88 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom

Transkript

1 88 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO DELL AZIENDA SPECIALE USL CENTRO-SUD DR. E. DEFLORIAN IL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE PERSONALE DELL AZIENDA SPECIALE USL EST G. KIRCHLES IL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE DEL PERSONALE AMMINISTRATIVO PROVINCIALE DR. E. SCHALLER LA DIRETTORICE DELL UFFICIO PERSONALE SANITARIO DR. L. FIOCCA DER VERWALTUNGSDIREKTOR DES SONDERBETRIEBES S.E. MITTE-SÜD DR. E. DEFLORIAN DER DIREKTOR DER PERSONALABTEILUNG DES SONDERBETRIEBES S.E. OST G. KIRCHLES DER DIREKTOR DER PERSONALABTEILUNG DER LANDESVERWALTUNG DR. E. SCHALLER DIE DIREKTORIN DES AMTES FÜR GESUNDHEITSPERSONAL DR. L. FIOCCA AREA NON MEDICA: ASGB A. HOPFGARTNER CGIL V. CAPELLUPO CISL A. HARTUNG VON HARTUNGEN UIL M. FRESI VERHANDLUGSTISCH NICHT ÄRZTE: ASGB A. HOPFGARTNER AGB V. CAPELLUPO SGB A. HARTUNG VON HARTUNGEN SGK M. FRESI [BO ] AVVISO DI RETTIFICA Approvazione del piano paesaggistico rielaborato del Comune di Terlano Ripubblicazione del Decreto del Presidente della Giunta provinciale 14 settembre 1999, n. 398/28.1 già pubblicato nel Bollettino ufficiale del 5 ottobre 1999, n. 45/I- II privo dell «Elenco dei vincoli e delle relative prescrizioni», facente parte integrante del decreto medesimo. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE Visti gli articoli 1, 3, 4 e 5 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16; vista la delibera della I. Commissione provinciale per la tutela del paesaggio del , n. 1/98, concernente la proposta di rielaborazione del piano paesaggistico del Comune di Terlano; vista la delibera della Giunta provinciale del , n. 3750, concernente l approvazione del piano paesaggistico rielaborato del Comune di Terlano; visti i seguenti decreti: decreto del Presidente della Giunta provinciale del 27 settembre 1978, n. 45/V/LS, concernente l approvazione di vincoli paesaggistici nel Comune di Terlano; [AM ] RICHTIGSTELLUNG Genehmigung des überarbeiteten Landschaftsplanes der Gemeinde Terlan Wiederveröffentlichung des Dekretes des Landeshauptmannes vom 14. September 1999, Nr. 398/28.1 bereits im Amtsblatt vom 5. Oktober 1999, Nr. 45/I-II ohne das «Verzeichnis der Unterschutzstellungen und der diesbezüglichen Vorschriften», welches integrierender Bestandteil des obigen Dekretes bildet, erschienen. DER LANDESHAUPTMANN Aufgrund der Artikel 1, 3, 4 und 5 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16; gestützt auf den Beschluß der I. Landeskommission für Landschaftsschutz vom , Nr. 1/98, betreffend den Überarbeitungsvorschlag des Landschaftsplanes der Gemeinde Terlan; gestützt auf den Beschluß der Landesregierung vom , Nr. 3750, betreffend die Genehmigung des überarbeiteten Landschaftsplanes der Gemeinde Terlan; nach Einsichtnahme in folgende Dekrete: Dekret des Landeshauptmanns vom 27. September 1978, Nr. 45/V/LS, betreffend die Genehmigung von landschaftlichen Unterschutzstellungen in der Gemeinde Terlan;

2 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom decreto del Presidente della Giunta provinciale del 7 maggio 1990, n. 235/V/81, concernente l approvazione di un'integrazione dei vincoli paesaggistici nel Comune di Terlano; decreto del Presidente della Giunta provinciale del 19 febbraio 1991, n. 254/V/81, concernente l approvazione di un'integrazione dei vincoli paesaggistici nel Comune di Terlano - individuazione di un monumento naturale; decreto del Presidente della Giunta provinciale del 19 marzo 1992, n. 272V/79, concernente il Comune di Terlano - approvazione del vincolo per il biotopo "Frank Lack"; decreto del Presidente della Giunta provinciale del 9 settembre 1981, n. 99/V/LS, concernente