten Umgangsformen - ein Gentleman der "alten Schule" - ruhig, verantwortungsbewusst und modern eingestellt. Finanziell ohne Sorgen, dafür aber oft einsam. Ich bin e. guter Handwerker, mag Kurzreisen u. die Natur. Ehrlichkeit, Toleranz u. Verständnis sollten Basis unserer Partnerschaft sein. Wenn Sie das genauso sehen, rufen Sie bitte an ü. LEBENSPARTNER... GESUCHT! Liebevolle THEA, 63 J., WITWE, sehr einsam, mit guter Rente, eigenem Haus u. Auto. Sehr hübsch mit dezentem, gepfl. Äußeren u. e. angenehmen Wesen. Alles würde ich aufgeben für Sie, wenn Sie mich brauchen - zum Reden, Verwöhnen u.v.m. Auf Sie wartet e. aktive, umgängliche u. auch häusl. Frau mit zwei fleißigen Händen. Sie erreichen mich ü. 59.-j. WITWER... MARTIN, sehr gebildet, lebensnah, zärtl. u. fürsorglich. Wohlhabend mit Villa im Grünen. Berufl. als GESCHÄFTSFÜHRER erfolgr. u. in Vorbereitung auf den Ruhestand. Ich möchte so gern mit Ihnen gemeinsam die Lebensfreude wieder entdecken u. die Einsamk. vergessen. Ich bin e. guter Wein- u. Musikkenner. Gern würde ich Sie einladen, wenn Sie anrufen ü. Rothenbaumchaussee 3, HH Einsame NADINE J., e. warmherzige Frau, natürlich u. sparsam. Durch ein tragisches Unglück früh verwitwet, lebe ich jetzt allein u. suche e. verständnisvollen, liebev. Partner, der sein Leben mit mir teilen möchte. Beruf, Alter und Aussehen sind für mich nicht entscheidend, nur ehrlich musst du es meinen. Ich freue mich auf deinen Anruf. ü. Wir sind Teil einer Gemeinschaft. Hier wohnen wir, hier kaufen wir ein. Und was es wo gibt, das steht im HEIMAT ECHO 44. Jahrg. Nr Oktober 2001 WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N Jeden Mittwoch NEU! Wellingsbüttel Oase der Stille (fr) Am Sonnabend (27. April) von Uhr bietet die Lutherkirche, Up de Worth 25, eine Schweigemeditation an. Diese Oase der Stille wird von Pastorin Gundula Döring geleitet. An diesem Tag gibt es die Möglichkeit diese Art der Meditation kennen zu lernen. Zum Tag in der Oase der Stille Im Erlenbusch Vernissage HEIMAT ECHO Nr Oktober 2001 WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N 040 / Durchwahl Geschäftsführung Franz Flint -33 Redaktion Manfred Schult -15 redaktion@heimatecho.de Anzeigen Benthe Facklam -23 Christine Kawen -19 Heidrun Ketzscher -27 Rainer Möllers -18 Kirsten Rautenburger -29 Ulrike Schröder -17 Bettina Kunz -28 Satz Bergedorfer Buchdruckerei HH Druck v. Stern sche Druckerei GmbH & Co. KG Vertrieb WBV Direktzustell-GmbH Hamburg Erscheinungstermin mittwochs kostenlose Verteilung in Alstertal, den Walddörfern und in Teilen von Rahlstedt (fr) Das Kinderheim Im Erlenbusch am Klosterwisch 8 in Volksdorf lädt für Donnerstag (18. April) um 17 Uhr zu einer Vernissage. Das Atelier lichtzeichen zeigt seine leuchtenden, originellen und kraftvollen Bilder. Künstler und Leitung des Ateliers werden bei der Eröffnung anwegehören eine Einführung, Sitzen in der Stille, eine Ansprache, ein Gespräch und Übungen zur Körperwahrnehmungen. Ein gemeinsames Mittagessen beendet die Veranstaltung. Das Angebot ist kostenlos, Anmeldungen werden erbeten (Tel , Gundula.Doering@kircheaufschlussreich.de). send sein. Martina Pleyer vom Vorstand der Martha Stiftung wird die