Stadtführer. deutsche Ausgabe. of zieller. frei. Budapest. Festivals, Events. Kunst und Design. Szenelokale. Die Umgebung von Budapest.

Transkript

1 ofzieller Stadtführer deutsche Ausgabe frei Festivals, Events Kunst und Design Szenelokale Erholung Die Umgebung von Budapest Sehenswürdigkeiten Gut zu wissen BTH Budapesti Turisztikai Nonpro t Kft. Budapester Tourismusamt Budapest

2 VÉNHAJÓ RESTAURANT

3 Liebe Leser! Mit diesem Heft eröffnen sich Ihnen Möglichkeiten zu einzigartigen Erlebnissen! Diesmal zeigen wir Ihnen ein neues Bild von Budapest, das über eine reiche historische Vergangenheit und ein einmaliges Kulturerbe verfügt. Voriges Jahr sind viele Bewohner von europäischen Großstädten unserer Einladung nach Budapest gefolgt. Budapester empfahlen unseren Gästen Geheimtipps und Orte, die nur sie wirklich kennen, zu Kunst und Design, Festivitäten und Unterhaltung, Entspannung und Wellness, Liebe und Romantik, Festivals und Veranstaltungen. Budapest, das sogar zwei UNESCO Weltkulturerbe-Stätten hat, ist die einzige Hauptstadt der Welt, wo es beinahe hundert Thermalquellen und 12 Heilbäder gibt, und wo täglich 19 Millionen Liter Thermalwasser aus der Tiefe hervorbrechen. Haben Sie gewusst, welches Abenteuer eine Nachtbad-Party im Rudas-Bad oder eine romantische Verlobung auf der Margareteninsel sein kann? In dieser Stadt befinden sich nebeneinander Überreste von Festungen und Gebäuden der Römerzeit, türkische Bäder, die heute noch genutzt werden, das Erbe der Gotik und des Barocks, und unzählige Baudenkmäler des Jugendstils. Haben Sie gewusst, welch einmaliges Panorama sich vom Dach der Basilika auftut, von wo aus Sie die ganze Stadt auf einmal bewundern können? Haben Sie gewusst, dass die Naturschönheiten um Budapest, die Budaer Berge am leichtesten mit den ganz speziellen Verkehrsmitteln, mit der Zahnradbahn, mit der Seilbahn und mit der Kindereisenbahn zu erkunden sind? Von der faszinierenden Welt der Höhlen und Höhlensysteme unter Budapest zu schweigen. Bestimmt werden die neuen Erlebnisinseln der Ortsansässigen auch Sie bezaubern. So kann ich Ihnen dieses Heft wärmstens empfehlen, es wird mit seinem unterhaltsamen Stil und dem praktischen Aufbau ein vollkommener Begleiter durch Budapest sein. Garantiert werden Sie kein mögliches Erlebnis versäumen! Ich begrüße Sie herzlichst in der Stadt kultureller Abenteuer! Begrüßung László Fekete Geschäftsführer BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft. INFORMATIONSBÜROS Tourinform Büro 1052 Budapest, Sütő utca Uhr Tourinform Büro Liszt Ferenc tér 1061 Budapest, Andrássy út Mar. 31. Okt.: Uhr; 1 Nov. 25 Feb.: Mo Fr: Uhr Ferihegy/1 Tourinform Büro 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér Terminal 1 (+36-1) ferihegy1@budapestinfo.hu 8 22 Uhr Ferihegy/2A Tourinform Büro 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér Terminal 2A (+36-1) ferihegy2a@budapestinfo.hu 8 23 Uhr Ferihegy/2B Tourinform Büro 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér Terminal 2B (+36-1) ferihegy2b@budapestinfo.hu Uhr Nonstop Auskunft (+36-1) Tourinform Hotline (0 24 Uhr): (+36-30) aus dem Ausland, (06-80) aus Ungarn (+36-1) hungary@tourinform.hu Internet: BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft. (Budapester Tourismusamt) Hauptbüro: 1364 Budapest, Postafiók 215 (+36-1) (+36-1) info@budapestinfo.hu 3

4 Inhalt Kunst und Design... 5 Museen, Ausstellungssäle... 5 Kirchen, kirchliche Sammlungen Gegenwartskunst und Antiquitäten Ungarisches Design Sehenswürdigkeiten Umgebung von Budapest Erholung & Unterhaltung Heilbäder, Höhlen Freizeit, Sport Cafés, Lokale Shopping Festivals, Events Szenelokale Ruinenkneipen, Retrolokale Klubs, Konzertstätten, Nachtlokale Restaurants Gut zu wissen Vor der Reise Anreise in Budapest Für den Alltag In Notsituationen Stadtverkehr Schnellsuche Airportshuttle...60 Arzt, Zahnarzt, Apotheke...63 Besuch der Basilika...12 Besuch der Synagoge...13 Budapest Card...65 Ecseri Markt...15 Eventvorschau Flughafenauskunft...60 Geldwechsel...63 Informationsbüros...3 Matthiaskirche...13 MÁVDIREKT...60 Metrolinien...64 Museum der Bildenden Künste...8 Legende «Straßenbahn» Vorortbahn ç Autobus ä Obusz ý U-Bahn 1 U-Bahn 2 4 ÿ U-Bahn 3 Telefon Fax Öffnungszeiten Eintrittskarten A3 Stadtplankoordinaten a auf dem Stadtplan Opernbesuch...22 Palast der Künste...23 Parken...64 Parkhäuser, Garagen...65 Parlamentsbesuch...26 Plan des öffentlichen Verkehrs...67 Riverride...28 Széchenyi Heilbad...38 Taxi...65 Telefonieren...61 Ungarische Nationalgalerie...7 Wichtige Telefonnummern...62 Zentrale Markthalle...24 Ermäßigung mit Budapest Card budapest-card.com Die markierten Einrichtungen haben sich unter dem Namen Kulturelle Arbeitsgruppe zur Werbung für den Kulturtourismus in Budapest zusammengeschlossen: culturalbudapest.com

5 Kunst und Design Museen, Ausstellungssäle Kirchen, kirchliche Sammlungen Gegenwartskunst und Antiquitäten Ungarisches Design Wenn Sie Kunst auftanken wollen, hätten Sie kein besseres Reiseziel als Budapest wählen können! Wir führen Sie auf ihrem Kulturbummel in die wichtigsten Museen, zeigen Ihnen die berühmtesten Kirchen, Antiquitätenläden und Kunstgalerien der Stadt; zum Schluss können Sie einen Blick in die Welt ungarischer Designer werfen.

