Bestätigte Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche Seite 1 von 5

Transkript

1 Bestätigte Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche Seite 1 von 5 Ständige Konferenz für die Beziehungen zwischen dem Staat, den Regionen und Vereinbarung zwischen der Regierung, den Regionen und den Autonomen Provinzen Triest und Bozen zur Festlegung von nationalen Standards für das Berufsbild des Friseurs gemäß Gesetz Nr. 174 vom 17. August Vereinbarung im Sinne des Art. 4, Abs. 1 des italienischen GvD Nr. 281 vom 28. August [ ]

2 Bestätigte Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche Seite 2 von 5 Anhang Berufsstandard Friseur

3 Bestätigte Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche Seite 3 von 5 FRISEUR BESCHREIBUNG DES BERUFSBILDES Im Sinne des Gesetzes Nr. 174/2005 ist der Friseur das Berufsbild, das sämtliche Behandlungsformen und Dienstleistungen ausüben darf, die darauf ausgerichtet sind, die Ästhetik der Haare zu verändern, zu verbessern, zu erhalten und zu schützen, einschl. ergänzender Haarbehandlungen, die keine ärztlichen, pflegerischen oder Heilbehandlungen beinhalten. Ebenfalls enthalten sind Schneiden und Schönheitsbehandlungen des Barts und sonstige damit verbundene und ergänzende Dienstleistungen. Ein Friseur ist fachlich in der Lage, dem Kunden auf seine Eigenschaften und sein Erscheinungsbild zugeschnittene Leistungen nach modischen Maßstäben und Sitten unterschiedlicher Kulturen vorzuschlagen und diese umzusetzen. BEHERRSCHTE TÄTIGKEITSBEREICHE / ABLÄUFE Der Friseur übt folgende Tätigkeiten im gesamten Arbeitsprozess selbstständig und eigenverantwortlich aus. A) Bereich: Erbringung von Friseurdienstleistungen - vorbereitende Planung und Empfang von Kunden unter Einsatz der passenden verbalen und nonverbalen Kommunikation, mit besonderem Augenmerk auf das Zeitmanagement und den Erhalt von Informationen über die gewünschte Dienstleistung; - Analyse zur Festlegung der Beschaffenheit von Kopfhaar und Barthaar zur Festlegung der geeigneten Behandlung und Auswahl der geeigneten Produkte; - bedarfsorientierte Ausführung der Behandlungen auf Grundlage der durchgeführten Analysen sowie der Bedürfnisse und Wünsche des Kunden bzw. der Kundin; - Einsatz von für die Behandlung geeigneten Produkten und Geräten unter Berücksichtigung von Qualitätsstandards und in Einklang mit den einschlägigen Vorschriften zu Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz; - Kürzen und Schneiden nach ästhetischen und modischen Maßstäben. B) Bereich: Unternehmensführung - Organisation und Beibehaltung eines Arbeitsumfeldes, das den Hygiene-, Arbeitssicherheits-

4 Bestätigte Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche Seite 4 von 5 und Umweltvorschriften entspricht; - Verwaltung der administrativen Tätigkeiten und der Buchführung; - Personalauswahl und -verwaltung; - Organisation der Absatzförderung für die berufliche Tätigkeit; - Umgang mit Geldinstituten, Berufsverbänden usw.; - Umgang mit Lieferanten und Lagerhaltung. AUSBILDUNG Die Ausbildung des Friseurs fällt in den Zuständigkeitsbereich der Regionen und Autonomen Provinzen Triest und Bozen, welche unter Einhaltung der in dieser Vereinbarung festgelegten wesentlichen Berufsstandards und auf Grundlage der geltenden Vorschriften zur Berufsbildung die Standards für die Bildungswege festlegen sowie sich um die Planung und die Organisation der Kurse kümmern. ABSCHLUSSPRÜFUNG Die Abschlussprüfung für die Erteilung der Berufsbefähigung als Friseur muss gemäß den geltenden Vorschriften der Regionen und Autonomen Provinzen so organisiert und durchgeführt werden, dass das Vorliegen von Kompetenzen nachgewiesen wird, um Folgendes zu beherrschen: - Vorbereitung eines ordnungsgemäß ausgestatteten und einladenden Arbeitsumfeldes, das die hygienischen Vorgaben erfüllt - Strukturelle und funktionelle Analyse von Haar, Kopfhaut und Bart - Schneiden der Haare und des Bartes passend zum Erscheinungsbild Gesicht-Körper und gemäß den mit dem Kunden vereinbarten stilistischen Besonderheiten - Kosmetische Behandlung des Kopf- und Barthaares nach Methoden und Abläufen, die an die Haarbeschaffenheit und den gewünschten Stil angepasst sind - Legen, Schneiden und Kürzen sind angepasst auf das Äußere, den Anlass sowie auf die vom Kunden gewünschte Stilrichtung - Schneiden erfolgt nach den vorgegebenen Qualitätsstandards - Die ordnungsgemäße Erstellung und Aufbewahrung der Buchführungsunterlagen und Verwaltungsdokumente bzgl. der Gewerbeausübung Die Regionen können autonome oder abhängige Körperschaften beauftragen, die Prüfungen zu organisieren und zu leiten.

5 Bestätigte Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche Seite 5 von 5 Die Prüfung muss nach den Kriterien der Transparenz und Nachverfolgbarkeit der Abläufe angesetzt und geleitet werden. ANERKENNUNG VON BILDUNGSGUTHABEN Die Regionen und Autonomen Provinzen Triest und Bozen können im Rahmen ihres eigenen Berufsbildungswesens das System und die Verfahren festlegen, wie erworbene Kompetenzen bescheinigt werden und wie diese in Form von Bildungsguthaben bei ähnlichen Bildungswegen/Lernkontexten und bei vorhandener Berufserfahrung anerkannt werden. GÜLTIGKEIT DER QUALIFIKATION, DIE ZUR AUSÜBUNG DES FRISEURHANDWERKS BERECHTIGT Die Berufsbefähigung für das Friseurgewerbe, die nach den Vorgaben ausgestellt wurde, welche durch die einzelnen Regionen und die Autonomen Provinzen Triest und Bozen gemäß den o. g. Berufsstandards und den Standards zur Abschlussbescheinigung gefordert werden, gilt in ganz Italien. /auf jeder Seite:/ /links seitlich quer zum Text/: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato SpA [unl.] links in der Ecke: /Abzeichnungskürzel/ rechts in der Ecke: /Siegel/ Bestätigte Übersetzung Als für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare allgemein vereidigte Übersetzerin für die italienische und englische Sprache bestätige ich: Vorstehende Übersetzung in die deutsche Sprache der in italienischer Sprache abgefassten und in der Anlage beigefügten Urkunde ist richtig. Die Übersetzung erfolgte auszugsweise. Auslassungen sind gekennzeichnet. Annette Köhler Diplom-Übersetzerin Italienisch & Englisch Wilhelmstr Gladbeck Gladbeck, Datei: Italien_standard professionale acconciatore_ _it-de-korr 2.doc [Rundstempel] [Unterschrift]