Runtal CX/RC. Technische DokumenTaTion

Transkript

1 Runtal CX/RC Technische DokumenTaTion

2 RUNTAL cx/cxw InhaltsverzeIchnIs Verkaufs-, Liefer- und Gewährleistungsbedingungen... 4 Grundlagen... 5 Typenübersicht... 8 Ausschreibungstext... 9 Produktbeschreibung allgemein...10 Besondere vorteile...10 anwendung...11 Prüfdruck...11 Betriebsdruck (en 442)...11 Betriebstemperatur...11 verwendete Materialien...11 abmessungen...11 transporthinweise...11 standardausführung sonderausführungen...11 Technische Daten Modell cx Modell cxw...13 Druckverlust Mindest-Wasserstrom q m min Druckabfall p...14 Anschlüsse anschlüsse bei zweirohrsystemen...15 anschlüsse bei einrohrsystemen...16 codierung der anschlüsse im Bestellformular...17 tkm-ventil...17 anschlüsse cx valvo/cxw valvo...18 Kupplung...19 Montage abstütz- und aufhängeachsen Konsole WBK...21 empfohlener minimaler Bodenabstand...21 empfohlener minimaler Wandabstand...21 Bodenkanal/Mischsysteme...22 Sonderausführungen...22 wärmeleistungen pro 1000 mm Modell cx Modell cxw

3 RUNTAL cx/cxw Verkaufs-, Liefer- und Gewährleistungsbedingungen der Zehnder Group Schweiz AG 1. Allgemeines Die lieferung erfolgt aufgrund der nachstehenden allgemeinen Bedingungen, die durch die auftragserteilung als anerkannt gelten. abweichungen sind nur rechtswirksam, wenn sie von der zehnder Group schweiz ag (nachfolgend zgch genannt) schriftlich bestätigt werden. Die einkaufsbedingungen des Bestellers werden nicht vertragsinhalt, auch wenn zgch diese nicht ausdrücklich ablehnt. Der Besteller hat zgch auf die gesetzlichen, behördlichen und anderen vorschriften bzw. richtlinien, normen u.ä. aufmerksam zu machen, die bei der erfüllung des vertrages zu beachten sind. Offensichtliche Irrtümer, schreib- oder rechenfehler sind für uns nicht verbindlich. 2. Auftragsbestätigungen, Bestellungsänderungen, Annullierungen Für Umfang und ausführung der lieferung ist die auftragsbestätigung von zgch massgebend. sofern am Folgetag nach versand der auftragsbestätigung kein Gegenbescheid erfolgt, sind die aufgeführten spezifikationen verbindlich. Materialien oder leistungen, die darin nicht enthalten sind, werden separat in rechnung gestellt. Bestellungsänderungen und annullierungen sind für den Kunden nur dann kostenlos, wenn die Bestellung noch nicht in der Produktion ist. Dringende Bestellungen, welche sofort in die Fabrikation gegeben wurden, können auf keinen Fall abgeändert werden. Jede Bestellungsänderung kann ausser eventuellen Kosten auch eine verzögerung der lieferung zur Folge haben. 3. Preise alle in den Unterlagen von zgch aufgeführten Preise verstehen sich in chf, exklusiv Mehrwertsteuer, exkl. lsva und exkl. allfälliger transportkostenzuschläge. sie können ohne voranzeige geändert werden. In der regel werden generelle aufschläge 3 Monate im voraus angekündigt. 4. Abbildungen, Masse, Gewichte, Schemata und Ausführungen abbildungen, Masse, norm-schemata und Gewichte sind unverbindlich, Konstruktionsänderungen bleiben vorbehalten. Materialien können durch andere gleichwertige ersetzt werden. In besonderen Fällen sind verbindliche Mass-skizzen zu verlangen. zeichnungen und andere Unterlagen bleiben eigentum von zgch. Für die herstellung von heizkörpern nach Kunden-zeichnungen können spezielle Bedingungen vereinbart werden. Masstoleranzen gemäss angaben in den Dokumentationen. 5. Lieferbedingungen/Lieferzeit zgch ist berechtigt, die lieferung zurückzuhalten, wenn die vereinbarten zahlungsbedingungen seitens des Bestellers nicht erfüllt werden. Der liefertermin wird nach bester voraussicht so genau wie möglich angegeben, ohne dass er jedoch garantiert werden kann. entschädigungsansprüche oder auftragsannullierungen wegen verspäteter lieferung können nicht akzeptiert werden. als liefertag gilt der verladetag. Bei camionlieferungen besteht keinerlei anspruch auf entschädigung, sofern vereinbarte ankunftszeiten nicht eingehalten werden können. Wird die bestellte Ware auf den vereinbarten termin nicht abgenommen, so ist zgch berechtigt, diese zu verrechnen und auf Kosten und Gefahr des Bestellers, auch bei Dritten, einzulagern. Bei Baustellenlieferungen erfolgt der ablad nur bei entgegennahme und Gegenzeichnung. erneute zustellungen werden verrechnet. Die nachstehend unter 9. erwähnten Gewährleistungsfristen beginnen in diesem Fall mit dem tag der auslagerung. Bei abrufbestellungen behält sich zgch vor, bestellte Ware erst nach eingang des abrufes herzustellen. 6. Verpackung und Versand Wir verwenden für unsere Produkte diejenigen verpackungen und transportmittel, die wir aufgrund unserer erfahrung für zweckmässig erachten. zgch ist in der Wahl des transportmittels frei. Bahnlieferungen erfolgen franko schweizer talbahnstation. camionlieferungen auf Baustellen erfolgen sofern nicht anders vereinbart, gegen transportkostenzuschlag und verstehen sich ohne ablad. Wenn die Baustelle für lastwagen nicht zugänglich ist, hat der Besteller rechtzeitig den anlieferungsort zu bestimmen. Mehrkosten des transports hat der Besteller zu tragen, wenn sie durch seine sonderwünsche (express, spezielle ankunftszeiten, Kranwagen usw.) verursacht werden. Für Paketpost wird ein zuschlag verrechnet. nutzen und Gefahr gehen spätestens mit abgang der lieferung ab Werk auf den Besteller über, und zwar auch dann, wenn die lieferung franko oder einschliesslich Montage erfolgt oder wenn der transport durch zgch organisiert wird. Beanstandungen wegen transportschäden müssen sofort bei Bahn, Post oder beim spediteur angebracht werden. Der ablad ist sache des Bestellers. Für schäden, die beim abladen entstehen, wird ausdrücklich jede haftung abgelehnt. 7. Prüfung und Abnahme der Lieferungen Der Besteller ist verpflichtet, die Waren nach empfang sofort zu prüfen. Wenn sie nicht dem lieferschein entsprechen oder sichtbare Mängel aufweisen, muss dies der Kunde innerhalb von 8 tagen nach empfang schriftlich geltend machen. spätere Beanstandungen werden nicht anerkannt (transportschäden siehe ziff. 6). nicht ohne weiteres feststellbare Mängel hat der Kunde zu beanstanden, sobald sie erkannt werden, spätestens jedoch vor ablauf der Gewährleistungsfrist. Beanstandungen heben die zahlungsfrist nicht auf. Wünscht der Besteller abnahmeprüfungen, so müssen diese schriftlich vereinbart werden und gehen zu lasten des Bestellers. Können die abnahmeprüfungen aus Gründen, die zgch nicht zu vertreten hat, innert der festgelegten Frist nicht durchgeführt werden, so gelten die mit diesen Prüfungen festzustellenden eigenschaften als vorhanden. 8. Rücksendung von Heizkörpern Die rücknahme von heizkörpern kann nur mit vorherigem, schriftlichem einverständnis von zgch erfolgen. es werden nur Badheizkörper und deren zubehör zurückgenommen, die: in der aktuellen Preisliste aufgeführt sind sich in fabrikneuem zustand befinden und originalverpackt sind mit der ursprünglichen lackierung versehen sind. Nicht zurückgenommen werden: alle heizkörper nach Mass spezialausführungen, Bunt- und spezialfarben heizkörper mit spezialanschlüssen (z.b. einrohr) Die höhe der Gutschrift wird von Fall zu Fall festgelegt. von der Gutschrift werden insbesondere abgezogen: eine Umtriebsentschädigung, Kosten für allfällige Instandstellung und die bezahlte hinfracht. Die rücksendung ist geeignet verpackt und mit lieferschein, franko, an den vereinbarten Ort zurückzuschicken. eine verpflichtung zur rücknahme besteht jedoch nicht. 9. Garantie zgch leistet für ihre erzeugnisse ab liefertag gerechnet folgende Gewährleistungen: heizkörper: 60 Monate elektron. steuerungen: 24 Monate elektro-heizpatronen: 24 Monate zubehör: 24 Monate Die Gewährleistung erstreckt sich auf die im Katalog angegebenen und bestätigten leistungen und die mängelfreie Beschaffenheit der Produkte. von der Gewährleistung ausgeschlossen sind schäden, verursacht durch höhere Gewalt, anlagekonzepte und ausführungen, die nicht dem jeweils massgeblichen stand der technik entsprechen (z.b. einsatz von unsachgemässen Wärmeträgern), ferner nichtbeachtung unserer richtlinien über Projektierung, Montage, Betrieb und Wartung sowie unsachgemässe arbeit anderer. ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind teile und Betriebsstoffe, die einem natürlichen verschleiss unterliegen (Dichtungen, elektrische teile, Kältemittel, chemikalien usw.). Im Weiteren sind ausgeschlossen: Korrosionsschäden (insbesondere wenn Wasseraufbereitungsanlagen, entkalker usw. angeschlossen oder ungeeignete Frostschutzmittel beigegeben sind), ferner schäden, die durch aggressives Wasser, zu hohen Wasserdruck, unsachgemässes entkalken, chemische oder elektrolytische einflüsse usw. verursacht werden. Die Gewährleistung gilt nicht bei periodischer oder längerdauernder entleerung der anlage, bei Betrieb mit Dampf, zugabe von stoffen zum heizungswasser, welche auf stahl oder Dichtungsmaterial aggressiv wirken können, übermässige schlammablagerung in den heizkörpern, zeitweise oder ständige sauerstoffeinschleppung in die anlage. zgch erfüllt ihre Gewährleistungsverpflichtung, indem sie nach eigener Wahl defekte teile kostenlos repariert oder ersatzteile frei ab Werk zur verfügung stellt. zusätzlich werden von zgch keine weiteren verpflichtungen übernommen, insbesondere nicht für auswechselkosten, schadenersatz, Kosten für die Feststellung von schadenursachen, expertisen, Folgeschäden (Betriebsunterbrechung, Wasser- und Umweltschäden usw.). Wenn aus zwingenden terminlichen Gründen die auswechslung oder reparatur von defekten teilen durch den Besteller vorgenommen werden muss, übernimmt zgch die nachzuweisenden Kosten nach einem festgelegten regieansatz. Diese Gewährleistungsverpflichtungen sind nur gültig, wenn zgch über einen eingetroffenen schaden rechtzeitig informiert wird. Die Gewährleistung erlischt, wenn Besteller oder Dritte ohne unsere schriftliche zustimmung Änderungen oder reparaturen an der lieferung vornehmen. es ist sache des Bestellers, dafür zu sorgen, dass die rahmenbedingungen für eine normale Durchführung des leistungsnachweises geschaffen sind. 10. Zahlungsbedingungen Die bestätigten zahlungstermine sind auch einzuhalten, wenn nach abgang der lieferung ab Werk irgendwelche verzögerungen eintreten. es ist unzulässig, zahlungen wegen Beanstandungen, noch nicht erteilten Gutschriften oder von zgch nicht anerkannten Gegenforderungen zu kürzen oder zurückzuhalten. Die zahlungen sind auch dann zu leisten, wenn unwesentliche teile fehlen, aber dadurch der Gebrauch der lieferung nicht verunmöglicht wird oder wenn an der lieferung nacharbeiten notwendig sind. Für verspätete zahlungen wird ein bankenüblicher verzugszins verrechnet. zgch steht es zu, die auslieferung pendenter aufträge von der zahlung der fälligen Forderungen abhängig zu machen oder gar den auftrag zu annullieren. Die vereinbarten zahlungsbedingungen sind einzuhalten. ab einem gewissen auftragsvolumen wird ein Drittel der auftragssumme im sinne einer vorauszahlung in rechnung gestellt. 11. Gerichtsstand Gerichtsstand ist Gränichen ag «schweizer recht». Gränichen, März