6 Museen, Ausstellungssäle Das muss man gesehen haben Museum und Ruinenfeld Aquincum a A3 III. Szentendrei út Apr. 31. Okt.: Ruinenfeld: 9 17 Uhr, Ausstellungen: Uhr; (Montags und 1. Nov. 14. Apr. geschlossen) Einer der größten archäologischen Parks in Ungarn blickt auf eine über 110jährige Vergangenheit zurück. Das Ruinengebiet präsentiert etwa ein Viertel der Bürgerstadt Aquincum, mit den bezeichnendsten öffentlichen Gebäuden und einigen Dutzenden Wohnhäusern der Stadtmitte im Jahrhundert. Die im Park aufgestellten Chronoskope bieten ein Bild davon, wie die Gebäude der Stadt ursprünglich haben aussehen können. Ständige Ausstellung: Rom in Aquincum» Batthyány-Platz ç 34, 134, HUF Institut und Museum für Kriegsgeschichte c B2 I., Tóth Árpád sétány Top Tipp Historisches Museum der Stadt Budapest Burgmuseum b B2 I., Szent György tér Uhr, (1. November 28. Februar: Uhr), Di geschlossen, außer 16. Mai 15. Sept. Sammlung archäologischer Funde Budapests. Entwicklung der Siedlungen von der Römerzeit bis zum 13. Jahrhundert. Königspalast des mittelalterlichen Buda: originale Gebrauchsgegenstände Siegel, Glas, Waffen, Grabsteine. Gotische Statuen des Königspalastes. Budapest in der Neuzeit: historische Momente im Leben einer Großstadt. ç 5, 16, 178, « HUF Museen sind montags im Allgemeinen geschlossen. Beim Eintritt haben wir den niedrigsten und den höchsten Preis angegeben, bei diesen gibt es viele Varianten von Studentenkarten bis Gruppenkarten. Die Preise gelten bis Ende 2009, 2010 können sie steigen. Mit Budapest Card erhalten Sie in den größten Budapester Museen eine ansehnliche Ermäßigung. Di. So.: Uhr (1. Oktober 31. März: Uhr) Reiche Waffensammlung von der Zeit vor den Türkenkriegen bis zum 20. Jahrhundert. Sammlungen von Uniformen, Fahnen, Landkarten, und Geschossen, sowie eine numismatische Sammlung von Münzen. Reliquien von Piloten, die nach dem 2. Weltkrieg emigriert sind. Sehr bemerkenswert ist die Ausstellung über den Aufstand von 1956: Dreizehn Tage ç 16A HUF Holocaust Gedenkstätte d IX., Páva utca , Di. So.: Uhr «4, 6, 21, 21A ÿ Ferenc körút 1000 HUF (mit Studentenausweis gratis) D3 Die Synagoge in der Páva Straße und der ihr angegliederte mit einem Niveaupreis ausgezeichnete neue Gebäudeflügel beherbergen seit 2004 das Gedenkzentrum, in dem auf einer Fläche von etwa 1500 m 2 eine ständige Ausstellung mit dem Titel Von der Entrechtung bis zum Genozid, zum Andenken der ungarischen Holocaustopfer zu sehen ist. Ferenc Hopp Museum für Ostasiatische Kunst e D1 VI. Andrássy út Di. So.: Uhr Der Kunstsammler im 19. Jh. Ferenc Hopp sammelte 4000 Werke ostasiatischer, vor allem japanischer und chinesischer Kunst, daraus ging die heute etwa Objekte zählende Sammlung hervor, die in der einstigen Villa des Sammlers ausgestellt ist. Bedeutend sind die Werke der mittelalterlichen Kunst Japans und die chinesischen Bronze- und Porzellanarbeiten. Die ständige Ausstellung des Museums ist im György Ráth Museum untergebracht. ý Bajza utca ë 70, HUF In der Nacht der Museen, am Samstag, der der Johannisnacht am nächsten ist, schläft Budapest seit Jahren nicht. Zu diesem großartigen Event Anfang des Sommers wetteifern die Museen mit ungewöhnlichen Veranstaltungen. (Die Matrizenkarten gelten nicht nur für die Programme aller Budapester Ausstellungsstätten, sondern auch für die Autobusse, die zwischen ihnen verkehren.) 6

7 Top Tipp Kunstgewerbemuseum f D3 IX, Üllői út Di.: Uhr, Mi., Fr. So.: Uhr, Do.: Uhr Das prächtige Palastgebäude, dessen Dach mit wunderschönen Majolikafliesen der Zsolnay- Fabrik geschmückt ist, wurde von Ödön Lechner und Gyula Pártos im Jugendstil entworfen und zählt zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt. In der ständigen Ausstellung sind die wertvollsten Stücke der Museumssammlung zu sehen. ÿ Ferenc körút «4, HUF Lajos Kassák Museum g A3 III., Fő tér Di. So.: Uhr (01. März -31. Okt.: Uhr) Im ehemaligen Zichy-Schloss sind Werke des bildenden Künstlers Lajos Kassák zu besichtigen, der nicht nur der führende Künstler der ungarischen Avantgarde, sondern auch Dichter und Literaturredakteur war. Vor kurzem eröffnet wurde die andere ständige Ausstellung des Museums: Ungarische Kunst des 20. Jahrhunderts, aus dem Nachlass ungarischer Schriftsteller. ç 206, 86 «1» Árpád híd HUF Kiscelli Museum h A3 III., Kiscelli utca Di-So.: Uhr (1. Nov. 31. März: Uhr) Im 18. Jahrhundert für den Orden der Trinitarier gebaut, diente das Gebäude später als Barockschloss, aber auch als Krankenhaus. Heute beherbergt es in der malerischen Umgebung der Berge von Óbuda, nahe dem Wald, zwei große Sammlungen des Historischen Museums der Stadt Budapest: die neuzeitliche stadtgeschichtliche Ausstellung, sowie die Kunstsammlung der Hauptstädtischen Bildergalerie. «17 ç 260, HUF KOGArt Ház i D1 VI., Andrássy út Mo.-Sa.: Uhr, So.: Uhr Im Palais in der Andrássy Straße finden jedes Jahr fünf oder sechs große Ausstellungen statt aus diversen Epochen der ungarischen und der universalen Kunstgeschichte, sowie von einzelnen Lebenswerken. Besondere Aufmerksamkeit gilt der angemessenen Präsentierung von Arbeiten der jüngsten Künstlergeneration. ý Bajza utca HUF Verkehrsmuseum j E1 XIV., Városligeti körút Di. Fr.: Uhr, Sa. So.: Uhr (von Nov. bis März jeweils eine Stunde früher) «1 ë 70, 72, 74 ç 7, 173E Eine der ältesten europäischen Sammlungen für Verkehrsgeschichte. Ihre Modelleisenbahnen sind weltberühmt. Ständige Ausstellungen auf 8000 Quadratmeter Fläche: Vor 100 Jahren und heute 100 Jahre ungarisches Autofahren, 100 Jahre staatliche ungarische Schifffahrt, Geschichte des Straßenverkehrs, Geschichte der Dampflokomotive, Geschichte des Stadtverkehrs HUF Top Tipp Top Tipp Museen, Ausstellungssäle Ludwig Múzeum Kortárs Művészeti Múzeum k D4 IX., Komor Marcell utca 1. (Művészetek Palotája) Di.-So.: Uhr Die einzige öffentliche Sammlung in Ungarn, die konsequent Arbeiten ungarischer und internationaler Künstler(innen) sammelt und zusammen präsentiert. Das Museum funktioniert als ein bestimmendes mitteleuropäisches Regionalzentrum der internationalen Gegenwartskunst. «1, 2, 24 ç 23, 54» Csepeli, Ráckevei HUF Ungarische Nationalgalerie l B2 I., Szent György tér Di. So.: Uhr Die Werke der ungarischen Kunst von der Staatsgründung bis zur Gegenwart sind in den Gebäuden A, B, C und D des Budaer Schlosses untergebracht. Ständige Ausstellungen: Mittelalterliches und Renaissance- Lapidarium, Gotische Holzfiguren und Tafelbilder, Spätgotische Flügelaltare, Renaissance- und Barockkunst, Krypta des Habsburger Palatins, Malerei und Bildhauerei des 19. Jahrhunderts ç 5, 16, 178, « HUF Top Tipp Ungarisches Nationalmuseum m C3 VIII. Múzeum körút Di. So.: Uhr Graf Ferenc Széchényi schenkte seine Münz-, Bücherund Urkundensammlungen der ungarischen Nation, die wurden zum Grundstock des seit 1802 bestehenden Museums, das heute schon über eine Million Objekte besitzt. Die riesige nationale Sammlung befindet sich seit 1846 im jetzigen, von Mihály Pollack entworfenen klassizistischen Gebäude. Ständige Ausstellungen: Die Geschichte Ungarns, Der Krönungsmantel, Gelehrte Ungarn, römisches Lapidarium ç 15, 9 ÿ Kálvin tér «47, HUF 7

