Medizinische Gesellschaft für Chinesische Gesundheitspflege in Österreich. Kurzbericht Workshop

Transkript

1 D:\Eigene\2006UniWienProjekt\KurzberichtTerminologyWorkshopBeijing2007.doc 1 Medizinische Gesellschaft für Chinesische Gesundheitspflege in Österreich Kurzbericht Workshop Comparative Analysis of Central Expressions of Traditional Chinese Medicine (TCM) in the Context of Modern Western Medicine G. Kubiena Actual: Inhalt Das Projekt Comparative Analysis of Central Expressions of TCM in the Context of Modern Western Medicine... 2 Entstehung und Originalkonzept des Projekts... 2 Ziel des Projekts... 2 Wesentliche Erkenntnisse aus dem Beijing-Workshop Praktisches Ergebnis, Zukunft und Projekte... 4 Ansuchen... 5 Anhang: Teilnehmerliste Beijing Workshop

2 D:\Eigene\2006UniWienProjekt\KurzberichtTerminologyWorkshopBeijing2007.doc 2 Kurzbericht über Workshop Comparative Analysis of Central Expressions of TCM in the Context of Modern Western Medicine Vergleichende Analyse wesentlicher Ausdrücke der Traditionellen Chinesischen Medizin in Zusammenhang mit moderner Westlicher Medizin g.kubiena@aon.at Das Projekt Comparative Analysis of Central Expressions of TCM in the Context of Modern Western Medicine Von 22.April bis 09.Mai 2007 fand in Beijing ein Workshop mit dem Titel Comparative Analysis of Central Expressions of TCM in the Context of Modern Western Medicine statt. Organisiert wurde der Workshop von MedChin Medizinische Gesellschaft für Chinesische Gesundheitspflege in Österreich, repräsentiert durch Prof. Dr. Mag. Gertrude Kubiena, in Zusammenarbeit mit der Wissenschaftstheoretischen Abteilung der Philosophischen Fakultät der Universität Wien, repräsentiert durch Univ. Prof. Dr. Friedrich Wallner und Mag. Lena Springer vom Institut für Ostasienforschung. Von chinesischer Seite nahmen namhafte Vertreter der chinesischen Akademie der Wissenschaften aus den Bereichen Geschichte, Nomenklatur und Praxis der TCM teil, siehe Teilnehmerliste im Anhang. Finanzierung: 100% Eigenmittel der MedChin, keine Subvention, keine Fremdfinanzierung Entstehung und Originalkonzept des Projekts Wer sich auf das Studium der Traditionellen Chinesischen Medizin einlässt, der wird von Anfang an mit sehr unterschiedlichen Nomenklaturen konfrontiert. Einer der Gründe hierfür ist die der chinesischen Sprache inhärente Mehrdeutigkeit bezüglich einzelner Schriftzeichen, wobei ein Schriftzeichen des klassischen Chinesischen oft nicht einmal einfach und schlicht in modernes Chinesisch übertragen werden kann. Manche der üblichen Lehrbücher arbeiten ausschliesslich mit wörtlichen Übersetzungen, mit welchen Anfänger einfach überfordert sind. Was soll ein Anfänger beispielsweise mit dem Namen eines Akupunkturpunktes Enkel des Fürsten oder mit der Diagnose Wind-Feuer-Auge anfangen? Andere Lehrbücher bieten Interpretationen, welche allerdings in den verschiedenen Lehrbüchern unterschiedlich, ja oft sogar widersprüchlich sind oder zu sehr vereinfachen. Beispiel: Wind-Feuer-Auge ist die Beschreibung einer bestimmten Art von Konjunktivitis. Aber nicht jede Konjunktivitis entspricht der chinesischen Diagnose Wind-Feuer-Auge. Unterschiedliche oder schlimmer noch widersprüchliche Interpretationen lassen es für manche Studenten hoffnungslos erscheinen, TCM jemals zu verstehen und sie begnügen sich mit einer Art Hybrid-Medizin, ohne den wahren