4 RUNTAL cx/cxw GrUnDlaGen Ausrichtung auf den europäischen Markt Per ende 1997 wurde die bisherige norm sia 380/2 für die Bestimmung der leistungswerte von heizkörpern ausser Kraft gesetzt. ab 1. Januar 1998 übernahm die schweiz die neue europäische norm en 442 als nationale dreiteilige norm unter der Bezeichnung: SN EN / SIA technische spezifikationen und anforderungen. SN EN / SIA Prüfverfahren und leistungsangabe. SN EN / SIA Konformitätsbewertung. Mit der neuen norm en 442 werden Prüfverfahren und Messmethoden zur ermittlung der Wärmeleistungen definiert sowie Mindestanforderungen bei Qualitätsmerkmalen festgelegt. Damit ersetzt eine einzige, europaweit gültige Messmethode in standardisierten Prüfkabinen die bisher von land zu land unterschiedlichen Messungen. Geltungsbereich Die euronorm en 442 wird für Wärmeleistungsmessungen bei heizkörpern angewandt, die zum einbau in zentralheizungsanlagen bestimmt sind. Bezugswerte Die en 442 orientiert sich an folgenden Bezugswerten für die norm- Wärmeleistung: VOR- / RÜcKLAUFTEMPERATUR 75 c / 65 c TEMPERATURUNTERScHIED 10 K ÜBERTEMPERATUR 50 K wärmeleistungen nach EN 442 alle runtal heizkörper innerhalb dieser Dokumentation sind nach dieser neuen, allgemein gültigen europäischen norm gemessen, und erfüllen die anforderungen gemäss der richtlinie 89/106/eWG (Bauproduktrichtlinie). 05 5