8 Museen, Ausstellungssäle Top Tipp Ungarisches Naturwissenschaftliches Museum n E3 VIII., Ludovika tér Uhr, Di. geschlossen Der imposante klassizistische Gebäudekomplex beherbergt, zusammen mit der Reithalle, schon seit 1995 die Mineralien- und Gesteinsammlung des Museums. Ständige Ausstellungen: Mensch und Natur in Ungarn, Aus den Schätzen der Mineraliensammlung, Pfad der Zeit Felsenpark vor dem Museum. ÿ Nagyvárad tér « HUF Memento Park o A4 XXII., Ecke Balatoni út (Landstraße 7) Szabadkai utca Geöffnet täglich von 10 Uhr bis Sonnenuntergang. Der Park führt den Besucher in die Zeiten zurück, wo halb Europa noch von den Kommunisten beherrscht wurde. In anderen osteuropäischen Ländern wurden die Denkmäler der roten Propaganda sowjetischen Typs vernichtet, in Budapest dagegen sind im Memento Park insgesamt etwa 40, einst auf Plätzen der Stadt gestandene Werke zu sehen. Denkmäler von Lenin, Marx und Engels stehen hier, gigantische Denkmäler und allegorische Statuen sowjetischer Soldaten und kommunistischer Helden. Neben dem Memento Park schwören die Stalin-Ehrentribüne, die Ausstellung in der Baracke und eine Filmaufführung die Stimmung der Welt hinter dem Eisernen Vorhang herauf. ç HUF Kunsthalle p D1 XIV., Dózsa György út 37. (Hősök tere) Di., Mi., Fr. So.: Uhr, Do.: Uhr Eine der größten Ausstellungsstätten des Landes, ein den imposanten Charakter des Heldenplatzes bestimmendes klassizistisches Gebäude. Keine eigene Sammlung, in den Wechselausstellungen werden zumeist Werke zeitgenössischer Künstler und Künstlergruppen gezeigt. ý Hősök tere ç 20E, 30, 105 ë 75, HUF (mit dem Ernst Museum kombinierte Eintrittskarte: HUF) Schlossmuseum Nagytétény q A4 XXII., Kastélypark utca /4 Im herrlichen Barockschloss sind in den 28 Räumen der ständigen Ausstellung über 300 Möbelstücke und Möbelgarnituren, Öfen, Kronleuchter, Teppiche, Vorhänge, diverse Gegenstände aus Keramik und Glas sowie Goldschmie- 8 Memento Park Ein letzter Blick hinter den Eisernen Vorhang. Eines der interessantesten Sehenswürdigkeiten in Budapest. Hunderte Tonnen Kommunismus! dearbeiten zu bewundern. Die hier ausgestellten Einrichtungsgegenstände versinnbildlichen die hiesige Wohnkultur der vergangenen fünfhundert Jahre. Traditionelle, alljährlich stattfindende Ausstellungen und Veranstaltungen: Epochen Blumen, Geheimnisvolle Schubfächer, Lustige Tage des Altertums im Garten des Kentaur, Weihnachten im Schloss. ç 33, 33/A HUF Top Tipp Ethnographisches Museum r C1 V., Kossuth tér Di. So.: Uhr Gehört zu den größten Fachmuseen Europas, mit ca. 139tausend ungarischen und 53tausend ausländischen Objekten. Das prachtvolle Gebäude der ehemaligen Königlichen Kurie vereinigt Renaissance-, Barock- und klassizistische Elemente. Ständige Ausstellungen: Die traditionelle Kultur des ungarischen Volkes, Von den Urgesellschaften bis zur Zivilisation. «2 Kossuth tér ë 70, HUF Óbuda Museum s A3 III., Fő tér Di. So.: Uhr (ersten Samstag jeden Monats freier Eintritt) Die Sammlung im Zichy-Schloss zeigt historische Dokumente, industriegeschichtliche Denkmäler von Óbuda und Umgebung von der Römerzeit bis zum 20. Jahrhundert. Ständige Ausstellungen: Jugendstilinterieur, spielzeuggeschichtliche Sammlung, sowie Schmiedeeisenschmuck alter Wohnhäuser in Óbuda.» Árpád híd «1 ç 206, 86, HUF Top Tipp Museum der Bildenden Künste t D1 XIV., Dózsa György út 41. (Hősök tere) Di. So.: Uhr Das Material des Museums ging aus der reichen Gemäldesammlung der Esterházys hervor, die 1870 der ungarische Staat gekauft hat. Heute umfasst die Sammlung an die Kunstwerke und sie ist im 1906 am Heldenplatz errichteten prunkvollen neoklassizistischen Palast untergebracht. Das Museum zeigt ausländische Kunstwerke vom Altertum bis zur Gegenwart. Neben den ägyptischen, griechischen und römischen Sammlungen ist die reiche italienische Sammlung besonders bemerkenswert, sie bietet ein umfassendes Bild von den italienischen Malerschulen der Jahrhunderte. Stolz der spanischen Sammlung sind die sieben El Greco Gemälde, bei den Meisterwerken des Jahrhunderts ist am vollständigsten die französische Malerei vertreten. ý Hősök tere ë 75, 79 ç 20, 30, HUF

9 Museen, Ausstellungssäle Museum Haus des Terrors u D1 VI., Andrássy út Di. So.: Uhr Das im Neurenaissancestil erbaute Gebäude ist ein kompliziertes Symbol und Jahrzehnte hindurch meistgefürchteter Schauplatz der ungarischen Geschichte: im Winter 1944 wüteten dort die ungarischen Nationalsozialisten (Pfeilkreuzler), nach 1945 die politische Polizei zur Verfolgung der Kommunismusgegner (Amt für Staatsschutz). Die Thematik der ständigen Ausstellung verfolgt in chronologischer Reihenfolge die totalen Diktaturen in Ungarn. ý Oktogon «4, HUF (internationaler Studentenausweis ist gültig) Vasarely Museum v A3 III., Szentlélek tér Di. So.: Uhr Apothekenmuseum zum Goldenen Adler B2 I., Tárnok utca Di. So.: Uhr (1.Nov. 15. März: Uhr) ç HUF Schauspielermuseum Gizi Bajor A3 XII., Stromfeld Aurél utca Do. So.: Uhr, an Feiertagen geschlossen. ç 102, 105 « HUF Béla-Bartók-Haus A3 II., Csalán út Di. So.: Uhr ç 5 (Endstation Pasaréti tér), HUF Briefmarkenmuseum D2 VII., Hársfa utca Di. So.: Uhr (2. Nov. 31. März: Uhr) «4, 6 ë 70, 74, HUF Museum Haus des Terrors Noch mehr Museen und Ausstellungssäle Die Budaer Villa, die heute dem Andenken an den größten Genius der ungarischen Musik dient, beherbergt regelmäßig Konzerte klassischer Musik, im Sommer im Garten. Der ungarische Maler Győző Vásárhelyi war ab 1930 in Paris tätig, und wurde als Victor Vasarely Gründer der Op-art- Bewegung, und weltberühmt. In seinen Bildern verwendete er frische Farben, geometrische Formen und optische Illusionen. Aus seinen 400 dem Museum der Bildenden Künste geschenkten Werken wurde die Ausstellung gestaltet, die das ganze Lebenswerk umfasst.» Árpád híd «1 ç 206, 86, HUF Top Tipp Jüdisches Museum w VII., Dohány utca Mo. Do.: Uhr, Fr.: Uhr, So.: Uhr, Sa.: geschlossen (01. Nov.-01. März: Mo.-Fr.: 10-15Uhr, So.: Uhr, Sa.: geschlossen) Das Museum wurde als stilechte Ergänzung der in Europa einmalig schönen Synagoge in der Dohány utca gebaut. Es verfügt über eine außerordentlich wertvolle Judaika-Sammlung. Die ständigen Ausstellungen präsentieren liturgische Gegenstände der jüdischen Feste, sowie Gebrauchsgegenstände und sie dokumentieren die Geschichte des Holocausts in Ungarn. Astoria ë 74 «47, 49 (Schienenersatzverkehr) HUF, mit der Eintrittskarte können Museum und Synagoge zusammen besucht werden Bibelmuseum D3 IX. Ráday utca Di. So.: Uhr ÿ Kálvin tér, ç 15 frei Budapest Ausstellungssaal V., Szabadsajtó utca Di. So.: Uhr «2 ç 5, 8, 7 ÿ Ferenciek tere 450 HUF Zitadelle XI., Gellérthegy, Citadella sétány Uhr (von Oktober bis April 9-17 Uhr) ç 27 «18, 19, 47, HUF Dorottya Galérie V., Dorottya utca Di-.Fr.: Uhr ý Vörösmarty tér ÿ Deák tér «2 frei C3 C3 Ernst Museum VI., Nagymező utca Di. So.: Uhr ý Opera, «4, 6 ë 70, HUF (mit der Kunsthalle kombinierte Eintrittskarte: HUF) 9

