Your voice. Porträt: Josef Büscher Fokus: Kehlkopfoperierte berichten Unterwegs: Moderne Schatzsuche. Sommer 2017

Transkript

1 Your voice Sommer 2017 vormals Das Magazin für laryngektomierte und tracheotomierte Menschen Porträt: Josef Büscher Fokus: Kehlkopfoperierte berichten Unterwegs: Moderne Schatzsuche

2 GRUSS AUS SCHWEDEN Die Juno ist schon seit rund hundert Jahren auf dem Göta- Kanal unterwegs. Das blaue Band durch Schweden Der 1832 eingeweihte Göta-Kanal ist Schwedens größtes Bauwerk. Er hat eine Länge von gut 190 Kilometern, wovon die rund 87 Kilometer lange, tatsächliche Kanalstrecke zwischen den fünf verbundenen Seen von schwedischen Soldaten mit Schaufel und Spaten gegraben wurde. Zusammen mit dem Trollhätte-Kanal bildet der Göta-Kanal eine 390 Kilometer lange Wasserstraße quer durch Schweden und überwindet einen Höhenunterschied von über 90 Metern. Ursprünglich als Transportstrecke für einen einfacheren Warenverkehr von der Ostsee bis zum Kattegat gedacht, verlor der Kanal mit der Einführung der Eisenbahn an Bedeutung. Heute ist der Göta-Kanal mit seinen 58 Schleusen, den rund 50 Brücken und vielen malerischen Yachthäfen ein beliebtes Touristenziel und damit doch wieder ein Wirtschaftsfaktor. Insbesondere die hydraulisch betriebene Schleusentreppe bei Berg, wo der Kanal mithilfe von sieben Schleusen fast 20 Meter überwindet, lockt jedes Jahr unzählige Besucher an. Wer viel Zeit hat, kann sich mit einem klassischen Kanaldampfer der letzten Jahrhundertwende inzwischen allerdings mit Dieselantrieb auf eine Mehrtagesfahrt auf dem Kanal begeben. Es werden aber auch Tagestouren auf kleineren Schiffen angeboten und der Kanal ist mit Segelbooten befahrbar. Entlang des Kanalufers laden die alten Treidelpfade zum Radeln ein. In der Regel ist der Göta-Kanal von Anfang Mai bis Ende September geöffnet, weitere Informationen finden Interessierte unter Bild: mauritius images/greatshots/larssonj 2

3 EDITORIAL INHALT Inhalt Michael Jakobi, Geschäftsführer der Atos Medical GmbH. 2 Gruß aus Schweden Wir wollen dazu beitragen, Ihre Lebensqualität zu verbessern! 4 Spektrum 6 Porträt: Josef Büscher Bilder: Atos Medical, Michael Bause, Fotolia.com/ArTo, Shutterstock.com/Anikakodydkova Fühlen Sie sich gut versorgt? Das hoffen wir! Mit unseren Hilfsmitteln für tracheotomierte und laryngektomierte Menschen wollen wir einen Teil dazu beitragen. Wir bieten mit dem Provox Produktsystem nicht nur individuelle Lösungen für unterschiedliche Bedürfnisse auch als Homecare Dienstleister beraten, betreuen und versorgen wir Sie gerne zu Hause. Lernen Sie in unserem Fokus ab Seite 8 vier Menschen etwas näher kennen, die sich für Atos Medical Homecare entschieden haben. Ist Ihnen unsere Veranstaltungsreihe Stimme.vorOrt schon ein Begriff? In den Patientenseminaren behandeln wir vielfältige Themen rund um den Alltag nach Kehlkopfentfernung. Schauen Sie doch auch mal vorbei! Mehr dazu auf Seite 4. Um medizinische Fragen rund um die stimmliche Rehabilitation ging es bei unserem Symposium für Ärzte beim HNO-Jahreskongress Ende Mai in Erfurt. Einen Bericht finden Sie auf Seite 15. Nun wünsche Ich Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen wunderbaren Sommer, Ihr Michael Jakobi 8 Fokus: Kehlkopfoperierte berichten 14 Therapie: Provox Luna 15 Partner: HNO-Kongress in Erfurt 16 Unterwegs: Geocaching 18 Vorgestellt: Christine Horn 19 Patientenservice / Gewinnrätsel IMPRESSUM Your voice ist das Magazin der Atos Medical GmbH für laryngektomierte und tracheotomierte Menschen. Artikelnummer: MC 0771 Herausgeber: Atos Medical GmbH Mülheimer Straße Troisdorf info.de@atosmedical.de Tel.: Fax: Kostenfreies Servicetelefon für Bestellungen: Verlag und Redaktion: mk publishing GmbH Döllgaststr Augsburg Tel.: info@mkpublishing.de 3

4 SPEKTRUM Patientenseminare in ganz Deutschland Mit Stimme.vorOrt bietet Atos Medical jeden Monat deutschlandweit rund 150 Patientenseminare an. Dort erhalten Betroffene Tipps für den Alltag nach der Kehlkopfoperation, lernen Produktneuheiten kennen und können sich untereinander austauschen. Stimme.vorOrt : Interessierte sind herzlich zu den Patientenseminaren eingeladen. Ob in Bremen oder Buxtehude, in Neuss, Pirna oder Bayreuth, im Mai und Juni ging es in vielen deutschen Städten Rein in den Frühsommer. So lautete der Titel des Patientenseminars aus der Reihe Stimme.vorOrt, die Atos Medical für Kehlkopfoperierte und ihre Angehörigen anbietet. Im Frühsommer sind viele Menschen wieder verstärkt draußen aktiv. Wir wollten mit dieser Veranstaltung das Augenmerk darauf legen, dass das Tracheostoma dann morgens und abends ganz besondere Aufmerksamkeit benötigt, sagt Ria Klingelhöller, Leitung Provox Education Center, Atos Medical. Dabei erfuhren die Teilnehmer beispielsweise, wie sie in der Blütenpollenzeit ihre Lunge vor Staub und Schmutz schützen können. Tipps für den Alltag Alle zwei Monate wechselt das Thema der Patientenseminare. Im Januar und Wie fühlt sich das Hydrogelpflaster Luna Adhesive auf der Haut an? Februar ging es bei den regionalen Veranstaltungen unter anderem um die Auswirkungen der kalten Winterluft, im März und April standen guter Schlaf und damit auch die Produktinnovation Provox Luna im Fokus. Bei den Patientenseminaren können die Teilnehmer regelmäßig neue Produkte ausprobieren und erhalten von den Medizinprodukteberatern und Logopäden von Atos Medical Anregungen, Tipps und Tricks für den Versorgungsalltag. In lockerer Runde bei Kaffee oder Tee können sich Veranstaltungsbesucher auch mit anderen Betroffenen aus der Region austauschen. Die Patientenseminare werden gut angenommen, freut sich Ria Klingelhöller. Viele der Teilnehmer fragen uns bei dem Treffen schon nach dem Thema der nächsten Veranstaltung. Wir haben schon etliche,stammgäste. Weitere Informationen Die nächsten Termine für die Veranstaltungsreihe Stimme.vorOrt finden Sie im Internet unter: betroffene/veranstaltungen-fuer-sie/ Wenn Sie persönlich informiert werden wollen, nutzen Sie gerne den Coupon auf der letzten Seite des Magazins. Bilder: Michael Bause, Rainer Kraus, Atos Medical, Facebook, Archiv Stadt Bad Salzdetfurth 4