Hintergrund zu erfassen. Das ist ein grosser Fehler, weil nur das profunde Wissen um die Basistheorien die fachgerechte Ausübung der TCM garantiert. Drei Haupt-Hindernisse für das ursprüngliche Verständnis der Traditionellen Chinesischen Medizin kristallisieren sich heraus: Mehrdeutige chinesische Ausdrücke werden oft als metaphorisch in unserem Sinn betrachtet und assoziiert. Sträflich vernachlässigt wird dabei die Tatsache, dass manche Begriffe im Laufe der historischen Entwicklung einen Bedeutungswandel erfahren haben Wir versuchen eins zu eins in moderne Medizinausdrücke zu übersetzen Wenn wir den Sinn hinter den Ausdrücken nicht gleich verstehen neigen wir dazu, sie ins Reich der Poesie abzuschieben Ziel des Projekts Ursprüngliches Ziel war die Klärung von Schlüsselbegriffen der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) um die oben angeführten Fehler zu vermeiden und als Follow-up die Herausgabe eines Handbuches für TCM-Studierende und Praktizierende, mit Schwerpunkt Methodologie. Entstehen sollte das Werk in Zusammenarbeit von Experten aus TCM-Praxis und Ausbildung, Sinologinnen (Schwerpunkt Geschichte der TCM) und Philosophen (Schwerpunkt Wissenschaftstheorie) aus China und der westlichen Welt. Es sollte Identifizierung, linguistische, historische und Hintergrundsanalysen

3 D:\Eigene\2006UniWienProjekt\KurzberichtTerminologyWorkshopBeijing2007.doc 3 ebenso abdecken wie den Zusammenhang von TCM-Schlüssel-Ausdrücken mit moderner Westlicher Medizin Ein diesbezüglicher Vertrag zwischen Gertrude Kubiena und Friedrich Wallner als Herausgeber und dem Peter Lang Verlag Frankfurt am Main Berlin Bern Bruxelles New York Oxford Wien wurde bereits im Vorfeld abgeschossen. Der Elsevier Verlag, Amsterdam, mit Mitarbeiterinnen an 86 Orten in aller Welt, vereinigt mit Urban & Fischer Verlag, München und Spectrum Wissenschaftlicher Verlag, hat ebenfalls Interesse am Ergebnis des Workshop gezeigt; daher ist ein zweites Buch mit Schwerpunkt medizinische Erfahrung geplant. Wesentliche Erkenntnisse aus dem Beijing-Workshop 2007 o Die Chinesen tun sich beim Lehren der Traditionellen Chinesischen Medizin aus den gleichen Gründen ebenso schwer wie wir: Mehrdeutigkeit zahlreicher Begriffe, Bedeutungswandel im lange vernachlässigten historischen Kontext, Fehlen einer einheitlichen Terminologie, zum Scheitern verurteilte Versuche, chinesische Begriffe eins zu eins in Begriffe der modernen Westlichen Medizin zu übersetzen etc. o Obwohl seit den 20-er-Jahren des 20. Jahrhunderts immer wieder Bestrebungen auftauchen, die Traditionelle Chinesische Medizin als Hindernis für ein modernes Gesundheitswesen auszulöschen, hat sie überlebt, weil sie sich in bestimmten bei Gott nicht in allen Bereichen als wirksamer erweist als moderne Westliche Medizin und nicht zuletzt weil sie kostengünstiger ist. Trotzdem kämpft die TCM auch heute in China ums Überleben gegen die übermächtige finanzkräftige Lobby der Westlichen Medizin. o Schon seit dem 19. Jahrhundert gibt es Bestrebungen, die Traditionelle Chinesische Medizin der Westlichen Medizin unterzuordnen anstatt sie als eigenständige Methode zu betrachten und zu pflegen. Beispiele aus der Geschichte zeigen aber, dass Wissenschaften, Methoden, Religionen etc. nur dann eine Überlebenschance haben, wenn sie ihre Eigenständigkeit bewahren wie Christentum, Buddhismus, moderne