10 Museen, Ausstellungssäle Museum der U-Bahn V., Deák tér Fußgängerunterführung / Di. So.: Uhr ý ÿ Deák tér ç 9, 16, 105 Preis der jeweiligen Straßenbahnkarte Bädermuseum A3 III., Flórián tér 3 7. (Unterführung) Apr. 1. Mai: Di. So.: Uhr (mit Voranmeldung), 1. Mai 30. Sept.: Di. So.: Uhr, 1. Okt. 14. Apr.: Di. So.: Uhr ç 206, 34, 134, 86, 106 «1 frei Königliches Weinhaus und Kellermuseum B2 I., Szent György tér Nyugati sétány (Westpromenade) Di. So.: Uhr ç 16, 16A HUF Zoltán Kodály Gedenkstätte und Archiv D1 VI., Kodály körönd Mi.: 10 16, Do. Sa.: Uhr, So.: Uhr ý Kodály körönd HUF, So.: frei Kossuth Museumschiff V., Kettenbrücke Pester Brückenkopf, Ponton Nr h «2 ç 16 für Restaurantsgäste frei 10 Mittelalterliches Jüdisches Gebetshaus B2 I., Táncsics Mihály u Mai-31. Okt. Di. So.: Uhr ç 16A, HUF Géza Kresz Museum des Rettungsdienstes C1 V., Markó utca /510 Mo. Fr.: 8-16 Uhr, Sa.: 8 14 Uhr ÿ Nyugati tér «4, 6 frei Franz Liszt Gedenkstätte und Forschungszentrum D1 VI., Vörösmarty utca Di. Fr.: Uhr, Sa.: 9 17 Uhr «4, 6 ý Vörösmarty u HUF Top Tipp Ungarisches Museum für Handel und Gastgewerbe V., Szent István tér , Uhr, dienstags geschlossen ý Bajcsy-Zsilinszky út ÿ Deák tér HUF Außer Ausstellungen über die Geschichte der ungarischen Gastronomie sind im Museum regelmäßig Konzerte, Vorträge und Filmvorstellungen zu besuchen. (KULTEA). Ungarisches Museum für Elektrotechnik VII., Kazinczy utca Di. Fr.: Uhr, Sa.: 9 16 Uhr Blaha Lujza tér ë 74 ç 178, 233E HUF Haus Ungarischer Fotografen VI., Nagymező utca Mo. Fr.: Uhr, Sa,-So.: Uhr ý Opera «4, 6 (Oktogon) ë 70, HUF Ungarisches Fernsehen Museum für die Geschichte der Technik und der Programme V., Október 6. utca Di.: Uhr, Do.: Uhr ç 15, 16, 105 ý ÿ Deák tér frei Marzipanmuseum B2 I., Hess András tér ç 16, 16A 400 HUF Top Tipp Landwirtschaftliches Museum D1 XIV., Városliget, Vajdahunyadvár Di. So.: Uhr Eine der reichsten Museumssammlungen des Landes, auf der Széchenyi Insel des Stadtwäldchens, in mehreren, von Ignác Alpár entworfenen Gebäuden, die unterschiedliche Stilmerkmale haben und zusammen eine romantische Stimmung vermitteln. Einige ständigen Austellungen: Der ungarische Wein in Europa., Jagdausstellung, Naturwerte. ç 20, 30, 105 ý Széchenyi fürdő ë 70, 72, HUF Ateliermuseum Pál Molnár-C. XI., Ménesi út 65. (+36-30) nach Voranmeldung ç 27 «61 frei Landesmuseum für Geologie XIV., Stefánia út : Do., Sa., So.: Uhr Stadionok ç 7 ë75, HUF B4 F2 Jährlich lockt dieses Jugendstilgebäude auf dem Dach mit dem von altungarischen Figuren getragenen Globus, den glasierten Zsolnay-Dachziegeln, mit den Keramikornamenten an der Fassade, die geologische und Folkloremotive zeigen tausende Besucher und begeistert knipsende Touristen.

11 Museen, Ausstellungssäle Galerie des Óbuda-Klubs III., Kiskorona utca Di. So.: Uhr ç 206, 86 «1 frei Gießereimuseum II., Bem József u Di.-So.: 9 17 Uhr ç 11, 60, 86 «4, 6, 19, 41 Batthyány tér» Batthyány tér HUF A3 A3 Petőfi Literaturmuseum V., Károlyi Mihály utca Di. So.: Uhr ÿ Ferenciek tere ç HUF C3 Postmuseum VI., Andrássy út Di. So.: Uhr ç 105 ý Bajcsy-Zs. út ÿ Deák tér HUF Ráth-György-Museum VI., Városligeti fasor Di. So.: Uhr ý Bajza utca ë 70, 78, HUF Galerie Rátkay-Átlók XX., Klapka utca 48/A Di. Sa.: Uhr ç 23, 35 «52 frei Museum für Kriminalistik VIII., Mosonyi utca Di. So.: 9 17 Uhr ç 7, 78 Keleti pu. «24 ë 81, 76 frei D1 B4 E2 Miksa Róth Gedenkhaus D2 VII., Nefelejcs utca Di. So.: Uhr ç 7, 173, 178 Keleti pályaudvar HUF FELSENKRANKENHAUS GEHEIMES LUFTSCHUTZKRANKENHAUS UND ATOMBUNKER B4 I., Lovas út 4/c. (36-30) Di.-So.: h Echt aufregen wird Sie diese Einrichtung mit den Wachsfiguren und zeitgenössischen Einrichtungsgegenständen in den verwinkelten Räumen. Bis 2002 streng geheim gehalten hätte sie während des kalten Krieges im Falle eines Nuklearangriffs als Atombunker funktioniert. Haus Ungarischer Fotografen Semmelweis Museum für Medizingeschichte B2 I., Apród utca Di. So.: Uhr (1. Nov. 14. März.: Di. So.: Uhr) ç 5, 178, 86 «18, 19, HUF Sportmuseum E2 XIV., Dózsa Gy. út , Di. Do., Sa. So.: Uhr ç 7, HUF Telefonia Museum I., Úri utca Di. So.: Uhr ç HUF B2 Textilmuseum A3 III., Lajos utca Mo. Di.: 9 16 Uhr, Fr. Sa.: 9 14 Uhr» Tímár u. ç 106, HUF Museum der Feuerwehr X., Martinovics tér Di. Sa.: 9 16 Uhr, So.: 9 13 Uhr ç 9, 32 «3, 28, 62 frei B4 Ungarischer Park für Eisenbahngeschichte A3 XIV., Tatai út , März: Uhr, 29. März 3. Nov.: Uhr, 4. Nov. 14. Dez.: Uhr (Mo: geschlossen) ç 30 « HUF Imre Varga Sammlung A3 III., Laktanya utca Di. So.: Uhr» Árpád híd ç 106, 86 « HUF Fahnenmuseum VIII., József körút Di. Fr.: Uhr, Sa.-So.: Uhr «4, HUF D3 11