5 RUNTAL cx/cxw GrUnDlaGen Symbolik nach EN Die technischen angaben wie Masse, Gewichte, heizflächen beziehen sich jeweils auf die standard-ausführung der Produkte. Diese angaben gelten strikte für heizkörper mit einer Baulänge von 1000 mm bzw. pro element. Bei anderen Baulängen ist der einfluss der Kopfstücke, bzw. sammelrohre zu berücksichtigen. Die Wärmeleistung gilt bei gleichseitigem anschluss. Der einfluss anderer anschlussarten ist in der Fachliteratur beschrieben. Wir geben Ihnen im konkreten Fall gerne auskunft.exposant symbol einheit Bezeichnung h mm Bauhöhe l mm Baulänge t mm Bautiefe hlam. mm lamellenhöhe n mm nabenabstand a m 2 Oberfläche v dm 3 Wasserinhalt M kg leergewicht e anzahl elemente t 1 c vorlauftemperatur t 2 c rücklauftemperatur t r c raumlufttemperatur t m c Mittlere Wassertemperatur t 1+ 2 t K Übertemperatur t m t r Φ W=(J/s) Wärmeleistung Φ s W normwärmeleistung Φ l W normwärmeleistung des Moduls cp J/kg K Mittlere spezifische Wärmekapazität n heizkörper-kennzahl, exponent s k % strahlungsanteil c K Umrechnungsfaktor zu Φ s q m kg/h/(kg/s) Wasserstrom q ms kg/h/(kg/s) normwasserstrom v m/s Geschwindigkeit p kpa Druckverlust, Druckabfall ζ Widerstandsbeiwert t 2 wärmeleistung Φ Die Wärmeleistung eines heizkörper-modells ergibt sich aus der norm-kennlinie: Φ = K M t n wobei K M die Konstante für das Modell ist. Gemäss der neuen norm sia (en 442-2) errechnet sich die Übertemperatur aus dem arithmetischen Mittel zwischen vorlauf- und rücklauftemperatur sowie der Bezugs-lufttemperatur. t = t 1 + t 2 tr 2 Übertemperatur T Die Wärmeleistung für andere Übertemperaturen t als die norm-übertemperatur t = 50 K kann somit aus der Gleichung Φ = Φ s x ( tk )n ermittelt werden. 50K Beispiel für die Berechnung der wärmeleistung Φ Beispiel: heizwand runtal Jet-X Modell vx42, Baulänge 1,00 m Φ s = 495 Watt, exp. n = 1,24 t 1 = 60 c, t 2 = 40 c, t r = 15 c t = 60 c + 40 c 15 c = 35K 2 Φ = 495 W x (35K )1,24 = 495 W x 0,6426 = 318 W 50K 6

6 RUNTAL cx/cxw GrUnDlaGen wasserstrom q m (heizmittelstrom, Durchflussmenge, Massenstrom) Der norm-wasserstrom q ms eines heizkörpers ergibt eine temperaturspreizung von 10 K bei einer vorlauftemperatur von 75 c (norm-wärmeleistungs- Bedingungen). Φ es gilt q m = ; c p 4187 J c p (t 1 t 2 ) kg K Der tatsächliche Wasserstrom q m eines heizkörpers kann bei anderen vorund rücklauftemperaturen als 75/65 c wesentlich vom norm-wasserstrom q ms abweichen. Fall 1 heizwand RUNTAL JET-x Modell vx42, Baulänge 1,00 m Φ s = 495 W t 1 = 75 c, t 2 = 65 c, t r = 20 c somit q ms = 495 W = 0,01182 W kg = 0,01182 kg = 42,56 kg 4187 J 10K J s h kg K Fall 2 Gleiche heizwand: heizwand RUNTAL JET-x Modell vx42, Baulänge 1,00 m t 1 = 55 c, t 2 = 40 c, t r = 20 c Φ = 236 W 236 W somit q m = = 0, W kg = 0, kg = 13, J 15K J s kg h kg K Der tatsächliche Wasserstrom q m im Fall 2 beträgt also noch: q m = 13,5 = 0,32 oder q ms 42,6 q m = 32% von q ms Mindest-wasserstrom q m min. von uns durchgeführte Messreihen haben gezeigt, dass einzelne heizkörper unterschiedlich auf abweichungen vom normwasserstrom q ms reagieren und dass es bei Unterschreiten gewisser Mindest-Wasserströmen q m min. schwierig wird, zuverlässige angaben über die Wärmeleistungen zu machen. Durch konstruktive Massnahmen kann oft der Betrieb auch mit kleineren Wasserströmen q m ermöglicht werden. Wir stehen für abklärungen im konkreten Fall gerne zur verfügung; kritische anwendungen können in unserem labor überprüft werden. Die nachfolgende tabelle gibt an, welche Wasserströme q m in % des normwasserstroms q ms üblicherweise nicht unterschritten werden sollten: heizkörper q m von q ms heizwand RUNTAL JET-x/ARTEPLANO, vertikale Modelle 17% heizwand RUNTAL JET-x/ARTEPLANO, horizontale Modelle 20% radiator RUNTAL Rx 17% Konvektor RUNTAL 30% Konvektor RUNTAL cx/cxw 30% Mehrsäuler RUNTAL ANTEO 17% Badheizkörper RUNTAL FAIN/FAIN INOx 27% Badheizkörper RUNTAL RADIA 27% Badheizkörper RUNTAL VERSUS 27% Badheizkörper RUNTAL ELITE 27% Bei speziellen anschlussarten wie tkm empfehlen wir, den Wasserstrom nicht kleiner als das zweifache der obigen Werte zu wählen. 7

7 RUNTAL cx/cxw typenübersicht Bauhöhe Bautiefe mm mm cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx Bauhöhe Bautiefe mm mm cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx Die Modelle cx-..-06, cx..-10, cx und cx sind mit den selben abmessungen auch als ausführung mit strahlungsschirm (WvO) erhältlich Modell cx Modell cxw (mit strahlungsschirm) sammler lasergeschweisste lamellen (abb. ohne Gitterabdeckung) sammler, nicht wasserführend lasergeschweisste lamellen (abb. ohne Gitterabdeckung) Wandseite (raumseite) wasserführende Profilrohre Fenster-(Wand)-seite durchgehender integrierter strahlungsschirm (nicht wasserführend) sammler raumseite (Wandseite) abstand 3 mm raumseite wasserführende Profilrohre abstand 3 mm 8

8 RUNTAL cx/cxw AUSScHREIBUNGSTExT Modelle cx Konvektor aus stahl mit 3 mm spalt in vollständig verschweisster ausführung. horizontal übereinander angeordnete Flachrohre kreuzlochverschweisst mit sammelrohren und patentierter lamellen-schweissung. Wärmeleistung nach en 442. Fabrikat typ Farbe Prüfdruck Material anschlussart Befestigung verpackung RUNTAL cx. standardfarbe ral 9016 verkehrsweiss. 5,9 bar standard. Flachrohr 75 x 10 mm. sammelrohr (Profil) 82 x 40 mm. lamellen aus l-blech 0,50 mm. (siehe anschlüsse). Mit Boden/Wand Kombikonsolen. Mit schrumpffolie geschützt, mit holz-transportverpackung. Modelle cxw Konvektor aus stahl mit 3 mm spalt in vollständig verschweisster ausführung. horizontal übereinander angeordnete Flachrohre kreuzlochverschweisst mit sammelrohren und patentierter lamellen-schweissung. ausführung vor Glas mit rückseitiger, nicht wasserführender abschirmung. Wärmeleistung nach en 442. Fabrikat typ Farbe Prüfdruck Material anschlussart Befestigung verpackung RUNTAL cxw. standardfarbe ral 9016 verkehrsweiss. 5,9 bar standard. Flachrohr 75 x 10 mm. sammelrohr (Profil) 82 x 40 mm. lamellen aus l-blech 0,50 mm. siehe anschlüsse. Mit Boden/Wand Kombikonsolen. Mit schrumpffolie geschützt, mit holz-transportverpackung. Modelle cx VALVO Konvektor aus stahl mit 3 mm spalt in vollständig verschweisster ausführung. horizontal übereinander angeordnete Flachrohre kreuzlochverschweisst mit sammelrohren und patentierter lamellen-schweissung. Mit seitlich in das sammelrohr integrierter thermostatventileinheit wahlweise für thermostatköpfe mit M30x1.5mm Gewinde oder Danfoss schnappverschluss. Wärmeleistung nach en 442. Fabrikat typ Farbe Prüfdruck Material anschlussart Befestigung verpackung RUNTAL cx VALVO. standardfarbe ral 9016 verkehrsweiss. 5,9 bar standard. Flachrohr 75 x 10 mm. sammelrohr (Profil) 82 x 40 mm. lamellen aus l-blech 0,50 mm. siehe anschlüsse. Mit Boden/Wand Kombikonsolen. Mit schrumpffolie geschützt, mit holz-transportverpackung. 9

