I. NEUE NACHBARN FÜR LIBERCULUS

Transkript

1 I. NEUE NACHBARN FÜR LIBERCULUS Unsere Geschichte spielt im Jahre 79 nach Christus in Italien, in der damals sehr berühmten Handelsstadt Pompeji. Es ist Hochsommer, die Tage sind sehr heiß, und man ist froh über die frische Brise vom Meer. Vor allem die reichen Pompejaner können sie genießen, die sich an den Hängen des Vesuvs ihre Villen gebaut haben. Hier ist es viel ruhiger und schöner als in der stickigen, heißen und lauten Innenstadt von Pompeji, wo sich im Laufe der vergangenen Jahre immer mehr Kaufleute und Handwerker niedergelassen haben. Die Goldschmiedfamilie, von der unsere Geschichte handelt, hat bis vor kurzem am Stadtrand im zweiten Stock eines baufälligen Gebäudes gewohnt. Jetzt ist sie gerade dabei, in ein ebenerdiges Haus in der Stadtmitte zu übersiedeln. Liberculus, der alte Sklave, der nebenan wohnt, hält nicht viel von den reichen Leuten, die an den Vesuv hinaus ziehen. Er meint, diese Angeber würden schon noch sehen... Es handle sich immerhin um einen Vulkan, und wenn die Leute schon so beschränkt seien, dass sie seinen hellseherischen Fähigkeiten und düsteren Prophezeiungen nicht glaubten, dann müssten sie sich doch bloß an die Erdbeben der vergangenen beiden Jahrzehnte erinnern. Vor 16 oder 17 Jahren sei es, so erzählt Liberculus, besonders schlimm gewesen. Er war damals gerade in der Nähe der Basilika, dieser prachtvollen Markt- und Gerichtshalle, um irgendetwas für seinen Herrn zu erledigen. Es gab dort immer ein riesiges Gedränge. Plötzlich ein Wanken und Schwanken, krachend stürzten riesige Trümmer herunter, die Leute schrien, und Liberculus kauerte sich in eine Mauernische, bis alles vorbei war; endlos lang, wie ihm schien. Neben ihm lag ein gewaltiger Balken, der ihn offenbar nur um ein Haar verfehlt hatte. Wenn Liberculus heute von dieser Katastrophe berichtet, schildert er dramatisch, wie er unter dem Balken eingeklemmt war - eine Version, die ihm einmal bei einem protzigen Zechkumpanen einfiel, der immer das Schlimmste erlebt haben wollte. Und allmählich glaubt Liberculus nun selbst schon daran, damals nur mit fremder Hilfe der äußersten Gefahr entkommen zu sein. 5

2 HEU ME MISERUM! 0h, ich Armer! VAEEE! AUXILIO! SUCCURITE! - Auuu! Zu Hilfe! Eilt zu Hilfe! HEU ME MISERRIMUM! - 0h, ich Allerärmster! 1 Jedenfalls wurde bei diesem Erdbeben die Basilika zerstört, und viele andere großartige Bauwerke wurden schwer beschädigt. Bis heute sind sie nicht wieder instandgesetzt worden. Immer wieder hat es seither in kürzer werdenden Abständen Beben gegeben. Keiner hat sie ernst genommen. Keiner außer Liberculus. Aber niemand hört auf einen armen alten Sklaven. Man erkennt die Propheten im eigenen Lande nicht. 0 TEMPORA! 0 MORES! 0h Zeiten! 0h Sitten! Im Augenblick ist Liberculus einigermaßen munter und einigermaßen nüchtern. Es interessiert ihn, was da im Nachbarhaus vor sich geht, das einige Wochen leer gestanden ist. Er hat schon gestern ein paar Worte mit Manlius, dem Sklaven des neuen Nachbarn, gewechselt und erfahren, dass der Goldschmied, der hier mit seiner Familie einziehen soll, Publius Caecilius Jucundus heißt, und dass er und seine Frau drei Kinder haben: eine bereits heiratsfähige, fünfzehnjährige und angeblich bildhübsche Tochter, einen zwölfjährigen Sohn und einen ganz kleinen Buben. 1 Zur Aussprache und Betonung: Latein wird im Wesentlichen so gesprochen, wie es geschrieben wird. Die betonten Vokale sind fett gedruckt. 6

3 HIC ERGO HABITABIMUS. - Hier also werden wir wohnen. SALVE! - Sei gegrüßt! SALVE! - Sei gegrüßt! QUIS TU? - Wer bist du? MIHI NOMEN MANLIUS EST. - Ich heiße Manlius. SERVUS NOVI DOMINI ILLIUS DOMUS SUM. - Ich bin der Sklave des neuen Besitzers von jenem Haus. ET TU! - Und du? AMICI MEI LIBERCULUM ME NOMINANT. - Meine Freunde nennen mich Liberculus. QUIS EST DOMINUS TUUS? - Wer ist dein Herr? DOMINUS MEUS PUBLIUS CAECILIUS IUCUNDUS AURIFEX EST. - Mein Herr ist der Goldschmied Publius Caecilius Jucundus. CRAS IPSE VENIET CUM FAMILIA SUA: CUM UXORE ET FILIIS, XII 2 ET II ANNOS NATIS, ET FILIA, XV ANNOS NATA. - Morgen wird er selbst kommen mit seiner Familie: der Gattin, den Söhnen, zwölf und zwei Jahre, und der Tochter, 15 Jahre alt. 2 Lateinische Zahlen ab Seite 74 7