Gäste begrüßen, Künstler und Leitung des Ateliers sowie die Leiterin des Kinderheim Im Erlenbusch, Susanne Okroy, werden die Ausstellung mit einführenden Worten eröffnen. Telefon: 040 / Fax: 040 / Verlag Verlagsgesellschaft Hanse mbh & Co. KG Eulenkrugstraße Hamburg Anzeigenpreisliste Nr. 39 vom 1. Januar 2013 Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Der Verlag hat die alleinigen Nutzungsrechte für die von ihm erstellten Anzeigen, Wort- und Bildbeiträge. Übernahme nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Keine Haftung für Übermittlungsfehler bei telefonisch aufgegebenen Anzeigen. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten entstehen weder Honorarverpflichtungen noch Haftung. Auflage Exemplare Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination mit 25 Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage sp/40 Private Kleinanzeigen aus Ihrer Nachbarschaft HEIMAT Anzeigenannahme (040) ECHO Ehepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatz für Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort! Tel.: 0174 / Engländer Diplom Anglist ert. Englischnachhilfe, Speziell Abitur, 0174 / Keyboard-Orgel spielen mit Spaß an der Musik; Komme ins Haus Tel.: 040 / Ges. Volksdorf zentral v. Priv. Whg. v. alleinst. Dame ca m 2, 3 od. 3 ½ Zi., OG. m. gr. Balkon, Süd/West Lage, Fahrstuhl, TG bis , warm ca. ab Juli/August Mobil: 0173 / Beilagen-Hinweis Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot: Bad Bevensen komf. Fe Wo., sehr rhg. u. zentral. Beste Lage 43.- Tag, Tel. 040 / SUZUKI VL125 Intruder, Bj. 2000, KM , TÜV 2014, div. Extras sehr gepflegt VB Tel.: 0178 / Suche Tiefgaragenstellplatz in der Holthusenstraße Tel.: 0174 / Nissan Micra CC 1.4, EZ. 07, HU 6/14, KM, 65 KW, Klima, schw./met, So./Wi.-Reifen Vhb Tel.: 040 / Tiefgaragenplatz zu vermieten Meiendorf Polarweg, 50,- / Monat ab sofort, Mobil / Chor-Konzert zur Frühlingszeit. Am Freitag, den 26. April um Uhr singt für Sie in der DRK-Langheinkate, Schulbergredder 5, die Poppenbütteler Liedertafel AMCITIA v Der Eintitt ist frei Akademikerin im Vorruhestand bietet qualif. Kinderbetr., Minijob od. Teilz. auch Bürotätigkeit o.ä. Mobil 0172 / KLEINANZEIGEN Anzeigenschluss montags 12 Uhr Name /Vorname Straße von meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr. BLZ aus der Nachbarschaft Diese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung. Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) Anzeigenschluss freitags 15 Uhr Telefon PLZ /Ort Bank /Sparkasse /Postgiroamt Unterschrift Bar Chiffre Wird vom Verlag ausgefüllt: KW Coupon-Nr. Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt, Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne, Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel, Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade, Tangstedt, Wiemerskamp, Sasel Preis inkl.mwst 3 Zeilen 7,50 10,00 12,50 15,00 Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO, Eulenkrugstraße 27, Hamburg, per Fax: (040) oder per media@heimatecho-hh.de Einzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von GewerblicheFließtextanzeigen (inkl. MwSt) 3 Zeilen 15,00 4 Zeilen 20,00 5 Zeilen 25,00 6 Zeilen 30,00 Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Euro bei Zusendung per Post 7,- Euro