5 SPEKTRUM Hilfe und Austausch im Netz Der Austausch mit Menschen, die dieselbe oder eine ähnliche Diagnose erhalten haben, ist für viele Betroffene sehr hilfreich. Neben Selbsthilfegruppen vor Ort, bieten beispielsweise auch Facebook-Gruppen eine gute Möglichkeit, mit anderen Kehlkopfoperierten in Kontakt zu treten. So hat Frank Denecke, Leiter der Selbsthilfegruppe der Kehlkopfoperierten Bremen, die Facebook-Gruppe Diagnose Kopf- Hals Tumor / Rachen, Mund und Kehlkopfkrebs ( groups/ /) gegründet. Ich möchte mit dieser Gruppe anderen die Möglichkeit geben, sich über die Diagnose und Krankheit ein Bild zu machen. Ängste und Sorgen nehmen, Tipps und Erfahrungen Wie kommen andere Kehlkopfoperierte nach ihrer Operation zurecht? Welche Produkte helfen ihnen? Auf finden Interessierte kurze Videofilme über Laryngektomierte. So zum Beispiel über Dragan Krstic. Der Familienvater erzählt seine Geschichte, wie er nach der Kehlkopfentfernung durch In geschlossenen Facebook-Gruppen sind die Mitglieder unter sich. austauschen, schreibt der Facebook- Gruppenadministrator. Es handelt sich dabei ganz bewusst um eine geschlossene Gruppe, das heißt man kann die Beiträge erst nach Anmeldung sehen und mitmachen. Ein weiterer Tipp ist die Facebook-Gruppe Hilfsmittelversorgung bei Kopf-Hals-Tumoren ( /?fref=ts). Leben ohne Kehlkopf Dragans Stimme auf oder auf YouTube ( watch?v=rtitrpcqjug). die Musik und mithilfe des Provox FreeHands FlexiVoice wieder Lebensfreude entdeckt hat. Auch auf dem Internet-Videoportal YouTube ist der Sänger zu finden. Einfach im Suchfeld auf www. youtube.de Dragans Stimme eingeben und die Kurz- oder Langversion anklicken. Termine 4. bis 6. September 2017 Aufbauseminar für Patientenbetreuer* des Bundesverbands der Kehlkopfoperierten e. V. in Bad Salzdetfurth. 11. bis 13. September 2017 Wassertherapie-Seminar* des Bundesverbands der Kehlkopfoperierten e. V. in Soltau. Mit einem Wassertherapiegerät können kehlkopfoperierte Menschen trotz Tracheostoma an wassertherapeutischen Übungen teilnehmen. Das Seminar führt in den Umgang mit dem Gerät ein. 10. bis 12. November 2017 Seminar für Angehörige* des Bundesverbands der Kehlkopfoperierten e. V. in Aulendorf. Das Seminar richtet sich an Angehörige, welche aktiv in der Angehörigenarbeit tätig sind oder diese angehen möchten. * Weitere Informationen sowie das Anmeldeformular werden einige Wochen vor dem Seminar unter www. kehlkopfoperiert-bv.de zur Verfügung gestellt. Dort finden Sie auch weitere Termine der jeweiligen Landesverbände. Kontakt Bundesverband der Kehlkopfoperierten e. V., Thomas-Mann-Str. 40, Bonn, Tel.: , Fax: , geschaeftsstelle@ kehlkopfoperiert-bv.de, 5

6 PORTRÄT Die Sprache der Blumen Nach der Kehlkopfentfernung verständigte sich Josef Büscher mit Block und Kuli. Heute sagt er: Ich rede zu viel. Auch wenn der Florist die Sprache der Blumen beherrscht, geht doch nichts über die eigene Stimme: Mit einer Provox Stimmprothese hat er sie wieder gefunden. fragen schon mal: Was hast du denn da am Hals?, erzählt Josef Büscher im Kinder Wohnraum über seinem Blumengeschäft in Overath. Denen erklär ich das dann und gut ist s, die verstehen das schon. Mehr Erklärung war anfänglich bei Erwachsenen nötig.,du bist ein armer Kerl, hab ich dann schon mal zu hören bekommen und ich hab immer gesagt: Bin ich nicht! Und ich bin auch nicht krank. Ich bin jetzt behindert. Josef Büscher lacht, aber dieses herzliche Lachen hat er sich erst wieder zurückerobern müssen. Fünf Jahre ist es nun her, es war im Juli 2012, Josef Büscher war 65, dass er mit einem hartnäckigen Husten herumlaborierte. Zwei, drei Monate ging das so, dann kamen Schluckbeschwerden hinzu. Sein Hausarzt überwies ihn zum HNO-Arzt und von da ging es dann gleich ins Krankenhaus nach Gummersbach. Kehlkopfkrebs, eröffnete ihm der Chefarzt. Mehr als zehn Stunden dauerte die Operation, in der ihm der ganze Kehlkopf entfernt wurde. Die Welt ist da zugrundegegangen für mich. Mir waren ein Block und ein Kuli geblieben. Aus diesem Loch holte ihn ein Patientenbetreuer im Krankenhaus, meinen Mentor nennt Josef Büscher ihn.,du kannst alles wieder, hat er zu mir gesagt,,du wirst auch wieder reden können. Rückhalt in der Familie Langsam baute Josef Büscher seinen Lebensmut und seine Motivation auf, seine Frau Anita, sein Sohn und seine Tochter begleiteten ihn durch die schwere Anfangszeit. Auch für Anita ging erst mal die Welt unter. Aber dann hat sie gesagt:,das schaffen wir. Seit 49 Jahren sind die beiden nun verheiratet, seit 47 Jahren haben sie ihr Geschäft in Overath, binden Sträuße für Hochzeiten und Kränze für Trauerfeiern, verkaufen ein Primelchen im Topf genauso wie ein prächtiges Blumenbukett, stehen um drei Uhr morgens auf, um auf dem Großmarkt in Köln Blumen zu holen, und fahren am Sonntag nach Holland für frische Ware. Und so ging das Leben auch nach der Kehlkopfentfernung von Josef Büscher weiter.,du hast noch immer zwei gesunde Hände, hat meine Frau gesagt. Also hab ich mich in die Arbeit gestürzt, gleich wieder Kränze gebunden, da musste ich ja nicht reden. Ich fühle mich top Doch neben der Arbeit und der sich an die Operation anschließenden Chemotherapie musste die große Aufgabe gemeistert werden: das Sprechenlernen. Eine Katastrophe war der Elektrolarynx, erinnert sich der heute 70-Jährige, eine völlig robotermäßige Stimme. Heute spricht Josef Büscher mit einer Stimmprothese, der Provox 2, und sagt: Ich fühle mich top. Und wer den agilen Mann mit Bürstenhaarschnitt sieht, glaubt gern, dass 70 das neue 50 ist. Unter Anleitung von Nicole Hübenthal, Logopädin bei Atos Medical, hat er zudem versucht, sich die Ösophagusstimme anzueignen: Aber ich hab das monatelang probiert und nicht gekonnt. Voller Dankbarkeit spricht er von der Logopädin, sie ist bis heute seine wichtigste Ansprechpartnerin und Beraterin geblieben. Ein wertvolles Netzwerk bietet außerdem die Selbsthilfegruppe des Verbands der Kehlkopf- Bild: Michael Bause 6