l approvazione del piano paesaggistico del Monzoccolo; decreto del Presidente della Giunta provinciale del 07 maggio 1990, n. 233/V/81, concernente l approvazione di un'integrazione del piano paesaggistico del Monzoccolo; decreta Dekret des Landeshauptmanns vom 7 Mai 1990, Nr. 235/V/81, betreffend die Genehmigung einer Ergänzung der landschaftlichen Unterschutzstellungen in der Gemeinde Terlan; Dekret des Landeshauptmanns vom 19 Februar 1991, Nr. 254/V/81, betreffend die Genehmigung einer Ergänzung der landschaftlichen Unterschutzstellungen in der Gemeinde Terlan, Ausweisung eines Naturdenkmales; Dekret des Landeshauptmanns vom 19 März 1992, Nr. 272/V/79, betreffend die Gemeinde Terlan - Genehmigung der Unterschutzstellung des Biotops "Frank Lack"; Dekret des Landeshauptmanns vom 9 September 1981, Nr. 99/V/LS, betreffend die Genehmigung des landschaftlichen Gebietsplanes "Tschögglberg"; Dekret des Landeshauptmanns vom 07 Mai 1990, Nr. 233V/81, betreffend die Genehmigung einer Ergänzung des landschaftlichen Gebietsplanes "Tschögglberg"; verfügt Articolo 1 Artikel 1 Il piano paesaggistico rielaborato del Comune di Terlano è approvato ai sensi della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16, e successive modifiche, con i seguenti elementi normativi e grafici: Der überarbeitete Landschaftsplan der Gemeinde Terlan ist im Sinne des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung, mit den nachfolgenden Bestimmungen und graphischen Darstellungen genehmigt: 1) relazione illustrativa, 1) erläuternder Bericht, 2) elenco dei vincoli e delle relative prescrizioni, 2) Verzeichnis der Unterschutzstellungen und der diesbezüglichen Vorschriften, 3) tre planimetrie in scala 1: ) drei Karten im Maßstab 1: Articolo 2 Artikel 2 Sono abrogati i seguenti decreti: decreto del Presidente della Giunta provinciale del 27 settembre 1978, n. 45/V/LS; decreto del Presidente della Giunta provinciale del 7 maggio 1990, n. 235/V/81; decreto del Presidente della Giunta provinciale del 19 febbraio 1991, n. 254/V/81; decreto del Presidente della Giunta provinciale del 19 marzo 1992, n. 272V/79; decreto del Presidente della Giunta provinciale del 9 settembre 1981, n. 99/V/LS, limitatamente al territorio comunale di Terlano; Folgende Dekrete sind außer Kraft gesetzt: Dekret des Landeshauptmanns vom 27. September 1978, Nr. 45/V/LS; Dekret des Landeshauptmanns vom 7 Mai 1990, Nr. 235/V/81; Dekret des Landeshauptmanns vom 19 Februar 1991, Nr. 254/V/81; Dekret des Landeshauptmanns vom 19 März 1992, Nr. 272/V/79; Dekret des Landeshauptmanns vom 9 September 1981, Nr. 99/V/LS, beschränkt auf das Gemeindegebiet von Terlan;

3 90 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom decreto del Presidente della Giunta provinciale del 7 maggio 1990, n. 233/V/81, limitatamente al territorio comunale di Terlano. Dekret des Landeshauptmanns vom 7 Mai 1990, Nr. 233V/81, beschränkt auf das Gemeindegebiet von Terlan. Articolo 3 Artikel 3 La Ripartizione Urbanistica cura le necessarie modifiche al Piano urbanistico comunale inserendo i vincoli paesaggistici approvati con codesto decreto. Die Abteilung für Raumordnung nimmt die notwendigen Änderungen am Gemeindebauleitplan vor, um die mit diesem Dekret genehmigten Landschaftsschutzbindungen zu rezipieren. Bolzano, 14 settembre 1999 Bozen, 14. September 1999 IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DURNWALDER DER LANDESHAUPTMANN L. DURNWALDER Comune di Terlano PIANO PAESAGGISTICO Elenco dei vincoli e delle relative prescrizioni Gemeinde Terlan LANDSCHAFTSPLAN Verzeichnis der Unterschutzstellungen Articolo 1 Artikel 1 Generalità Allgemeines I vincoli e le prescrizioni che seguono vengono determinati in riferimento agli oggetti