,: ~:.tii ~ )(~,E~~'-' ~ 0 '" c..,- 1. c: 1.~ ~ ..J.,0; c '" '-' "Q N c: C c:...;r C C Q?:) -00 1:: 0 J: C """ 0"" ~ Z.

Transkript

1 c:.c.2 =ö c: ::J -, 0 '- c:.c ::J... C:.- OQ> '-cu 0>-.c :. 0 0 <DLIc:c: 2cu-<n-=- C:(/) 0-0 N 0,;:;S > -C.-0,,0 <D c: ca..f/) to g>::j<x)n ::JO)..,..:.t:::ij::i(O -'-0 -OS::JM>- -,,0 CI),- a> f/).-li- ca,,0 CI) of/)- ;:;s cu.-<n (l) cu :1:: cu c -f/) 0 o.-c:..:= 0 N..- O::J 'MLl-ca<X>.c(1) >;.Q) t..:) m,, > c C.t.M :. t. D 0;::;: Q..ßC 1:: ;0 m 1&.., m '0 :x :JJ:?5 OJ M,- gmsm -.,CO C1l'f 'ti 'ti 'N c: c: c:..ix) ' C OWW GlOQ'C :I (\1:1 l' 'C C' A..., -- I: ') -' 0;=...-ru Q.,..... cis' 1-' ;,,. Q N c: C c:...;r C C Q?:) -00 :) o.w <6 t. 1. 1OC.$1.mc.-' c 1. )(,'-' 0 c..,- 1. c: Z.-3: u ;M..J.,0; c '-' 0 - ;; %,- S; Q GI -Gi C,: :.tii '-' Q, () (0 1:: 0 J: C 0 '=0 GI.. m..z: i: 'co) Q ;: :S;lm < , c. 0.c.t:. 01'; 0:: L U ai :I ':,;: c..., C :J,- Q :,, L... O) ';C ;t:; -., -..U '. - (/) g'.-\/) 0 CI. ;g,: GI -., - -- u. :::' :J c- L,.. 1:):';;1:) '(; c :: ::2 0., W! fa 'Ö (/) - GI QI.t I (\)... c c Q) ==.0 Q) tu-.j=. w- (Q -..., Q).0-0 tn C ro.- w.;oe; (\) ' Q) 0> ro,g' N aj fi> -0 :3«tn C :3 0> (Q -0 c: = Q),.J=.- ;t.9 g> s 'g$ ;S aj.8.0 on -aj w -g'e:- ::Q. (Q...aJont-o'1) 'N c: c: '1)'1)..::(\1 rou>u.j=. 'I '0:; -() -,- -0.«IJ) -.;; Q)c:C,--- '2 CO-!;j I;:'..0 - 'i) 0- - :!2 > --.$ ffi - UJ;s.. (\) c.o,,- CI) -'- c:;:, c(\).$o).;a, (\).-'2(\)-oJ::: cw-::::c:;a>'- 0 :;:, (\) --(\) =.o 'c :2.5 ;:, Cl) (:,;:, 'f c:m._ <!)m ca>uj:>-j,- ---,u- oqj (\).2(1)'i);:,'t) -n' U ::I ::I -n. '.J:: 'v '-- =oc&..c:ci).!!! (\)ooq)ci)q)cq) -'rn.-c 00 ci):..., :;, 0-0-.,- m_-.{/){/)=uj t.. -ci.;;.:. c, GI ii 'cu,.c;:,- Co cq) C cqi c:: '1) '-.c oor:\oc:ti o..... r:.,,- Q)'o,5z ;»-s:.; '0 o':;'!i) (11...,'Oö..'t '- '!.1 a.. '0.-='c_2], rt.,- C on (/) = <t, Q),- (!J.,., io' a a> '-=C> =U +ro..j,.; -\1I:>-o-J:. c: '-Cl<t ', >.c'-6::1-o -0'5.c..'-.'-,:;, C IJ> c c C -ti]..ci c....&;, IV.,CIII::l,i, CQ), fj).l:1ii (/) \!! c...l!- -'::C 2 LIII-,- -0 M :>-111'. Q) -o,o.c:j C {!J c C IV ',- :. 'ö f; c: '- S -.., c: D :r 111 ili f\,.\, -1-'... = ;,.r:c:cci 4> D :) '0 c '- - C,- 111-,- D N 0 C ro, 5\11 'S C....,r; lx3 IV 'üi...'.-=,;:: C '-. -..c :r (/) «Q,- CI...GI Q) c: -ro!i);!, ).,,- C...5.I: 5 '...C '-,C,C - S1. :;...c-o!d 1V 'C'cm't:l«Ql;:,,-,- C «Q:J:> 0. U (/) '- 1:..,.&;, =' c =i 0 ti, $, Q) '- c: Q)... fj) -'... IV -,- CO..-:>.- Q)' 1.c. -..' GI Q) 't:i -0 '-. W'-'(ö.. U ::.C.c-o ZCQ)III&,=, gi :-' -. -U C -.Q C C, C - N C 'co'- C 111 c:: => U Q) 1II).t -.2 t:; -.,Q(/):;tJ:J1I1,':3w (1)5,0 Qiilll!:; 2.!J - > -'- C > > --s ro -.!!, GI -'..c!? 1V c:.2 1: o 'Q -0 IV i c <u 0..5 Q) ' -'- GI 111..' IV -U CI..:3 Z I: C :),:>.a '- -, :>.., c:. 1/1 <:> c..c: '-,- I/J <t.., I.. i. -c,..., CWD <t_u-::i0 w :I!!! u. rom,, 1I1..., :J9CC >' 0,-' '];+ '.,..,,c, ' C 0 >.., : i, ',;;, m f i,11 ä; 'I CJ J