7 PORTRÄT operierten, die jeden Monat in Gummersbach zusammenkommt. Dort gibt es Austausch, Beratung, Informationen über Neuerungen. In Siegen trifft sich sogar ein Chor der Kehlkopflosen, aber dafür fehlt Josef Büscher die Zeit. Zwar hat er früher gern gesungen, aber für die anderen elf Vereine, in denen er schon seit Jahren und Jahrzehnten Mitglied ist, braucht Juppi, wie ihn alle Welt nennt, eben auch noch Zeit die Freiwillige Feuerwehr, das Tanzkorps... Josef Büscher ist als Selbstständiger realistisch genug, um Gewinn und Verlust abwägen zu können. Er weiß, dass ihm mit der Stimmprothese der Weg zurück in die Welt, in das Berufs- und Vereinsleben möglich wurde. Er weiß aber auch, was ihm verloren gegangen ist. Der Geschmack war zuerst ganz weg, aber das ist wiedergekommen. Doch mein Geruchssinn ist beeinträchtigt geblieben. Und das, wo er doch an seinem Arbeitsplatz umgeben ist vom Duft all der Rosen, Nelken und Lilien. Seit der Entfernung eines Non-Hodgkin-Lymphoms am rechten Ohr hört er auf dieser Seite schlecht. Am gravierendsten aber war für ihn, dass ihm nach der Laryngektomie die Puste ausgegangen war. Treppen, Steigungen das ist ein Problem geblieben. Den Garten- und Landschaftsbau musste ich aufgeben, für so schwere Arbeit habe ich einfach keine Puste mehr. Ohne Einschränkungen kommt er hingegen inmitten all der exotischen und einheimischen Blumen in seinem Laden zurecht. Er trägt einen HME-Filter und dieser schützt ihn zuverlässig vor Staub und natürlich den allgegenwärtigen Pollen, wenn er einen Strauß zusammenstellt oder im Arbeitsraum eine Schale bepflanzt. Nur die immer wiederkehrenden Granulationen am Stoma machen ihm zu schaffen, das Ventil schließt dann nicht mehr dicht ab. Ungefähr alle vier Wochen, häufiger als bei anderen Patienten, muss er deswegen nach Gummersbach in die Klinik, wo das Ventil gewechselt wird. Ich trinke zu wenig und rede zu viel, bekennt Josef Büscher. Aber Letzteres könnte man auch für einen Erfolg halten. Josef Büscher in seinem Blumengeschäft. 7

8 FOKUS Zur Sache: Kehlkopfoperierte berichten Hildegard Dudda, Jg. 1962, laryngektomiert seit November Detlef Wegener, Jg. 1951, laryngektomiert seit Januar Bild: Michael Bause 8

9 FOKUS Was braucht es für ein gutes Leben? Für Kehlkopfoperierte hat natürlich eine zuverlässige Versorgung mit den passenden Hilfsmitteln Priorität. Gut, wenn man sich auf die Produkte und die Homecare-Leistungen verlassen kann. Für Your voice berichten zwei Männer und zwei Frauen aus ihrem Alltag. Silvia Hubert, Jg. 1950, laryngektomiert seit August Pascal Gruber, Jg. 1996, laryngektomiert seit März

10 FOKUS Seit mehr als 30 Jahren steht Atos Medical für innovative Produkte zur stimmlichen und pulmonalen Rehabilitation. Wir setzen uns intensiv mit den Bedürfnissen der Patienten auseinander, stehen im engen Dialog mit Be- troffenen, Ärzten, Wissenschaftlern sowie Logopäden, um die entsprechenden Produktlösungen zu entwickeln, so Michael Jakobi, Geschäftsführer von Atos Medical Deutschland. Schon bevor ein Produkt auf den Markt kommt und Das fingerfreie Sprechen war dann noch mal ein richtiges Highlight. Detlef Wegener Wie war es für Sie, nach der Kehlkopfentfernung erst nicht sprechen zu können? Die Krebsdiagnose ist an sich schon schwer zu verkraften. Aber als Sportlehrer und extremer Stimm- Mensch nicht mehr sprechen zu können da war das Leben für mich eigentlich gelaufen. Doch bis heute habe ich immer wieder Menschen kennengelernt, die mir Mut gemacht und Hoffnung gegeben haben. Extrem motiviert hat mich beispielsweise, als ich in der Reha das Atos Medical Magazin gelesen habe mit dem Porträt über einen Marathonläufer. Es gibt immer Möglichkeiten und Wege, man muss nur seinen eigenen Weg finden! Und wie sah Ihr Weg aus? Um meine Stimme habe ich richtig gekämpft. Mit dem ersten Sprechventil funktionierte es gar nicht und als das zum Glück kaputt ging, bekam ich eine Provox 2 eingesetzt. Von da an ging es bergauf. Heute spreche ich sowohl mit der Stimmprothese als auch perfekt Ruktus. Die stimmliche Rehabilitation hat mich von Anfang an unheimlich interessiert und ich finde es toll, dass man bei Atos Medical so viel Wert auf die Stimmentwicklung legt. Welche Produkte verwenden Sie außer der Provox? Meine Atos Medical Medizinprodukteberaterin hat mich auf das Provox FreeHands FlexiVoice gebracht. Das war noch mal ein richtiges Highlight für mich. Ich hatte vor Jahren schon mal versucht, fingerfrei zu sprechen, aber da hielt das Pflaster nicht. Das neue System ist jetzt viel besser. Wir haben einen Pferdehof. Ich bilde sowohl die Fahrpferde als auch die Kutschfahrer aus. Da ist es extrem hilfreich, die Hände beim Sprechen frei zu haben. Meist verwende ich den Provox LaryButton und dazu Provox FreeHands Tracheostomaventile bzw. normale Provox HME- Kassetten. Was ist Ihnen bei Ihrem Hilfsmittelversorger wichtig? Die persönliche Ansprache! Und natürlich auch die Fachkompetenz. Bei meiner Homecare-Mitarbeiterin Simone Beckmann von Atos Medical stimmt einfach alles. Sie ruft auch ab und zu an und fragt, wie ich klarkomme. Bei Atos Medical kümmern sie sich einfach. Bilder: Michael Bause 10