12 Kirchen, kirchliche Sammlungen Auch das muss man gesehen haben St. Elisabeth Pfarrkirche D2 VII., Rózsák tere Kann täglich ab 17 Uhr und während der Gottesdienste besucht werden Der Platz der Rosen ist mit seiner majestätischen, denkmalgeschützten Kirche seinem Namen gerecht- ein wahrer Schmuck der Hauptstadt. Die katholische Kirche wurde nach den Entwürfen von Imre Steindl zwischen 1893 und 1901 im neugotischen Stil erbaut. Die imposanten Kirchentürme sind 76 m hoch, und auf der Giebelspitze steht die Statue der Heiligen Elisabeth. Bei der Innenausstattung wirkten einst derart berühmte Meister der Epoche mit, wie der Glaskünstler Miksa Róth, oder der Holzschnitzer Mór Höltzl. Der stimmungsvolle kleine Park mit dem bezaubernden Rosenhain um die Kirche herum steht den Besuchern von morgens um 7 bis abends um 9 offen. ë 73, 76 ç 7, 173, 178 Top Tipp Innerstädtische Franziskanerkirche C3 V., Ferenciek tere. Jeden Tag geöffnet Schon im 13. Jahrhundert standen hier ein Kloster und eine Kirche, im 18. Jahrhundert entstand das jetzige prunkvolle Barockgebäude. Die Wandgemälde schufen Károly Lotz und Vilmos Tardos Krenner. Besonders beachtenswert: der barocke Hauptaltar und die Statuen daran. ÿ Ferenciek tere Die meisten Kirchen in Budapest wurden in Barock- oder klassizistischem Stil erbaut, manche zeigen aber auch Merkmale der Romanik, der Gotik, des maurischen oder des Bauhausstils. Innerstädtische Pfarrkirche C3 V., Március 15. tér 2. Kann täglich, während der Gottesdienste besucht werden Die älteste Kirche in Pest entstand im 12. Jahrhundert in romanischem Stil, an der Stelle, wo der heilige Märtyrerbischof Gerhard (Gellért) begraben wurde. Von der ursprünglichen Kirche ist nichts mehr erhalten, das Gebäude hatte im Laufe der Jahrhunderte erst gotischen Charakter, wurde später von den Türken als Moschee benutzt. St. Elisabeth Pfarrkirche Nach dem Brand 1723 in Barockstil wiederhergestellt zeigt die Kirche im Innenraum auch Merkmale des Klassizismus. Vornehmlich zu besichtigen: die gotische Kapelle, die neugotische geschnitzte Kanzel, ein italienisches Fresko aus dem 15. Jh. sowie der Hauptaltar aus dem 20. «2 ÿ Ferenciek tere Innerstädtische Reformierte Kirche C3 IX., Kálvin tér Jeden Tag geöffnet Im 19. Jahrhundert im Stil der Neugotik errichtet, die Säulenvorhalle am Haupteingang entwarf József Hild. Ebenfalls nach seinen Entwürfen entstanden die Orgelempore und die Kanzel. Die berühmten bunten Glasfenster der Kirche sind Arbeiten von Miksa Róth. In der Schatzkammer befinden sich liturgische Gegenstände aus den Jahrhunderten. ç 9, 15 ÿ Kálvin tér «47, 49 ST. STEFAN-BASILIKA Führungen auf Englisch: Mo. Fr.: 11 Uhr, 14 Uhr, Uhr, Sa.: 11 Uhr (Registrierung unter der Handy-Nummer: 06-20/ ) Fremdenführung und Bellevue: Erwachsene: 1600 HUF, Schüler/Pensionisten: 900 HUF. Rundblick auf die Stadt: Erwachsene: 500 HUF, Schüler/ Pensionisten: 400 HUF 12

13 Kirchen, kirchliche Sammlungen St. Anna Kirche B1 I., Batthyány tér Zu besuchen während der Gottesdienste (6 18 Uhr) Die St.Anna-Kirche ist eines der schönsten Barockgebäude in Budapest. Der Bau der Kirche begann 1740, nach Entwürfen von Kristóf Hamon, beendet wurde er 1761 unter der Top Tipp Synagoge in der Dohány utca B3 VII., Dohány utca So. Do.: 10 17,30 Uhr, Fr.: Uhr (1. November 28. Febr.: So. Do.: Uhr, Fr.: Uhr, Sa.: geschlossen) Der Wiener Architekt Ludwig Förster entwarf Mitte des 19. Jahrunderts diese größte Synagoge Europas in byzantinischmaurischem Stil. Das prunkvolle Gebäude aus weißen und roten Ziegeln gilt mit seinem reichen Keramikschmuck und den Zwiebeltürmen als eine der imposantesten Kunstdenkmäler Budapests. Eine einzigartig reiche Sammlung von Judaika von der Römerzeit bis zum 20. Jh. ë 74 «47, 49 Astoria HUF, mit der Eintrittskarte können Museum und Synagoge zusammen besucht werden Top Tipp Evangelische Kirche V., Deák tér Mo. Fr.: 9 13 Uhr Evangelisches Landesmuseum: Di. So.: Uhr Dem puritanischen Geist protestantischer Kirchen entsprechend charakterisiert dieses Gebäude, das den Platz markant prägt, die für den frühen Klassizismus typische Schlichtheit. Eigentlich zwischen gebaut, erhielt die Kirche ihre endgültige Form, die Hauptfassade mit dem von dorischen Säulen getragenen Tympanon erst Wegen der hervorragenden Akustik finden hier abends oft Orgelkonzerte statt. Das Evangelische Landesmuseum im Gebäude nebenan stellt die Geschichte der ungarischen Reformation vor. ç 9 ý ÿ Deák tér «47, 49 Leitung von Mátyás Nepauer. In den folgenden 200 Jahren wurde die Kirche von Kriegen, Hochwasser und Erdbeben heimgesucht, sogar ihr Abriss kam im Zusammenhang mit den Bauarbeiten der Metro zur Sprache. Zum Glück ist das nicht geschehen und die St.Anna Kirche wurde wiederhergestellt. Batthyány tér, «19 Top Tipp Matthiaskirche B2 I., Szentháromság tér Mo. Sa.: 9 17 Uhr, So.: ab 13 (nach der Messe) Die schönste und berühmteste katholische Kirche in Budapest bestimmt weitgehend, dank ihrer exquisiten Lage, das Panorama des Burgviertels vom Pester Ufer aus gesehen. Diese königliche Kathedrale ist zu Ehren der Jungfrau Maria in mehreren Bauabschnitten entstanden. Ihre heutige, neugotische Gestalt erhielt sie 1896 durch die von Frigyes Schulek geleitete Renovierung bzw. den Umbau. Namhafte Künstler der Zeit schufen die Fresken und Glasfenster. Zu besichtigen sind: Lapidarium, Reliquiensammlung, Krönungsdenkmäler, sowie die Schatzkammer mit Meisterwerken der Goldschmiedekunst und Kirchengewändern. (Wegen Rekonstruktion ist das Museum geschlossen). ç 16A, 116 SYNAGOGE garantiertes Programm Die Führung dauert 50 Minuten. So.-Do.: 10,30 Uhr-16,30 Uhr stündlich, Fr.: 10,30, 11.30, 12,30 Uhr. Preis: 1900 HUF/Person, Sprachen: Englisch, Hebräisch, Spanisch, Französisch, Für angemeldete Gruppen Führungen in allen Sprachen. Information und Reservierung für Gruppen: ,