2 , :.' '- ijj 11;. j.:.. :0 =' -g c; 1. i... '- CI,'-.' $., t: W '0 0. f 111:;} ' '- '- J::;:t;c QI,.. B...c '-'v<: z (11 --.,1..'- =.S! > -W p c: «-.!: -! --W '- ro,;, t: C.c..,. CI,='.,., e -1;; (GO e QI :J 1 W (11:;) (\!!1! :r --GI W!...1; :J:c.c:,. 0 :;CJ;:-.!ß VI,- - ;;:':;:.';;...,'t3-,,-.-'h.. '- C:1 -.,,.. 'h =:. 0 :!;j,. ci 'di :I: 5,:ij (:; 't: g '6bwwJ!1 ut..!f.:;«'tjz; C, 0 -::: Q1 '. -Cc-.!: 1;; '- c-- w,t!'-.c Q --,-,,,,! <:I;:'C--::: 0. 0.,g.g!!'oQl' 'C-- --,=.,-.,- - '- <:'- -N!V -C'U--GI 01':; ):; ' 0 c: -1;; U) U.,. IJ') I;: -C C :0 (11:J GI Z 4..\1, i. --7 ;:: 4 J:: U.S! t: '- -'- 'a. 'u! U -v,.:ii = ;; '-, g. ().-w!;s >..,., g. j - t:. C.,.;c () 'Q, t::j. i - 0, ' m Q\;;; '- c 5 'Ai ' g... c 0 '::: :0 t,;;; L 5::!!! i c:;; s, C ;:.0 '-QI '-'0, '-.= u ' --.u;c QI,- '!;; C,::;;.9.= 5 C QI t - X W <t CI,. 'ij 0;;: 'j '0 w C _0-0. -C QI '0 =' - '- c.,...'- C,- l - to!i 'di6i :;: ',5 i t!5 ß 6-15!.. c 8 'D:1!. ;g -g i!1. 'm GI 1}. C) Q;.:: J:J d t I: :0...; ti) m \k 'Q;.!;i QI N -u - :....- Qj >-.:: 0 GI..C C7\ 111 z:o $ -X,., I.. $ '=',,-c -0 '-= '=, CO-C,'-'C'IJI QI-,-C.. '-.0,SQIc' QI.. '-0 -C'::C-O=:._-$,,,...:!!!'-,v.c:..-,, ' a;..t ci 8; gj..\? ]:;,ro?t - C :,)3 c e.. 01,.,..<tC7\, 1:':1:_,,- '::o'u(!) 111 '>;,-!!!2,O:Q),-u :8i..S g i?: f!? ;::' :::, ;- 0 '--- --,-..c())u'- c i g '='W.' g :g 1; i!..,. O='-.&:>1:IUC:'- '-,-'::;'..,QlO1C-.&: -,...', 0 - ;,, $ $ :J: 1;. g'.si C '0.!! iii -g!4 -,5 f. = a; c= > S.u QI.. c:: p -.,- c:: --'- GI -'::.0 :'g:! 1:1,: : i.;;,f '.':5 :$ :,.; :! :.'5.91!,;f'!!i,,!: :. 5 ': ::ffi i; - Z!::! -.. -g i :0 '3: '1: c5.. 'g -:,: 1;; g'? <t i:; I t:'!!i. ;i( i(!,a Q'ö' -5:-g CI,8....,'='C +-'',=,v'- '=',..,.,,g? '- ;:-..,c: QlCI';;;U.-J:,'J'c.aj,:m 3 - '- '- CU.= t9-0 Cl. -! n::;; ::IQID-,::. so 0: - ;:: 5.':: -g a- Ii; 1:. JiI c,itt.::g -;;; QI 11;;;;:3: : cil:::;;::! -g,',,-qj!:!co.q'c7\ x.t.'qi.qja $'O', CI C '-,. 111 C GI C. s: p. :' (!! 1-5 c VI'Q;c'- Q' C =: :0 :0,- J roo --='.. '- --1;;.-- => :!: Q; UJ:J..w.. 0 ' p IX -, IJI...Cl..: OJ :..,- W -0,