11 FOKUS auch danach erfolgen klinische Studien. Uns geht es nicht nur darum, die Wirksamkeit unserer Hilfsmittel wissenschaftlich zu belegen, sondern auch die Anwenderfreundlichkeit zu testen und kontinuierlich zu optimieren, erklärt Michael Jakobi. Wie wichtig dem Unternehmen klinische Studien sind, zeigt sich schon dadurch, dass sowohl die Provox Stimmprothesen als auch die Provox HME-Kassetten weltweit in mehr als 100 Studien getestet wurden. Gut aufgehoben Ein gutes Produkt allein reicht jedoch nicht aus. Die Anwender müssen lernen, das Hilfsmittel richtig zu handhaben. Und sie müssen sich bei Fragen rund um ihre Versorgung auch an einen kompetenten Ansprechpartner wenden können. Die erforderlichen Produkte sollten zuverlässig geliefert und die Versorgung auch immer wieder überprüft werden. All dies leisten die Mitarbeiter von Atos Medical Homecare. Unsere Medizinprodukteberater im Außendienst übrigens durchweg examinierte Pflegekräfte, unterstützen laryngektomierte und tracheotomierte Patienten im Idealfall schon beim Wechsel vom stationären in den ambulanten Versorgungsbereich, sagt der Atos-Geschäftsführer. Dank des bundesweit ausgebauten Netzwerks kann Atos Medical auch kurzfristig geplante Patientenentlassungen auffangen und das Klinikpersonal vor Ort entlasten. Die Patienten profitieren von einem reibungslosen Übergang in die häusliche Versorgung. Die Homecare-Mitarbeiter stellen den Patienten in Absprache mit dem behandelnden Arzt auf die Wie war es für Sie, nach der Kehlkopfentfernung ohne Stimme zu sein? Acht Monate konnte ich nicht sprechen das war sehr schwierig! Bis man was geschrieben hat, ist das Gespräch schon längst woanders. Ich habe aber viel Unterstützung von meiner Familie bekommen, dafür hat es sich gelohnt zu kämpfen. Wie hat sich Ihr Leben nach der Operation verändert? Es verändert sich sehr viel. Das Leben wird nicht leichter. Vor der OP habe ich beispielsweise ein Betriebsrestaurant geleitet, das ging danach nicht mehr. Aber man sollte immer positiv denken. Auch wenn der Kehlkopf raus ist, geht es weiter und man kann trotzdem ein schönes Leben haben. Das versuche ich auch, anderen Betroffenen als Patientenbetreuerin zu vermitteln. Ich bemühe mich, stets etwas Positives aus der Situation zu machen. Als ich beispielsweise im Krankenhaus lag, mit diesem ätzenden Befestigungsband für die Kanüle um den Hals, da habe ich mich richtig krank gefühlt. Also habe ich überlegt, was man machen könnte. Ein befreundeter Goldschmied hat mir dann nach meiner Vorgabe spezielle Haken angefertigt, an denen ich nun hübsche Befestigungsketten einhake. Passend dazu beklebt mir mein Mann die Titancaps mit Perlen und Schmucksteinen. Auch wenn der Kehlkopf raus ist, geht es weiter und man kann trotzdem ein schönes Leben haben. Hildegard Dudda Welche Produkte verwenden Sie? Ich benötige eine besondere Abdichtung zwischen Stimm- und Speiseröhre und nutze deshalb die Provox Vega Xtra- Seal. Die funktioniert bestens. Die letzte hat zehn Monate gehalten, andere Stimmprothesen davor nur etwa sechs bis acht Wochen. Leider ist mein Tracheostoma sehr groß, daher verwende ich zum Provox HME eine Schaumstoffabdeckung. Was ist Ihnen bei Ihrem Hilfsmittelversorger wichtig? Dass man auf meine Bedürfnisse eingeht. Und das ist bei Atos Medical so. Wenn ich einen Vorschlag mache, dann wird versucht, das umzusetzen. Ich bin seit Anfang an bei Atos Medical Homecare und fühle mich sehr gut aufgehoben. Die Produkte sind top, die Betreuung ist sehr gut. Man braucht nur anzurufen, wenn man was benötigt, und man erhält in kürzester Zeit das Bestellte. 11

