Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Jahrgang 27 Freitag, den 4. November 2016 Nummer 11

2 - 2 - Nr. 11/2016 Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: Polizeirevier Sebnitz Stadtverwaltung stadt@stolpen.de Telefax: Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Soziales Gewerbeamt Ordnungsamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag Dienstag und Mittwoch Donnerstag und Freitag geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr (nach vorheriger Anmeldung unter ) Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag und Donnerstag und Freitag 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung Abwasserentsorgung (WASS GmbH) Gasversorgung Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH (Notdienst ) Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Revierleiter Herr Fleischer Telefon: Ärzte/Zahnärzte Arztpraxis Dr. Lehm Arztpraxis Rasche Arztpraxis Kanin Kinderarztpraxis Dr. Autenrieth Zahnarztpraxis Dr. Boden Zahnarztpraxis Dr. Böhmer Apotheke Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Kindertagesstätten Kita er Burggeister Kita Kleine Weltentdecker Kita Schlumpfenland Langenwolmsdorf Kita Sankt Martin Lauterbach Schulen Grundschule Grundschule Langenwolmsdorf Oberschule Soziales ASB-Sozialstation VS-Altenpflegeheim Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche er Land Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf Römisch-Katholische Kirche über Pfarramt Neustadt Burg täglich Uhr Stadtmuseum geschlossen stadtmuseum@stolpen.de Telefon: Bibliothek Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon Telefax Friedensrichterin Frau Petau Dienstag Uhr

3 Nr. 11/ Planfeststellung für das Bauvorhaben B 6 Ausbau Radweg westlich Bischofswerda 2. BA, Goldbach-Kreisverkehr S 159 Das Landesamt für Straßenbau und Verkehr, Niederlassung Bautzen, hat für das o. g. Bauvorhaben die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens beantragt. Für das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspflegerischen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen werden Grundstücke in den Gemarkungen Fischbach, Rennersdorf, Schmiedefeld, Großharthau, Goldbach, Göda und Arnsdorf beansprucht. Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit vom in Verbindung mit 1 SächsVwVfZG von der Auslegung des Plans. 3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der rechtzeitig erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen verzichten ( 17a Nr. 1 FStrG). Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich bekannt gemacht werden. 9. November 2016 bis zum 9. Dezember 2016 in der Stadtverwaltung, Zimmer 22, Markt 1, 01833, während der Dienststunden Montag und Donnerstag von 08:00 bis 16:00 Uhr, Dienstag von 08:00 bis 18:00 Uhr und Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Ergänzend wird auf die Möglichkeit zur Einsichtnahme in die Planunterlagen während des vorgenannten Zeitraums unter verwiesen. Nach 27a Abs. 1 Satz 4 Verwaltungsverfahrensgesetz VwVfG ist der Inhalt der zur Einsicht ausgelegten Unterlagen maßgeblich. 1. Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist bis zum 23. Dezember 2016, bei der Landesdirektion Sachsen, Chemnitz, bei der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden oder bei der Stadtverwaltung, Markt 1, Einwendungen gegen den Plan schriftlich oder zur Niederschrift erheben. Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind Einwendungen ausgeschlossen 73 Abs. 4 Satz 3 VwVfG in Verbindung mit 1 Satz 1 des Gesetzes zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfZG)). Einwendungen und Stellungnahmen der Vereinigungen sind nach Ablauf dieser Frist ebenfalls ausgeschlossen ( 73 Abs. 4 Satz 5 VwVfG in Verbindung mit 1 Satz 1 VwVfZG). Der Einwendungsausschluss beschränkt sich bei Einwendungen und Stellungnahmen, die sich auf die Schutzgüter nach 2 Abs. 1 UVPG beziehen, nur auf dieses Verwaltungsverfahren. Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben. Ferner werden diejenigen, die rechtzeitig Einwendungen erhoben haben, von dem Termin gesondert benachrichtigt. Bei gleichförmigen Einwendungen gilt diese Regelung für den Vertreter ( 17 VwVfG in Verbindung mit 1 Satz 1 SächsVwVfZG). Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist mit Abschluss des Erörterungstermins beendet. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen, Abgabe von Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet. 5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt. 6. Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde (Landesdirektion Sachsen) entschieden. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender und diejenigen, die eine Stellungnahme abgegeben haben, kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. 7. Von Beginn der Auslegung des Planes treten die Anbaubeschränkungen nach 9 FStrG und die Veränderungssperre nach 9a FStrG in Kraft. Darüber hinaus steht ab diesem Zeitpunkt dem Träger der Straßenbaulast ein Vorkaufsrecht an den vom Plan betroffenen Flächen zu 9a Abs. 6 FStrG. Es wird darauf hingewiesen, dass keine Eingangsbestätigung erfolgt. 2. Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benachrichtigung der Vereinigungen nach 73 Abs. 4 Satz 5 VwVfG Unterschrift/Amtsbezeichnung Steglich/Bürgermeister

4 - 4 - Nr. 11/2016 Standesamtliche Nachrichten Die Liebe ist das Geschenk der eigenen Person an eine Andere ein Geschenk, das nicht zum Verlust führt, sondern zur Erfüllung. (unbekannt) Herzliche Glückwünsche zur Diamantenen Hochzeit Hildegard und Manfred Heinzmann aus am 20. Oktober Im Standesamt haben geheiratet am: Bernd und Karin Kläbisch geb. Dame aus Berlin Frank und Sigrun Bergelt geb. Hunger aus Marienberg Peter und Marion Lehnert geb. Jacob aus Teltow Wolfgang Sickor und Ina Rößler aus Radeberg Wir gratulieren recht herzlich zur Eheschließung und wünschen den Brautpaaren alles Gute, möge ihre Liebe so fest und beständig sein wie der er Basalt. Verstorben sind: Herr Dietmar Bufe aus Frau Christa Jahn geb. Nitzsche aus Langenwolmsdorf Frau Ursula Hesse geb. Rämisch aus Frau Ruth Preuß geb. Kühnel aus Herr Werner Fischer aus Helmsdorf Herr Jens Nestroy geb. Ganßauge aus Frau Irmgard Harnisch geb. Rüster aus Frau Ingrid Nitzsche geb. Mühlberg aus Herr Werner Fröbe aus Jeder folgt in seinem Leben einer Straße. Keiner weiß vorher, wann und wo sie endet. Alle hinterlassen Spuren und manche kreuzen unseren Weg. Einige, die wir trafen, werden wir nicht vergessen. Auch wenn sie für immer gehen, in unseren Herzen und unserer Erinnerung bleiben sie. (Karin Schmidt) Stadtratssitzungen Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am Montag, dem 21. November 2016, 19:00 Uhr im Stadtgemeindezentrum statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. Sie finden diese auch unter in der Rubrik Aktuelles. Uwe Steglich Bürgermeister Gerlinde Füssel Standesbeamtin Veranstaltungskalender November/Dezember Martinsfest in 17:00 Uhr Evang.-Luth. Kirchgemeinde er Land Herr Pfarrer Heurich, Tel.: / Stolpner Romantischer Weihnachtsmarkt Gewerbeverein e. V. Herr Lutz Lietze, Tel.: Adventskonzert 17:00 Uhr Stadtkirche Evang.-Luth. Kirchgemeinde er Land Herr Pfarrer Heurich, Tel.: Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Marktplatz Heeselicht Förderverein Freiwillige Feuerwehr Heeselicht e. V. Herr Ronald Schultz, Tel.: Gerlinde Füssel Hauptamt

5 Nr. 11/ Spendenkonto Liebe er Bürgerinnen und Bürger, liebe er Unternehmen, wie Sie wissen, ist die Finanzierung ein wichtiger Baustein für die Erarbeitung eines abwechslungsreichen Programms anlässlich unseres großen Jubiläums. Aus diesem Grund hat die Stadt bereits jetzt in Vorbereitung ein Spendenkonto eingerichtet. Dieses lautet wie folgt: Verwendungszweck: ggf. zusätzlich Konkretisierung (z. B. Festumzug) IBAN: DE BIC: OSDDDE 81XXX Institut: Ostsächsische Sparkasse Dresden Selbstverständlich können Sie Ihre Spende gern auch zusätzlich zweckgebunden (z. B. Festumzug oder Konzertwochenende) ausweisen. Natürlich wird jedem Spender eine entsprechende Spendenbescheinigung ausgestellt. Im Namen der Mitglieder der Arbeitsgruppe Finanzen/Sponsoring möchte ich mich ganz herzlich für Ihre Unterstützung bedanken. Uwe Steglich AG Finanzen Sponsoring Dankeschön an das Burghotel Am 22. September 2016 bedankten sich Herr Steglich, Bürgermeister und Frau Füssel, Standesbeamtin bei Frau Anne Autenrieth und dem gesamten Team des Burghotels für die Unterstützung und Bereitstellung der Kutscherstube als Trauzimmer. 102 Brautpaare haben dabei in den vergangenen drei Jahren im Burghotel den Bund fürs Leben geschlossen. Für die Stadtverwaltung war die unkomplizierte Nutzung der Räumlichkeit eine große Hilfe. Vielen Dank für die Hilfe und alles Gute für die guten Geister des Burghotels. Ihr Bürgermeister Uwe Steglich Anzeigen Ein neues Gesicht im Rathaus Seit 4. Oktober 2016 ist Frau Francie Gretschel im Hauptamt beschäftigt. Sie übernimmt die Aufgaben des Sachgebietes Gewerbe/ Personal/Wahlen, während sich die zuständige Mitarbeiterin, Frau Kun im Mutterschutz bzw. in der Elternzeit befindet. Wir wünschen Frau Gretschel eine erfolgreiche Einarbeitung und viel Freude bei der neuen Herausforderung. Uwe Steglich Bürgermeister

6 - 6 - Nr. 11/2016 Stellenausschreibung der Stadt Die Stadt beabsichtigt zum nächst möglichen Zeitpunkt, frühestens zum , die Stelle einer/eines Sachbearbeiterin/s Liegenschaften für 32 Stunden/Woche unbefristet zu besetzen. Zu dem Aufgabengebiet zählen im Wesentlichen folgende Aufgabenbereiche: - Bewirtschaftung und Betreuung von kommunalen Liegenschaften - Bearbeitung von Angelegenheiten des Grundstücksverkehrs (u. a. Grundstücksverkauf und -erwerb, Grunddienstbarkeiten, Vorkaufsrechte etc.) - Bearbeitung von Angelegenheiten der Bodenordnung und des Liegenschaftskatasters - Führen des automatisierten Liegenschaftskatasters (ALK) und -buches (ALB) - Vorbereitung und Überwachung von Pacht- und Nutzungsverträgen - Vertretung der Sachbearbeiterin Gebäudemanagement Wir erwarten: - mindestens eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung zum/zur Verwaltungsfachangestellten - umfassende und fundierte Kenntnisse im allgemeinen Verwaltungsrecht - wünschenswert sind tätigkeitsbezogene Rechtskenntnisse im Bereich Liegenschaftsrecht, Vertrags- und Sachenrecht - Kommunikations- und Teamfähigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit und ein sicheres Auftreten - einen sicheren Umgang mit einschlägiger PC-Software sowie Fachanwenderprogrammen - Führerschein Klasse B Wir bieten Ihnen: - eine leistungsorientierte Bezahlung entsprechend den tarifrechtlichen Voraussetzungen (TVöD) - ein abwechslungsreiches und interessantes Tätigkeitsfeld in einem netten Team Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 11. November 2016 an die Stadtverwaltung Bürgermeister Markt Bewerbungen werden gegen einen adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag zurückgesandt. Kosten, die mit der Bewerbung entstehen, werden nicht erstattet. Der Bewerbung von Frauen sehen wir mit besonderem Interesse entgegen. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. SOP Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren Fördergebiet Kernstadt Ideenwettbewerb Ab in die Mitte! Die City-Offensive Sachsen Im Stadtanzeiger Oktober haben wir Sie informiert, dass die Stadt sich an dem Städtewettbewerb Ab in die Mitte! die City-Offensive Sachsen beteiligt und mit einem Projektbeitrag beworben hat. Wir freuen uns, dass wir die Projektskizze aus dieser Bewerbung jetzt im Schaufenster am er Markt, Bischofswerdaer Straße 2 präsentieren dürfen und unser innerstädtisches Vorhaben auf diese Weise bewerben können. An dieser Stelle möchten wir uns sehr herzlich bei Herrn Kaulfuß für die unkomplizierte Bereitstellung seiner Schaufensterfläche bedanken. Nun hoffen wir sehr, dass wir die Ab in die Mitte! Jury mit unserem Projekt Findet mit Geist & Maus Stolpner Geschichten heraus! beeindrucken und überzeugen konnten. Es wäre prima, wenn die Stadt am 11. November bei der Preisverleihung in Leipzig eine Wettbewerbsprämie gewinnen würde. Die Preisträger können, zur finanziellen Unterstützung ihrer geplanten Aktivitäten, eine Anerkennung von max , oder Euro erhalten. Eine Finanzspritze in dieser Form wäre einfach genial! Für den Fall, dass wir Ihr Interesse geweckt und Sie Fragen zu unserer Ab in die Mitte! Bewerbung haben oder uns gern bei der weiteren Projektentwicklung und -umsetzung unterstützen möchten, dann können Sie mich gern kontaktieren. (Ansprechpartnerin Simone Schöne; Telefon: ) Information an alle Vereine der Stadt Die diesjährige Vereinszusammenkunft findet am Dienstag, 8. November 2016, 19:30 Uhr für alle Vereine im Stadtgemeindezentrum statt. Gerlinde Füssel Hauptamt Abholung Bewohner-Parkausweise für 2017 Alle Bewohner, die sich bei der Beantragung ihres Parkausweises für Barzahlung bei Abholung entschieden haben, können ihre Bewohner-Parkausweise 2017 ab dem 01. Dezember 2016 bei der Stadtverwaltung, Markt 1, Zimmer 24 (2. OG) abholen. Die Gebühr i. H. v. 30,00 EUR ist bei der Abholung bar zu entrichten. Ordnungsamt Geburtsanzeigen. Die ganz besondere Art, Freude zu teilen. online aufgeben: wittich.de/geburt