9 RUNTAL cx/cxw AUSScHREIBUNGSTExT Modelle cxw VALVO Konvektor aus stahl mit 3 mm spalt in vollständig verschweisster ausführung. horizontal übereinander angeordnete Flachrohre kreuzlochverschweisst mit sammelrohren und patentierter lamellen-schweissung. ausführung vor Glas mit rückseitiger, nicht wasserführender abschirmung. Mit seitlich in das sammelrohr integrierter thermostatventileinheit wahlweise für thermostatköpfe mit M30x1.5mm Gewinde oder Danfoss schnappverschluss. Wärmeleistung nach en 442. Fabrikat typ Farbe Prüfdruck Material anschlussart Befestigung verpackung RUNTAL cxw VALVO. standardfarbe ral 9016 verkehrsweiss. 5,9 bar standard. Das ventiloberteil ist für Pn10 ausgelegt. Flachrohr 75 x 10 mm. sammelrohr (Profil) 82 x 40 mm. lamellen aus l-blech 0,50 mm. siehe anschlüsse. Mit Boden/Wand Kombikonsolen. Mit schrumpffolie geschützt, mit holz-transportverpackung. PRODUKTBEScHREIBUNG Allgemein Der Konvektor RUNTAL cx erfreut durch sein modernes Design. sein Äusseres passt nahtlos zur RUNTAL JET-x heizwand. Durch seine Bauweise mit 3 mm spalt und innovativ lasergeschweissten lamellen entfaltet er sich zum Kraftbündel. Die eindeutigen Modellbezeichnungen mit Bezug zu Bauhöhe und Bautiefe erlauben ein einfaches einplanen. Der Konvektor cxw ist zusätzlich mit einer nicht wasserführenden abschirmung ausgestattet. Diese ausführung eignet sich besonders vor Glasflächen. Die Konstruktion minimiert den strahlungsverlust durch die Glasfront. Der Konvektor cx VALVO/cxw VALVO mit integrierter thermostatventileinheit (seitlich im sammelrohr) und neuer anschlusstechnik, überzeugt durch einfache Montage und angenehmes handling. Passend wahlweise zu thermostatköpfen mit M30x1.5mm Gewinde oder Danfoss schnappverschluss. Besondere Vorteile cx/cxw Modernes Design. Optimales Preis-/leistungsverhältnis. Grosse leistungsspanne. Patentierte lamellen-schweissung mit laser. auf Wunsch mit formschönem und trittfestem abdeckgitter. Mit integriertem ventil erhältlich. Praktische Kombi-Konsole für Boden und Wandmontage. ausführung mit strahlungsschirm erhältlich. cx VALVO/cxw VALVO neue und standardisierte anschlussart mit fixem anschlussmass 50 mm. Praktische Bedienung des thermostatventils seitlich oben. verkürzte Montagezeiten für den Installateur. rohmontage der heizkörper entfällt. anschluss kann vor Dimensionierung und lieferung der radiatoren erfolgen (Bei ausführung mit mittigen anschlüssen). 10

10 RUNTAL cx/cxw Anwendung Für alle Objekte, die ein erstklassiges Preis-/leistungsverhältnis erfordern. zudem findet er einsatz bei gehobenen ansprüchen an das Design. Durch die kompakte leistung eignet er sich auch besonders vor Glasflächen und in Bodenkanälen. Prüfdruck 5,9 bar Betriebsdruck (en 442) 4,5 bar. Betriebstemperatur max. 110 c Verwendete Materialien Flachrohr 75 x 10 mm sammelrohr (Profil) 82 x 40 mm lamellen l-blech 0.5 mm. Abmessungen Baulänge 500 bis 4000 mm (in 100 mm sprüngen) Bauhöhe 75 bis 309 mm Im Mittel muss mit einer längentoleranz von ± 2 mm pro Meter gerechnet werden. Transporthinweise Achtung: Transportfähigkeit und die Möglichkeit des Einbringens auf der Baustelle berücksichtigen! Standardausführung lieferung montagefertig mit 2 bis 4 stirnseitigen anschlüssen für vor-, rücklauf, entlüftung und entleerung. thermolackierung im standardfarbton ral9016 verkehrsweiss. verpackung mit schrumpffolie und holz-transportverpackung. Sonderausführungen thermolackierung nach runtal Farbkarte oder in allen übrigen ral-, sanitärund ncs-s Farben. spezialanschlüsse für zweirohrsysteme. anschlüsse für einrohrsysteme. ausführung valvo mit integriertem ventileinsatz (ohne thermostatkopf). abdeckgitter angeschweisst und lackiert in Farbe des heizkörpers. 11

11 RUNTAL cx technische Daten ALLE MODELLE cx cx cx cx cx cx cx h l n t a v M s k q ms n Φ l Φ = Bauhöhe = Baulänge = nabenabstand = Bautiefe heizkörper = Oberfläche = Wasserinhalt = Gewicht = strahlungsanteil = normwasserstrom = exponent = norm-wärmeleistung nach en 442 (75/65/20 c) = Wärmeleistung bei systemtemperaturen Masse in mm Technische Daten pro 1000 mm Modell H (mm) N (mm) T (mm) A (m 2 ) V (dm 3 ) M (kg) S k (%) q ms (kg/h) Exp. (n) Φ L = T 50K EN 442 (Watt) cx ,98 1,2 4, ,6 1, cx ,95 2,5 9, ,7 1, cx ,92 3,7 14, ,4 1, cx ,89 5,0 19, ,9 1, cx ,62 1,5 6, ,4 1, cx ,22 3,0 12, ,0 1, cx ,82 4,4 18, ,6 1, cx ,43 5,9 24, ,9 1, cx ,43 2,2 9, ,5 1, cx ,84 4,4 18, ,1 1, cx ,25 6,6 27, ,1 1, cx ,66 8,8 36, ,2 1, cx ,07 2,4 10, ,6 1, cx ,11 4,8 21, ,9 1, cx ,15 7,3 31, ,9 1, cx ,20 9,7 42, ,9 1, cx ,88 3,1 14, ,5 1, cx ,73 6,2 27, ,0 1, cx ,58 9,4 41, ,5 1, cx ,43 12,6 54, ,1 1, cx ,52 3,3 15, ,1 1, cx ,00 6,7 30, ,6 1, cx ,48 10,1 45, ,2 1, cx ,97 13,5 60, ,5 1,

