Model Taarup

Transkript

1 1 Taarup Montageanvisning Assembly instructions Instructions d'assemblage Montierungsanleitung No / Index

2 2 For transport fra fabrik til brugeren, er maskinen adskilt i hovedkomponenter, som samles efter denne montageanvisning. Følg anvisningens montagerækkefølge og anvend de viste boltetyper og størrelser, til samling af delene, - se efterfølgende symboler. = bolte med 6-kant hoved = bolte med rundt hoved a Samling af maskiner generelt, må kun foretages af faguddannet servicefolk med kendskab til sikker brug af værkstedsudstyr. Til samling af nogle maskintyper, kræves også kendskab til brug af traktorens hydraulik eller hydraulisk pumpestation. For the transport from the factory to the user the machine has been dismantled in main components. The following assembly instructions will tell you how to reassemble the machine. Please follow the assembly order shown and use the types and sizes of bolts shown for assembly of the parts. Look for the following symbols: = bolts with hexagon head = bolts with round head In general, assembly of machines should only be carried out by skilled service staff having knowledge of safe use of workshop tools. The assembly of some machine types also requires knowledge of the tractor hydraulics or hydraulic a pump station. Pour le transport, la machine a été démontée en composantes principales. Pour le réassemblage de la machine, suivre les instructions d'assemblage dans l'ordre mentionné. Utiliser les types and tailles des boulons montrés pour l'assemblage des composantes. Faire attention aux symboles suivantes: = boulons à tête hexagonale = boulons à tête ronde a En général, l'assemblage des machines ne doit pas être confié qu'au personnel professionnel qui sait manier l'outillage d'une manière sûre. Pour l'assemblage de certaines machines, il faut aussi avoir connaissance de l'hydraulique du tracteur ou de la station de pompage hydraulique. Für den Transport vom Werk an den Benutzer wurde die Maschine in Hauptkomponenten zerlegt. Die folgende Montageanleitung beschreibt die Montierung der Maschine. Bitte die in der Anleitung erwähnten Reihenfolge befolgen und die gezeigten Bolzentypen und -Größen verwenden. Die folgenden Symbole beobachten: = Bolzen mit Sechskantkopf = Bolzen mit rundem Kopf Montierung von Maschinen sollte immer nur von Fachleuten, die mit Werkstattausrüstung vertraut sind, ausgeführt werden. Die Montierung einiger Maschinen erfordert auch Kenntnis von Schlepperhydraulik oder hydraulischer Puma penstation. Kverneland Kerteminde AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone Fax

3 3 Efterfølgende fotoserie viser en fuld opmonteret maskine. Iagttag følgende: side 4: Friløb på kraftoverføringsaksel A placeres ved maskinen. Kontroller at fjedrenes forbindelsesstang B har korrekt længde. Side 5: Splitbolt C placeres som vist. Når maskinen skal arbejde, flyttes splitbolten, - se maskinens brugsanvisning. Vælg hul D til model 2124 og hul E til model 2128 og Kontroller korrekt længde på låsepal F. The following photos show a fully mounted machine. Please note the following: Page 4: Overrun clutch on P.T.O. shaft A is placed at the machine. Check that connecting rod of the springs B has a correct length. Page 5: Cotter bolt C is placed as shown. The cotter bolt must be removed before starting the machine, - see operator's manual for the machine. Choose hole D for model 2124, and hole E for model 2128 and Check for correct length of locking pawl F. Die folgenden Photos zeigen eine voll zusammengebaute Maschine. Bitte achten Sie darauf: Seite 4: Die Freilaufkupplung der Gelenkwelle A an der Maschine plazieren. Kontrollieren, daß die Verbindungsstange B der Federn korrekte Länge hat. Seite 5: Splintbolzen C wie gezeigt plazieren. Den Splintbolzen vor der Inbetriebsetzung der Maschine wegnehmen. Siehe Betriebsanleitung. Das Loch D für l 2124 und Loch E für l 2128 und 2132 wählen. Kontrollieren, daß der Sperrhaken F korrekte Länge hat.

4 L = 473 mm control L = 395 mm L

5 L = 687 mm control L L = 736 mm ø ø 6-65

6 6 Ekstraudstyr Optional equipment Equipement optionnel Sonderausrüstung

7 7 Ekstraudstyr Optional equipment Equipement optionnel Sonderausrüstung

8

9