di cui all articolo 1 ed ai sensi dell articolo 5 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 e successive modifiche. Fanno parte integrante del vincolo: - le planimetrie in scala 1:5.000, la relazione illustrativa e l elenco dei vincoli con le relative prescrizioni. Die folgenden Unterschutzstellungen und Vorschriften werden bezugnehmend auf die Kategorien des Artikel 1 und gemäß Artikel 5 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung festgesetzt. Integrierenden Bestandteil der Unterschutzstellung bilden: - die Karten i. M. 1:5.000, der erläuternde Bericht und das nachfolgende Verzeichnis der Unterschutzstellungen und der diesbezüglichen Vorschriften. Articolo 2 Artikel 2 Zone corografiche costituenti paesaggi naturali o trasformati ad opera dell uomo comprese le strutture insediative, che presentino, singolarmente o come complesso, valore di testimonianza di civiltà (riferimento al par. b) dell articolo 1 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 e successive modifiche). Weite Landstriche, die eine natürliche oder von Menschenhand umgeformte Landschaft, unter Einbeziehung der Siedlungen bilden und die einzeln oder in ihrer Gesamtheit Zeugnis von Zivilisation geben (Artikel 1/b des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung). 1. La zona corografica si destingue in: 1. Die chorographische Zone wird unterschieden in: a) Zone di tutela paesaggistica Le zone di tutela paesaggistica sono aree venutesi a creare anche per mano dell uomo, che per la loro bellezza e singolarità paesaggistica, le loro risorse naturali o la loro importanza per la tipica struttura insediativa locale, nonché per la loro particolare idoa) Landschaftsschutzgebiete Landschaftsschutzgebiete sind vom Menschen mitgestaltete Gebiete, die wegen ihrer landschaftlichen Schönheit und Eigenart oder Naturausstattung oder ihrer Bedeutung für die ortstypische Siedlungsstruktur oder ihrer besonderen Erholungseignung

4 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom neità a fini ricreativi o di protezione nei confronti di monumenti naturali e culturali in esse presenti, sono sottoposte a vincolo di tutela allo scopo di conservare tali funzioni. Sono vietati gli impianti per il trattamento della ghiaia, nonché l attraversamento della zona stessa mediante elettrodotti aerei e linee aeree per il servizio telefonico, ad eccezione degli allacciamenti agli edifici esistenti ed ammessi nella zona stessa o in quelle contigue, per raggiungere le quali risulta necessario l attraversamento della zona vincolata. I progetti di fabbricati o interventi ammesse entro le aeree appositamente segnate nel grafico sono soggetti all autorizzazione paesaggistica da parte dell Amministrazione Provinciale. oder als Umgebungsschutz von Natur- und Kulturdenkmälern mit dem Ziel der Erhaltung dieser Funktionen ausgewiesen werden. Verboten sind Schotterverarbeitungsanlagen sowie das Überqueren des Gebietes mit Elektro- und Telephonfreileitungen. Ausgenommen sind die Anschlüsse für bestehende und zulässige Gebäude, die sich in der Zone oder in deren unmittelbaren Umgebung befinden, wenn dafür das Überqueren des geschützten Gebietes notwendig ist. Die Projekte von zulässigen Bauten oder Eingriffen in den in der graphischen Beilage eigens gekennzeichneten Flächen unterliegen der Landschaftsschutzermächtigung durch die Landesverwaltung. 