12 RUNTAL cxw technische Daten ALLE MODELLE MIT STRAHLUNGSScHIRM cxw cxw cxw cxw h l n t a v M s k q ms n Φ l Φ = Bauhöhe = Baulänge = nabenabstand = Bautiefe heizkörper = Oberfläche = Wasserinhalt = Gewicht = strahlungsanteil = normwasserstrom = exponent = norm-wärmeleistung nach en 442 (75/65/20 c) = Wärmeleistung bei systemtemperaturen Masse in mm Technische Daten pro 1000 mm Modell H (mm) N (mm) T (mm) A (m 2 ) V (dm 3 ) M (kg) S k (%) q ms (kg/h) Exp. (n) Φ L = T 50K EN 442 (Watt) cxw ,98 0,7 4, ,8 1, cxw ,95 1,4 9, ,1 1, cxw ,92 2,1 14, ,6 1, cxw ,89 2,8 19, ,3 1, cxw ,62 0,9 6, ,6 1, cxw ,22 1,9 12, ,2 1, cxw ,82 2,8 18, ,0 1, cxw ,43 3,8 24, ,8 1, cxw ,43 1,5 9, ,3 1, cxw ,84 3,0 18, ,5 1, cxw ,25 4,4 27, ,2 1, cxw ,66 5,9 36, ,5 1, cxw ,88 2,4 14, ,6 1, cxw ,73 4,8 27, ,1 1, cxw ,58 7,3 40, ,6 1, cxw ,43 9,7 54, ,4 1,

13 RUNTAL cx/cxw DrUcKverlUst Mindest-wasserstrom q m min. In den tabellen mit den technischen Daten ist der normwasserstrom q ms pro Modell angegeben. Der effektive Wasserstrom qm in % des normwasserstroms q ms sollte beim RUNTAL cx/cxw 30 % üblicherweise nicht unterschreiten. Druckabfall p (inkl. Ein- und Austrittswiderstand) Der Druckabfall p eines RUNTAL cx/cxw, in abhängigkeit von anschlussgrösse und Wasserstrom q m ist dem Diagramm zu entnehmen. Druckverlust p (mbar) voreinstellung Druckverlust (Pascal) Massenstrom qm (kg/h) ve kv bis bis bis bis bis bis Druckverlustkonstante c cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx Bauhöhe mm Faktor c

14 RUNTAL cx/cxw anschlüsse anschlussart Standardanschluss 2-Rohr mit externem Ventil Masszeichnungen: vorderansicht, seitenansicht und Draufsicht (unten) gleich- oder wechselseitig normalanschlüsse 3/8"/1/2"/3/4" CX CX CX CX CX CX von unten nach unten normalanschlüsse 3/8"/1/2" CX CX CX CX CX CX von unten nach unten seitlich nebeneinander 50 mm normalanschlüsse 1/2" CX CX CX CX CX CX Bei RUNTAL cx/cxw ist die gewünschte anschlussart immer anzugeben. h = Bauhöhe l = Baulänge t = Bautiefe n = nabenabstand * = entlüftung Masse in mm Achtung: Bei allen Modellen in cxw-ausführung (rückseite nicht Wasser führend), ist der (rücklauf) anschluss eine lage nach vorn versetzt = 95 mm ab hinterkante heizkörper; ausnahmen Modelle -06 und

15 RUNTAL cx/cxw anschlüsse anschlussart von unten nach unten mittig 50 mm 1) normalanschlüsse 1/2" Masszeichnungen: vorderansicht, seitenansicht und Draufsicht (unten) CX CX CX CX CX CX Standardanschluss 1-Rohr mit externem Ventil (max. empfohlene Durchflussmenge 250kg/h) für lanzenventil horizontal 2) CX CX CX CX CX CX für lanzenventil vertikal 2) CX CX CX CX CX CX Bei RUNTAL cx/cxw ist die gewünschte anschlussart immer anzugeben. h = Bauhöhe l = Baulänge t = Bautiefe n = nabenabstand * = entlüftung Masse in mm Achtung: Bei allen Modellen in cxw-ausführung (rückseite nicht Wasser führend), ist der (rücklauf) anschluss eine lage nach vorn versetzt = 95 mm ab hinterkante heizkörper; ausnahmen Modelle -06 und ) nicht möglich bei Bauhöhe 75 mm. 2) ventil-fabrikat bei Bestellung angeben 16

16 RUNTAL cx/cxw anschlüsse codierung der Anschlüsse im Bestellformular Anschluss-code RUNTAL Bestellformular M5 anschlusstechnik Bestellformular M6 Pos. vorlauf/rücklauf Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Einrohr/TKM Einrohr/TKM Einrohr Einrohr Gleichseitig in Serie 75 wechselseitig in Serie 76 TKM-Ventil Achtung: Vorlauf, rote Markierung beachten! 17

17 RUNTAL cx VALVO/cxw VALVO anschlüsse anschlussart Mit integriertem Ventil 3) (max. empfohlene Durchflussmenge 250 kg/h) Masszeichnungen: vorderansicht, seitenansicht und Draufsicht (unten) anschluss gleichseitig 50 mm 1) normalanschlüsse 1/2" CX CX CX CX CX anschluss wechselseitig 1) normalanschlüsse 1/2" CX CX CX CX CX anschluss mittig 50 mm 1) normalanschlüsse 1/2" CX CX CX CX CX Bei RUNTAL cx/cxw ist die gewünschte anschlussart immer anzugeben. codierung der Anschlüsse im Bestellformular Ventil/Thermostat Bestellformular M5 Anschlusstechnik Bestellformular M7 Anschlussgrösse Oventrop, heimeier Danfoss ra 2000 schnappverschluss h = Bauhöhe l = Baulänge t = Bautiefe n = nabenabstand * = entlüftung Masse in mm Achtung: Bei allen Modellen in cxw-ausführung (rückseite nicht Wasser führend), ist der (vorlauf/rücklauf) anschluss eine lage nach vorn versetzt = 95 mm ab hinterkante heizkörper; ausnahmen Modelle -06 und ) nicht möglich bei Bauhöhe 75 mm. 18

18 RUNTAL cx/cxw KUPPlUnG Grundsätzlich eine Batterie von gekuppelten heizkörpern kann technisch als ein heizkörper betrachtet werden. Die anschlüsse für die Kupplungsleitungen befinden sich immer im wandseitigen, wasserführenden sammelrohr. Der vorlauf ist frontseitig, der rücklauf, die luft und die entleerung sind wandseitig. Bei der Bestellung von gekuppelten cx Konvektoren sind die untenstehenden Kupplungsnummern zu verwenden (Bestellformular spalte M 19). Die Funktion ist abhängig von den jeweiligen systemvoraussetzungen. Die untenstehenden Beschränkungen sind richtwerte und können von Fall zu Fall variieren. Verbindungsleitungen Die verbindungsleitungen der einzelnen heizkörper der Batterie dürfen keinen zu grossen einzelwiderstand aufweisen und sollen mindestens eine Dimension grösser als die anschlussleitung gewählt werden. empfohlene Kupplungsdimension: 3/4". Anschluss gleichseitig Die Baulänge der gesamten Batterie ist auf total max. 12 m beschränkt (aufgeteilt auf max. 3 Stück). Skizze 1/anschlüsse links (nicht möglich bei Bauhöhe 75 mm): = trennscheibe Skizze 2/anschlüsse rechts (nicht möglich bei Bauhöhe 75 mm): = trennscheibe Anschluss wechselseitig Die Baulänge der gesamten Batterie ist auf total max. 12 m beschränkt (aufgeteilt auf max. 3 Stück). Skizze 3/vorlauf links/rücklauf rechts (Bauhöhen 153, 231 oder 309 mm): = trennscheibe Skizze 4/vorlauf rechts/rücklauf links (Bauhöhen 153, 231 oder 309 mm): = trennscheibe Skizze 5/vorlauf links/rücklauf rechts (Bauhöhen 75 mm): Skizze 6/vorlauf rechts/rücklauf links (Bauhöhen 75 mm): * = entlüftung obligatorisch 19