12 FOKUS Wenn ich heute eine schicke, habe ich übermorgen das Material. Silvia Hubert Wie war es für Sie, nach der Kehlkopfentfernung erst nicht sprechen zu können? Das war eine schwere Zeit. Bei der Kehlkopfentfernung hat man mir ja noch keine Stimmprothese eingesetzt und ich sollte erst mal nur mit der Ruktusstimme sprechen. Das klappte bei mir aber nicht. Als ich dann endlich eine Provox-Stimmprothese eingesetzt bekommen habe, hat es relativ schnell funktioniert. Meine Logopädin Nicole Hübenthal hat sich auch sehr viel Mühe gegeben. Wie hat sich Ihr Leben nach der Operation verändert? Das Einschneidendste war sicherlich, dass ich meinen Beruf als Sekretärin aufgeben musste. Das hat mir sehr gefehlt. Ebenso vermisse ich auch die Unabhängigkeit, was das Reisen angeht. Früher war ich mit meinem Mann viel unterwegs, unter anderem in Asien und Amerika. So große Reisen würde ich mich heute nicht mehr trauen aus Angst, im Notfall nicht die erforderliche Versorgung zu bekommen. Aber im August geht es mit meiner Schulfreundin für eine Woche an den Gardasee, da freue ich mich drauf. Ich gehe regelmäßig zu den Gruppentreffen des Verbands der Kehlkopfoperierten in Gummersbach. Es ist schön, sich mit Menschen auszutauschen, die das gleiche Schicksal haben. Besonders wichtig sind mir seit dem Tod meines Mannes auch meine beiden Stubentiger Mikesch und Mona. Welche Produkte verwenden Sie? Als Stimmprothese die Provox 2. Da sich mein Stoma immer wieder verkleinert, trage ich eine Provox Lary- Tube und eine Basisplatte. Bei den Provox Xtra HME wechsle ich zwischen zwei mit verschiedenem Atemwiderstand, das hat sich bewährt. Was ist Ihnen bei Ihrem Homecare- Dienstleister wichtig? Die zuverlässige Versorgung. Wenn ich heute eine schicke, habe ich übermorgen das Material da. Das hat die letzten Jahre immer zu 100 Prozent geklappt. Bei Atos Medical fühlte ich mich von Anfang an gut betreut. Man merkt, dass sie sich Gedanken machen. Letztens habe ich beispielsweise bei einer Veranstaltung das Provox RehaCase kennengelernt. Das finde ich eine tolle Sache, gerade für diejenigen, die frisch operiert sind. für ihn optimale Versorgung ein und schulen ihn im Umgang mit den Produkten. Gerade in der ersten Zeit, wenn der Patient von der Klinik nach Hause kommt, ist eine intensive und kompetente Betreuung besonders wichtig. Alle Informationen aus erster Hand Bei uns haben die Kunden den Vorteil, dass wir uns auf den Hals- Nasen-Ohren-Bereich spezialisiert haben, so Michael Jakobi. Wir sind weltweiter Marktführer in der Entwicklung von Hilfsmitteln für laryngektomierte Menschen. Unsere Kunden genießen höchste Produkt- und Servicequalität direkt vom Hersteller. Unsere Homecare Mitarbeiter kennen die Produkte wie kein anderer und bei uns erhalten die Kunden alle Informationen aus erster Hand. Immer ein offenes Ohr: Der Atos Medical Beratungsservice Bei Fragen rund um ihre Hilfsmittelversorgung haben die Patienten zudem stets auch die Möglichkeit, sich an den Atos Medical Patien tenservice im Innendienst zu wenden. Unter der kostenfreien Nummer sind die Telefone des Patientenservice von montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr und freitags von 8 bis 16 Uhr besetzt. Es sind übrigens auch Patienten mit Fragen rund um ihre Provox-Produkte willkommen, die von anderen Hilfsmittellieferanten als Atos Medical Homecare versorgt werden. Über die Nummer des Patientenservice können Tracheotomierte und Kehlkopfoperierte auch einen Gesprächstermin mit den Mitarbeitern von LogoTel vereinbaren. Bei diesem kostenfreien telefonischen 12

13 FOKUS Beratungsservice beantworten erfahrene Logopäden ergänzend zur Betreuung durch den Logopäden vor Ort Fragen rund um die stimmliche Rehabilitation. Mit unseren Produkten und Serviceangeboten wollen wir tracheotomierten und laryngek- tomierten Menschen wieder eine Stimme geben, bringt es Atos Medical Geschäftsführer Michael Jakobi auf den Punkt. Unser Ziel ist es, sie bei ihrer Krankheitsbewältigung zu unterstützen und ihre Lebensqualität zu erhöhen. Bilder: Michael Bause Wie war es für Sie, nach der Kehlkopfoperation erst nicht sprechen zu können? Es war, als wäre man in einem schalldichten Glaskasten eingesperrt. Alle schauen von außen rein und man kann nichts sagen. Ein sehr beklemmendes Gefühl! Deshalb habe ich auch alles daran gelegt, schnell wieder sprechen zu können. Dabei hat mir geholfen, dass ich immer viel Sport gemacht habe. Meine Lunge war sehr gut trainiert, davon habe ich profitiert. Wie hat sich Ihr Leben nach der Operation verändert? Im Nachhinein betrachtet eigentlich gar nicht so viel. Anfangs habe ich mir mega viele Gedanken gemacht. Wie wird es sein? Wie reagieren meine Mitmenschen und vor allem fremde Personen? Aber ich habe jetzt mit dem Studium der Ingenieurinformatik wieder angefangen, das ich wegen der Krankheit unterbrechen musste, und es klappt gut. Auch sportlich habe ich ein Ziel: Ich stand vor meiner Krebserkrankung kurz vor der Dan- Prüfung zum Schwarzgurt im Taekwondo. Die will ich nun im Sommer nachholen. Welche Produkte verwenden Sie? Da bei mir die Öffnung zwischen Speise- und Luftröhre sehr groß ist, trage ich die Provox Vega XtraSeal. Sie hat einen vergrößerten Flansch, der gut abdichtet. Als Kind hatte ich Neurodermitis, daher ist meine Haut recht empfindlich. Deshalb verwende ich als Pflaster Provox StabiliBase OptiDerm. Bei mir hält das auch in Kombination mit dem Tracheostomaventil Provox Free- Hands FlexiVoice sehr gut. Das FlexiVoice trage ich vor allem in der Uni und wenn ich viel spreche. Da kann man einfach spontaner antworten. Ansonsten nutze ich die HME XtraMoist und XtraFlow. Bei Atos Medical Homecare fühle ich mich bestens aufgehoben. Pascal Gruber Was ist Ihnen bei Ihrer Hilfsmittelversorgung wichtig? Für mich haben die stets sichergestellte Lieferung und optimale Qualität der Produkte sowie das Sprechen Priorität. Atos Medical bietet die Stimmprothese, die ich benötige und daher habe ich auch den Versorger gewechselt. Das ging reibungslos. Bei Atos Medical Homecare fühle ich mich bestens aufgehoben. Wenn ich was brauche, schreibe ich eine SMS und die Produkte sind dann ganz schnell da. Und zu meinem Medizinprodukteberater Tim Seidel habe ich einen super Draht. 13