1) Zona di rispetto 1) Bannzone Entro tali aree vige un assoluto divieto di costruzioni Innerhalb dieser Fläche besteht ein absolutes di edifici fuori terra di qualsiasi genere. Per le sedi di aziende agricole e gli edifici residenziali esistenti valgono le disposizioni della legge urbanistica, incluse le possibilità di ampliamento ivi previste; Verbot zur Errichtung bzw. Erweiterung von Bauten über Erde jeglicher Art. Für bestehende Hofstellen und Wohngebäude gelten die Bestimmungen des Landesraumordnungsgesetzes, einschließlich der dort vorgesehenen Erweiterungsmöglichkeiten. b) Zona agricola di interesse paesaggistico b) Landwirtschaftsgebiet von landschaftlichem Interesse Tale zona comprende i terreni ad utilizzazione agricola che compongono un quadro ambientale di interesse paesaggistico a testimonianza di una tradizione storico-culturale secondo la quale il paesaggio si è andato trasformando ad opera dell uomo. Per tale zona valgono le disposizioni del piano urbanistico comunale e della legge urbanistica provinciale. Diese Zone umfaßt landwirtschaftliche Nutzflächen, die ein interessantes Landschaftsgepräge aufweisen und von einer geschichtlichkulturellen Tradition zeugen, wie die Landschaft durch Menschenhand umgeformt wurde. Für diese Zone gelten die Bestimmungen des Gemeindebauleitplanes und des Landesraumordnungsgesetzes. c) Paesaggio naturale c) Natürliche Landschaft È formata da bosco e siepi,, zone umide, pascoli e verde alpino, zone rocciose, castagneti e acque che per il loro carattere, conformazione, vegetazione e funzione ambientale formano un paesaggio di particolare valore. Per tale zona valgono le disposizioni del piano urbanistico comunale e della legge urbanistica provinciale. Nelle zone umide è vietata ogni modifica allo strato vegetale nonché alle caratteristiche idrologiche. Diese Zone wird von Wäldern und Flurgehölzen, Feuchtgebieten, Weiden und alpinem Grün, Felsregionen, Kastanienhainen und Gewässern gebildet, die wegen ihrer Eigenart, Beschaffenheit, Vegetation und Umweltfunktion eine Landschaft von besonderem Wert darstellen. Für diese Zone gelten die Bestimmungen des Gemeindebauleitplanes und des Landesraumordnungsgesetzes. In den Feuchtgebieten ist jegliche Veränderung der Vegetation und der hydrologischen Verhältnisse untersagt. d) Zona di particolare valore storico-culturale d) Zone mit besonderem geschichtlich-kulturellen Wert Tale zona comprende le zone di recupero del Piano urbanistico comunale, le quali vengono ad assumere un particolare valore di testimonianza di civiltà come complessi insediativi inseriti nel quadro paesaggistico circostante. Se per tali zone non esiste piano di attuazione o di recupero regolarmente approvato, i progetti ammissibili devono ottenere l autorizzazione paesaggi- Dieses Gebiet umfaßt die Wiedergewinnungszonen des Bauleitplanes, die als Siedlungen, die sich in die umliegende Landschaft einfügen, ein Zeugnis von Siedlungskultur von besonderem Wert darstellen. Wenn für diese Zonen kein ordnungsgemäß genehmigter Durchführungs- oder Wiedergewinnungsplan besteht, muß für alle zulässigen Projekte die

5 92 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom stica ai sensi dell articolo 7 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 e successive modifiche per garantire il mantenimento dell esistente carattere architettonico ed ambientale di tale zona. Landschaftsschutzermächtigung im Sinne des Artikel 7 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung eingeholt werden; dies um die Erhaltung des bestehenden typischen architektonischen Ortsbildes zu gewährleisten. Articolo 3 Artikel 3 Prescrizioni generali Allgemeine Vorschriften Nella zona corografica è vietato turbare la tranquillità dei luoghi con rumori molesti ed inutili, alterare l ambiente con il deposito di rifiuti di qualsiasi genere e abbandonare oggetti di ogni genere, come residui cartacei, plastica, barattoli ecc. Nelle zone corografiche elettrodotti aerei al di sotto di Volt e le linee telefoniche aeree devono essere autorizzati ai sensi dell art. 8 