19 RUNTAL cx/cxw KUPPlUnG Anschluss wechselseitig von unten Die Baulänge der gesamten Batterie ist auf total max.12 m beschränkt (aufgeteilt auf max. 3 Stück). Skizze 7/vorlauf linksunten/rücklauf rechts unten (Bauhöhen 153, 231 oder 309 mm): = trennscheibe Skizze 8/vorlauf rechts unten/rücklauf links unten (Bauhöhen 153, 231 oder 309 mm): = trennscheibe Skizze 9/vorlauf linksunten/rücklauf rechts unten (Bauhöhen 75 mm): Skizze 10/vorlauf rechtsunten/rücklauf links unten (Bauhöhen 75 mm): Bei gekuppelten Konvektoren setzt sich der Gesamt-Druckabfall einer Konvektorbatterie zusammen aus: Druckabfall der einzelnen Konvektoren (gemäss Diagramm): q m ➀ = 100% Gesamt-Wasserstrom der Batterie q m ➁ = 50% Gesamt-Wasserstrom der Batterie Druckabfall der Kupplungsstücke: q m ➂ = 100% Gesamt-Wasserstrom der Batterie q m ➀ = 50% Gesamt-Wasserstrom der Batterie anschluss gleichseitig: anschluss wechselseitig: 20

20 RUNTAL cx/cxw MOntaGe Abstütz- und Aufhängeachsen Modell Modell cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cx cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw bis 1600 mm bis 1200 mm von 1700 mm von 1300 mm bis 3200 mm bis 2400 mm von 3300 mm von 2500 mm bis 4000 mm bis 4000 mm Modell cx cx Pro aufhängeachse 2 stk. WBK1 hintereinander bis 1200 mm erforderlich, (entspricht 4 Konsolen pro Konvektor). Pro aufhängeachse 2 stk. WBK1 hintereinander von 1300 mm erforderlich, (entspricht 6 Konsolen pro Konvektor). bis 2400 mm Pro aufhängeachse 2 stk. WBK1 hintereinander von 2500 mm erforderlich, (entspricht 8 Konsolen pro Konvektor). bis 4000 mm Konsole wbk Die neuartige Kombikonsole erlaubt mit demselben artikel eine Wand- oder Bodenmontage. Die gewünschte Befestigungsart kann bauseits bei der Montage gewählt werden x 9 25 x 9 H 25 x 9 L Ue = Gabelstück: WBt = Wand- Bodenträger: Empfohlener minimaler Bodenabstand Modelle cx/cxw: 110 mm Empfohlener minimaler wandabstand Modelle cx/cxw vor Wänden: Modelle cx/cxw vor Fenstern: 50 mm 100 mm l = Konvektorlänge [mm] 21

21 RUNTAL cx/cxw MOntaGe Anordnung im Bodenkanal Die Minderleistung der Konvektoren in Bodenkanälen beträgt 20%. Werden über den Konvektoren bauseitige abdeckgitter angebracht, wird die Minderleistung noch grösser. Bei 70% freiem Gitterquerschnitt beträgt sie ca. 35%. Wir stehen im konkreten Fall für abklärung gerne zur verfügung (genaue Masszeichnungen und Grundlagen zur auswahl sind notwendig, z.b. schnitt, aufriss usw.). einbau der Konvektoren RUNTAL cx/cxw wenn die leistung gleich hoch ist wie der Wärmeverlust der verglasung: verglasung trennplatte mit geringer Wärmeleitfähigkeit (bauseits) einbau der Konvektoren runtal cx/cxw wenn die leistung grösser ist als der Wärmeverlust der verglasung: verglasung trennplatte mit geringer Wärmeleitfähigkeit (bauseits) Korrekturfaktoren c K Wir empfehlen, diese Konvektorenmodelle in Mischsystemen mit röhrenradiatoren oder heizwänden am gleichen netz, mit einer um ca. 10% erhöhten Wärmeleistung auszulegen. Mass X = Mass y = Bautiefe t Masse in mm Abdeckgitter Ausführung: Verwendung: aus rundrohrstahl Ø 4 mm. Fest angeschweisst, lackiert in heizkörperfarbe. Geringe Minderleistung zwischen 1.5 und 5.5%. trittfest und elegant gestaltet. Konvektor RUNTAL cx/cxw ausführung mit abdeckgitter 22

22 RUNTAL cx WÄrMeleIstUnGen TEcHNIScHE DATEN PRO 1000 MM Bauhöhe 75 mm Bauhöhe 153 mm Modell cx cx cx cx cx cx cx cx H mm N mm T mm A m V dm M kg s k % q ms kg/h Exp. n TK watt watt watt watt watt watt watt watt Φ l = norm-wärmeleistung nach en 442 ( t 50K: 75/65/20 c) 23

23 RUNTAL cx WÄrMeleIstUnGen TEcHNIScHE DATEN PRO 1000 MM Bauhöhe 153 mm Bauhöhe 231 mm Modell cx cx cx cx cx cx cx cx H mm N mm T mm A m V dm M kg s k % q ms kg/h Exp. n TK watt watt watt watt watt watt watt watt Φ l = norm-wärmeleistung nach en 442 ( t 50K: 75/65/20 c) 24

24 RUNTAL cx WÄrMeleIstUnGen TEcHNIScHE DATEN PRO 1000 MM Bauhöhe 231 mm Bauhöhe 309 mm Modell cx cx cx cx cx cx cx cx H mm N mm T mm A m V dm M kg s k % q ms kg/h Exp. n TK watt watt watt watt watt watt watt watt Φ l = norm-wärmeleistung nach en 442 ( t 50K: 75/65/20 c) 25

25 RUNTAL cxw WÄrMeleIstUnGen TEcHNIScHE DATEN PRO 1000 MM Bauhöhe 75 mm Bauhöhe 153 mm Modell cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw H mm N mm T mm A m V dm M kg s k % q ms kg/h Exp. n TK watt watt watt watt watt watt watt watt Φ l = norm-wärmeleistung nach en 442 ( t 50K: 75/65/20 c) 26

26 RUNTAL cxw WÄrMeleIstUnGen TEcHNIScHE DATEN PRO 1000 MM Bauhöhe 231 mm Bauhöhe 309 mm Modell cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw cxw H mm N mm T mm A m V dm M kg s k % q ms kg/h Exp. n TK watt watt watt watt watt watt watt watt Φ l = norm-wärmeleistung nach en 442 ( t 50K: 75/65/20 c) 27