Technologien etc. o Die Regierung der VR China hat den Wert der Traditionellen Chinesischen Medizin erkannt und steckt viel Geld und Mühen in die Bewahrung dieses kulturellen Erbes. Zahlreiche Projekte befassen sich mit der Modernisierung und Internationalisierung der TCM. Eine Schlüsselrolle dabei spielt die Terminologie, ein zentrales Anliegen unseres Workshops. o Die Wissenschaftstheorie postulierte bis weit in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts den alleinigen Wahrheitsanspruch einer Theorie. Das bedeutet: Wenn moderne Westliche Medizin recht hat, dann hat Traditionelle Chinesische Medizin unrecht. Wallners Wissenschaftstheorie des konstruktiven Realismus erlaubt nicht nur sondern postuliert die Koexistenz mehrerer gültiger Realitäten und damit mehrerer Medizinsysteme, ohne absoluten Wahrheitsanspruch. Das kommt dem neu erwachten Selbstbewusstsein der Chinesen in Bezug auf TCM sehr gelegen und wird entsprechend akklamiert. o Im Gegensatz zum Trend des TCM-Kongresses 2000 in Beijing sind unsere chinesischen Referenten heute der Ansicht, dass TCM nicht ausschliesslich nach westlicher sondern auch nach traditionell chinesischer Denkweise und Methodologie praktiziert und beforscht werden muss: Während westliche Methodologie exkludiert, d.h. stets unter möglichstem Ausschluss jeglicher Subjektivität nur sehr begrenzte Parameter zulässt, inkludiert die chinesische Denkweise wesentlich mehr Parameter, ja erfordert Variationen gemäss Ambiente und individueller Verfassung. o Im Zuge der Internationalisierungsbestrebungen ist die VR China an einer Zusammenarbeit mit ausländischen Wissenschaftlern sowie an einer Fortsetzung unseres Projekts sehr interessiert.

4 D:\Eigene\2006UniWienProjekt\KurzberichtTerminologyWorkshopBeijing2007.doc 4 Praktisches Ergebnis, Zukunft und Projekte Gegenüber dem Originalprojekt haben sich aufgrund unseres Workshops neue Aspekte ergeben: 1. Statt einem sollen zwei Handbücher über das Ergebnis des Workshop 2007 veröffentlicht werden: Buch 1 Wallner / Kubiena: Titel: Understanding Traditional Chinese Medicine. Untertitel: The Methodology of TCM. Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main Berlin Bern Bruxelles New York Oxford Wien (Vertrag bereits unterzeichnet) Buch 2 Kubiena / Wallner: Arbeitstitel: The End of misunderstanding Traditional Chinese Medicine. Untertitel: Treatise on Understanding und Practical Application of TCM-Principles. Elsevier / Urban & Fischer 2. Zusätzlich wurden uns drei interessante Werke präsentiert, deren Übersetzung und Ergänzung mit historischen und kulturellen Konnotationen den ursprünglichen Zweck des Workshop genau träfen. Daraus ergeben sich weitere Buch-Projekte: Buch 3: Wang Zhi Pu (Editor): Yun Tie Qiao: Qun Jing Jian Zhi Lu Treatise about various opinions about the Wisdom of the Classics. 2005, Fujian Ke Xue Ji Shu Chu Ban She, ISBN: Dieses Buch ist eine Art Rechtfertigung gegenüber einer Brandschrift gegen die chinesischen Medizin-Klassiker aus den 20-er-Jahren des 20. Jahrhunderts, in welcher postuliert wurde to annul und abolish Chinese Medicine to remove obstacles for medical und health affairs. Die Übersetzung des Buches von Yun Tie Qiao, ergänzt durch ein ausführliches Glossar, wäre eine gute Basis für die Klarstellung der Schlüsselausdrücke der TCM. Buch 4: PR China, Committee for Chinese Medicine und Pharmacology, Department of Internal Medicine / Research Group for Standardization of Designation of Diseases of Internal Medicine in Chinese Medicine: Research on Standardization of the Designation of Internal Diseases in Chinese Medicine. 