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 e successive modifiche; sono vietate le recinzioni non usuali ed in particolare l uso del filo spinato. Qualora per il taglio di piante non sia previsto il previo assegno da parte dell'autorità forestale secondo l'articolo 14 dell'ordinamento forestale vigente, nell intero territorio comunale (all'infuori di frutteti coltivati in maniera intensiva) è richiesta l'autorizzazione paesaggistica da parte del sindaco se le piante hanno raggiunto uno sviluppo in diametro del fusto superiore a 30 cm. In der chorographischen Zone ist es verboten, die Ruhe des Gebietes durch lästige und unnötige Geräusche zu stören, die Umwelt durch die Ablagerung von Müll jeglicher Art zu verunreinigen und Gegenstände jeglicher Art, wie Papier und Plastikreste, Dosen usw. wegzuwerfen oder liegen zu lassen. In den chorographischen Zonen müssen Freileitungen unter Volt und Telephonfreileitungen im Sinne des Art. 8 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung, ermächtigt werden; nicht ortsübliche Umzäunungen, insbesondere die Verwendung von Stacheldraht, sind verboten. Sofern für das Fällen von Bäumen nicht die Auszeige im Sinne des Artikel 14 des geltenden Forstgesetzes vorgeschrieben ist, ist im gesamten Gemeindegebiet (ausgenommen in intensiven Obstanlagen) die Landschaftsschutzermächtigung des Bürgermeisters erforderlich, wenn die Bäume einen Stammdurchmesser von mehr als 30 cm aufweisen. Articolo 4 Artikel 4 Elementi naturali del paesaggio (biotopi), anche se dovuti all opera dell uomo, aventi una speciale funzione ecologica sull ambiente antropizzato circostante (articolo 1, lettera c della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 e successive modifiche) Rientrano in tale categoria i seguenti biotopi: Teile des natürlichen Lebensraumes (Biotope), auch wenn sie von Menschenhand geschaffen wurden, die eine besondere ökologische Funktion auf den umliegenden Siedlungsraum ausüben (Artikel 1/c des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung) In diese Kategorie fallen folgende Biotope: 96/1Franck Lack 96/1 Frank Lack 96/2 Fossa di Nalles 96/2 Am Nalser Giessen In tali settori di territorio è vietato qualsiasi cambiamento di coltura e alterazione dello stato ambientale, sia esso riferito al quadro fisico, come a quello naturalistico, con particolare riguardo alla flora ed alla fauna, nonché alle caratteristiche idrologiche e microclimatiche. In particolare nei biotopi è vietato: - realizzare qualsiasi tipo di costruzioni e impianti a carattere provvisorio; - effettuare estrazioni di torba nonché qualsiasi tipo di cambiamento di coltura, opere di prosciugamento del terreno, di bonifica, spianamenti e l intubamento delle acque; In den abgegrenzten Gebieten ist jegliche Kulturänderung und Veränderung der Umwelt untersagt, sowohl was das Landschaftsbild als auch die naturkundlichen Merkmale betrifft, mit besonderer Rücksicht auf die Tier- und Pflanzenwelt sowie die hydrologischen und mikroklimatischen Verhältnisse. Innerhalb der Biotope sind insbesondere verboten: - das Errichten von Bauten und Anlagen jeglicher Art, auch solche vorläufigen Charakters; - die Torfentnahme sowie Kulturänderungen, Trokkenlegungs-, Meliorierungsarbeiten, Geländeveränderungen jeglicher Art durchzuführen und Gewässer zu verrohren;