7 Nr. 11/ Weihnachtsbäume gesucht! Die Stadtverwaltung sucht weiterhin gut gewachsene Nadelbäume zur Verwendung als Weihnachtsbaum in und den Ortsteilen. Die Bäume sollten eine Größe zwischen 5 und 10 Metern und einen maximalen Durchmesser von 3,5 Metern haben. Der Standort darf nicht mehr als 10 Meter von einer, mit einem LKW, befahrbaren Straße liegen. Ebenso dürfen sich keine Freileitungen im näheren Umfeld des Baumes befinden. Sollten Sie sich mit dem Gedanken einer Fällung in diesem oder in den nächsten Jahren tragen und einen Baum kostenlos zur Verfügung stellen wollen, informieren Sie bitte den Bauhof bis Für die Fällung entstehen Ihnen keine Kosten. Ein Mitarbeiter des Bauhofes wird den Baum begutachten und eine Aussage zur möglichen Verwendung machen. Bitte nutzen Sie folgende Kontaktmöglichkeiten. Zum 27. Romantischen Weihnachtsmarkt am 3. und 4. Dezember in öffnet ab Uhr der historische Innenhof des Stadtmuseums seine Tore. Bauhof der Stadtverwaltung An den Stadtscheunen Tel.: Fax: henschel@stolpen.de 27. Romantischer Weihnachtsmarkt in Dezember 2016 Samstag: Uhr bis Uhr Sonntag: Uhr bis Uhr Leuchte Licht mit hellem Schein, überall, überall soll Friede sein. (Erika Engel, 1950) Weihnachtliches Marktreiben, großer Büchermarkt, herrliche Düfte, Heimlichkeiten und zauberhafte Überraschungen... Marktplatz, Stadtgemeindezentrum, Romantischer Innenhof im Bürgerhaus und Gogelmosch-Haus Die Geschäfte in der Innenstadt sind für Sie geöffnet! Kontakt: Gewerbeverein e. V., Tel.: oder Tourist-Information, Markt 5, 01833, Tel.: An beiden Tagen lädt dieser am gemütlichem Feuer und aufgegossener Feuerzangenbowle in ehrwürdigen Mauern zum Verweilen ein. Verschiedenste Händler bieten original Herrnhuter Sterne, weihnachtliches Kunsthandwerk, handgefertigtes und kunterbuntes von der Zaubernuss oder selbstgefertigten Schmuck an. Die neugestaltete Tasse der Künstlerin Gudrun Stark zum 300-jährigen Jubiläum der Gräfin Cosel kann mit heißem Glühwein und Süßem des er Geschichtsvereines erworben werden. Zum ersten Mal ist es für die kleinen und großen Besucher möglich, in den neuen Räumen der Bibliothek weihnachtlichen Geschichten zu lauschen. Genießen Sie die besondere Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Katja Knoch Stadtmuseum Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 9. Dezember 2016 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 25. November 2016 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Freitag, der 25. November 2016 bei Herrn Riedel, Anzeigenberater der LINUS WITTICH Medien KG, Tel.: , Funk:

8 - 8 - Nr. 11/2016 Die Arbeitsgruppe Geburtstagsfeier stellt sich vor Wer sind wir? Wir sind Menschen aus und den Ortschaften, die fast alle miteinander schöne Erinnerungen an die 775-Jahr-Feier teilen. Bestehend aus etwa 10 Menschen und unterstützt vom Stadtwacheverein, versuchen wir das ureigenste Fest zu 800 mit einer Geburtstagsfeier zu bereichern. Aber in Wirklichkeit werden alle Einwohner direkt oder indirekt diese Geburtstagsfeier gestalten. Lassen wir es in 20 Monaten zu einem Höhepunkt werden! Wann treffen wir uns? Wir treffen uns in diesem Jahr aller zwei Monate, aber wir entwickeln einen ungezwungenen Rhythmus nach Bedarf in unserer Gruppe. Was sind unsere Ziele und Aufgaben? Wir wetten mit Herrn Tillich, dass mindestens 800 kostümierte Stolpner zur Geburtstagsfeier auf den Markt kommen werden und zusätzlich viele Gäste. Wir schmücken einen Abend vorher den Marktplatz. Natürlich muss das alles vorbereitet werden. Wir erwarten viele Geschenke von angereisten Gästen in Form von Programmpunkten. Wir wollen ausgelassen, fröhlich und stolpnerisch feiern - durchaus auch bis zum Sonnenaufgang. Wir wünschen uns, dass die Stadt erwacht und fröhlich lebt. Wer kann in unserer Arbeitsgruppe mitmachen? Natürlich heißen wir alle herzlich willkommen in unserer Gruppe - es gibt keine Vorbedingungen! Wer kann uns unterstützen? Vielleicht gibt es die eine Bürgerin oder den anderen Bürger aus, dem es Freude macht, einen Kuchen zu backen oder ein Fass Bier zu spenden, um mit uns zu feiern. Vielleicht kann die Eine oder der Andere sein Haus schön schmücken oder freie Fensterscheiben dekorieren. Vielleicht gibt es Ideen, Mittel... Wir freuen uns! Unser Motto! Lasst uns dankbar miteinander tun, lasst auch mal die Arbeit ruh n. Lasst uns schöne Seiten sehen, bleibt nicht hinter Fenstern stehen. Miteinander fröhlich in die Zeit, die Geburtstagsfeier ist bald soweit. 800 Jahre gibt s uns hier und darauf trinken wir ein...! Unser Kontakt: Petra Friese ( ) und Michael Hänsel ( ) Einladung Liebe Bürgerinnen und Bürger, im Jahr 2018 begeht die Burgstadt ihren 800. Geburtstag. Ein schöner Anlass, den wir gebührend feiern werden! Die Vorbereitungen für das Jubiläum haben bereits begonnen. Viele engagierte Mitstreiter bringen sich mit Haut und Haar, fachlichem Können, tollen Ideen und Projekten, Herzblut und Freude am gemeinsamen Gestalten in den Planungsprozess ein. Wir laden Sie herzlich zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung zum Stand der Vorbereitungen unseres Jubiläums STOLPEN800 ein. Dienstag, 15. November 2016, Uhr Burg /Kornkammer Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! 800 Jahre Burgstadt Ein Fest von uns für uns! Und unsere Gäste! Uwe Steglich und Jürgen Major im Namen des Festausschusses STOLPEN800 Falls Sie Interesse am Thema STOLPEN800 haben aber eine Teilnahme an der Informationsveranstaltung am nicht ermöglichen können, setzen Sie sich bitte mit Frau Immel von der Tourist-Information in Verbindung. Sie hält Sie zum Stand der Vorbereitung auf dem Laufenden. Kontakt-Tel.: ; mailto: stolpen-information@t-online.de Einladung zur Projektvorstellung läuft Anlässlich der 800-Jahr-Feier unserer Stadt soll es neben zahlreichen Veranstaltungen auch ein Lauf-Event geben. Gern würde ich euch am Dienstag, dem , um 19 Uhr im Stadtgemeindezentrum erste Gedanken und Recherchen zum Projekt vorstellen. Es sind hier nicht nur sportlich aktive Läufer gefragt... Neben der Planung und Organisation sind auch viele Helfer wie z. B. Ordner, Radbegleiter, Getränkestation, Gepäckhandling, Beschilderung und vieles mehr notwendig. Ich hoffe auf ein großes Interesse und freue mich auf unsere gemeinsame Sportveranstaltung. Packt eure Ideen zusammen und bringt sie mit. René Bardoux

9 Nr. 11/ Danke schön! Erlös aus Flohmarkt und Versteigerung wird für Jubiläum STOLPEN800 genutzt Einladung zur 4. er Schulweihnacht Im Vorfeld des diesjährigen Naturmarktes rief ich die er Bürgerinnen und Bürger mehrfach dazu auf, Keller, Dachböden, Schuppen, Schubladen, Schränke, Hand-, Hosen- und Aktentaschen, Abstellkammern und Scheunen zu durchforsten, um nach kuriosen, seltenen, wertvollen oder nützlichen Dingen, die unter den Hammer gebracht werden können, zu suchen. Die er wurden fündig! Klasse! Liebe Eltern, Großeltern, Geschwister und Interessierte, es ist bereits eine kleine Tradition - zum 4. Mal findet am Freitag, dem , in der Grund- und Oberschule ein ganztägiges Weihnachtsprojekt statt. Alle Schüler und Lehrer dekorieren am Vormittag ihre Klassenzimmer und das Schulhaus. Es wird gebastelt, gebacken, gerätselt - weihnachtliche Traditionen stehen im Mittelpunkt. Wir laden Sie dann von Uhr bis Uhr ganz herzlich in unsere Schule ein. Bei Kaffee und Gebäck sowie weihnachtlichen Klängen wollen wir uns gemeinsam auf die bevorstehende Adventszeit einstimmen. In vielen Zimmern warten Überraschungen auf Sie. Als Höhepunkt findet ab Uhr im Atrium ein weihnachtliches Programm statt. Für den Heimweg bieten wir Gegrilltes sowie Pommes und Getränke auf dem Schulhof. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir würden uns sehr über einen Besuch bei uns freuen. Die Schüler und Lehrer der Grundschule und Oberschule Anzeigen Danke für die Unterstützung! Bei der Versteigerung, die im Rahmen des Naturmarktes stattfand, kamen 240 Euro zusammen. Der Erlös geht wie immer an ein gemeinnütziges Projekt. In diesem Jahr handelt es sich dabei um eine Initiative, die im Rahmen der Feierlichkeiten zum 800-jährigen Jubiläum der Burgstadt im Jahr 2018 umgesetzt werden soll. Der er Peter Junknickel plant den Bau eines Modells der alten Wasserkunst. Eine tolle Sache! Das Modell wird wohl so groß sein, dass zwei Kinder in einem hölzernen Rad laufen können und dadurch das Wasser in Bewegung setzen werden. Die Anlage soll in der Festwoche vom 1. bis 10. Juni 2018 auf dem Marktplatz aufgebaut werden. Der Flohmarkt brachte einen Erlös von 196 Euro. Auch dieser Betrag soll für das Jubiläum STOLPEN800 im Jahr 2018 genutzt werden. Annett Immel, Tourist-Information, Tel.: 27313