27 RUNTAL cx/cxw 28

28 RUNTAL / SPEZIAL InhaltsverzeIchnIs Typenübersicht...30 Ausschreibungstext...31 Produktbeschreibung allgemein...31 Besondere vorteile...31 anwendung...31 Prüfdruck...31 Betriebsdruck (en 442)...31 Betriebstemperatur...31 verwendete Materialien...32 abmessungen...32 transporthinweise...32 standardausführung sonderausführungen...32 verzinkte ausführung...32 Technische Daten Modell rc Modell rc spezial...34 Druckverlust Mindest-Wasserstrom q m min Druckabfall p...35 Anschlüsse anschlüsse bei zweirohrsystemen...36 anschlüsse bei einrohrsystemen...36 codierung der anschlüsse im Bestellformular...36 tkm-ventil...37 lage der anschlüsse...37 empfohlener minimaler Bodenabstand...38 empfohlener minimaler Wandabstand...38 anschlüsse nach unten...38 anschlüsse seitlich...38 anschlussmasse...39 anschlussgrössen...39 Kupplung...40 Montage abstütz- und aufhängeachsen aufhängebügel...41 aufhängeplättchen Bodenkanal/Mischsysteme...42 Sonderausführungen...43 wärmeleistungen pro 1000 mm Modell rc Modell rc spezial

29 RUNTAL / SPEZIAL typenübersicht Modelle Modelle Modelle Modelle Modelle rückenlamelle abschirmung, Flachrohr nicht wasserführend raumseite Modelle 211/1-214/1 spezial Modelle 321/1-324/1 spezial Modelle 431/1-434/1 spezial Modelle 541/1-544/1 spezial 30

30 RUNTAL / SPEZIAL AUSScHREIBUNGSTExT Modelle Konvektor aus stahl. Fabrikat typ Farbe Prüfdruck Material anschlussart Befestigung verpackung RUNTAL. standardfarbe ral 9016 verkehrsweiss. 6,5 bar standard (13,0 bar hochdruck). rechteckrohr 70 x 11 mm. lamellen aus spaltblech 0,5 mm. siehe anschlüsse. lieferung ohne laschen (standardausführung). Mit Plastikfolie geschützt, mit transportverpackung. Modelle 211/1 544/1 Spezial Konvektor aus stahl. ausführung vor Glas mit rückseitiger, nicht wasserführender abschirmung. Fabrikat typ Farbe Prüfdruck Material anschlussart Befestigung verpackung RUNTAL. SPEZIAL. standardfarbe ral 9016 verkehrsweiss. 6,5 bar standard (13,0 bar hochdruck). rechteckrohr 70 x 11 mm. lamellen aus spaltblech 0,5 mm. siehe anschlüsse. lieferung ohne laschen (standardausführung). Mit Plastikfolie geschützt, mit transportverpackung. PRODUKTBEScHREIBUNG Allgemein Der Konvektor RUNTAL gefällt durch sein schlichtes, unauffälliges Äusseres und durch die hohe Wärmeleistung auf kleinem Platz. Der Konvektor RUNTAL SPEZIAL 211/1-544/1 spezial ist besonders geeignet vor Glasflächen, da er mit einer nicht wasserführenden rückwand ausgestattet ist. Mit dieser Konstruktion wird der Wärme-strahlungsverlust durch die Glasfront minimiert. Besondere Vorteile schlichtes, unauffälliges Design. hohe Wärmeleistung. spezielle ausführung für den einsatz vor Glas. Grosse Modellvielfalt. Anwendung Für alle Bereiche, die eine grosse Wärmeleistung bei kleinem Platzbedarf erfordern, z. B. bei niedrigen Brüstungselementen, vor Glasflächen oder in Bodenkanälen. ebenfalls für heizungssysteme, welche schnell auf Fremdwärme (sonneneinstrahlung, Personen usw.) reagieren sollen. Prüfdruck standard 6,5 bar; hochdruck 13,0 bar (Mehrpreis). Betriebsdruck (en 442) standard max. 5,0 bar; hochdruck max. 10,0 bar (Mehrpreis). Betriebstemperatur max. 120 c 31

31 RUNTAL / SPEZIAL Verwendete Materialien rechteckrohr 70 x 11 mm. lamelle spaltblech 0,5 mm. Abmessungen Baulänge 500 bis 6000 mm (in 100 mm sprüngen). Bauhöhe 70 bis 280 mm. auf Wunsch sind zwischenlängen und Überlängen bis 7000 mm möglich. Im Mittel muss mit einer längentoleranz von ± 2 mm pro Meter gerechnet werden. Transporthinweise aus transport- und Gewichtsgründen empfehlen wir die vorgeschriebenen richtgrössen und Gewichtsklassen (siehe Preislisten) nicht zu überschreiten. Beim Überschreiten der vorschriften behalten wir uns vor sonderverpackungen gegen aufpreis herzustellen. sondertransporte werden zudem gesondert in rechnung gestellt. max. Gewicht pro heizkörper: 250 kg. Achtung: Transportfähigkeit und das Handling auf der Baustelle berücksichtigen! Standardausführung lieferung montagefertig mit 2 bis 4 stirnseitig eingeschweissten anschlüssen für vor-, rücklauf, entlüftung und entleerung. Produktionsbedingte lackieranschlüsse. thermolackierung im standardfarbton ral 9016 verkehrsweiss. verpackung aus Kunststofffolie und transportverpackung. Sonderausführungen thermolackierung nach RUNTAL Farbkarte oder in allen übrigen ral-, sanitär- und ncs-s Farben. verzinkte ausführung. Gewinkelte ausführung. zwischen- und Überlängen. hochdruckausführung. spezialanschlüsse für zweirohrsysteme. anschlüsse für einrohrsysteme. abdeckgitter fest montiert. ausführung mit sitzbank. angeschweisste Fusskonsolen für integrierte anschlüsse. Weitere sonderausführungen möglich. rufen sie uns an oder schreiben sie uns per info@runtal.ch Verzinkte Ausführung alle Modelle feuerverzinkbar (maximale Baulänge 3000 mm). anschlussgrösse min. 1/2". Bei anschluss wechselseitig min. 3 x 1/2". Bei anschluss gleichseitig min. 4 x 1/2". Konvektoren mit einrohranschlüssen sind nicht verzinkbar. Keine Garantie auf Innenkorrosionsschutz. Überlackierung wird nicht empfohlen (Oberflächenstruktur). 32

32 RUNTAL technische Daten ALLE MODELLE h l n n1 t a v M s k q ms n Φ l Φ = Bauhöhe = Baulänge = nabenabstand = anschlussmass seitlich 3/8", 1/2" = 18; 3/4 = 26 mm = Bautiefe heizkörper = Oberfläche = Wasserinhalt = Gewicht = strahlungsanteil = normwasserstrom = exponent = norm-wärmeleistung nach en 442 (75/65/20 c) = Wärmeleistung bei systemtemperaturen Masse in mm Technische Daten pro 1000 mm Modell H (mm) N (mm) T (mm) A (m 2 ) V (dm 3 ) M (kg) S k (%) q ms (kg/h) Exp. (n) Φ L = T 50K EN 442 (Watt)