2002, Publishing Company for Chinese Medical Classics, Beijing. ISBN: (Zhong Hua Zhong Yi Yao Xue Hui Nei Ke Fen Hui / Nei Ke Ji Bing Ming Cheng Gui Fan Yan Jiu Zu - Zhu: Zhong Yi Nei Ke Ji Bing Ming Cheng Gui Fan Yan Jiu). Dieses Buch ist Teil des Ergebnisses des Chinese National Research Program on TCM Terminology Buch 5: The National Committee for Examination und Definition of Scientific und Technological Terms: Chinese Terms in Traditional Chinese Medicine und Pharmacology. ISBN: (quanguo kexue jishu mingci shending weiyuanhui: Zhongyi yaoxue mingci) Prof. Zhu Jianping, einer unserer Tagungsteilnehmer, ist Mit-Herausgeber. Als Mitglied des National Committee for Examination und Definition of Scientific und Technological Terms eines nationalen chinesischen Projekts für alle wissenschaftlichen und technischen Bereich ist Zhu Jianping verantwortlich für den TCM-Teil. Die uns vorliegende Ausgabe wird derzeit von chinesischer Seite revidiert und ergänzt mit phonetischer Transkription und erweiterter englischer Übersetzung. Ein lohnendes Projekt wäre die parallele Übersetzung aus dem Original- Chinesischen ins Deutsche Um die gemeinsame Arbeit fortzusetzen wurde eine informelle Arbeitsgruppe eingesetzt, Arbeitstitel: International Association for the Conservation und Modernization of TCM IACM. Das Institute of Basic Theory of TCM of China Academy of Science, vertreten bei unserem Workshop durch Dr. Pan Guijuan, zeigte sich sehr interessiert an unserer Arbeit und unseren Ideen. Wallner, Kubiena und Springer, alle drei, wurden eingeladen, am gegenständlichen Forschungsprojekt der Academy in Beijing teilzunehmen. Wallner tritt seine Gastprofessur im September 2007 an. Die Möglichkeit vor Ort zu forschen rückt die Realisierung des ursprünglichen Zieles in greifbare Nähe. Derzeit läuft ein Fünf-Jahres-Plan namens "973" zu finden unter Leider nur in Chinesisch und hat insgesamt 117 Seiten.

5 D:\Eigene\2006UniWienProjekt\KurzberichtTerminologyWorkshopBeijing2007.doc 5 Am 28. Juni 2007 wurde die MedChin konkret eingeladen am Projekt The Study on The Scientific Connotation of the TCM Fundamental Theory teilzunehmen. In Fortsetzung des Beijing-Workshop 2007 wird im Juni 2008 ein entsprechender Workshop in Zusammenarbeit mit der Universität Wien in Wien stattfinden. Geplant ist sehr konkret die Erörterung der Chronobiologie in der Traditionellen Chinesischen Medizin. Ansuchen Wir ersuchen um Unterstützung durch die Österreichische Regierung um unsere bisher sehr fruchtbare Arbeit fortsetzen zu können. Das Projekt Comparative Analysis of Central Expressions of TCM in the Context of Modern Western Medicine muss in Zusammenarbeit zwischen den chinesischen und den österreichischen Expertinnen und Experten fortgesetzt werden. Die Bundesministerien für Gesundheit sowie für Wissenschaft und Forschung werden ersucht, das Projekt offiziell zu machen und es finanziell zu unterstützen um seine Fortsetzung zu gewährleisten. Anhang: Teilnehmerliste Beijing Workshop 2007 Namen der Teilnehmer des MedChin.TCM-Workshops 2007 in Beijing 2007 (in alphabetischer Reihenfolge) Cheng Wei, Prof. M.D.Ph.D Vice President of Heilongjiang University of Chinese Medicine, visiting guest Jiang Wenyue Univ.