10 Nr. 11/2016 England here we come! Nach vier Wochen Unterricht in der Oberschule stand eine ganz besondere Reise auf dem Stundenplan. Am Nachmittag des 2. September 2016 machten wir (49 Schülerinnen und Schüler aus den 8. und 9. Klassen) uns auf den Weg nach Südengland. Nach einer langen Nachtfahrt kamen wir in Calais an, mussten aber noch drei Stunden warten, ehe wir auf die Fähre durften. Dann aber erblickten wir die weißen Klippen von Dover und betraten endlich die Insel. Die Burg von Dover konnten wir aufgrund der Verspätung leider nur von außen bewundern. Dann ging s mit unserem sehr netten Busfahrer Daniel von Könitzer Travel nach Hastings, wo wir die kommenden Tage bei Gasteltern wohnten. Ehe wir uns mit ihnen mit unseren vorbereiteten Sätzen bekanntmachen konnten, wurden wir von unserem Reiseveranstalter Senlac Tours herzlich in England begrüßt. Alle Gasteltern waren pünktlich da, und nun waren wir in unseren kleinen Gruppen auf uns allein gestellt. Hoffentlich verstehen wir die Gasteltern. Wird das Essen schmecken? das waren so unsere ersten Gedanken. Am Morgen danach waren wir alle pünktlich an den Bushaltestellen und hatten uns im Bus viel zu erzählen. Dabei verging die Fahrtzeit nach London wie im Fluge. An den Flutbarrieren erwartete uns schon Alex. Sie war unser Guide bei der Stadtrundfahrt durch London. Sie erklärte uns sehr viel auf Englisch. Schade, dass wir nicht alles verstanden haben. Am Buckingham Palace war dann ein Stopp fürs Gruppenfoto und wir erlebten sogar noch einen Teil der Wachablösung. Nach einem Fußmarsch entlang der Themse hatten wir endlich Gelegenheit, in kleinen Gruppen London kennen zu lernen und einkaufen zu gehen. Etwas geschafft, aber gut gelaunt fuhren wir am Abend nach Hastings zurück. Wir waren noch einmal in London, besuchten die Sehenswürdigkeiten in Greenwich (Nullmeridian, Cutty Sark, Fußgängertunnel), die wir bereits aus unseren Englischbüchern kannten, besichtigten den Tower und fuhren Boot auf der Themse. An den anderen Tagen hatten wir noch viele tolle Erlebnisse: Wir besichtigten die Kathedrale von Canterbury und ließen uns dort im Museum die Geschichten der Pilger erzählen. Wir machten auch bei strahlendem Sonnenschein und leichtem Wind eine Wanderung auf den Klippen bei Beachy Head. In Hastings lernten wir noch das Leben der Schmuggler im Smugglers Adventure kennen. Natürlich muss bei einer Sprachreise auch Sprachunterricht sein. So hatten wir 4 Stunden Englisch bei richtigen Engländern. Aber es gab auch noch ein interaktives Sprachtraining, bei dem unsere Sprachkenntnisse wieder gefragt waren. Doch etwas müde, aber voller schöner Eindrücke kamen wir am Freitag wieder in an. Wir möchten uns bei unseren Eltern, die diese schöne Fahrt finanziert haben, und bei unseren Lehrern, die uns begleitet haben, ganz herzlich bedanken. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus den 8. und 9. Klassen Kinder, esst nicht irgendwas! - ein Aufruf des Dürrröhrsdorfer Fleisch- und Wurstwaren diesem sind wir gefolgt. Schließlich genießen wir das Mittagessen aus unserer Gogelmoschküche, in der täglich frisch gekocht wird. Am Wettbewerb nahmen wir teil und schilderten dort unsere konzeptionellen Ansätze. Konkret heißt das: Wir haben in diesem Jahr Kartoffeln angebaut, 25 kg geerntet und diese in unsere Küche zur Verarbeitung gegeben. Dabei kann man sich vorstellen, dass den Kindern dann die Kartoffelpuffer oder der Kartoffelbrei, von unseren Köchinnen lecker zubereitet, besonders schmeckten. Auch die Sträucher im Garten haben uns im Sommer mit reichlich Früchten verwöhnt. Vor allem die Felsenbirne war wieder sehr üppig. All diese Schilderungen haben die Jury von Kinder, esst nicht irgendwas! erwogen, uns an 2. Stelle zu platzieren. Juchu, wir konnten uns über ein Preisgeld von 750,00 EUR freuen. Vielen, herzlichen Dank!!! Ebenfalls ein lieber Dank geht an Klara Tauer, die uns bei unseren Kindergarten-Aktivitäten so zuverlässig unterstützte! Einen schönen, kuschelig-gemütlichen November wünschen alle Kleinen Weltentdecker Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 5. November bis 9. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Elfrieda Wiedemann am zum 100. Geburtstag Frau Christa Kattner am zum 80. Geburtstag Herrn Dieter Kliem am zum 70. Geburtstag Herrn Jürgen Wünsche am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher

11 Nr. 11/ Eine Fahrt ins Land weihnachtlicher Träume mit dem er Geschichtsverein am Samstag, dem 17. Dezember 2016 Als Einstimmung in die Weihnachtszeit und zum Erleben der Adventsstimmung des Erzgebirges laden wir Mitglieder und Gäste zu einer Fahrt ins winterliche Wunderland ein. Im gemütlichen Reisebus fahren wir nach Annaberg-Buchholz. Dort werden wir in der Manufaktur der Träume prächtige erzgebirgische Pyramiden, Leuchter, Weihnachtsberge und Lichterfiguren erleben. In der inzwischen sechs Jahre alten Ausstellung kann man fantasievolle Arbeiten aus Holz und großartige erzgebirgische Volkskunst bestaunen und sich auf außergewöhnliche Weise in eine traumhafte Weihnachtswelt entführen lassen. Nach dem Mittagessen haben wir Freizeit für einen Bummel über den Annaberger Weihnachtsmarkt oder zum Besuch der berühmten Annenkirche. Der Preis dieser Reise beträgt für Mitglieder 40 EUR, für Gäste 50 EUR. Inbegriffen sind Fahrt im Reisebus, Mittagessen und Eintritt in die Manufaktur der Träume. Abfahrt ist gegen 7.30 Uhr an den bekannten er Haltestellen, zurück sind wir etwa 20 Uhr. Wir bitten um schriftliche Anmeldung mit Angabe des Haltestellenwunsches bis 28. November 2016 per (christine.traeber@gmx.de) oder Post (Poetenweg 3, ). Wir hoffen, dass wir viele Interessierte erreichen können und eine traumhafte Reise gemeinsam erleben werden. Christine Träber er Geschichtsverein e. V. Beratung des Gewerbevereins Trotz Ferienzeit traf sich der er Gewerbeverein am wiederum im Burghotel, denn es gab einige wichtige Themen zu besprechen. Thema Weihnachtsmarkt und Büchermarkt am 03./ Zurzeit finden konkrete Planungen und Absprachen zu den Themen Rahmenprogramm und Werbungen statt. Es soll nach den bisherigen Planungen wiederum das beliebte Guckhäusel, das Schachturnier um den er Basaltpokal, ein Chorkonzert zum Mitsingen und einen Weihnachtsmann für die Kinder mit dem Stollenanschnitt sowie weitere Attraktionen geben. Für das Ein- und Ausräumen vorab sowie die Betreuung des 10. Großen Büchermarktes und der Losbude werden wieder zahlreiche helfende Hände benötigt. Der Gewerbeverein bittet darum, dass sich Helfer bei Dr. Thomas Scholle und Lutz Lietze melden. Wir suchen wiederum Spender für die Preise in der Losbude. Diese bitte in der Bäckerei Göhler abgeben und mit einer Visitenkarte bzw. einer Information zum Spender versehen. Vielen herzlichen Dank bereits vorab! Die neue Glühwein- und Sammmeltasse wird in den nächsten Wochen vorgestellt. Details hierzu werden in der nächsten turnusgemäßen Beratung am geklärt. Thema Auswertung Tag des offenen Denkmals am Dr. Thomas Scholle dankte allen Gewerbetreibenden, die diese Aktion auch 2016 unterstützt haben. Ingesamt waren in diesem Jahr wiederum 23 Stationen geöffnet, wobei wegen der hohen Temperaturen auf dem Markplatz die historischen Basaltgewölbekeller in diesem Jahr besonders beliebt waren, da in diesen bei einer durchschnittlichen Temperatur von 14 o C eine kleine Abkühlung möglich war. Der Gewerbeverein geht davon aus, dass es auch 2017 einen Naturmarkt + Tag des offenen Denkmals geben kann, denn die Kontinuität dieser Veranstaltungen ist auch hinsichtlich des Jubiläums 800 in 2018 zwingend notwendig. Thema Auswertung Tag des Geotops am Dr. Thomas Scholle informierte kurz über diese Aktion, an der wiederum mehr als 40 Gäste auf der Burg lockte. Thema Auswertung Lesenacht Der Gewerbeverein dankt an dieser Stelle allen Organisatoren und Unterstützern für diese wiederum sehr gelungene Aktion, die nun bereits seit einigen Jahren das kulturelle Leben in maßgeblich bereichert. Thema Aufsatzband 800 Dr. Thomas Scholle erläuterte auf Nachfragen den bisherigen Arbeitsstand. Anfang Oktober sind bereits mehr als 15 Artikel druckfertig und es befinden sich weitere Artikel in Bearbeitung. Inzwischen konnten fast 20 Autoren und Co-Autoren gewonnen werden. In den letzten Wochen wurden einige zusätzliche und bisher nicht bekannte oder bisher nicht ausgewertete Texte, Archive, Fotos, Sammlungen und Chroniken von Bürgern zur Verfügung gestellt, die nun in die Aufsätze eingearbeitet werden. Im Rahmen dieses Aufsatzbandes wird zudem erstmals ein umfassendes wissenschaftliches Quellen- und Literaturverzeichnis sowie eine Auflistung der alten Brandkatasternummern im Bezug zu den heutigen Haus- und Straßennummern zur Verfügung stehen. Bei den bisherigen Auswertungen von Adress- und Telefonbüchern sowie älteren Publikationen wurden bereits einige überraschende neue Erkenntnisse gewonnen, die nun auf- und eingearbeitet werden. Der ehrenamtliche Redaktionsrat arbeitet intensiv an diesem Aufsatzband, der unter der Ägide des Gewerbevereins spätestens zum Büchermarkt 2017 erscheinen wird. Nach dem bisherigen Sachstand wird er Seiten enthalten. Geplant sind ebenfalls Werbeseiten der Gewerbetreibenden, die nicht nur der Finanzierung der Druckkosten dienen sollen, sondern auch ein Zeitdokument wie in zahlreichen Fachpublikationen sind. Die Themen Finanzierung, Auflage, Kosten Werbung, Vertrieb, Verkaufspreis werden zur Zeit durch den Gewerbeverein geklärt. Hierzu folgen bis Januar 2017 konkrete Informationen. Thema Ausfahrt 2017 Nachdem die Ausfahrt des Gewerbevereins am wegen zahlreicher geschäftlich bedingter Absagen nicht realisiert werden konnte, wurde nun diese Exkursion auf den März 2017 terminiert. Der Gewerbeverein informiert hierüber rechtzeitig im er Anzeiger. Thema nächste Beratungen Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme an den nächsten Beratungen durch die Mitglieder des Gewerbevereins: Dienstag, turnusgemäße Beratung um 19 Uhr mit dem Schwerpunkt Weihnachtsmarkt und Büchermarkt im Burghotel Dienstag außerplanmäßiges Treffen als vorgezogene Beratung um 19 Uhr für den Dezember 2016 in der Bäckerei Göhler Hierzu sind alle Interessenten herzlich eingeladen! Bitte den Terminkalender mitbringen wir benötigen viele helfende Hände! Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle

12 Nr. 11/2016 Einladung Liebe Seniorinnen, liebe Senioren aus und Altstadt, hiermit laden wir Sie recht herzlich zu unserer diesjährigenweihnachtsfeier am Dienstag, dem in das Burghotel ein (Nichtmitglieder 8,00 Euro). Beginn: 14:00 Uhr Einlass: 13:30 Uhr Mit einem kleinen Programm, Kaffee und Stollen möchten wir Sie auf die besinnliche Weihnachtszeit einstimmen. Auch der Bürgermeister, Herr Steglich, wird als Gast erwartet. Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand der Volkssolidarität Ortsgruppe und Altstadt. Wurzelsuche - Heilkräfte der Wurzeln kennen lernen Samstag, den 19. November 2016, 13:30 18:00 Uhr mit Ina Bartsch Im Winter ziehen sich die Kräfte des Wachsens, Grünens und Blühens in die Wurzeln der Pflanzen und Bäume zurück. Wir wollen den Weg dieser Kräfte bis in die Knollen, Wurzeln und Samen unter der Erde verfolgen und zu Heil- und Pflegemittel für die nahende lange Winterzeit aufarbeiten. Birgit Grützner VORLESETAG deutschlandweit - auch in am 18. November 2016 für Kinder und Jugendliche (4-14 Jahre) An diesem Tag wird es im GogelmoschHaus ab 17:00 Uhr rundum gemütlich und spannend. Jede Menge spannende Bücher, fröhliche Spiele, schöne Musik & geheimnisvolle Aktivitäten warten auf Euch. In allen Räumen wird etwas los sein. Aus dem Holzbackofen gibt es leckere Pizza und Flammkuchen. Biergeschichten gibt es für die begleitenden Erwachsenen in der GogelmoschKüche Ihr seid neugierig geworden? Dann kommt doch einfach vorbei und verbringt einen schönen Abend bei uns. Wir freuen uns auf euch! Weitere Infos und das ganze Programm findet ihr unter Stellenausschreibung Der Gogelmosch Verein sucht zum 1. Januar 2017 für sozialpädagogische Tätigkeiten im Familien-, Beratungs- und Begegnungszentrum mit einem wöchentlichen Arbeitsumfang von 30 Stunden eine Sozialpädagogin/einen Sozialpädagogen mit Diplom/Bachelor/Master und staatlicher Anerkennung Das GogelmoschHaus am Schafbergblick ist ein Familien-, Begegnungs- und Beratungszentrum. Der GogelmoschVerein lädt ein, gemeinsam Ideen zu entwickeln und umzusetzen und das GogelmoschHaus zu einer fröhlichen Begegnungsstätte zu machen. Bunte Vielfalt ist unser Erkennungszeichen; bunte Vielfalt ist uns ein Anliegen. Wir öffnen unsere Türen für JUNG und ALT - ein hauseigenes Freizeit- und Kulturprogramm ermöglicht es, mit Gleichgesinnten in Kontakt zu kommen. Da unsere Angebote stetig wachsen, suchen wir eine engagierte Sozialpädagogin/einen engagierten Sozialpädagogen, der unsere Visionen teilt und eigene Ideen einbringt. Aufgaben und Kompetenzen: Ausgeprägte Kommunikationsfreude und hohe empathische Fähigkeiten, die zur Schaffung und Erhaltung einer offenen, vertrauensvollen Atmosphäre im Familien-, Beratungs- und Begegnungszentrums wesentlich beiträgt Eigenständige Konzeption von Freizeit- und Gruppenangeboten für alle Altersgruppen mit Schwerpunkt Kinder und Jugendliche und generationsübergreifende, verbindende Projekte Eigenverantwortliche Planung, Vorbereitung und Durchführung sozialpädagogischer Projekte und Angebote Umsetzung des Satzungszwecks des Vereins Hohe Eigeninitiative und Einsatzbereitschaft im Bereich Mittelbeschaffung, Förderanträge Planung, Entwicklung, Koordination und Kontrolle von Abläufen innerhalb sozialpädagogischer Projekte und offenen Angeboten Ausbau der Netzwerkarbeit, regelmäßiger Kontakt mit Vertragspartnern, Kooperation mit Behörden, Akquise Fahrerlaubnis Klasse B ist zwingend erforderlich Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per oder schriftlich an folgende Adressen: verein@gogelmoschhaus.de Schriftlich: Gogelmosch e. V. Schafbergblick Unterlagen: Anschreiben, Lebenslauf, Qualifikationsnachweis, Zeugnisse Fragen richten Sie bitte an Frau Gestring (Tel.: ).

13 Nr. 11/

14 Nr. 11/2016 Grundstein für eine erfolgreiche Saison legen kann. Bleibt zu hoffen, dass man zum Saisonstart eine vollzählige und gesunde Mannschaft auf das Parkett bekommt. Personalsorgen in 2. Pokalrunde Am Samstag durfte die 1. Herrenmannschaft des SV Blau-Gelb die neue Halle in einweihen und stellte sich in der zweiten Runde des Bezirkspokals dem Absteiger der Sachsenklasse VSV BW Freital I sowie dem TUS Coswig 1920 I aus der eigenen Liga. Personell stand das Spiel mal wieder unter keinem guten Stern. Auf zwei Angreifer musste urlaubsbedingt verzichtet werden - Peter und Tom fallen verletzungsbedingt aus - somit musste René aus der zweiten Mannschaft rekrutiert werden, um wenigstens mit sieben Mann antreten zu können. In den entscheidenden Momenten nicht wach genug Mit dieser Ausgangslage war man gespannt, wie sich das erste Spiel gegen den Ex-Sachsenklasse Verein gestalten würde. Die er spielten locker auf und konnten mit den Gästen aus Freital mithalten. Dies hätte womöglich gereicht, um den ein oder anderen Satz zu gewinnen, jedoch wurde die Anfangsphase mehrmals verschlafen und man musste einem 5-Punkte-Rückstand hinterher hecheln. Diesen Vorsprung brachten die Freitaler in zwei Sätzen ins Ziel (18 : 25, 17 : 25). Erschreckend war die Aufschlagbilanz der Blau Gelben: lockere Standaufschläge wurden leichtfertig ins Netz geschlagen, dies funktioniert auf dem anvisierten Niveau nicht. Der Rest im er Spiel war durchaus in Ordnung, mit den doch sehr guten Angreifern aus Freital hatte der Block seine Probleme, konnte die Angriffswucht aber bremsen und den Ball immer öfter wenigstens im Spiel halten. Am Zuspiel muss weiter gearbeitet werden, dies war noch zu unbeständig, bzw. zu ausrechenbar. Im Training werden wir mit den Angreifern vor allem an unserer Flexibilität arbeiten. Der dritte Satz lief auf Augenhöhe ab, bis zum Stand von 20 : 20, danach stellte sich eine Phase der Unkonzentriertheit bei ein und im Nu stand es 20 : 24. Somit wurde auch dieser Satz zu 21 verloren. Mit einem 0 : 3, aber dem guten Gefühl, auch mit einem stark dezimierten Team mit dem Absteiger mithalten zu können, endete das erste Spiel des Tages. Klarer 3 : 0-Erfolg gegen Coswig - Freital im Final 4 Im zweiten Spiel gegen die Coswiger konnten die Blau Gelben das Niveau halten, auch die schlechten Aufschläge wurden leider mit in dieses Spiel genommen. Satz eins und zwei konnten relativ sicher gewonnen werden (25 : 22, 25 : 15). Auch ihrem System, bei einer zwei zu null Führung ein wenig zu locker und lässig zu spielen, blieben die er treu. Dies führte zu einer unnötig spannenden Schlussphase, welche mit 31 : 29 für sich entscheiden konnte. Das dritte Spiel des Tages entschied Freital mit 3 : 0 gegen Coswig für sich (28 : 26, 25 : 15, 27 : 25). Gleichzeitig bedeutet das den Einzug ins Halbfinale des Bezirkspokals. Philipp Lähner Heimspieltermine 13. November Damen 09:30 Uhr 30. November Herren 19:30 Uhr 03. Dezember Herren 14:00 Uhr Alle Spiele finden in der er Schulsporthalle statt. Jonathan Adler Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 201 Gasthöfe bzw. Gaststätten einst in (16. Fortsetzung) 7. Die Stolpner Schützengilde und das Schützenhaus (Teil 4) Eine Ankündigung der Stolpner Vogelwiese aus dem Jahre 1868 an der Vogeltränke unterhalb des Burgberges, stammend aus dem Archiv von Günter Kratochwil, soll nicht unerwähnt bleiben. Was am Ende bleibt Trotz des Heimspiels waren die Gastmannschaften oft präsenter in der Halle wahrzunehmen als unser Team mit den Fans auf den Rängen. Schön wäre es, wenn sich dies in Zukunft noch ändert und die Blau Gelben auch Kraft von außen durch lautstarkes Anfeuern tanken könnten. Als Fazit bleibt auch von diesem Wochenende mitzunehmen, dass sich die Mannschaft nicht verstecken muss und zum Ligaauftakt am 5. November mit breiter Brust auflaufen und den Das Schützenhaus war eine schöne Gaststätte in. Im Erdgeschoss befanden sich die Gast- und Wirtschaftsräume, im Obergeschoss ein geräumiger Saal. Wie die Annonce aus dem Stolpner Anzeiger Nr. 27 vom 1. April 1931, Seite 4 zeigt, fanden in diesem Saale große Vergnügungen statt.

15 Nr. 11/ Dieser Saal wurde auch von Ernst Wilhelm Barth, Bürgermeister in von 1893 bis 1928, auf Grund seiner Größe für Massenveranstaltungen genutzt, als er vor 1907 um die Errichtung eines Elektrizitätswerkes in kämpfte. Sein Sohn Erich Barth schreibt in seinem 1957 fertiggestellten Buch Die Elektrizitätsversorgung der Stadt - Eine Chronik darüber folgendes: «Eines Tages aber sagte mein Vater wörtlich zu mir: Das ist für mich nicht so einfach es bei meinem Stadtgemeinderat durchzusetzen. Ich muß mindestens die ¾ Mehrheit meiner Stadträte und Stadtverordneten für eine solche große und neuzeitliche Sache gewinnen, die der Stadt viel Geld kostet. Ich muß mit großem Widerstand rechnen. 1. Allein 3 von meinen Stadträten haben sich eigene und ganz neue Acetylen-Gasanlagen bauen lassen, die sie bestimmt nicht wieder herausreißen werden. Sie werden gegen den Vorschlag eines Elektrizitätswerkes stimmen. 2. Ein großer Teil meiner Stadträte und Stadtverordneten sind altmodisch, konservativ und sehr schwer von neuen Dingen zu überzeugen. 3. Ich werde mit Hilfe der Linken, die meine fortschrittlichen Stadträte und Stadtverordneten sind, die Dinge vorarbeiten müssen, um dann auch das übrige Kollegium von der guten Sache zu überzeugen. (Dabei nannte er aber nie die Namen der Männer.) Ich werde die Sache sehr geschickt anpacken müssen; zuerst die Großgaserzeugung zur Stadtversorgung herausstellen, um zuletzt doch noch den Bau des Elektrizitätswerkes zu erreichen.» Am 13. März 1906 führte Bürgermeister Barth eine Bürgerversammlung im Schützenhause durch. Im Stolpner Tageblatt vom 17. März 1906 kann man darüber folgendes lesen: «- Licht, mehr Licht ist gegenwärtig das Losungswort nicht nur in mittelgroßen, sondern auch in kleinen Gemeinden. Infolge der Verbesserung der Beleuchtung in mehreren Gastwirtschaften und anderen Gewerbebetrieben sowie Privatwohnungen unserer Stadt, durch Einführung des Acetylengases ist jetzt auch hierorts die Aufmerksamkeit einer allgemeinen Stadtbeleuchtung zugewendet. Nach den von unserer Stadtvertretung angestellten Erhebungen ist die Rentabilität einer Stadtbeleuchtungsanlage hierselbst nicht ausgeschlossen. Doch bedarf es noch eingehender und sorgfältiger Erwägungen, welche Lichtart für den hiesigen Platz bei einer Lampenzahl von anfänglich die geeigneteste ist, ob Elektrizität oder Gas und von dem Gas wieder welche Art des Gases, ob Oel- Gas, Steinkohlen-Gas, Aerogengas, Benoidgas oder das allgemeine und ältere Luftgas. Zur Aufklärung der Vorzüge und Nachteile der einzelnen Beleuchtungsarten und Beleuchtungssysteme fand am Dienstag Abend im hiesigen Schützenhaussaale eine Bürgerversammlung statt, in welcher die Firma Thiem u. Töwe aus Halle durch den Mitinhaber Herrn Ingenieur Rabe einen Vortrag über Benoidgas unter Demonstration der Gaserzeugungs-Apparate und des damit erzeugten Lichtes hielt. An Vertretern anderer Lichtarten waren anwesend die Herren Ingenieure Börner u. Kühling, Dresden, Vertreter der Acetylengasbranche, der Generalvertreter der Amberger Luftgaserzeugungsmaschinenfabrik, Herr Ingenieur Theodor Stephan, Dresden, der Vertreter der Hannoverschen Aerogengas- Gesellschaft, Herr Ingenieur Nikolaus-Kötzschenbroda, der Vertreter der mit dem Bau von Steinkohlengasanlagen sich befassenden Königin Marienhütte zu Cainsdorf, Herr Ingenieur Zell, sowie der Vertreter der Elektrizitätsgesellschaft Zschockelt-Dresden, Herr Ingenieur Oskar Zschockelt. Nach einleitenden Worten und Begrüßung der Versammlung durch Herrn Bürgermeister Barth führte Herr Ingenieur Rabe in seinem Vortrage u. a. aus: Eine Beleuchtungsanlage sei eine Wohlfahrtseinrichtung, die einmal dem Bürger zu einer guten, möglichst billigen Licht-, Wärme- und Kraftquelle verhelfen, der Stadt andererseits aber keine Lasten, sondern womöglich eine Einnahmequelle bringen solle. Von den vorhandenen Beleuchtungssystemen kämen in Frage Elektrizität, Acetylen, Steinkohlengas und Benoidgas (Luftgas). Die Elektrizität anlangend, so machte die große Bequemlichkeit, die Eleganz und nicht zum mindesten der mit dieser Beleuchtung getriebene Luxus, der dem Besucher großer Städte bestechend in die Augen falle, die große Voreingenommenheit erklärlich, die zumeist für dasselbe besteht, sobald die Frage über die Errichtung einer Zentral-Beleuchtung laut werde. Die Elektrizität sei ja auch das Ideal einer Lichtquelle; sie gäbe ein angenehmes, ruß- und geruchfreies Licht, verschlechtere die Zimmerluft nicht, gäbe wenig Wärme, brenne in jeder Lage und lasse sich von jedem beliebigen Punkte anzünden und auslöschen ohne Flamme. Sie sei relativ feuersicher und leicht auszuwechseln. Leider sei jedoch das elektrische Licht so teuer, daß es, wo eine genügende Wasserkraft zur Verfügung stehe, die Konkurrenz mit dem Gas nicht aushalten könne.» Im folgenden referierten die einzelnen Vortragenden über die Elektrizität und die einzelnen Gassorten, wie Acetylen-, Steinkohlen-, Benoid- und Aerogengas. Sie stellten die Preise sowie deren Vorzüge und Nachteile dar. «Nach einigen noch gegenseitig geschehenen Aufklärungen dankte Herr Bürgermeister Barth den Herren Vortragenden sowie allen denen, welche zur Bereicherung des Wissens in der Beleuchtungsfrage beigetragen hatten, und schloß mit dem Wunsche, daß das Ende der noch weiter in dieser Sache anzustellenden Erhebungen zu einem guten Resultate führen möge zum Wohle unserer Bürgerschaft.» Die Stolpner Bürger hatten Angst vor der Elektrizität. Es könnte ja der Blitz einschlagen. Die Gaserzeugung in kam bei den Bürgern nicht an, so dass nach weiteren Aufklärungsveranstaltungen im Schützenhaus-Saale Bürgermeister Barth sein Elektrizitätswerk doch noch bauen konnte. Wer und ob nach dem Tod des langjährigen Besitzers Clemens Mager am 22. November 1946 das Schützenhauses sofort weiter führte, ist nicht bekannt. Am 28. Januar 1948 übernimmt nach den Aufzeichnungen von Gerhard Michel Else Ramig das Schützenhaus. Sie gibt am 7. Juni 1948 an den Rat der Stadt folgende Mitteilung: «Hiermit gebe ich ergebenst zur Kenntnis, dass ich meine Gaststätte Schützenhaus in Gaststätte Zur Eiche umbenannt habe. Hochachtungsvoll Else Ramig» Der Hintergrund dieser Umbenennung ist folgender: Die Sowjetische Militäradministration in Deutschland gestattete bis 1949 bis auf wenige Ausnahmen keine Vereinstätigkeiten. Zu den verbotenen Vereinen gehörte das Schützenwesen und damit die Bezeichnung Schützenhaus. Da vor dem Schützenhaus eine alte große Eiche stand, entstand der Ersatzname für diese Gaststätte Zur Eiche. Am 1. Dezember 1951 kaufte die katholische Kirche dieses Haus. Nach umfangreichen inneren Umbauarbeiten wurde 1953 darin die katholische Kirche St. Michael eröffnet. Ehemaliges Schützenhaus, zuletzt Gaststätte Zur Eiche, jetzt katholische Pfarrkirche St. Michael Am Schluss muss noch folgendes erwähnt werden: Als im Februar 1969 die Stolpner Schule in der Alten Schulstraße wegen Baufälligkeit geschlossen werden musste, fehlte es in an Klassenräumen. Die Grundsteinlegung des 1. Taktes für die neue Schule an der Pirnaer Landstraße erfolgte am 20. Mai Richt-