14 Kirchen, kirchliche Sammlungen Top Tipp St. Stefan-Basilika V., Szent István tér Mo. Fr.: 9 17 Uhr, Sa.: 9 13 Uhr, So.: Uhr Die 96 m hohe Kuppel der größten Kirche Budapests ist von fast allen Punkten der Stadt zu sehen. Den 1851 angefangenen Bau übernahm 1867 der berühmte Architekt der Zeit, Miklós Ybl, beendet wurde er erst 1905 von József Kauser. In dem Gebäude klassizistischen Stils ist die wichtigste Reliquie der Ungarn zu finden, der Heilige Rechte, der mumifizierte Arm des heiligen Königs Stefan (ihm ist die Basilika gewidmet). ý Bajcsy-Zsilinszky út ÿ Deák tér St. Michael Pfarrkirche C3 V., Váci utca 47/B Jeden Tag geöffnet Die Geschichte der einschiffigen Kirche geht auf das 18. Jahrhundert zurück und ist mit dem Namen der Dominikaner verknüpft. Auf die Dominikaner folgten die Paulanermönche, später kam der Unterrichtsorden der Englischen Fräulein. Letztere betrieben im umliegenden Gebäude fortlaufend bis ins Jahr 1950 Mädchenschulen. Der Hauptaltar und die mit Intarsien ausgelegten Bänke, sowie die Möblierung der Sakristei, wurden von den Dominikanern um das Jahr 1760 angefertigt. «2 ÿ Ferenciek tere ç 5, 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 173E Serbische Kirche St. Michael Pfarrkirche Serbische Kirche C3 V., Szerb utca 2 4. Täglich zu besichtigen 1698 von serbischen Kolonisten im Barockstil erbaut. Der Innenraum ist nach dem Grundriss griechisch-katholischer Kirchen gestaltet: die Kirche der Frauen ist von der der Männer eine Stufe tiefer durch eine Balustrade aus Holz getrennt. Die Bilder der 1850 fertiggestellten Ikonostase zeigen den Einfluss der italienischen Renaissance. ÿ Kálvin tér «47, 49 Die Herz Jesu Kirche in Városmajor XII., Csaba utca 5. Täglich zu besichtigen Moszkva tér «4, 6 A1 Anfang der 1930-er Jahre wurde im Budaer Városmajor das erste moderne Kirchengebäude Budapests errichtet, das trotz heftiger Kritik der zeitgenösssichen Presse ein hervorragendes Werk der Kirchenkunst des 20. Jahrhunderts und heute schon Kunstdenkmal ist. Die Kirche im Bauhausstil ist Teil eines aus mehreren Elementen bestehenden Bauensembles: der Glockenturm, die große Kirche und die als Gemeindehaus funktionierende kleine Kirche sind mit einer Arkadenreihe in Halbrundenform verbunden. Kirchenkonzerte monatlich in der St. Michael Kirche und in der Basilika jeweils um 19 und 20 Uhr, mehr Info auf der Website www. concertsinbudapest.hu und auf Seite 49. Die Herz Jesu Kirche in Városmajor 14

15 Gegenwartskunst und Antiquitäten Unseren Empfehlungen können Sie entnehmen, dass Sie auf der Suche nach Gegenwartskunst vor allem die Király Straße und Umgebung, während um antike Gegenstände in die Falk Miksa Straße gehen sollen. Das muss man gesehen ehen haben 2B Galerie IX., Ráday u Mo. Fr.: Uhr, Sa.: Uhr ÿ Kálvin tér «47, 49 ç 9 frei D3 Ateliers Pro Arts/A.P.A! D3 VIII., Horánszky utca Di. Fr.: Uhr, Sa.: Uhr ÿ Kálvin tér «47, 49 ç 9 frei Boulevard & Brezsnyev Galerie VII., Király utca / Mo. Fr.: Uhr ý ÿ Deák tér «47, 49 frei G13 Galéria VI., Király u ý ÿ Deák tér «47, 49 frei Godot Galerie VII., Madách Imre út Di. Fr.: Uhr, Sa.: Uhr ý ÿ Deák tér «47, 49 frei Liget Galerie XIV., Ajtósi Dürer sor 5. Mi. Mo.: Uhr ë 75, 79 ç 20E, 30, 105 frei Boulevard és Brezsnyev Galéria, mit mehreren Räumen in der Király utca, vertritt die ars poetica, dass sie einen Treffpunkt, einen Kulturbasar bieten will, wo man nicht nur sich umschauen und kaufen kann (Grafiken, Gemälde, Fotos, Skulpturen und Schmuck), sondern auch herumsitzen, Musik hören oder sich unterhalten E1 Top Tipp Gebrauchtwarenmarkt Ecseri B4 XIX, Nagykőrösi út Mo. Fr.: 8 16 Uhr, Sa.: 8 15 Uhr, So.: 8 13 Uhr Auf dem von Ortsansässigen nach dem früheren Standort einfach Ecseri genannten Markt wimmelt es von Menschen, denn hier braucht man nichts zu kaufen, um wenigstens an Erlebnissen reicher zu werden, allein das Bummeln und Suchen unter den enormen Mengen von Krimskrams und Antiquitäten ist ja ein Erlebnis Mit öffentlichen Verkehrsmitteln: ab Blaha Lujza tér mit der Straßenbahnlinie 4 oder 6 bis Boráros tér, von dort mit der Buslinie 54 Lumen Galerie VIII., Mikszáth Kálmán tér 2. Mo. Fr.: Uhr, Sa.: Uhr ÿ Kálvin tér «47, 49 ç 9 frei Top Tipp Lumen Galéria am Mikszáth Kálmán tér zeigt in monatlich wechselnden Ausstellungen vor allem Arbeiten junger Künstler, die nur schwer Einzelausstellungen machen können. Galerien in der Falk Miksa Strasse C1 V., Falk Miksa utca Nahe der Margaretenbrücke ist in den letzten zehn Jahren eine Straße von Antiquitätenläden entstanden. Wer die Falk Miksa Straße entlanggeht, braucht kaum zwei Querstraßen zu passieren, um über zwanzig Läden zu sehen, in denen Kunstobjekte zum Verkauf stehen. Miksa Falk hatte einst der wunderschönen Gattin des österreichischen Kaisers Franz Joseph, Königin Elisabeth das Ungarische beigebracht. ÿ Nyugati pu. «2, 4, 6 frei 15 D3

16 Gegenwartskunst und Antiquitäten Stúdió Galerie D2 VII., Rottenbiller utca , (+36 70) Di. Do. Fr.: Uhr, Mi Uhr, Sa.: Uhr ç 7, 173, 178 Keleti pályaudvar frei Top Tipp Trafó Haus Zeitgenössischer Künste D3 IX., Liliom utca Uhr, sowie 1 Stunde vor und nach Veranstaltungen im großen Saal Das schon zehn Jahre bestehende Trafó ist unbestreitbar die Budapester Hochburg der zeitgenössischen Kunst, ein multikultureller Raum, in dem sich das Leben um Tanz, Theater, bildende Kunst, Literatur und Musik dreht. Ein Ort, durch den wir in die Welt hinausblicken können. «4, 6 ÿ Ferenc körút frei Várfok Galerie I., Várfok utca 11., Di. Sa.: Uhr Moszkva tér «4, 6 frei Top Tipp VAM Design Center D2 VI., Király u Ein multikultureller Gebäudekomplex, der über die größte Ausstellungsfläche im Land verfügt. Im extravaganten Ambiente des Wohnhauses mit großen Innenhof finden zumeist exclusive Veranstaltungen statt, aber er beherbergt auch weltberühmte Megaausstellungen und Ausstellungen von Gegenwartskunst. ý ÿ Deák tér «47, 49 wechselnde Preise A1 In der Várfok utca, nahe zu Moszkva tér befindet sich eine der zuerst gegründeten Privatgalerien für Gegenwartskunst, Várfok Galéria, die seit 1999, mit mehreren Ausstellungsräumen (Várfok terem, XO terem) ohne Unterbrechung in der stimmungsvollen Straße funktioniert. Ungarisches Design Läden und Vorführräume In Budapest sollte man auch die Mode der ungarischen Designer kennen lernen, die dem internationalen Spitzendesign Ebenbürtiges leisten. In Budapest sollten Sie auch die von ungarischen Modeschöpfern diktierte Mode kennenlernen, die mit der internationalen Elite gleichrangig ist. Der Stil unserer Designer ist leicht, spielerisch, manchmal auch elegant und betont weiblich. In den Kollektionen ist moderner Luxus genauso vertreten, wie alltagstaugliche Kleider. ANH TUAN Showroom D1 VI., Rózsa utca 74 (06-20) Die Kollektionen des aus Vietnam stammenden ANH TUAN verkörpern den modernen Luxus, wobei sie nicht ohne Kontraste sind. 16 ARTISTA Showroom VIII., Puskin utca 19. II/ Artista ist gleich mit der tragbaren Alltagsgarderobe, zu der die besonderen Stoffe in London und Mailand eingekauft werden.