16 16 Nr.16, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 17. April 2013 Vom22. April bis 4. Mai Gratis-Pflanzaktion bei Pflanzen Kölle Lassen Sie sich Ihren Balkonkasten bepflanzen! Die Sonne scheint und daswohnen und Leben wird wieder nach draußen verlagert. Was ist schöner, als sich über blühende Kästen und Gefäße zu freuen, die den Balkon oder die Terrasse zum Freiluftwohnzimmer werden lassen? Passend zur Pflanzzeit findet bei Pflanzen- Kölle vom 22. April bis zum 4. Mai 2013 die Gratis-Pflanzaktion statt. Die mitgebrachten Balkonkästen und Pflanzgefäße werden nach Ideen und Wünschen der Kunden bepflanzt. Bezahlt werden nur die ausgewählten Pflanzen. Die verwendete Kölle s Beste Pflanz-Erde und das Einpflanzen sind ein Gratis- Bitte ausschneiden und mitbringen! + +0,30 pro Gramm Feingold Wertcoupon Zertifizierter Bitte ausschneiden und mitbringen! Zertifizierter GOLDANKAUF seit über 28 Jahren Pro Pro Gramm Feingold 30,00 Beispiel-Rechnung: Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z.b. 15Gramm Sie besitzen z.b. 15Gramm 585er Goldschmuck, dafür erhalten 585er Goldschmuck, dafür erhalten Sie von uns Sie von uns 261,00 Wir suchen dringend Wir suchen dringend Zahngold Bargeld für Zahngold Ihr Gold/Zahngold Bargeld Schmuck, für Ihr Gold/Zahngold, Münzen WirSchmuck, kaufen alles Münzenaus WirGold kaufen +Silber alles aus Gold +Silber GoldXL GmbH Inh. M. Ahlden Grömitzer GoldXL GmbH Weg 38 (rechts neben Inh. Penny/Alter M. Ahlden Zollweg) Hamburg/Rahlstedt Mo.-Fr /14-18 Uhr Sa Uhr Ernst-Mittelbach-Ring (NNZ Einkaufszentrum) Hamburg-Niendorf Mo.-Fr /14-18 Uhr Sa Uhr Grandkuhlenweg 11 (im real-markt) Hamburg - Lurup Mo.-Sa Uhr Tel Der erste Schritt zum Erfolg! Ihre Anzeige im HEIMAT ECHO 44. Jahrg. Nr. 41 WOCHE 10. Oktober 2001 N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N (ein Coupon p. Pers.) (ein Coupon p. Pers.)! Service von Pflanzen-Kölle. Der Beet und Balkonpflanzenmarkt ist an Auswahl und Qualität einzigartig, eine Vielzahl der Beet- und Balkonpflanzen stammen aus der eigenen Gärtnerei. Pflanzen-Kölle bietet Ihnen trendige Sommercocktails für Ihre Balkonkästen, ob in frischem gelb, samtigen Beerentönen oder in peppigem rotweiss für jeden Geschmack ist etwas dabei. Pflanzen Kölle Eulenkrugstr.190, Hamburg Telefon: Öffnungszeiten: Montag -Samstag: 09:00-19:00 Uhr Sonntag: 10:00-15:00 Uhr Leser-Echo Böse Hundehalter? Hundehalter, so ein gängiges Klischee, sind rücksichtslos und ignorant, besonders, wenn es um den Kot ihrer Lieblinge geht. Natürlich gibt es sie, die Uneinsichtigen. aber gibt es die nicht überall? Am Kakenhaner Grund bittet ein Aushang auf der Obststreuzeile in freundlichem Ton, die angebotenen Hundegassibeutel zu benutzen. Aber natürlich werden diese Beutel, die es umsonst bei Budni gibt, manchmal alle auf einmal abgerissen und in der Gegend verstreut, Am kommenden Dienstag, den 16. April 2013, lädt im Allhorn der 4. Wandsbeker Radcup die 3. und 4. Klassen. Für die Grundschüler wird ein Geschicklichkeitsparcours aufgebaut und anschließend erwartet natürlich landen manche Beutel immerhin