6 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom accedere ai biotpoi, esclusi i proprietari, affituari, usofruttari, amministratori, operai agricoli e le persone che esecitano attività ammesse; - das Betreten der Biotope, ausgenommen durch Eigentümer, Pächter, Nutznießer, Verwalter und landwirtschaftlicher Arbeiter sowie durch Personen zur Ausübung erlaubter Tätigkeiten; - das Liegenlassen von Abfall und das Ablagern von Müll, Mist und Material jeglicher Art; - abbandonare e depositare rifiuti, letame e materiale di qualsiasi genere; - inquinare le acque e scaricare acque reflue; - das Verschmutzen von Gewässern und das Einleiten von Abwässern; - raccogliere, estirpare e distruggere la vegetazione - das Pflücken, Ausgraben und Vernichten von wild- spontanea; wachsenden Pflanzen; - abbattere, catturare, ferire o disturbare gli animali - das Erlegen, Fangen, Verletzen oder Stören wild- selvatici, compresa la caccia e la pesca; è lebender Tiere, eingeschlossen die Jagd und die consentita la ricerca di selvaggina ferita fuori dal Fischerei; erlaubt ist die Nachsuche nach außerhalb biotopo; des Biotopes angeschossenem Wild; - accendere fuochi; - das Anzünden von Feuern; - circolare con veicoli a motore di ogni tipo ad eccezione delle attività agroforestali; - der Verkehr mit Motorfahrzeugen jeglicher Art, ausgenommen für die land- und forstwirtschaftliche Tätigkeit; - la balneazione; - das Baden; - provocare qualsiasi rumore molesto; - jede ungebührliche Larmentwicklung; - lasciare vagare i cani. - Hunde frei laufen zu lassen. Sono consentiti: - gli interventi di manutenzione necessari per la gestione naturalistica del biotopo; - l'abbassamento dello specchio d'acqua del laghetto Franck Lack a scopi irrigui, alla condizione però che il laghetto a breve scadenza viene riempito di nuovo con l'acqua del pozzo (biotopo 96/1); Gestattet sind: - die erforderlichen Biotoppflegemaßnahmen; - die Absenkung des Wasserspiegels der Franck Lack zu Beregnungszwecken, wobei der Weiher kurzfristig wieder mit Wasser aus dem Tiefbrunnen aufzufüllen ist (Biotop 96/1); Articolo 5 Artikel 5 Monumenti naturali consistenti in elementi o parti limitate alla natura, che abbiano un valore preminente dal punto di vista scientifico, estetico, etnologico o tradizionale, con le relative zone di rispetto, che debbono essere tutelate per assicurare il migliore godimento dei monumenti stessi (riferimento al par. a) articolo 1 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 e successive modifiche). Rientrano nella categoria i seguenti monumenti naturali individuati nell allegata planimetria: Naturdenkmäler, bestehend aus Naturgebilden oder Teilen derselben, die einen bedeutenden wissenschaftlichen, ästhetischen, heimat- und volkskundlichen Wert besitzen, sowie den dazugehörigen Bannstreifen, die geschützt werden müssen, um einen ungestörten Genuß der Denkmäler zu gewährleisten (Artikel 1/a des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung). In diese Kategorie fallen die nachstehend angeführten und in der beiliegenden Karte eingetragenen Naturdenkmäler: 96/2 corniolo 96/2 Kornelkirsche 96/3 Cascata inferiore di Vilpiano 96/3 Unterer Vilpianer Wasserfall È vietato danneggiare o compromettere i monumenti naturali sopra indicati. Es ist verboten die angeführten Naturdenkmäler zu beschädigen oder zu beeinträchtigen. Articolo 6 Artikel 6 Giardini e parchi che si distinguono per la loro bellezza o per la rilevanza della flora o fauna ivi stan- Gärten und Parkanlagen, die sich durch ihre Schönheit oder durch die Bedeutung der dort auftre-

7 94 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom ziate (articolo 1, lettera e) della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 e successive modifiche). Sono interdetti tutti gli interventi che possono compromettere i parchi e giardini protetti o danneggiare elementi singoli. È vietata senza autorizzazione paesaggistica da parte dell Amministrazione Provinciale qualsiasi modifica dello stato attuale (come il taglio di alberi, movimenti di terra ecc.) Vige un divieto assoluto di costruzione. Costruzioni esistenti, che a parere della II Commissione provinciale