3 LANDSARBITSGMINSCHAFT KINDR- UND JUGNDKULTUR Das Fotoprojekt Ich und meine Stadt 230 Kinder und Jugendliche aus Hamburg und Shanghai haben im April dieses Jahres ihre Lebenswelten fotografiert. Die besten Bilder wurden im Rahmen der deutsch-chinesischen Kulturwochen China-Time in der Galerie 11 im Verlagshaus Gruner + Jahr am Baumwall vom 13. September bis zum 6. Oktober 2006 ausgestellt. Das rgebnis des Projekts zeigt die persönlichen Sichtweisen der Kinder und Jugendlichen auf die Partnerstädte Hamburg und Shanghai -jenseits touristischer Blickwinkel. Die 230 Momentaufnahmen laden den Betrachter ein, die Städte aus Sicht der Kinder neu zu entdecken. Räumliche ntfernungen, interkulturelle Unterschide und Gemeinsamkeiten treten in einen spannenden Dialog. Die 115 Hamburger Kinder und Jugendliche sind zwischen 10 und 18 Jahre alt und kommen aus unterschiedlichsten inrichtungen aus ganz Hamburg. Sie haben einen vielfältigen kulturellen Hintergrund, viele von ihnen leben in Migrantenfamilien aus insgesamt 1.8 Nationen. Je Bezirk konnten zwanzig Interessierte aus inrichtungen der Jugendhilfe und I kulturellen Bildung teilnehmen Professionelle Fotografen wie Andreas Herzau und Gisela Floto haben die Kinder und Jugendlichen in die Technik und Kunst der Fotografie eingeführt. In drei Workshoprunden haben die Teilnehmer erst die Kameras kennen gelernt und dann unter fachlicher Anleitung eigene Probefotos analysiert. Anschließend haben sie die Bilder aufgenommen, aus denen jeder seine drei Favoriten für eine Juryauswahl nominieren konnte. In der Jurysitzung mit den Fotografen wurde das beste Foto jedes Teilnehmers ausgewählt. Die Bilder der chinesischen Kinder stammen aus knapp insendungen eines Wettbewerbes. Allein in Hamburg waren an dem Projekt über 40 inrichtungen, ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 115 Kinder und Jugendliche und sieben Fotografinnen und Fotografen beteiligt. Ohne ihre engagierte Mitarbeit wäre das Fotoprojekt Ich und meine Stadt nie gelungen. Mit einem Foto-Workshop des renommierten Hamburger Fotografen Christian O. Bruch mit Schülern und Schülerinnen des Gymnasium Finkenwerder fand die Ausstellung dann am 6. Oktober im Verlagshaus Gruner+Jahr einen zum Fotoprojekt passenden Abschluss. Der Fotograf Christian O. Bruch führte die Sechstklässler nach einem Rundgang durch die Ausstellung in die Technik und K$st der Fotografie ein. Pie 12- und 13-Jährigen lernen zunächst die Kameras kennen, um dann rund um den Baumwall unter fachlicher Anleitung eigene Fotos aufzunehmen. Das kreative Fotoprojekt ist damit jedoch keineswegs beendet. Die