14 THERAPIE Für einen erholsamen Schlaf Wer nachts gut schläft, hat tagsüber mehr Energie. Das System Provox Luna sorgt für einen entspannten Schlaf, schont dabei die Haut und schützt die Lunge. Die Basisplatte Luna Adhesive aus hautschonendem Hydrogel ist sanft und angenehm auf der Haut und ermöglicht so einen erholsamen Schlaf. Ihr HME-Aufnahmering ist klein und weich für mehr Komfort, ungeachtet der Schlafposition. Der weiche, geschmeidige Filter Luna HME unterscheidet sich von einem herkömmlichen HME, den man tagsüber trägt. Er hat eine höhere Befeuchtungsleistung und einen niedrigen Atemwegswiderstand und ermöglicht so ein leichtes Atmen im Schlaf. Seitliche Öffnungen verhindern einen unbeabsichtigten Verschluss des HME. Fitter durch den Tag Luna HME hilft, nachts die Lunge zu schützen. Viele Betroffene berichten, dass sie sich durch das Tragen eines HME rund um die Uhr während des Tages besser fühlen. Und dass ihnen Freizeitaktivitäten wie spazieren gehen, Freunde treffen oder Sport machen leichter fallen. Weitere Informationen Wenn Sie sich für Provox Luna interessieren, wenden Sie sich gerne an Ihren zuständigen Homecare Mitarbeiter oder an unser Patientenservicetelefon. Bild: Atos Medical Luna Bessere Nächte Bessere Tage Schlafen Sie gut? Wir glauben, es geht noch besser. Durch ein sehr sanftes Material sorgt Luna für einen komfortablen Schlaf und schützt dabei Haut und Lunge. Entspannt schlafen und dabei Haut und Lunge schützen. Wir definieren Schlaf neu.

15 PARTNER Stimmprothesen als Goldstandard Ende Mai fand in Erfurt die 88. Jahresversammlung der Deutschen Gesellschaft für HNO-Heilkunde, Kopf- und Hals-Chirurgie statt. Beim dortigen Symposium von Atos Medical wurde intensiv über die stimmprothetische Versorgung diskutiert. Von dem Wissensaustausch profitieren letztendlich auch die Patienten. Bild: Atos Medical solution 4.0 lautete der Titel des Symposiums, zu dem Atos Medical anlässlich des gesamtdeutschen HNO-Kon- Voice gresses nach Erfurt geladen hatte. Es referierten Fachärzte aus Deutschland und Österreich. Zunächst wurde den Zuhörern vorgestellt, was innerhalb der vergangenen 30 Jahre auf dem Gebiet der stimmprothetischen Versorgung erreicht wurde. Lag anfangs der Fokus auf der Entwicklung funktionsfähiger und sicherer Stimmprothesen, so werden heute deutlich mehr Aspekte für eine erfolgreiche Rehabilitation nach totaler Laryngektomie mit einbezogen sei es die Anwenderfreundlichkeit der Prothesen, die pulmonale Rehabilitation und eine umfassende Homecare-Versorgung, um nur einige Punkte zu nennen. Einig waren sich die Teilnehmer, dass sich die stimmprothetische Versorgung als Goldstandard der Stimmrehabilitation etabliert hat. Faktoren für die Stimmerzeugung Anschließend wurden erste ärztliche Erfahrungen mit dem neuen Insertion-System von Atos Medical präsentiert. Damit lassen sich die Stimmprothesen Provox Vega und Provox Vega XtraSeal noch einfacher einsetzen. Der optimale Sitz der Stimmprothese ist wiederum wichtig für die Stimmerzeugung. Das Thema Phonationsdefizite war ein weiterer Programmpunkt der sehr gut besuchten Veranstaltung. Vorgestellt wurde unter anderem, welche Operationsschritte bei einer Laryngektomie Einfluss auf die spätere Phonation haben. Die Teilnehmer diskutierten mögliche Ursachen für Probleme bei der Stimmerzeugung und wie sich diese minimieren lassen. Ein weiteres Referat handelte von der Auswirkung einer ungenügenden Tracheostomaabdichtung auf die Stimmqualität. Anhand eines Patientenbeispiels wurde eindrucksvoll aufgezeigt, wie wichtig es ist, bei der Ausatmung alle verfügbare Luft für die Stimmanbahnung zur Verfügung zu haben. Das Symposium schloss mit Ausführungen zum freihändigen Sprechen, einem weiteren Baustein für eine optimale Stimmrehabilitation. Mit Veranstaltungen wie dem Symposium,Voice solution 4.0 wollen wir den Wissensaustausch unter den Fachexperten fördern, sagt Ria Klingelhöller, Leitung Provox Education Center, Atos Medical. Denn je höher das Fachwissen, desto besser die Versorgung der Patienten! Über die Produkte und Serviceangebote von Atos Medical konnten sich die Besucher während der gesamten Kongressdauer am Messestand informieren. Gut besucht: Der Atos Medical Stand auf dem HNO-Kongress in Erfurt. Vorgemerkt Die nächste Jahresversammlung der Deutschen Gesellschaft für HNO-Heilkunde, Kopf- und Hals-Chirurgie findet vom 9. bis 12. Mai 2018 in Lübeck statt. 15

16 UNTERWEGS Moderne Schatzsuche Mehr als sechs Millionen Menschen weltweit tun es: Sie gehen zum Geocaching. Auch in Deutschland begeistert die GPS-gestützte Outdoor-Schatzsuche vielerorts ein Abenteuer für die ganze Familie. Geocaching ist eine Schatzsuche in der Natur für die ganze Familie. Unter den Füßen knistern die Äste des Waldbodens, der Wind weht durch die Bäume, die Vögel zwitschern. Der Blick auf das GPS-Gerät in der Hand verrät uns, dass wir dem Ziel bereits ganz nahe sind. Und tatsächlich, nur ein paar Schritte weiter in den Wald hinein bergen wir den Schatz in einem hohlen Baumstumpf. Geocaching nennt sich diese moderne Art der Schnitzeljagd, von geo für Erde und cache für geheimes Lager. Mithilfe von GPS-Koordinaten und des Lösens kleiner Rätsel können die Caches (in der Regel wasserdichte Behälter unterschiedlicher Größe mit Logbuch und Tauschgegenständen) an beinahe jedem Ort auf der Welt gesucht und gefunden werden. Entstanden ist Geocaching im Jahr 2000, als Satellitensignale auch für die Navigation im zivilen Bereich genutzt werden konnten. Der Amerikaner Dave Ulmer versteckte damals den ersten Cache mitten im Wald nahe Portland, Oregon, und stellte die Koordinaten dazu ins Internet. Nur einen Tag später wurde der von ihm versteckte Eimer mit CD, Videokassette, Geldscheinen, Steinschleuder und einer Bohnenkonserve gefunden. Dave Ulmer war so begeistert, dass er eine Website und eine ganze Bewegung ins Leben rief. Heute, mehr als 16 Jahre später, gibt es weltweit über zwei Millionen Geocaches in über 200 Ländern, von Afghanistan bis Zimbabwe. Versteckt werden die kleinen Schätze von einer großen Gemeinschaft aus Privatpersonen. Für Jung und Alt Auch Deutschland ist im Geocaching-Fieber. Jeder siebte Cache weltweit ist hier bei uns zu finden; der nächste vermutlich nur einen Katzensprung entfernt von der eigenen Haustür. Die Outdoor-Schnitzeljagd verbindet Spazierengehen oder Wandern mit spielerischen Aspekten und eignet sich daher wunderbar für einen Ausflug mit den Kindern oder Enkeln. Dabei muss es keineswegs in die tiefsten Wälder oder auf die höchsten Berggipfel gehen. Geocaches lassen sich auch bei einem Streifzug durch den eigenen Wohnort oder bei einer Tour durch die Lieblingsstadt entdecken. Denn etliche der kleinen Verstecke sind an Stellen zu finden, die leicht zugänglich und daher ohne größere Anstrengungen zu erreichen sind. Innerhalb geschlossener Gebäude sind Geocaches nicht erlaubt. Man Bilder: istockphoto.com/image Source, Shutterstock.com/Anikakodydkova, Fotolia.com/Manuel Schnfeld 16