-Prof. Dr., male, Associate Professor Department of Integrated Traditional Chinese und Modern Medicine, Peking University: Kubiena Prof. Dr. med et Mag: phil Gertrude President of MedChin, Austria, Vienna Lan Fengli Shanghai University of Traditional Chinese Medicine und Research at Shanghai Jiaotong University Lin Zhongpeng, male, retired, President of Qigong Academy in China Lin Tingxiu (Ting Ting), doctorate Beijing University of Traditional Chinese Medicine, Medical Institute Lu Guangxin, male, retired, China Academy of Chinese Medical Sciences, Department of Basic Theory of Chinese Medicine Pan Guijun, Dr The Institute of Basic Theory of TCM of China Academy of Chinese Medicine Science, President Chinese Journal of Basic Medicine in TCM, vice director China association of Basic Theory of TCM, vice president China Association of TCM Philosophy, vice president Partially joining the workshop ( ), inviting the three Austrian participants to collaborate with the Academy in Beijing, offering the position of a guest professor to Wallner Springer Mag. Lena Vienna University, Department of East Asian / Chinese Studies Tang Xijin Univ.-Prof. Dr., female, Associate Professor, Institute of Systems Science, Academy of Mathematics und Systems Sciences Chinese Academy of Sciences

6 D:\Eigene\2006UniWienProjekt\KurzberichtTerminologyWorkshopBeijing2007.doc 6 Wallner Friedrich, Univ. Prof. Dr. Vienna University, Unit for Intercultural Philosophy of Science Wang Jidong, Dr., male Practitioner of TCM, Internal Medicine, Dongzhimen Hospital Wang Zhipu Univ.-Prof. Dr., male, China Beijing Acupuncture Training Center of China Academy of Chinese Medical Sciences Former: China Academy of Chinese Medical Science, Research Institute of Chinese Medical History Documents Editor und Co-Editor: Wang Zhi Pu (Editor): Yun Tie Qiao: Qun Jing Jian Zhi Lu Treatise about various opinions about the Wisdom of the Classics. 2005, Fujian Ke Xue Ji Shu Chu Ban She, ISBN: Co-editor: Zhong Hua Zhong Yi Yao Xue Hui Nei Ke Fen Hui / Nei Ke Ji Bing Ming Cheng Gui Fan Yan Jiu Zu - Zhu: Zhong Yi Nei Ke Ji Bing Ming Cheng Gui Fan Yan Jiu - PR China, Committee for Chinese Medicine und Pharmacology, Department of Internal Medicine / Research Group for Standardization of Designation of Diseases of Internal Medicine in Chinese Medicine: Research on Standardization of the Designation of Internal Diseases in Chinese Medicine. 2002, Publishing Company for Chinese Medical Classics, Beijing. ISBN: Zhang Qicheng, Univ-Prof, The Libraries of the Beijing University of Traditional Chinese Medicine Zhu Jianping, Univ.-Prof. Dr., male, Vice- director, research fellow und Professor, und adviser to Ph.D.candidates of the China Institute for History of Medicine und Medical Literature, China Academy of Chinese Medical Sciences (China Academy of TCM originally) Member of The National Committee for Examination und Definition of Scientific und Technological Terms, a national Projekt Responsible for the TCM-part und among the Editors of the Buch: The National Committee for Examination und Definition of Scientific und Technological Terms: Chinese Terms in Traditional Chinese Medicine und Pharmacy. ISBN: (quanguo kexue jishu mingci shending weiyuanhui: Zhongyi yaoxue mingci)