16 Nr. 11/2016 fest für diesen 1. Trakt war am 6. Oktober Die Einweihung und Übergabe erfolgte am 29. August So hat auch neben anderen Einrichtungen s die katholische Kirche im ehemaligen Schützenhaus bis zur Einweihung und Übergabe der neuen Schule einen Unterrichtsraum zur Verfügung gestellt. Dieser befand sich im Erdgeschoss des Anbaues neben der Buswartehalle. Fortsetzung folgt. Siegfried Körner Aus der Geschichte der Lauterbacher VdgB (BHG) Teil 2 Am 28. Mai 1962 erfolgt die Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe Bäuerliche Handelsgenossenschaft - Bühlau - Genossenschaft in Großharthau durch die Verschmelzung der bisherigen Eigentümerin mit dieser Genossenschaft. Am 25. Juni 1969 übernehmen der Angestellte Konrad Wilhelm Otto Raaz und seine Frau Rose Elisabeth Käthe zufolge Auflassung vom 3. Februar 1969 das Gebäude als Wohnung und Büro für die BHG Lauterbach. Am 4. April 1986 übernehmen Mario Schiekel und seine Frau Claudia gemäß Vertrag vom das Objekt und bauten vieles um und aus. Im Juli 1999 kauft Bert Wawrzinek das Haus. Fortsetzung folgt! Manfred Beier Wenn wir von der Geschichte des Spar-, Kredit- und Bezugsvereins sprechen, dürfen wir das ehemalige Landdienstlager in Lauterbach, Dorfstraße Nr. 64, nicht vergessen. Das Grundstück übernahm am 26. Mai 1941 der Spar-, Kredit- und Bezugsverein Lauterbach zufolge Auflassung am 13. März Dort waren in den Kriegsjahren 1942 bis 1945 jährlich etwa 25 Mädchen im Alter von 14 bis 18 Jahren zur Arbeit bei den Bauern in Lauterbach untergebracht. Es war damals für viele Jugendliche Pflicht, nach der Grundschulentlassung bei den Bauern ein Landdienst-Pflichtjahr zu leisten. Diese Mädchen erschienen morgens um 7 Uhr bei dem Bauer, dem sie zugewiesen waren. Der Arbeitstag dauerte bis 19 Uhr. Jetzt war Feierabend und sie liefen wieder in das Lager im Ort, um dort den restlichen Abend und die Nacht zu verbringen. Ob diese Arbeitseinsätze ein Jahr lang immer freiwillig waren, ist nicht überliefert oder es wird nicht darüber gesprochen. Vom Lagerleben ist wenig bekannt. Es gab dort Interessengruppen für Handarbeiten, Singen, Theaterspielen und Basteln. Es ist leider vieles aus dieser Zeit in Lauterbach verschwunden und vieles liegt im Dunklen und wird zurück gehalten. Das Lager wurde im zeitigen Frühjahr 1945 geschlossen und die Gruppe nach Hause geschickt. Ab 24. Februar 1959 firmiert als Eigentümerin des Hauses die Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe (VdgB) - Bäuerliche Handelsgenossenschaft (BHG) Lauterbach, eingetragene Genossenschaft. Exkursion zur Feuerwehr nach Lauterbach Am Donnerstag, dem fuhren wir zum Abschluss des Unterrichtsthemas FEUER nach Lauterbach zur Feuerwehr. Wir wurden von drei Feuerwehrleuten begrüßt. Zuerst haben sie mit einem Quiz unser Wissen zum Thema Feuer getestet. Danach erklärten uns unsere Klassenkameraden, die zur Jugendfeuerwehr Lauterbach gehören, wie das Feuerwehrauto ausgestattet ist. Wir waren sehr erstaunt über deren Kenntnisse. Mit einer Handspritzpumpe zielten wir auf Büchsen. Die Feuerwehrleute ahmten einen Fettbrand nach. In einer großen Metallschüssel erhitzten sie Öl sehr stark und kippten versehentlich Wasser darauf. Eine riesige Flammenexplosion war das Ergebnis. Keiner von uns wird wohl vergessen, dass man einen Fettbrand nicht mit Wasser löscht. Zum Abschluss wurden wir mit dem Feuerwehrauto zurück zur Schule gefahren. Wir bedanken uns sehr herzlich bei der Feuerwehr Lauterbach. Es war für uns ein lehrreicher Vormittag. Lilly-Ann Fischer Klasse 4

17 Nr. 11/ Seniorenweihnachtsfeier Langenwolmsdorf In diesem Jahr findet unsere Weihnachtsfeier am Dienstag, dem , um Uhr im Saal des Erbgerichts Langenwolmsdorf statt. Wir laden auf diesem Wege ganz herzlich alle Ruheständler und Senioren von Langenwolmsdorf dazu ein. Die Schüler der Grundschule Langenwolmsdorf freuen sich mit Frau Hermann auf Sie und möchten Ihnen ein tolles Weihnachtsprogramm, welches sie mit großem Elan einstudiert haben, präsentieren. Bei Kaffee oder Tee und Stollen sowie dem einen oder anderen Glas Grog oder Glühwein können Sie den Alltag etwas in den Hintergrund schieben, gemütlich miteinander sitzen und sich von den guten, alten Zeiten unterhalten. Es gibt ab diesem Jahr zwei Neuigkeiten: 1. Es ist uns nicht mehr möglich, persönliche Einladungen in Ihre Briefkästen zu verteilen. Wir bitten Sie alle, den Termin Ihren Nachbarn, Freunden und Bekannten weiterzusagen! 2. Ab diesem Jahr fährt kein Bus mehr. Im vergangenen Jahr gab es für die Rückfahrt keinen Fahrgast. Wenn Ihnen der Weg zum Erbgericht zu beschwerlich ist und/ oder Sie niemand hinfahren und abholen kann, dann können Sie uns gern anrufen. Wir werden dann organisieren, dass Sie von zu Hause abgeholt und wieder zurückgebracht werden. Auch bei sonstigen Fragen können Sie uns gern anrufen Heidi Jost oder Gesine Zschaler tagsüber Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Die Organisatoren Gesine Zschaler Heidi Jost Anne-Katrin Jahn Katja von Gablenz-Grohmann Kristin Rodig