17 UNTERWEGS unterscheidet grundsätzlich zwischen verschiedenen Versteckarten. Beim traditionellen Geocache werden die Koordinaten des Verstecks direkt veröffentlicht. Um einen Multi-Cache zu finden, sind mehrere Stationen zu absolvieren. Daneben gibt es einen Rätsel-Cache (auch Puzzle-Cache oder Mystery-Cache genannt), der mit dem Lösen eines kleinen Rätsels verbunden ist. Ein Nacht-Cache ist nur bei Dunkelheit mithilfe einer Taschenlampe auffindbar. Er reflektiert das Licht. Neben Spaß und Suchfieber gibt es bei der GPS-Schnitzeljagd viel über die jeweilige Region zu erfahren. Die meisten Caches enthalten spannende Zusatzinformationen, die die Besonderheiten des Fundorts näher beschreiben. So lassen sich die eigene Heimat neu kennenlernen, fremde Städte und beeindruckende Sehenswürdigkeiten erleben oder man wird zu verborgenen Orten abseits ausgetretener Pfade geführt. Beim Geocaching lassen sich spannende Orte entdecken. Mehrere Caches befinden sich etwa in der Burg Hohenzollern und ihrer Umgebung. Tipps für die erste Tour: Unerlässlich beim Geocaching ist ein GPS-Gerät. Wer keines besitzt, kann sich auch die kostenlose App GC Tools auf das GPS-fähige Smartphone laden. Ein Notizbuch und Stift zum Notie ren von Informationen oder Koordinaten unterstützen die Suche. Für den Anfang empfiehlt sich ein traditioneller Cache. Die aktuell größte Sammlung an Geocaching-Koordinaten aus aller Welt findet sich auf der Internetseite Einfach kostenlos registrieren und schon kann es losgehen. 17

18 VORGESTELLT Sprachrohr nach innen und außen Das Kundenmagazin Your voice gehört mit zu den Hauptaufgabengebieten von Christine Horn aus der Marketingabteilung bei Atos Medical. Grund genug, sie den Lesern einmal näher vorzustellen. Kontakt Sie haben Anregungen für Your voice? Oder Ihre Selbsthilfegruppe benötigt Informationsmaterialien? Dann schreiben Sie gerne eine an atosmedical.com. Christine Horn, Marketingabteilung Atos Medical. größte Heraus- Die forde- rung ist es, stets den Überblick zu behalten, verrät Christine Horn. Kein Wunder, denn es gibt kaum ein Thema bei Atos Medical, in das die Marketingabteilung des Unternehmens nicht eingebunden ist. Seit über fünf Jahren ist Christine Horn bei Atos Medical tätig und kümmert sich im siebenköpfigen Marketingteam vorrangig um das Magazin Your voice sowie um die Betreuung der Kehlkopfoperiertengruppen in ganz Deutschland. Sie leitet die Your voice -Redaktionssitzung, prüft Magazintexte und -layouts, unterstützt Selbsthilfegruppen bei Veranstaltungen mit Informationsmaterialien und beantwortet u. a. Anfragen, wo Kehlkopfoperierte im Urlaub ihre Stimmprothese wechseln lassen können. Tolle Kunden, tolles Team Wird bei Atos Medical in Schweden ein neues Produkt entwickelt, dann wissen ihre Kollegen und sie in der Marketingabteilung mit als Erste Bescheid. Sie planen die Produkteinführung, erstellen Marketingmaterialien und informieren die Kollegen im Innen- und Außendienst. Unsere Abteilung ist quasi das Sprachrohr nach innen und außen, so Christine Horn. Im Team ist sie zudem mit für die Organisation und Betreuung der Messen und Kongresse zuständig. Bei Veranstaltungen wie dem HNO- Jahreskongress in Erfurt heißt das etwa, den Messestandbau koordinieren, das Symposium für Ärzte mit vorbereiten, Hotelzimmer für das Team buchen und beim Kongress am Messestand sein. Da kommt keine Langeweile auf, sagt sie lachend. Und was macht ihr am meisten Spaß? Der Kontakt mit den Betroffenen, sagt sie ganz spontan. Und die Zusammenarbeit im Team. Es ist eine ganz tolle Truppe, die wir hier haben. Bei all den vielen Dingen, die Christine Horn bei der Arbeit im Hinterkopf haben muss, ist in der Freizeit auch mal Abschalten gefragt. Dafür sorgt schon mein Hund Ben, ein Weimaraner Jagdhund zum Glück ohne Jagd-Gen, erzählt Christine Horn. Oft geht sie mit ihm an einem nahe gelegenen See spazieren. Das ist meine Oase, da tanke ich richtig auf. Die leidenschaftliche Vespa-Fahrerin und Hobbyfotografin ist zudem gerne auf Reisen unterwegs. Entweder mit der Vespa, wie oft am Wochenende nach Holland, oder auch auf ganz großer Tour, wie im kommenden Winter nach Australien. Wie gesagt: Langweilig wird es Christine Horn so schnell nicht. Bilder: Michael Bause, Atos Medical, Kanzlit 18