17 Top Tipp Balllon Showroom XIII., Visegrádi u. 19 (+36 30) Mo Fr: Uhr In Újlipótváros, in Ballon Bemutatóterem (Ballon Vorführungsraum) können zur Persönlichkeit am besten passende Kleider, Schuhe, Handtaschen und Accessoires aus Arbeiten von fünf Designern ausgewählt werden. Bolt Hungarian Designers Shop VII., Kertész utca Mo Fr: Uhr, Sa: Uhr Chee Chee VI., Zichy J. u. 34. (06 30) Mo-Fr: Uhr, So: Uhr ECLECTICK V., Irányi u Mo Fr: Uhr, So: Uhr INSITU Home and Fashion V., Múzeum krt Mo Fr: Uhr, So: Uhr D2 C3 Je Suis Belle C3 V., Ferenciek tere 11., IV. Stock (Párizsi Udvar) (06-20) , Mo Fr: Uhr, nach Vereinbarung Der Stil von Je suis belle ist leicht, verspielt, elegant und sehr weiblich, ihre Kleider sind auch in Berlin, Zürich und Wien zu kaufen. Lollipop Shop V., Váci u. 45. Mo Fr: Uhr, So: Uhr Mono V., Kossuth L. u. 20. (06-20) Mo.-Fr.: Uhr, So: Uhr C1 C3 Nanushka Showroom I., Csónak u , Mo Fr: Uhr Öltöző Kleidergeschäft junger Designer VI., Hajós u. 26/A Mo Fr Uhr 17 B2 RETROCK Cutting Edge Fashion V., Ferenczy I. u Mo Fr: Uhr, So: Uhr Retrock bietet eine Auswahl an sonst nirgendwo zu beschaffenden Kleidern, die die Straßen der Stadt und die Stimmung der Feten jung halten. Retrock Deluxe V., Henszlmann Imre u. 1. Mo Fr: Uhr, So: Uhr VOLT BOLT VII., Klauzál tér 14. Mo Fr: Uhr, So: Uhr Top Tipp Ungarisches Design Die inzwischen schon weltberühmte Nanushka experimentiert stets mit der Neuinterpretation von Schnittmethoden und Formen VOLT BOLT bietet in erster Linie einzeln angefertigte T-Shirts in limitierter Auflage und viele Geschenkartikel an. WAMP (Künstlermarkt am Sonntag) V., Erzsébet tér /Gödör Klub monatlich einmal ganztägig Designmarkt Wasárnapi MűvészPiac (WAMP Sonntagskunstmarkt) findet monatlich einmal statt, im Sommer am Erzsébet tér (im ehemeligen Busbahnhof), im Winter in Gödör Klub. Neben Goldschmieden, Grafikern, Textilkünstlern, Keramikern, Glaskünstlern, Spielzeugmachern und Recyclingkünstlern präsentieren und verkaufen ihre Produkte auch mehrere namhafte Galerien und anerkannte ungarische Designer)

18

19 Informationsbüro Weltkulturerbe U-Bahnstation Vorortbahn (HÉV) Flughafen Schiffsanlegestelle Busbahnhof

20 Sehenswürdigkeiten, Stadtbesichtigung Budapest ist eine der schönsten Städte der Welt. Bauwerke und das Kulturerbe vergangener Jahrhunderte verbinden sich hier erfolgreich mit Neuheiten unserer Tage. Nehmen Sie Ihre Budapest Card mit, wenn Sie zur Stadtrundfahrt gehen, denn Sie kommen nicht nur bei Stadtbesichtigungen, sondern auch bei vielen Sehenswürdigkeiten, Museen, Heilbädern und anderen Unterhaltungsmöglichkeiten in den Genuss von super Ermäßigungen. Sparen Sie! GRATIS Öffentliche Verkehrsmittel Budapest Touristkarte für 48 und 72 Stunden GRATIS Zwei Stadtführungen Versicherung GRATIS Mehr als 100 weitere Ermäßigungen Gültig auch für ein mitfahrendes Kind* Erhältlich: in Tourinform Büros, in Hotels, auf dem Flughafen, bei U-Bahn-Schaltern. * Weitere Informationen:

21 Sehenswürdigkeiten, Stadtbesichtigung Was Sie an einem Tag sehen sollten... Wenn Sie nur einen einzigen Tag mit Stadtbesichtigung verbringen können, ist es ratsam, das Programm straff zu organisieren. Das Burgviertel in Buda, das Donaukai und die Andrássy Straße gehören zum Weltkulturerbe, Sie dürfen nicht versäumen, diese zu besichtigen. Im Burgviertel befinden sich mehrere Museen, das Budapester Historische Museum, das Museum für Kriegsgeschichte und die Ungarische Nationalgalerie. Vom königlichen Schloss auf der Donauseite tut sich ein wunderbares Panorama der Stadt auf. Die Matthiaskirche hat ihr vor 700 Jahren entstandenes inneres Erscheinungsbild trotz des neugotischen Umbaus bewahrt. In der ehemaligen Krönungskirche werden wegen der hervorragenden Akustik oft Orgelkonzerte veranstaltet. Berühmt ist die reiche Sammlung von Messgewändern, und auch eine Kopie der ungarischen Krone ist hier ausgestellt. Die weißen Mauern der Fischerbastei umrahmen effektvoll den Sakralbau. In unmittelbarer Nähe liegt das Hotel Hilton Budapest, das bereits im Top Tipp Burgviertel und Burgberg B2 I., (Buda) ç 16A, 16, Standseilbahn ( Sikló ) Teil des Weltkulturerbes. Wegen der strategisch günstigen Lage war das Gebiet schon im 13. Jahrhundert bewohnt, König Béla IV. ließ hier nach der Tatarennot eine Burg bauen, und versetzte auch seine Residenz dorthin. Das Burgviertel liegt auf dem Burgberg in 180 m Höhe über dem Meeresspiegel. Es ist etwa anderthalb km lang und stellenweise ein halber Kilometer breit. Auf seinem Gebiet befinden sich drei Kirchen, fünf Museen, mehrere Baudenkmäler und Gebäude von historischer Bedeutung. Außer den stimmungsvollen Gässchen und Plätzen bieten das Theater, die vier Hotels, zahlreiche Gaststätten, Cafés, Kunstgalerien und Souvenirläden Unterhaltung und Erlebnisse. Von der Fischerbastei bzw. von der Promenade vor der Nationalgalerie tut sich ein herrliches Panorama auf. Jahr seiner Entstehung den Titel Hotel des Jahres erhielt. Im Sommer ruhen sich müde Touristen gern in seinem Café auf der Terrasse aus. Die schönsten Teile des Donauufers kann man bequem während einer Fahrt mit der Straßenbahnlinie 2 besichtigen, diese fährt nämlich das Donauufer entlang. Wer die Linie einmal hin- und zurückfährt, kann die wichtigsten Gebäude sehen: Gleich nach der Abfahrt vom Jászai-Mari- Platz fährt man rechts am Parlament vorbei, danach erfreut uns am anderen Ufer der Blick auf die Matthiaskirche, die Fischerbastei und das königliche Schloss auf dem Burgberg. Dann folgen nacheinander die Brücken, zuerst die älteste, die Kettenbrücke. Nach der Elisabethbrücke prägt der Gellértberg das Bild von Buda, dann bei der Freiheitsbrücke das Jugendstilgebäude des Hotels und Heilbads Gellért. Auf dem Gellért- Berg steht die Zitadelle (ehemalige Festung, heute Museum), Top Tipp Ungarische Staatsoper VI, Andrássy út 22. ý Opera «4, 6 www. operavisit.hu Als das Opernhaus 1884 eröffnet wurde, gehörte es zu den imposantesten des damaligen Europa. Die klassizistischen und Neurenaissance Formen wurden von dem bedeutendsten ungarischen Architekten des 19. Jahrhunderts, Miklós Ybl entworfen. Das prunkvolle Foyer, das elegante Haupttreppenhaus, und der hufeisenförmige Zuschauerraum des Gebäudes gelten als touristische Sehenswürdigkeiten. Seit dem Bestehen des Opernhauses gastierten hier weltberühmte Dirigenten, unter ihnen Gustav Mahler und Otto Klemperer. Außer herkömmlichen und Hop-on Hop off Stadtrundfahrten mit Führung in Sprachen (www. citytour.hu; ihr Inserat auf S. 27 und 29) empfehlen wir die speziellen Programme: Besuch im Parlament, im Opernhaus und im Museum für Völkerkunde, Spaziergänge in Pest und Buda, jüdische Denkmäler in Budapest, der ungarische Jugendstil, Budapest by Night, Hammer- und- Sichel- Tour (Überreste der kommunistischen Zeit)