per la tutela del paesaggio non rivestono pregio architettonico - ambientale, possono essere ricostruite sullo stesso sedime, a condizione che la cubatura attuale e la destinazione d uso rimangono invariate. Possono essere consentite modifiche alla planimetria dell edificio purché non venga pregiudicato il parco o giardino circostante. Sono consentiti i lavori ordinari di manutenzione. Ogni progetto presentato dovrà essere completato con il rilievo esatto delle alberature esistenti. Nella relativa autorizzazione paesaggistica da parte dell Amministrazione Provinciale possono essere stabiliti interventi di compensazione. tenden Pflanzen- und Tierwelt auszeichnen (Artikel 1, Buchstabe e) des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung). Untersagt sind alle Maßnahmen, die die geschützten Gärten und Parkanlagen mit den eventuell dazugehörigen Gebäuden beeinträchtigen oder einzelne Elemente schädigen. Jegliche Veränderung des derzeitigen Zustandes (wie das Schlägern von Bäumen, Grabungen, Erdbewegungen usw.) ist ohne Landschaftsschutzermächtigung durch die Landesverwaltung untersagt. Es gilt ein absolutes Bauverbot. Bestehende Gebäude, sofern sie laut Gutachten der II. Landeskommission für Landschaftsschutz ohne architektonischen oder landschaftlichen Wert sind, können in derselben Lage wiedererrichtet werden, wobei die bestehende Baumasse und die Zweckbestimmung nicht geändert werden darf. Falls der umliegende Garten oder die Parkanlage nicht beeinträchtigt wird, sind auch Änderungen im Grundriß gestattet. Erlaubt sind alle ordentlichen Pflegemaßnahmen. Jedes eingereichte Projekt muß mit einer genauen Aufnahme des vorhandenen Baumbestandes ergänzt werden. In der Landschaftsschutzermächtigung durch die Landesverwaltung können Ersatzpflanzungen vorgeschrieben werden. Articolo 7 Artikel 7 Zona archeologica Archäologisches Schutzgebiet Trattasi di aree di ritrovamento, appositamente contrassegnati nell allegata planimetria, degni di particolare tutela per l importanza archeologica e storica che rivestono. Per tali settori ogni consistente modificazione dell assetto dell area delimitata dev essere autorizzata dalla Ripartizione Beni culturali, che può rilasciare permessi speciali di scavo a scopo di studio. Es handelt sich um Fundstellen, die in der beiliegenden Karte eigens gekennzeichnet sind und die wegen ihrer archäologischen und geschichtlichen Bedeutung eines besonderen Schutzes bedürfen. In diesen Teilgebieten ist für jede tiefgreifende Veränderung der Beschaffenheit des Areals die Genehmigung der Abteilung für Denkmalpflege einzuholen, welche zu Studienzwecken Sonderermächtigungen für Ausgrabungen erteilen kann. Articolo 8 Artikel 8 Muri a secco, strade lastricate, siepi vivi, boschi isolati Trockenmauern, Pflasterwege, Feldhecken, Flurgehölze I muri a secco, le antiche strade lastricate, argini di pietrame, siepi, boschetti isolati e la vegetazione ripariale sono tutelati per la loro particolare importanza paesaggistica, ecologica e storico-culturale. Ogni rimozione, modifica o rispettivamente dissodamento di essi è sottoposto in ogni caso all autorizzazione paesaggistica da parte dell Amministrazione Provinciale. Sono consentiti i lavori di manutenzione ordinaria, per i quali l Amministrazione provinciale può concedere contributi. Trockenmauern, alte Pflasterwege, Lesesteinwälle, Feldhecken, Ufervegetation und Flurgehölze sind wegen ihrer besonderen landschaftlichen, ökologischen und heimatkundlichen Bedeutung geschützt. Ihre Entfernung, Veränderung oder Rodung unterliegt in allen Fällen der Landschaftsschutzermächtigung durch die Landesverwaltung. Gestattet ist die ordentliche Instandhaltung, für die die Landesverwaltung Beiträge gewähren kann.