19 PATIENTENSERVICE Endlich wieder die Hände frei Ricarda Drews (links) und Nicole Hübenthal von LogoTel. Leserfragen zum fingerfreien Sprechen beantwortet diesmal Ricarda Drews, Logopädin bei Atos Medical. Wenn auch Sie eine Frage haben, rufen Sie das Team des Patientenservice an (Tel ) oder schreiben eine an Frage: Ich konnte mittlerweile in den Job zurück und nutze das FlexiVoice, um am Telefon fingerfrei zu sprechen. Wenn ich viel telefoniere, löst sich bei mir das StabiliBase nach drei bis vier Stunden. Mache ich etwas falsch? Ricarda Drews: Auch wenn man die Haut sorgfältig vor dem Kleben vorbereitet, kann die Abdichtung schwierig sein. Besonders bei starkem Anblasedruck oder wenn sich der Hals stark nach vorne bewegt, fehlt schon mal der stabilisierende Druck des Fingers. Provox FreeHands Support gibt mehr Halt, damit das StabiliBase Pflaster deutlich länger als vorher abdichten kann. Frage: Wie lange dauert es, bis ich das FreeHands Support angebracht habe? Ricarda Drews: Einmal von Ihrem Anwendungsberater angepasst, braucht es nur einen Handgriff, um den Stab mit dem Flügel zu verbinden. Dieser muss in der Regel nicht täglich neu geklebt werden. Frage: Warum werde ich mit Fingerverschluss gut verstanden, bin jedoch beim fingerfreien System zu leise? Ricarda Drews: Der Speiseröhrenmuskel braucht zur Tonerzeugung ein Minimum an Spannung. In vielen Fällen hat es sich als hilfreich erwiesen, den fehlenden Fingerdruck durch das FreeHands Support zu ersetzen. Sie haben eine Frage zu Ihrer Versorgung? Rufen Sie uns an oder mailen an Inselgruppe Meeresraubfisch Nichtfachmann seltsam Spielleitung bei Film und TV persönl. Fürwort, 1. Person Singular amerik. Schriftsteller 1849 zu genießen, nicht verdorben Windschattenseite 2 Sammelwort für Nutztiere Pflanzenschaden durch Tiere Hülsenfrucht übergroßer Mensch still, lautlos edle Blume 1 weibl. Märchengestalt Krankheitserreger 7 schmalste Stelle des Rumpfes Fischknochen 5 Laubbaum Teil der Woche kurz für Weblog (Internettagebuch) Tapferkeit Laut eines Esels 3 Ausruf der Anstrengung Schwertlilie 6 maritime Naturkatastrophe 4 Gewässer Feier, Party 8 s Rätseln Sie mit! Rätseln Sie mit und gewinnen Sie eines von fünf Büchern Der offizielle Geocaching-Guide (siehe Umschlagklappe). Schicken Sie uns Ihre Lösung bis zum mit der Antwortkarte zu. Lösungswort: Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind. Mitarbeiter der Atos Medical GmbH dürfen nicht teilnehmen. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und sind mit der Veröffentlichung ihres Namens einverstanden. Die Gewinnspielteilnahme ist unabhängig von einer Abo- oder Produktmusterbestellung. 19

20 Stimme.vorOrt Regional vor Ort Über 150 Patienten Seminare. Jeden Monat. In Ihrer Region. Neue Produkte direkt ausprobieren. Jede Menge Ideen und Anregungen. Bei Kaffee und Kuchen. Gespräche mit anderen Betroffenen. Bringen Sie gerne jemanden mit. Einfach anrufen unter Wir freuen uns auf Sie. Atos Medical Atos Medical GmbH, MC1937-CoDE Kontaktformular Ja, ich möchte gerne erfahren, wo in meiner Nähe das nächste Patienten-Seminar stattfindet. Bitte nehmen Sie Kontakt zu mir auf. Vor- und Nachname: Adresse: Tel.-Nr.: Ich bin damit einverstanden, dass meine von mir zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten zum Zwecke der Werbung und Marktforschung von der Atos Medical Gruppe gespeichert, verarbeitet und genutzt werden dürfen. Die Einwilligungserklärung ist freiwillig und kann jederzeit schriftlich per an oder per Post an die Atos Medical GmbH, Mülheimer Straße 3 7, Troisdorf widerrufen werden. Atos Medical GmbH Mülheimer Straße Troisdorf Entgelt zahlt Empfänger Ort, Datum Unterschrift

21 Tipps und Tricks zum fingerfreien Sprechen Wünschen Sie sich auch, nach der Kehlkopfentfernung beim Sprechen wieder beide Hände zur Verfügung zu haben? Mithilfe von Provox Free- Hands FlexiVoice ist fingerfreies Sprechen möglich, wenn die nötigen Voraussetzungen gegeben sind. Für die am häufigsten auftretenden Fragen und Probleme hat Atos Medical eine nützliche Informationsbroschüre erstellt. Kann ich zwischen fingerfrei und manuellem Verschluss wechseln?, Was muss ich bei körperlicher Aktivität beachten? Antworten auf diese und viele weitere Fragen finden Sie in der Broschüre Tipps und Tricks zum fingerfreien Sprechen, die Sie kostenfrei mit der unten stehenden Bestellpostkarte anfordern können. ABSENDER Vor- und Nachname Adresse Telefonnummer Ich bin damit einverstanden, dass meine von mir zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten zum Zwecke der Werbung und Marktforschung von der Atos Medical Gruppe gespeichert, verarbeitet und genutzt werden dürfen. Die Einwilligungserklärung ist freiwillig und kann jederzeit schriftlich per an oder per Post an die Atos Medical GmbH, Mülheimer Str. 3-7, Troisdorf, widerrufen werden. Ort, Datum Unterschrift Porto bezahlt Empfänger Atos Medical GmbH Mülheimer Straße Troisdorf

22 Mitmachen und gewinnen: Lösen Sie unser Kreuzworträtsel auf Seite 19 und gewinnen Sie passend zu unserem Unterwegs- Thema eines von fünf Büchern Der offizielle Geocaching-Guide. Ob Einsteiger oder Profi in Der offizielle Geocaching-Guide berichten Bernhard Hoecker und seine Co-Autoren, selbst begeisterte Geocacher, höchst unterhaltsam von ihren eigenen Erfahrungen und geben viele wertvolle Tipps zu spannenden Routen. Erschienen im traveldiary Verlag, 2016, ISBN , 12,80 Euro Your voice Ausgabe Sommer 2017 Ja, ich möchte das Kundenmagazin Your voice regelmäßig kostenlos erhalten. Meine Rätsel-Lösung: (Einsendeschluss für das Gewinnspiel ist der 15. September 2017.) Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich folgende Produktmuster/Informationen zu: Informationsbroschüre Tipps und Tricks für fingerfreies Sprechen Ich möchte eine kostenlose und unverbindliche Beratung bei mir zu Hause. Bitte kontaktieren Sie mich. (Telefonnummer umseitig nicht vergessen!) Ich verwende eine Stimmprothese Nein Ja: Hersteller/Name Ich verwende einen HME-Filter Nein Ja: Hersteller/Name Ich verwende eine Basisplatte (Klebepflaster) Nein Ja: Hersteller/Name