22 Sehenswürdigkeiten, Stadtbesichtigung der wichtigste Aussichtspunkt der Stadt mit einem einmaligen Rundblick auf das Weltkulturerbe in Budapest (Panorama des Budaer Schlosses und der Kais an beiden Seiten der Donau). Kurz vor der Endstation, vor der Lágymányosi Brücke erblicken wir das unlägst eröffnete neue Nationaltheater. Während der Rückfahrt (ebenfalls auf der rechten Seite) erscheint der imposante Gebäudekomplex der Universität Corvinus Budapest, dahinter die Zentrale Markthalle. Dann kommen die Luxushotels und die Redoute, bei der nicht nur die romantische Fassade Aufmerksamkeit verdient, sondern auch das reich vergoldete Foyer und der Konzertsaal. Am Roosevelt Top Tipp Heldenplatz D1 XIV., Városliget ý Hősök tere ç 20E, 30 ë 75, 79 Der monumentalste Platz der Stadt befindet sich am Eingang zum Stadtwäldchen. Wenn man die Andrássy-Straße entlang fährt, sieht man schon vom Oktogon aus die 36 m hohe mittlere Säule des Milleniumdenkmals, auf der der Erzengel Gabriel die Heilige Ungarische Krone und das apostolische Doppelkreuz hält. Die Säule ist von rechts und links durch viertelkreisförmige Kolonnaden umgeben. Zwischen den einzelnen Säulen sind Bildnisse ungarischer historischer Größen aufgestellt, die Eckpfeiler sind mit allegorischen Statuengruppen geschmückt. Vor dem Denkmal befindet sich das Grab des Unbekannten Soldaten und rechts und links von ihm, an beiden Seiten des riesengroßen Platzes die imposanten Gebäude der Kunsthalle bzw. des Museums der Bildenden Künste, die zusammen mit dem Milleniumdenkmal die wunderbare Architektur des Heldenplatzes ergeben. Weltkulturerbe in Budapest Das Burgviertel und das Donauufer Vergessen Sie nicht, dass Ihnen Budapest Card bei Erkundung der Stadt große Ermäßigungen sichert! Das Burgviertel stellt den uralten Stadtkern dar und zugleich das bedeutsamste Baudenkmalensemble Ungarns. Wohl wurde Buda in den achthundert Jahren seit seiner Gründung von jeder möglichen Katastrophe heimgesucht, von Erdbeben, Bränden, Belagerungen und zwei Weltkriegen, trotzdem ist es nach wie vor bewundernswert schön. Besucher des Burgviertels fühlen sich in die Vergangenheit versetzt, in eine völlig andere, ruhige Welt, wo in den Toreinfahrten der Barockhäuser Steine aus der Römerzeit und gotische Sitznischen verborgen sind. Tief unter dem Burgviertel liegt ein Höhlenlabyrinth, das so ausgedehnt ist, dass darin OPERBESUCH Besuchszeit: täglich um 15 und um 16 Uhr. Fremdsprachenführungen täglich auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch. Eintrittspreise: für Erwachsene: HUF 2800, für Schüler: HUF 1400, Fotokarte: HUF 500 (internationaler Studentenausweis ist hier gültig). Info unter der Nummer: , Platz steht das Palais Gresham, in dem ein Hotel eröffnet wurde, sowie das Neurenaissance-Gebäude der Ungarischen Akademie der Wissenschaft. Die Andrássy Straße ist ein bestimmender Teil Budapests. Unter ihr fährt die erste U-Bahn des Kontinents, deren Stationen ihre ursprüngliche, 130 Jahre alte Gestaltung bewahrt haben, an jeder von ihnen zeigt eine kleine Ausstellung die interessantesten Gebäude jener Zeit. Unsere Fahrt endet am Heldenplatz, wo wir entweder die weltberühmte spanische Sammlung sowie andere Schätze des Museums der Bildenden Künste anschauen können, oder die aktuelle Wechselausstellung in der Kunsthalle gegenüber. während des Zweiten Weltkriegs deutsche Soldaten Platz hatten. Der Szentháromság tér mit der über siebenhundert Jahre alten Matthiaskirche ist der meistbesuchte Platz im Burgviertel. Das Fotografieren des gotischen Kirchturms zusammen mit der Fischerbastei dahinter ist ein absolutes Muss für Profi- und Hobbyfotografen. In der Matthiaskirche wurden mehrmals Könige gekrönt, ab 1541 diente sie lange als türkische Moschee, nach der Befreiung von den Türken wurde sie wieder eingeweiht. In ihrem Inneren ruhen in einem prunkvollen Sarkophag König Béla III. und seine Gemahlin, auch die reiche Sammlung liturgischer Kunstobjekte wird viel besucht. Die an der Stelle mittelalterlicher Festungsmauern im neuromanischen Stil errichtete Fischerbastei gewährt einen fantastischen Rundblick auf die ganze Stadt. Als gelungene Kombination von Altem und Modernem wurde daneben vor einem Vierteljahrhundert das erste internationale Luxushotel, Hilton Budapest gebaut. Im Hof des Hotels steht der Kreuzgang eines mittelalterlichen Klosters, vom Foyer aus kommt man zu einer Kirchenruine, wo im Sommer Theatervorstellungen und Konzerte stattfinden. Ein besonderer Teil des Burgviertels ist das einstige königliche Schloss mit den ihm angeschlossenen Gebäuden. Dieser im Zweiten Weltkrieg stark beschädigte Gebäudekomplex erhielt in den vergangenen Jahrzehnten neue Funktionen. In mehreren