18 Nr. 11/ Langenwolmsdorfer Fuchsjagd Bereits zum 8. Mal jährte sich unsere Fuchjagd am hinter dem Obsthof Tünnermeier. Bei schönstem spätsommerlichen Wetter starteten alle Jagdteilnehmer und teilnehmerinnen hoch zu Ross und entspannt per Kremser oder Kutsche in Richtung Cunnersdorf. Vorbei an der Bockmühle mit traumhaften Blick über ganz Cunnersdorf erreichten wir eine kleine Lichtung im Wald, wo wir die erste Pause einlegten. Auf unsere Reiter-Pferd-Paare wartete eine knifflige Prüfung, in der es galt, mittels einer Angel ein Labyrinth, ohne Zusammenstoß mit den Wänden, zu absolvieren. Danach statteten uns Rumpelstilzchen mit dem König und der Magd einen Besuch ab und sponnen einen ganzen Strohballen zu Gold, bevor wir wieder Richtung Ausgangspunkt aufbrachen. Unser Weg führte uns weiter nach Polenz und von dort aus wieder nach Langenwolmsdorf, wo bereits ein deftiges Jagdfrühstück auf alle Teilnehmer wartete. Gut gestärkt folgte der letzte Teil der Jagd, unser traditioneller Abschlussgalopp, wo sich die 5 schnellsten Reiter-Pferd-Paare für das Sackhüpfen qualifizierten und um den Fuchsschwanz kämpften. Stefanie Rieck konnte sich durchsetzen und ging als Siegerin der Jagd hervor. Im Erbgericht Langenwolmsdorf ließen wir den Abend beim Reiterball ausklingen. Bei einer Talentshow mussten sich einige Teilnehmer ihren Jagdverstößen stellen und sorgten somit für eine lockere Atmosphäre. Wir möchten uns bei allen Teilnehmern, Helfern und Sponsoren für diese gelungene Jagd bedanken. Unsere Sponsoren: - Autoservice Riedel - Dipl.-Med. Steffen Fleischer - Jana Merkel - Fa. J. Thierse - Reitsportfachgeschäft für Western- und Freizeitreiter Inh. Susann Steinhagen - Familie Nestroy Erbgericht Langenwolmsdorf - Reitsport Schwenke - Bäckerei Willkommen - Stefan Seifert - Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG - Heizungsbau Karsten Kohagen gez. Vorstand der Pferdefreunde Langenwolmsdorf e. V. Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 5. November bis 9. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Herrn Oswald Preuß am zum 85. Geburtstag Frau Gerlinde Hempel am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Ronny Heinze Ortsvorsteher Geburtstags-Anzeigen online aufgeben wittich.de/geburtstag 2. Helmsdorfer Oktoberfest Am 7. Oktober begann bei nasskühlem Wetter das zweite Helmsdorfer Oktoberfest. Der Wehrleiter Erik Böttger begrüßte alle Gäste im traditionell bayrisch geschmückten und vor allem beheizten Festzelt. Im Anschluss wurde die Bierprobe mit dem Anstich des Freibierfasses eröffnet. Trotz größerem Holzhammer als im vergangenen Jahr wollte es auch dieses Mal nicht richtig klappen, zu viel Hopfensaft floss wieder neben die Gläser. Die erste Helmsdorfer Wiesn-Gaudi leitete anschließend Tobias Pirnke ein. Er stellte die acht Mannschaften vor und erklärte ihnen zu jeder der sieben Disziplinen, wie zum Beispiel Maßkrug schieben, Biertischklettern, Maßkrug stemmen und Nägel schlagen, die entsprechenden Regeln. Die meiste Kraft und Kondition konnte das Team von der Schulstraße vorweisen. Sie gewannen den Hauptpreis, ein 30 l Bierfass. Am Samstag fand nun das zünftige Oktoberfest statt. Auch in diesem Jahr ließen sich die vielen Gäste wieder Hofbräu-Bier, Haxen, Weißwürste und Brezeln schmecken. Für eine stimmungsvolle Abendgestaltung mit Spiel und Spaß sorgte wieder die Platin Diskothek. Am letzten Festtag fand der Wettkampf um den 9. Obsthofpokal in der Disziplin Löschangriff alte TS8 statt. Der Austragungsort war zum wiederholten Mal die Wesenitzaue hinter dem Festzelt. Durch die anhaltenden Niederschläge in den vorangegangenen Tagen war die Wettkampfstrecke alles andere als optimal. Bei regennassem kühlen Wetter kämpften 12 Mannschaften aus dem Kreis Sächsische Schweiz- Osterzgebirge und Bautzen um den begehrten Pokal. Die Mannschaft von Drauschkowitz gewann mit einer Bestzeit 29,44 s erneut diesen Wettkampf. Fazit trotz viel Aufwand und Arbeit war es wieder ein super angenommenes Event, was uns sehr optimistisch auf das 3. Oktoberfest blicken lässt. Ein großes Dankeschön geht wieder einmal an die vielen Helferinnen und Helfer, die bereits die gesamte Woche über Vorbereitungen für dieses Fest getroffen haben. Für das geleistete Sponsoring der nachstehend aufgeführten Firmen und privaten Personen möchten wir uns ebenfalls recht herzlich bedanken. Dürrröhrsdorfer Fleisch-und Wurstwaren GmbH Unitec GmbH Helmsdorf Restaurant Zur Puppenstube Helmsdorf Bauzentrum Willkommen Helmsdorf KFZ-Sachverständiger Hans-Joachim Busch Tischlerei Nöpel Schreinerei Kümmel GmbH Helmsdorf Tiefbau Detlef Hartig Lauterbach Autoservice Busch Helmsdorf Holzbau Thomas Pilz Helmsdorf Zimmerei Silvio Schulze Helmsdorf Maschinenfabrik Gerüstbau Mario Sethmacher Dachdecker Ralf Häger Helmsdorf Fliesenleger Falk Schaller Dürrröhrsdorf Sebastian Mühlberg Helmsdorf Bauhof Stadtverwaltung Marcel Kretschmer Helmsdorf Obsthof Rüdiger Helmsdorf Lohr Bestattungen Neustadt HS-Werbung Heiko Schöne Dürrröhrsdorf HTF Bau Vierrether Helmsdorf Containerdienst Zenker Helmsdorf Pension Zumpe Helmsdorf Bau-Montage-Service Rene Zetzsch Helmsdorf Dipl.-Ing. Norbert Sommer Helmsdorf Dorf-und Heimatverein Helmsdorf Karin Seidel Helmsdorf Jugendclub Helmsdorf Die Wehrleitung

19 Nr. 11/ Liebe Leser des Stolpner Anzeigers, vom feierte Helmsdorf seine 15. Kirmes wir hatten bereits in der Ausgabe des Stolpner Anzeiger vom Oktober kurz berichtet, und versprochen, in der Folgeausgabe, also für November nochmals ein ausführlicheres Resümee zu ziehen, was wir hiermit tun. Der Kirmesauftakt begann eigentlich schon am Freitagabend (16.09.); schnell füllte sich der Saal im Landhotel Wesenitz. Das Team des Restaurants Zur Puppenstube um Familie Krolop hatte die stetig wachsenden Besucherzahlen von Veranstaltungen unseres Vereins gut beobachtet und reichlich Sitzgelegenheiten für den Chronikabend Geschichte der Helmsdorfer Kirmes bereitgestellt. Im gut besuchten Saal des Landhotels Wesenitz wurde die Kirmes in besonderer Art und Weise eröffnet. Durch sehr interessantes Wort- und Bildmaterial aus vergangenen Zeiten konnten wir uns auf die kommenden Kirmestage einstimmen. Ein besonderer Höhepunkt im ersten Teil des Chronikabends war sicherlich für alle Anwesenden das Anbieten des kirmesüblichen Ziehkuchens. Der frisch gebackene Kuchen war zur fortgeschrittenen Stunde für Jedermann ein Gaumenschmaus. Mit dem Einzug der Erntekrone, die wie immer durch die Familien Rehn und Zumpe sowie von Frank Kappler und in diesem Jahr unter Mithilfe unseres Vereinsvorsitzenden, Mario Ufer, speziell für unsere Kirmes gefertigt wurde. Der 2. Teil erfolgte mit einer Bildpräsentation der vergangenen Kirmesveranstaltungen unseres Vereins in kurzweiliger Art. Zum Abschluss wurde nochmals die Arbeit des Erntekronenbinders besonders gewürdigt und wir bekamen per Bild und mit den Worten von Matthias Zumpe einen tiefen Einblick in die aufwendige und liebevolle Arbeit der Erntekronen-Macher. Ein besonderer Dank gilt hier an dieser Stelle dem Chronikteam um Hagen Fischer für die sehr interessanten und informativen Stunden, aber auch den Vereinsmitgliedern, die sich für unsere Gäste um Kaffee und Ziehkuchen bemüht hatten, ebenso Sven Gniech, der uns bei einer technischen Panne schnell mit seiner privaten Technik aushalf. Am Sonnabend war es dann soweit, ein weiteres Simson-Treffen in Helmsdorf, was unser Dorfleben wieder einmal wachrüttelte (nicht nur bzgl. Geräusche!) und, leider wie beim ersten Mal bei sehr widrigem Wetter. Die Mitglieder der IG Simsontreffen hatten alles wieder top vorbereitet und trotz wetterbedingter geringeren Teilnehmerzahl ein High light, nicht nur für Motorsportbegeisterte, auf die Beine gestellt.. Was da an toll zurecht gemachten und getunten Mopeds zu sehen und zu hören war. wirklich sehenswert! Sehr interessant auch die Ergebnisse des Prüfstandes, es ist unglaublich, was aus 50 Kubikzentimetern an Leistung herauszuholen geht. Ausfahrt und Geschicklichkeitsparcours was für eine Begeisterung trotz schlechtem Wetter. Die Teilnehmer- und Besucherzahlen zeugen immer noch von der Beliebtheit dieser DDR-Fahrzeuge. Dazu eine nahezu perfekte Organisation durch das Org.-Team Simson-Treffen, nichts wurde dem Zufall überlassen. Es war eine Freude, die jungen Leute so engagiert zu sehen! Am Abend hatte dann der Jugendclub im Festzelt einen Tanzabend mit der Kontakt-Disco- organisiert. Trotz schlechtem Wetter war das Zelt gut gefüllt und reichlich Speisen und Getränke waren im Angebot. Die Mitglieder des JC Helmsdorf hatten den Abend gut vorbereitet, herzlichen Dank. Am Sonntag feiert dann Helmsdorf seine Kirmes, die mit einem Festgottesdienst 09:30 Uhr begann. Anschließend gab der Volkschor Lohmen ein einstündiges literarisch-musikalisches Programm mit Unterstützung von Roland Göbel im Festzelt. Auf dem Festplatz gab es allerlei Sehens- und Essenswertes. An erster Stelle stand natürlich das diesjährige Motto Helmsdorf wäscht. Viele fleißige Waschfrauen demonstrierten den Gästen, wie früher ohne Waschmaschine Wäsche gewaschen wurde, nämlich mit der Hand in Holzbottichen oder Zinkwannen, wie die Wäsche durch die Wringe vorgetrocknet wurde, die Wäsche gebleicht und immer wieder mit Wasser benetzt wurde und sie am Ende auch ohne Persil blütenweiß in den Schrank kam. Liebe Waschfrauen, das beste Wetter hatten wir leider für euch nicht ausgesucht, darum möchten wir uns besonders herzlich bei Euch für diese Vorführung bedanken. Die Sauerkrautproduktion lief auch wieder auf Hochtouren und nicht nur Händler, Helmsdorfer Kirmeskuchen (fast 50 Kuchen wurden verspeist!), sondern auch das Nachmittagsprogramm mit der Großerkmannsdorfer Blaskapelle e. V. und der Kindertanzgruppe des TSC Silberpfeil Pirna sorgten für Unterhaltung, leider sorgte auch das Wetter für reichlich Abwechslung. Wer Helmsdorf einmal von oben sehen wollte, hatte dazu den ganzen Tag Gelegenheit, Dank der Fa. Röthig, Dürrröhrsdorf. Nach vielen Jahren gab es auch wieder zur 15. Kirmes ein Entenrennen, das war wieder ein echtes High Light, was in den letzten Jahren von Groß und Klein echt vermisst wurde. So war die Resonanz besonders gut, und die Preise für die Siegerenten sicher willkommen. Besonders gut wurden nicht nur der angebotene Muzbraten (über 150 Portionen!) angenommen, sondern auch das legendäre Kostprobenessen: Essen wie zu Omas Zeiten. Besonders Pflaumenklöße, Plinsen und verschieden Suppen (ca. 60 Liter wurden verzehrt) waren der große Renner! Unsere Ausstellung im Gemeindezentrum Helmsdorfer Sammelleidenschaften war ebenfalls super vorbereitet und gestaltet, Thomas Pilz gab einen umfassenden Einblick in alte Werkzeuge der Holzbearbeitung, Harald Willkommen präsentierte einen Teil seiner Zollstock-Sammlung ; eine der wohl ausgefallensten Sammelleidenschaft war die von Ines Wehner. Fingerhüte aus aller Welt Wahnsinn. Das die Sammler natürlich dem Publikum auch ausführlich zu ihren Gegenständen berichten konnten, war ein sicher sehr interessanter, aber auch kurzweiliger Aspekt. Wir denken, dass auch die 15. Kirmes unseres