gefüllt an den Gartenzäunen, und natürlich wird vereinzelt ärgerlicher Protest laut. Aber wassoll s? Diese Vorkommnisse verstärken zwar das Klischee des bösen Hundehalters, aber es sind Ausnahmen. Es gibt dagegen nämlich sehr Erfreuliches zu beobachten: Immer wieder finden gefüllte Beutel ihren Weg in den angebotenen, privaten Mülleimer am Kakenhaner Grund. Besonders froh aber macht die Beobachtung vom 9. April: Zwei Jungen, so um die 10 Jahre 4.WandsbekerRadcup sie ein spannendes Rundkursrennen. Erfahrungsgemäß nehmen ca. 300 Schüler am Wandsbeker Radcup teil. Insgesamt werden die Schüler abwechselnd von 8-15 Uhr den Radcup absolvieren, der alt, haben sich einige Tüten abgerissen. Sehr professionell verfrachten sie einige Haufen in die Tüten. Ihren eigenen Hund haben sie nicht dabei, der ist zu Hause. Sie machen das einfach so, weil es ja da vorneauch steht, dass das nicht so gut ist. Das entschädigt für abgerissene und wieder angehängte Tüten. Vor allem aber widerspricht es dem Klischee vom bösen Hundehalter.Diese beiden Jungen machen Mut. Vielen Dank dafür! E. Grünberg abschließend mit einer Siegerehrung beendet wird. Für die Organisation ist das Lebenswelt Sport Profil der Stadtteilschule Alter Teichweg mit Rainer Ehmler und Andree Fincke verantwortlich. Handwerker des Jahres gesucht Haspa und Handwerkskammer vergeben den Hamburger Handwerkspreis und alle WochenBlatt-Leser können ihren Favoriten dafür vorschlagen Ein Lob mit Wirkung. Neben Trinkgeld kann jeder zufriedene Kunde nun seinem Handwerkerliebling den ganz großen öffentlichen Auftritt verschaffen. istockphoto.com/nasowas Hamburg. Frisur gerettet, Leck aufgespürt, Stuhlbein ersetzt... kleine und große Missionen mit Leidenschaft erledigt aber viel zu selten gewürdigt. Damit ist jetzt Schluss. Die Haspa und die Handwerkskammer Hamburg suchen Hamburgs beliebteste Handwerker und alle Wochenblatt-Leser können ihre Favoriten mit ins Rennen schicken. Bis Ende April können Einzelpersonen und Betriebe vorgeschlagen werden. Gesucht werden außergewöhnliche, überraschende Leistungen jenseits des Alltäglichen. Auch Selbstvorschlagen ist erlaubt. Eine fachkundige Jury der Handwerkskammer und der Haspa legt anschließend fest, wer sich für die Endrunde qualifiziert. Im Juni können alle Hamburger dann online darüber abstimmen, wer den Titel Handwerker bzw. Handwerksbetrieb des Jahres verliehen bekommt. Die beiden Preise werden am 6. August in feierlichem Rahmen im Großen Saal der Handwerkskammer Hamburg überreicht. Es wird höchste Zeit, besondere Leistungen im Handwerk auch entsprechend zu würdigen, unterstreicht Haspa-Vorstandssprecher Dr. Harald Vogelsang. Der Hamburger Handwerkspreis soll künftig dazu beitragen, das vielfältige Engagement und den Ideenreichtum des Handwerks stärker ins öffentliche Bewusstsein zu rücken. Der Handwerker bzw. die Handwerkerin des Jahres sind fachlich topfit und liefern eine tadellose Arbeit ab. Für den Titel ist aber noch einiges mehr erforderlich. Wie im Sport kommt nach der Pflicht die Kür. Wir sind sehr gespannt und freuen uns auf die Vorschläge, so Handwerkskammerpräsident Josef Katzer. (hfr) Machen Sie mit. Bis zum 30. April vorschlagen unter