8 Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del Amtsblatt Nr. 52/I-II vom Articolo 9 Artikel 9 Oggetti singoli di particolare valore storico-culturale Einzelobjekte von besonderem geschichtlich-kulturellen Wert Vengono considerati come tali i seguenti manufatti, individuati nell allegata planimetria: Als solches werden die folgenden Bauwerke, die in der beiliegenden Kartographie eingetragen sind, berücksichtigt: 1. Ingresso alla zona mineraria «Silberleiten» 1. Stolleneingänge zum Bergbaugebiet «Silberleiten» 2. Ingresso alla zona mineraria «Frauengänge» 2. Stolleneingänge zum Bergbaugebiet «Frauengänge» 3. Ingresso alla zona mineraria «Legargänge» 3. Stolleneingänge zum Bergbaugebiet «Legargänge» 4. Ingresso alla zona mineraria «Petersbachgänge 4. Stolleneingänge zum Bergbaugebiet «Petersbachgänge» Questi oggetti vanno conservati. Se l'oggetto non è tutelato come bene d'interesse artistico e storico, tutti i progetti di opere ammesse sono sottoposte all'autorizzazione paesaggistica da parte dell'amministrazione Provinciale. Diese Objekte sind zu erhalten. Sofern das Objekt nicht denkmalgeschützt ist, unterliegen alle Projekte von zulässigen Arbeiten der Landschaftsschutzermächtigung durch die Landesverwaltung. LEGGI E DECRETI GESETZE UND DEKRETE STATO STAAT [BO ] DECRETO LEGISLATIVO 8 settembre 1999, n. 344 (Pubblicato in G.U. 7 ottobre 1999, n. 236) Norme di attuazione dello statuto speciale della Regione Trentino-Alto Adige recanti modifiche al decreto legislativo 16 dicembre n. 592, concernenti le scuole situate in località ladine IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA [AM ] GESETZESVERTRETENDES DEKRET vom 8. September 1999, Nr. 344 (Im Amtsamzeiger der Republik Nr. 236 vom 7. Oktober 1999 veröffentlicht) Durchführungsbestimmungen zum Sonderstatut für die Region Trentino-Südtirol betreffend Änderungen zum gesetzesvertretenden Dekret vom 16. Dezember 1993, Nr. 592 in bezug auf die Schulen in ladinischen Ortschaften DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK erläßt Visto l'articolo 87. comma quinto, della Costituzione; Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, che approva il testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige; Visto il decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592; Sentita la commissione paritetica per le norme di attuazione prevista dall'articolo 107, comma primo, del citato decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670; Auf Grund des Art. 87 Abs. 5 der Verfassung; Auf Grund des mit Dekret des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670 genehmigten vereinheitlichten Textes der Verfassungsgesetze betreffend das Sonderstatut für Trentino-Südtirol; Auf Grund des gesetzesvertretenden Dekretes vom 16. Dezember 1993, Nr. 592; Nach Anhörung der im Art. 107 Abs.1 des genannten Dekretes des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670 vorgesehenen paritätischen Kommission für die Durchführungsbestimmungen;