20 Nr. 11/2016 Vereins für alle Gäste eine willkommene Abwechslung und ein gelungenes Fest war. So möchten wir uns bei dieser Gelegenheit für die kameradschaftliche Zusammenarbeit bei dem Jugendclub Helmsdorf und der IG Simson-Treffen bedanken. Wir Alten hatten mit Euch viel Spaß und danken für das gute Miteinander. Wir möchten uns an dieser Stelle auch ganz besonders bei unseren Hauptsponsoren, den fleißigen Helmsdorfer Bäckerinnen, bedanken. Ein weiterer Dank den Sponsoren, die uns mit Sach- und Geldleistungen unterstützten: Autoservice Haschke, Pirna-Copitz Bauzentrum Willkommen, Helmsdorf Bauhof und Stadtverwaltung Burg Containerdienst Zenker, Helmsdorf Dachdeckerei GmbH & Co. KG Röthig, Dürrröhrsdorf HS Bau- und Werbetechnik Dürrröhrsdorf Holzbau Pilz, Helmsdorf Landwirtschaftsbetrieb Günter Mai, -Altstadt Landwirtschaftliche Agrargenossenschaft Dobra-Helmsdorf Landwirtschaftliche Dienstleistungen Marcel Kretschmer, Helmsdorf Mariba Freizeitwelt Neustadt GMBH, Neustadt in Sachsen Sebnitzer Friseur- und Kosmetik GmbH Sodexo Catering &Service GmbH, Vera + Wilfried Kretschmer, Helmsdorf Die IG Simson-Treffen bedankt sich für Hilfe und Unterstützung bei den Firmen: Autoservice Busch, Helmsdorf Holzbau Pilz, Helmsdorf Klärtechnik Garsoffke, Langenwolmsdorf Reifenservice Wehrmann, Torsten Friedrich, VM HUK-Coburg Natürlich bedanken wir uns auch bei all den nichtgenannten Helfern, die uns an diesen Tagen tatkräftig unterstützten, sei es in der Küche beim Kaffeekochen und Aufwaschen, sei es bei der Sauerkrautherstellung oder, oder ohne Euch hätten wir so ein Fest nicht durchführen können! Zu allerletzt auch ein Dank an unsere, immer älter werdenden Vereinsmitglieder, die immer wieder ja sagen und zupacken, besonders die Macher und all diejenigen hinter den Kulissen, die oft auch unschönere Arbeiten für uns alle tun und leider von niemandem gesehen bzw. wahrgenommen werden! Diese wollen wir in diesem Jahr einmal besonders würdigen! Mitglieder und Vorstand vom Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Am 3. Dezember 2016 laden wir euch alle ganz herzlich zum 14. Niklausfest ein. Ab 15:00 Uhr kann gemütlich bei Kaffee und Stollen weihnachtlichen Klängen gelauscht werden. Im Laufe des Nachmittags wird die Märchentante ein schönes Märchen erzählen und wir erwarten den Nikolaus und Frau Holle. Für einen kleinen Imbiss sowie warme und kalte Getränke sorgt der Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V. Einladung zur Weihnachtsfeier der Lauterbacher Senioren Liebe Senioren, wir möchten euch alle zu unserer Weihnachtsfeier am Mittwoch, dem 7. Dezember 2016, um 15:00 Uhr in das Gerätehaus der Feuerwehr Lauterbach recht herzlich einladen. Liebe Senioren, meldet euch bitte bis zum bei Frau Karin Petschel ob ihr kommt oder nicht, Tel Es grüßt euch herzlich und wünscht euch allen einen schönen Herbst und eine schöne Adventszeit Eure Reni, die Wehrleitung und der Feuerwehr Förderverein von Lauterbach Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 5. November bis 9. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Herrn Reinhard Steglich am zum 75. Geburtstag Herrn Peter Plassen am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Rainer Lock Ortsvorsteher Einladung zum Kameradschaftsabend der Freiwilligen Feuerwehr Lauterbach Am Freitag, dem 2. Dezember 2016, um 19:30 Uhr, findet unser alljährlicher Kameradschaftsabend im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Lauterbach statt. Alle Kameradinnen und Kameraden sind recht herzlich eingeladen. Die Wehrleitung und der Feuerwehr Förderverein von Lauerbach

21 Nr. 11/ Einladung zur Seniorenweihnachtsfeier Wir laden alle Senioren recht herzlich zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier ein. Wann: Uhr Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 5. November bis 9. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Christa Wustmann am zum 85. Geburtstag Herrn Helmut Fiedler am zum 70. Geburtstag Wo: Gemeindezentrum Neudörfel Rennersdorf- Zum geselligen Beisammensein werden ein kleines Programm sowie Kaffee und Stollen beitragen. Auf eine rege Beteiligung freuen sich die Organisatoren vom Dorf- und Heimatverein Uwe Steglich Bürgermeister Matthias Thierse Ortsvorsteher Anzeigen Einweihen der Erntekrone Am setzten wir die Erntekrone auf unserem Dorfplatz. Die wunderschöne Blütenfülle des Sommers lieferte eine ganz besondere Umrahmung. Am Abend wurde die Erntekrone eingeweiht. Dazu trafen sich bei angenehmen Temperaturen zahlreiche Einwohner am ehemaligen Gasthof Müller. In lockerer Atmosphäre und Geselligkeit ließen sich alle Gegrilltes, Hot-Dogs und verschiedene Getränke schmecken. Wem es draußen zu kalt wurde, konnte im beheizten Gastraum Platz nehmen. Die Einweihung der Erntekrone ist bereits zu einer guten Tradition geworden. Diesen Event möchten wir in unserem Dorf nicht mehr missen. Ein Dankeschön geht an alle Helfer des Vereins und an die Binderinnen für die geleistete Arbeit. Viola Thierse Dorf- und Heimatverein

22 Nr. 11/2016 Kreativwettbewerb zur Kirmes Im Rahmen der diesjährigen Kirmes am fand unser Kreativwettbewerb statt. An einem Stand waren alle Basteleien und Malereien ausgestellt und konnten bewertet werden. Wir waren erstaunt über die kreativen Ideen zum Thema Sommererinnerungen. 7 Kinder in den Altersgruppen 3 bis 6 Jahre und 7 bis 10 Jahre haben mitgemacht und es gab folgende Sieger: Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 5. November bis 9. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Margitta Püschel am zum 80. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Renate Tittel Ortsvorsteherin Arthur, 4 Jahre Lena, 7 Jahre und Louis, 8 Jahre Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die rege Beteiligung. Madeleine Richter Ortschaftsrat WITTICH Herbstaktion 50 Stück nur 659,- inkl. MwSt. LINUS WITTICH Medien KG An den Steinenden Herzberg (Elster) Tel. ( ) info@wittich-herzberg.de bedruckte Regenschirme: mit gebogenem Holzgriff in 4 verschiedenen Farben verfügbar Schwarz/Grün/Burgund/Blau einfarbiger Eindruck individueller Wunsch auf Anfrage öffnet automatisch

23 Nr. 11/ Kirmes 2016 in Heeselicht Am fand unsere mittlerweile 3. Kirmes statt. Der Dorfverein Heeselicht e. V. lockte wieder viele Einwohner und Gäste auf den wunderschön dekorierten Festplatz vor dem alten Rittergut und Rölligs Kinderhof. Neben dem Verkauf von Pfefferkuchen, Öle und Mehl aus der Mühle, Wurst, Obst, Pflanzen und Kartoffeln waren Stände mit vielen Leckereien aufgebaut. Bei Federweißer und Zwiebelkuchen, Kürbissuppe, Fischsemmeln, Bratwurst, Wiener, Eis, Kartoffeln und Quark (in verschiedenen Ausführungen) konnte man es sich gut gehen lassen. Eröffnet wurde die Kirmes mit Kaffee und einem großen Buffet mit selbstgebackenem Kuchen. Großen Andrang gab es auch am Stand des Motorradmuseums. An der Losbude konnte man viele Preise gewinnen. In der Bastelstube im alten Feuerwehrdepot konnten Windmühlen gebastelt werden. In diesem Jahr begeisterten uns die Liebstädter Kuckucks- Guggen mit einem Platzkonzert und sorgten für eine super Stimmung. Nach der Preisverleihung zum diesjährigen Kreativwettbewerb starteten wir gemeinsam mit Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr zum Fackel- und Lampionumzug, an dem sich viele Einwohner und Gäste beteiligten. Nach dem 2. Teil des Auftritts der Liebstädter Kuckucks-Guggen wurde beim Tanz für Jung & Alt mit der Magic-Disco bis weit in die Nacht weitergefeiert. Es war wieder eine sehr gelungene Veranstaltung. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren: Bäckerei Tschulik aus Heeselicht, Agrargenossenschaft Polenztal e.g., Obsthof Rüdiger aus Helmsdorf, Familie Bernd Röllig und alle fleißigen Kuchenbäcker. Besonderer Dank gilt allen freiwilligen Helfern, den Kameraden der FFW Heeselicht und den Mitgliedern des Dorfvereins Heeselicht e.v. für den Auf- und Abbau, den Seniorinnen für die Fischsemmeln, Ingrid Flegel und Heidi Renger für die Dekoration des Bierzeltes und vor allem allen in den Verkaufsständen und der Bastelstube Wirkenden und unserer Ortschronistin Marlies Schäfer für die tollen Fotos. Madeleine Richter Ev.-Luth. Kirchgemeinde er Land Monatsspruch November 2016 Umso fester haben wir das prophetische Wort, und ihr tut gut daran, dass ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint an einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen. 2. Petrus 1,19 6. November, drittletzter Sonntag im Kirchenjahr 10:00 Uhr Langenwolmsdorf - Wiederindienstnahme der Herbrig-Orgel 13. November, vorletzter Sonntag im Kirchenjahr 10:00 Uhr - Familiengottesdienst mit Tauferinnerung 16. November, Buß- und Bettag 17:00 Uhr - Regionalgottesdienst mit den Nachbargemeinden zu den Bibeltagen im er Land 20. November, letzter Sonntag im Kirchenjahr - Ewigkeitssonntag 09:00 Uhr Altstadt - Gottesdienst mit Abendmahl 09:00 Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst 10:30 Uhr - Gottesdienst mit Kirchenchor Uhr Helmsdorf - Gottesdienst mit Abendmahl 27. November, 1. Advent 10:00 Uhr Helmsdorf - Gottesdienst mit anschließendem Kaffeetrinken 4. Dezember, 2. Advent 08:30 Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst mit Abendmahl 10:00 Uhr Altstadt - Gottesdienst mit Abendmahl Uhr - Adventskonzert Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach ein: Sonntag, , Drittl. Sonntag des Kirchenjahres 10:00 Uhr Predigtgottesdienst mit Kindergottesdienst in Oberottendorf Donnerstag, :30 Uhr Martinsfest (beginnend in der Kirche) in Lauterbach Sonntag, , Vorletzter Sonntag 10:30 Uhr Predigtgottesdienst mit Kindergottesdienst in Lauterbach des Kirchenjahres Mittwoch, , Buß- und Bettag 10:00 Uhr Regionalgottesdienst in Rückersdorf

24 Nr. 11/2016 Sonntag, :00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Lauterbach Ewigkeitssonntag Sonntag, :00 Uhr Taufgottesdienst in Lauterbach 1. Sonntag im Advent 14:00 Uhr Adventskonzert mit dem Kirchenchor und anschließendem Kaffee in Rückersdorf Zusammenkünfte Kindervormittage: 09:30-12:00 Uhr Lauterbach, Sonnabend, Kinderkreis: 15:30 Uhr Lauterbach, Donnerstag, und Junge Gemeinde: 19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. Jeden Freitag in Lauterbach Gesprächskreise: 20:00 Uhr Lauterbach, Montag, Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung) 09:00-11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, , und Frauendienste: 14:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Bibelstunde: 10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, und Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/ Oberottendorf! 19:00 Uhr montags Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen Nachrichten der Philippuskirchgemeinde Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Gottesdiensten in Stürza Sonntag, 13. November Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier Sonntag, 20. November 9.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken an unsere Verstorbenen Pfarrerin Brigitte Schleinitz: erreichen sie in Lohmen unter Sprechzeit in Stürza: Donnerstag, von bis Uhr Friedhofsverwaltung im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, Lohmen Tel.: Fax: Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr Pfarrei St. Gertrud Neustadt Kapelle St. Michael, Schützenhausstr Sonntag im Jahreskreis Uhr Hl. Messe 33.Sonntag im Jahreskreis Uhr Hl. Messe Christkönigsfest Uhr Hl. Messe 1.Adventssonntag Uhr Hl. Messe 2.Adventssonntag Uhr Hl. Messe Messen an Werktagen: Do Uhr Hl. Messe Freitag, , Uhr Gräbersegnung Friedhof Rathewalde. Samstag, , Uhr Gräbersegnung Friedhof Neustadt. Die Gräbersegnung auf dem Friedhof in findet am Sonntag, dem 13. November nach der Hl. Messe um Uhr statt. Am Samstag, dem findet um Uhr die Martinsfeier statt. Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf unserer Webseite. Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, Neustadt Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei Pfarradministrator Vinzenz Brendler, Pirna Samstag, Uhr Pfarrkirche Neustadt Pfarrbüro: Sonntag, Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz Telefon: Webseite: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de Apothekenbereitschaftsdienst Die diensthabenden Apotheken erfahren Sie wie folgt: (Rettungsleitstelle) (aus dem Festnetz) (von Mobiltelefon) Tageszeitung (SZ) Notdienstkasten an jeder Apotheke Arzt- und Zahnarztbereitschaft Zu erfragen unter: Tel Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst Tierärztliche Klinik, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig dienstbereit Dr. Düring, 01833, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15, Tel bzw , Fax Müllentsorgung Restabfall Papier Gelber Sack Bioabfall Seminare zum Schnitt von Obstgehölzen Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. lädt im Rahmen seines Projektes Goldmarie sucht Eremit & Co. alle Interessierten ein, bei einer Seminarveranstaltung Wissenswertes über Schnittmöglichkeiten zur Pflege oder auch Sanierung von Obstgehölzen zu erlernen. Jeder, der erfahren möchte, was man unter einem Erziehungs-, Pflege- oder Verjüngungsschnitt versteht und diesen fachgerecht durchführt, ist zu den kostenfreien Seminarveranstaltungen herzlich willkommen. Inhalte der Veranstaltung sind unter anderem der Aufbau einer Baumkrone, die Beeinflussung von Schnittmaßnahmen auf das