Fotoausstellung Ich und meine Stadt wandert im Anschluss an die Präsentation bei Gruner + Jahr durch die sieben Hamburger Bezirke. Die Bilder können dann von Hamburger inrichtungen für eigene Ausstellungen übernommen werden. Im November wird die Ausstellung in Shanghai zu sehen sein. Zudem können Schulklassen und Gruppen ab sofort bis zu 60 Digitalkameras für eigene Fotoprojekte in Stadtteilkulturzentren und Häusern der Jugend ausleihen. Weitere Informationen und Adressen sowie eine Präsentation der Ausstellungsbilder finden sich auf den Websites und

4 Die Ausstellung Ich und meine Stadt wurde von der LAG Kinder- und Jugendkultur e. V. in Zusammenarbeit mit dem Festival KinderKinder und sunspirit, Shanghai veranstaltet. Gefördert wurde sie von der Kulturbehörde Hamburg, der Hamburgischen Kulturstiftung, der PwC-Stiftung, der Stiftung,,5000 x ZUkunft, der Budnianer Hilfe, der isenbahner-stiftung und Gruner+ Jahr. Für Rückfragen: va Steer LAG Kinder- und Jugendkultur e. V. Tel: Mail: steer@soziokultur-hamburg.de

5 LANDSARBITSGMINSCHAFT KINDR- UND JUGNDKULTUR Die Wanderausstellung des Fotoprojekts Ich und meine Stadt ist verbunden mit der Idee, verstärkt mit Schulen und weiteren lokale Kooperationspartnem (Kinder- und Jugendeinrichtungen, KITAs, etc.) zu kooperieren. Denkbar ist beispielsweise ein Ausstellungsbesuch in Kombination mit einem Foto-Workshop. Dieses Konzept hat bereits bei der Ausstellung in der Galerie 11 des Gruner + Jahr Pressehause sehr gut funktioniert. Projektanträge für Fotoworkshopsmit Schulen könnten ggf. über STADTKULTUR- HAMBURG gestellt werden, um die»antrags-budgets«der inrichtungen nicht zu belasten. Die Ausstellungen in den Stadtteilen sollen auch verstärkt dazu genutzt werden, die Arbeit der beteiligten inrichtungen darzustellen. Diese könnten eine Präsentation ihrer Arbeit und ihres Hauses im Rahmen der Ausstellung erarbeiten, un1 diese für ihre eigene Öffentlichkeitsarbeit zu nutzen. Die 230 Fotografien sind auf Depaflt aufgezogen und somit leicht zu hängen. s ist natürlich möglich, nur einen Teil. der Bilder auszuwählen. Wir hoffen, dass, angeregt durch die Wanderausstellung, viele Kinder und Jugendliche die Gelegenheit wahrnehmen, die Digitalkameras in den StadtteilkUlturzentren und Jugendeinrichtungen fiir eigene Fotoprojekte auszuleihen und noch viele weitere schöne Projekte und Ausstellungen zustande kommen! Für Rückfragen: Pascale Lange-Borzym LAG Kinder- und Jugendkultur e. V. Tel: Mail: info@kinderundjugendkultur.info