4 PULCHRANE EST FILIA! - Ist die Tochter hübsch? PULCHERRIMA! - Sehr hübsch! Vor etwa einer Stunde ist Liberculus von ohrenbetäubendem Gekläff aufgeweckt worden. CANEM AUDIO, ERGO CANIS QUOQUE HIC HABITAT." - Ich höre einen Hund, also wohnt auch ein Hund hier.", stellt er fest und weiß noch nicht, was er davon halten soll. Er schaut die Narbe an seiner Hand an. Sie stammt von einem Hundebiss. Als er einmal einen Brief seines Herrn zustel-len wollte, beachtete er nicht die Warnung am Tor: CAVE CANEM! - Hüte dich vor dem Hund! Schließlich malt das heute nahezu jeder an sein Haustor, egal, ob er nun wirklich einen scharfen Wachhund oder bloß einen harmlosen Winzling oder vielleicht überhaupt keinen Hund hat. Liberculus aber hätte gut daran getan, die Warnung ernst zu nehmen. Denn hier schoss plötzlich ein widerlicher Köter auf ihn zu, sprang ihn an und biss ihn in die Hand. Nur mit Mühe konnte ein Sklave, der zu dem Haus gehörte, den Hund bändigen. Während Liberculus noch immer aus dem schon längst verklungenen wilden Gebell Rückschlüsse auf die Größe des nachbarlichen Hundes zu ziehen versucht, liegt dieser gerade völlig erschöpft und verdrossen in der Mitte des Innenhofes und denkt. Er kann die Umstellung noch nicht fassen. Da haben sie bis vorgestern neben einem Wirtshaus gewohnt, aus dem die herrlichsten Düfte bis in die Wohnung im zweiten Stock stiegen, und nun das! Weit und breit kein interessanter Essensgeruch und kein Kollege. QUAM STULTI SUNT HOMINES! - Wie dumm die Menschen sind! 8

5 CONSILIUM BONUM Ein guter Tipp Wenn du einen Hund hast (oder gern einen hättest) und zeigen willst, dass er zu einer hochgebildeten Familie gehört (oder gehören sollte), kannst du statt der üblichen Warnung Vorsicht! Bissiger Hund!" die lateinische Warnung CAVE CANEM!" auf einen Stein oder ein Brett malen. Falls du mit denen, die nicht Latein verstehen - die Römer bezeichneten übrigens alle solche Leute als Barbaren ( barbari") - Mitleid hast und auch sie vor Hundebissen warnen willst, kannst du die lateinischen Worte durch eine furchterregende Zeichnung verdeutlichen. Zu empfehlen ist: kleiner Hund - große Tafel großer Hund - kleine Tafel Turbo blinzelt zu Julius. Dieser zweijährige Knirps stiehlt nämlich schon wieder eine Nuss vom Tisch des sommerlichen Speisezimmers, das zum Innenhof offen ist, und wo die Mutter gerade mit ihrer Tochter Cornelia begonnen hat, ein paar Kleinigkeiten fürs Nachtmahl herzurichten: Eier, Brot, Wurst, Trauben und Nüsse. Warum Julius nicht die Wurst, sondern Nüsse nimmt, versteht Turbo wieder einmal gar nicht. Aber: 9

6 DE GUSTIBUS NON EST DISPUTANDUM! - Über Geschmäcker kann man nicht streiten. Das gehört zu den tiefsten Einsichten seiner Hundeseele. Cornelia ruft: PATER, MARCE, CENA PARATA EST!" - Vater, Marcus, das Essen ist fertig!" Beide kommen sofort, offenbar sind sie hungrig. Bevor sich Turbo nun über die menschliche Lieblosigkeit kränken kann, kommt auch schon Marcus zu ihm, krault ihn hinter den Ohren und fragt: TURBO, NONNE VALES?" Turbo, geht es dir nicht gut?" CUR?" - Warum?", fragt die Mutter; Turbo denkt es. QUOD HODIE TURBO NON TURBO EST." - Weil Turbo heute kein Wirbelwind ist", meint Marcus. Tatsächlich widerlegt Turbo heute durch sein ungewöhnlich ruhiges Verhalten das Sprichwort NOMEN EST OMEN" - Der Name ist eine Vorbedeutung", das er sonst immer voll bestätigt. Ein kluger Hund, denn gerade damit zieht er jetzt die gesamte Aufmerksamkeit auf sich. 10

7 CANIS FATIGATUS EST. - Der Hund ist erschöpft. CANIS INDIGNATUS EST. - Der Hund ist verdrossen. ERGO: CAVE CANEM! - Deshalb: Hüte dich vor dem Hund! CANIS COGITAT: QUAM STULTI SUNT HOMINES! Der Hund denkt: Wie dumm die Menschen sind! CANIS TURBO" NOMINATUR. - Der Hund wird Turbo" (= Wirbelwind) genannt. 11