25 Nr. 11/ Wuchsverhalten des Baumes bis hin zur praktischen Vorstellung verschiedener Schnittwerkzeuge. Die kostenfreien Seminarveranstaltungen finden jeweils im Zeitraum von 9.00 bis Uhr an folgenden Orten statt: 7. November 2016 Rosenthal Rüstzeitenheim Reimer Mager Kirchgasse Rosenthal-Bielatal 14. November 2016 Heeselicht 23. November 2016 Ulberndorf 6. Dezember 2016 Kleinopitz Gemeindezentrum Heeselicht Hofestraße 20b Landschaftspflegeverband Sächs. Schweiz-Osterzgebirge e. V. Lindenhof Ulberndorf, Alte Straße Dippoldiswalde Dorfgemeinschaftshaus Kleinopitz Saalhausener Straße Wilsdruff Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Bitte nutzen Sie dazu unser Anmeldeformular auf der Internetseite: (Rubrik Seminare ) oder rufen Sie uns unter der Telefon-Nr (Ansprechpartner Frau Müller) an. Anti-Gewalt-Tage an der Adolf Tannert-Schule Vom bis fanden an der Adolf-Tannert-Schule in Ehrenberg die alljährlichen Anti-Gewalt-Tage statt. Die Schülerinnen und Schüler arbeiteten an vielen Projekten, um Wege für ein gutes Miteinander zu finden. Die Klassen 1 bis 4 übten sich in erster Hilfe und Selbstverteidigung. In einer Buchlesung lernten die Kinder interessante und spannende Geschichten kennen. Höhepunkt am Freitag für die Kleinen war die Zaubershow Das zauberhafte Dinner der kleinen Sophie in der Turnhalle. Doch auch für die Klassen 5 bis 9 gab es die verschiedensten Veranstaltungen zum Thema Gewalt. Dazu gehörte ein Besuch der Klasse 5 im Mehrgenerationenhaus in Sebnitz, die Vorbereitung und Durchführung eines Theaterspiels durch die 6. Klassen und eine Exkursion der Klasse 9 in die Gedenkstätte Pirna-Sonnenstein. Außerdem beschäftigten sich die Schüler der verschiedenen Klassenstufen mit weiteren Themen des täglichen Lebens wie dem Problem der Asylpolitik und dem Thema der guten Umgangsregeln nach Knigge. Durch die Unterstützung der Polizei gewannen die Kinder und Jugendlichen Einblick in die Problematik Cyber-Mobbing. Bereits im Vorfeld konnten sich die Schüler der Klassen 7 bis 9 in einer Buchlesung mit anschließender Diskussionsrunde mit den Gefahren des Drogenkonsums vertraut machen. Den Abschluss der Anti-Gewalt-Tage bildete die Aufführung des Pantomime-Spiels der 6. Klassen. Mit vielen gewonnenen Eindrücken und Kenntnissen konnten schließlich alle in die wohlverdienten Herbstferien starten. Annegret Bergmann Lehrerin In der Trauer nicht allein Trauern ist ein langsames und schmerzliches Abschiednehmen von einem geliebten Menschen. Wenn Sie sich auf diesem Weg allein gelassen fühlen, möchten wir Sie gern, begleiten. Darum laden wir Sie mit anderen Trauernden herzlich zu einer Begegnung bei Kaffee und Kuchen ein. Dieses Angebot ist kostenfrei und offen für alle. : GogelmoschHaus (im Erkerzimmer) Schafbergblick 1/01833 Datum: am und , immer jeden ersten Freitag im Monat von 15:00-17:00 Uhr Neustadt: Beratungsraum vom Malteser Hilfsdienst e. V. Kirchplatz 2/01844 Neustadt i. S. Datum: am und , immer jeden letzten Montag im Monat von 15:00-17:00 Uhr Auf Anfrage stehen wir Ihnen gern für Einzelgespräche zur Verfügung. Telefon: , Mobil: Informationen der Adolf Tannert-Schule Ehrenberg Auf die Plätze, fertig, los! Schüler der Adolf-Tannert-Schule wieder flott unterwegs Bei schönstem Herbstwetter machten sich die Schülerinnen und Schüler der Schule zur Lernförderung in Ehrenberg auf die Spur und zeigten erneut Höchstleistungen beim diesjährigen Adolf- Tannert-Crosslauf. In stets sportlich fairen Wettkämpfen wurden am die schnellsten Läufer der Schule ermittelt. Alle gaben ihr Bestes, sodass die Freude nicht nur bei den Siegern groß war, sondern viele Kinder sich über ihre tollen Erfolge freuen konnten. Die wohl schönsten Szenen spielten sich jedoch neben der eigentlichen Laufstrecke ab. Dort wurden Verlierer getröstet und Läufer angefeuert, egal, ob sie als erste oder als letzte ins Ziel kamen. Insgesamt ein tolles sportliches Highlight der Adolf-Tannert-Schule, das im nächsten Jahr garantiert wieder stattfindet. Martina Wiele Sportlehrerin Jugend debattiert international - Das X. Finale in Prag Schon seit 10 Jahren wird in deutscher Sprache polemisiert bei Jugend debattiert international. Die jugendlichen Teilnehmer kommen aus Estland, Lettland, Litauen, Polen, Russland, der Slowakei, Slowenien, Tschechien, der Ukraine und Ungarn. In ihren Heimatländern stellen sie zuerst ihr Redetalent unter Beweis und die Besten qualifizieren sich für die Abschlussdebatten in Prag. Wir, das sind Lehrerinnen, Schülerinnen und Schüler des Goethe-Gymnasiums Sebnitz, machten uns am 23. September 2016 schon sehr früh auf den Weg nach Prag, denn wir wollten pünktlich zum X. Internationalen Finale in der Prager Kreuzung (einem Projekt der Stiftung von Dagmar und Vàclav Havel) sein.

26 Nr. 11/2016 ausgesetzt waren. Teilweise so schlimm, dass Frauen allein oder mit ihren Kindern Zuflucht im Frauenschutzhaus suchten. Aber nicht allen Frauen und Männern sind die Hilfsangebote bekannt: Polizei 110 Beratungs- und Interventionsstelle ASB Frauen- und Kinderschutzhaus Pirna ESCAPE Dresden Täterberatung Der zentrale Gegenstand der Veranstaltung war die Finaldebatte zum anspruchsvollen Thema Soll der Nachweis staatlich organisierten Dopings zum Ausschluss dieses Landes von internationalen Wettbewerben führen?. In der Jury saß u. a. auch Frau Anke May, eine Kollegin aus unserem Gymnasium. Im Anschluss an das in deutscher Sprache geführte Wortgefecht (alle warteten gespannt auf den Entscheid der Jury) sprachen ehemalige Finalisten über ihren Werdegang und den Nutzen internationaler Sprachkenntnisse in ihrem beruflichen und privaten Leben. Die Zuschauer äußerten sich nachfolgend mit Hochachtung über die Leistungen dieser jungen Menschen. Dann wurde das Ergebnis verkündet: Der Sieger im diesjährigen Wettbewerb kommt aus Tschechien, die zweitplazierte Debattantin aus Litauen. Es war eine beeindruckende Veranstaltung! Nicht nur die Deutschkenntnisse der Finalisten imponierten uns sehr, auch die Grußworte der anwesenden Politiker und die Musik des DJs Aid Kid. Besonders kam die Rede vom Schirmherrn Karel Schwarzenberg (ehemaliger Außenminister der Tschechischen Republik) bei den jungen Leuten an. Er sprach über die Chancen, die das moderne Europa bietet und rief die jugendlichen Zuschauer auf, die Zukunft aktiv zu gestalten. R. Schöne Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen Broschüre Keine Verschlusssache - Leben ohne Gewalt sowie Notfallkarte wird wieder an Institutionen und Vereine verschickt Die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises, Teresa Schubert, verschickt auch dieses Jahr wieder an über 600 Adressen die Broschüre Keine Verschlusssache - Leben ohne Gewalt sowie die Notfallkarte. Diese erhalten u. a. Ärztinnen und Ärzte, Apotheken, Kindertageseinrichtungen, Vereine und Verwaltungen. Die Broschüre hilft das Thema häusliche Gewalt zu benennen und Hilfsangebote des Landkreises zu aufzuzeigen. Oftmals wissen die Betroffenen nicht, wo sie sich Hilfe suchen können und dass es diese Hilfe überhaupt gibt. Einen schnellen Überblick über die wichtigsten Telefonnummern bietet die Notfallkarte. Diese ist auch in anderen Situationen, wie einer Autopanne zu gebrauchen. Die Broschüre sowie die Notfallkarte können auch bei der Gleichstellungsbeauftragten bestellt werden. Das Netzwerk gegen häusliche Gewalt lädt Sie ein, eine Kerze für die Opfer von häuslicher Gewalt anzuzünden Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge verzeichnete im Jahr 2015 laut Polizeistatistik 321 Opfer häuslicher Gewalt. Die Dunkelziffer ist weitaus höher. Häusliche Gewalt bedeutet, dass die Opfer von Familienangehörigen geschlagen wurden oder psychischer Gewalt bzw. Zwang Das Netzwerk gegen häusliche Gewalt des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge möchte mit seiner Kerzenaktion in Freital und Pirna an die Opfer häuslicher Gewalt erinnern und für das Thema sensibilisieren. Wir laden Sie recht herzlich ein, mit uns gemeinsam Kerzen für die Opfer häuslicher Gewalt anzuzünden, auch für diejenigen, die sich noch keine Hilfe suchen konnten. Am Dienstag, dem 22. November ab 16:00 Uhr finden Sie uns vor dem Eingang des Weißeritz Parks Freital, An der Spinnerei 8, Freital. Am darauffolgenden Freitag, dem 25. November findet die Aktion ab 16 Uhr vor der Stadtbibliothek Pirna, Dohnaische Straße 76, Pirna statt. Die Netzwerkmitglieder, u. a. die Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises und der Großen Kreisstädte Pirna und Freital, das Frauenschutzhaus des ASB Pirna/Königstein e. V., die Beratungs- und Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt und Stalking, Opferhilfe Sachsen e. V. und viele mehr werden anwesend sein. Kontaktdaten: Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Gleichstellungsbeauftragte Teresa Schubert Schloßhof 2/ Pirna gleichstellung@landratsamt-pirna.de Rassekaninchen-Ausstellung in Dittersbach Die diesjährige Rassekaninchen-Ausstellung findet am Samstag, dem , 9.00Uhr Uhr und am Sonntag, dem , 9.00 Uhr Uhr im Getränkehandel Roberto Gäde Hauptstraße 75 statt. Es lädt ganz herzlich ein der Rassekaninchen-Zuchtverein Dürrröhrsdorf Am Wesenitztal e. V. IMPRESSUM»Stolpner Anzeiger«Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Stadt, Markt 1, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon ( ) Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen, nichtamtlichen und sonstigen Teil: Der Bürgermeister der Stadt - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

27 Nr. 11/2016 Karnevalsclub Arnsdorf e. V. - Las Vegas Show und Maskenball Nach Redaktionsschluss eingegangen Las Vegas die großartige Unterhaltungsmetropole im US- Bundesstaat Nevada kommt nach Sachsen. Im funkelnden Neonlicht hat sich die Stadt als beliebtes Touristenziel für etwa 40 Millionen Besucher im Jahr etabliert. So heißt es in der 44. Saison des KCA: Las Vegas macht die Schotten dicht, beim KCA geht an das Licht!. Attraktionen wie das Shark Reef, die Bellagio Fountains sowie Siegfried & Roy s Secret Garden werden ab Februar auch im beschaulichen Arnsdorf zu sehen sein. Wir holen für euch all die bekannten Las Vegas- Attraktionen in das Kulturhaus des SKH. Veranstaltungen im Überblick: Nachtwäscheball Maskenball (mit Miss Chantal) Nachtwäschebal KCA-Schlagerirrsinn (mit Anthony und Kevin) Abendveranstaltung Kinderfasching Abendveranstaltung (Kartenbestellung auch für größere Gruppen möglich) Abendveranstaltung Tanzcafé Ü50 (Seniorenfasching) Arnsdorfer Weiberfastnacht Abendveranstaltung Turnier für Männerballette Abendveranstaltung - Auskehr Karten gibt es wie immer über alle Clubmitglieder sowie Restkarten im - Lotto-Presse-Shop H.-D. Müller (Arnsdorf), - der Radeberger Likörfabrik und - dem Reisebüro Erlbeck (Pirna) oder an der Abendkasse. Anzeigen Kartenhotline: Tel.: (für Restkarten) Bis bald - AKA AKA HELAU! Christian Nitsch (Öffentlichkeitsarbeit) Karnevalsclub Arnsdorf e. V.