33 RUNTAL SPEZIAL technische Daten ALLE MODELLE MIT STRAHLUNGSScHIRM 211/1 214/1 321/1 324/1 431/1 434/1 541/1 544/1 h l n n1 t a v M s k q ms n Φ l Φ = Bauhöhe = Baulänge = nabenabstand = anschlussmass seitlich 3/8", 1/2" = 18; 3/4 = 26 mm = Bautiefe heizkörper = Oberfläche = Wasserinhalt = Gewicht = strahlungsanteil = normwasserstrom = exponent = norm-wärmeleistung nach en 442 (75/65/20 c) = Wärmeleistung bei systemtemperaturen Masse in mm Technische Daten pro 1000 mm Modell H (mm) N (mm) T (mm) A (m 2 ) V (dm 3 ) M (kg) S k (%) q ms (kg/h) Exp. (n) Φ L = T 50K EN 442 (Watt) 211/ / / / / / / / / / / / / / / /

34 RUNTAL / SPEZIAL DrUcKverlUst Mindest-wasserstrom q m min. In den tabellen mit den technischen Daten ist der normwasserstrom q ms pro Modell angegeben. Der effektive Wasserstrom q m in % des normwasserstroms q ms sollte beim Konvektor RUNTAL, 30% üblicherweise nicht unterschreiten. Druckabfall p (inkl. ein- und austrittswiderstand) Der Druckabfall p eines Konvektors RUNTAL, in abhängigkeit von anschlussgrösse und Wasserstrom qm, ist dem Diagramm zu entnehmen. 3/8" 1/2" 3/4" Modelle , Modelle 211/1 544/1 spezial anschlussgrössen 3/8", 1/2", 3/4" gleich- oder wechselseitiger anschluss gültig für alle anschlussmöglichkeiten Druckabfall p [Pa] Wasserstrom q m (kg/h) Bei gekuppelten Konvektoren setzt sich der Gesamt-Druckabfall einer Konvektorbatterie zusammen aus: Druckabfall der einzelnen Konvektoren (gemäss Diagramm): q m ➀ = 100% Gesamt-Wasserstrom der Batterie q m ➁ = 50% Gesamt-Wasserstrom der Batterie Druckabfall der Kupplungsstücke: q m ➂ = 100% Gesamt-Wasserstrom der Batterie q m ➃ = 50% Gesamt-Wasserstrom der Batterie anschluss gleichseitig: anschluss wechselseitig: 35

35 RUNTAL / SPEZIAL anschlüsse Anschlüsse bei Zweirohrsystemen Für Konvektoren RUNTAL mit Bauhöhe 70 mm, gleichseitig, nur mit anschlüssen 3/8", 1/2" möglich. normalanschlüsse 3/8", 1/2", 3/4": spezialanschlüsse 3/8", 1/2", 3/4": Anschlüsse bei Einrohrsystemen auf Wunsch werkseitig mit anschlüssen passend zu allen marktüblichen spezialventilen für einrohrsysteme. Die Funktion ist für jedes Modell nur bis zu einer bestimmten Baulänge gewährleistet. Maximale Baulänge auf anfrage. Überlängen benötigen zwei anschlüsse. technische angaben über Funktion der Konvektoren bei verschiedenen ventiltypen auf anfrage. Weitere spezialanschlüsse auf anfrage. codierung der Anschlüsse im Bestellformular Anschluss-code RUNTAL Bestellformular M5 anschlusstechnik Bestellformular M6 Pos. vorlauf/rücklauf Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Zweirohr Einrohr Einrohr Einrohr/TKM Einrohr/TKM Gleichseitig in Serie 75 wechselseitig in Serie 76 * = entlüftung obligatorisch 1/4", 3/8" oder 1/2" (standard 1/4" wandseitig) 36

36 RUNTAL / SPEZIAL anschlüsse TKM-Ventil Die maximal mögliche Konvektorlänge mit einem tkm-ventil ist der untenstehenden tabelle zu entnehmen. Grundlage: Konvektoren mit trennscheibe und ventileinstellung von 75% bei einer ringwassermenge von 200 kg/h (bei ventilvoreinstellung 50% reduziert sich die max. Baulänge auf 3/4 der untenstehenden Werte). Modell /1 221/ /1 222/ /1 223/ /1 224/ / / / / / / / / / / / /1 Baulänge max. [mm] mit 1 anschluss Lage der Anschlüsse (nach unten, seitlich) ansicht von oben. standardausführung: anschlüsse wandseitig ansicht von oben. sonderausführung: anschlüsse frontseitig (entlüftung und entleerung bleiben wandseitig) 37

37 RUNTAL / SPEZIAL anschlüsse Empfohlener minimaler Bodenabstand Modell Bodenabstand Ba min. mm /1 212/1 213/1 214/1 321/1 322/1 323/1 431/1 324/1 432/1 433/1 434/1 541/1 542/1 543/1 544/ Empfohlener minimaler wandabstand Modell Wandabstand Wa min. [mm] /1 544/1 übrige Modelle 6 20 Anschlüsse nach unten Anschlüsse seitlich wandseitig seitlich: frontseitig 38

38 RUNTAL / SPEZIAL anschlüsse Anschlussmasse in mm Modell Pos. 1 anschlüsse 3/8", 1/2", 3/4" Pos. 2 anschlüsse 3/8", 1/2", 3/4" Pos. 1 anschlüsse tkm Pos. 2 anschlüsse tkm /1 321/1 212/1 213/1 214/1 322/1 323/1 324/ /1 432/1 433/1 434/ /1 542/1 543/1 544/ anschlussmass für standardausführung 6,5 bar. Für hochdruck auf anfrage. Anschlussmass N in mm Modell Modell mit abschirmung n 3/8", 1/2" [mm] 3/4" [mm] /1 212/1 213/1 214/1 321/1 431/1 541/1 322/1 323/1 324/1 432/1 433/1 434/1 542/1 543/1 544/1 h-36 h-36 h-36 h-36 h-36 h-36 h-36 h-36 h-36 h-52 h-52 h-52 h-52 h-52 h-52 h-52 h-52 h-52 Anschlussgrössen anschlusslage l 1, l 2 = anschlussstutzen [mm] 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" seitlich unten unten seitlich tkm-stutzenlänge 19 mm Modelle h = Bauhöhe [mm] l = Baulänge [mm] t = Bautiefe [mm] n = anschlussmass [mm] l 1, l 2 = stutzenlänge [mm] Wa = Wandabstand [mm] Ba = Bodenabstand [mm] Modelle 211/1-544/1 spezial 39

39 RUNTAL / SPEZIAL KUPPlUnG Grundsätzlich eine Batterie von gekuppelten heizkörpern kann technisch als ein heizkörper betrachtet werden. Bei der Bestellung von gekuppelten rc Konvektoren sind die untenstehenden Kupplungsnummern zu verwenden (Bestellformular spalte M 19). Die Funktion ist abhängig von den jeweiligen systemvoraussetzungen. Die untenstehenden Beschränkungen sind richtwerte und können von Fall zu Fall variieren. Verbindungsleitungen Die verbindungsleitungen der einzelnen heizkörper der Batterie dürfen keinen zu grossen einzelwiderstand aufweisen und sollen mindestens eine Dimension grösser als die anschlussleitung gewählt werden. empfohlene Kupplungsdimension: 3/4". Anschluss gleichseitig Die Baulänge der gesamten Batterie ist auf total max. 12 m beschränkt (aufgeteilt auf max. 3 Stück). Skizze 1/anschlüsse links (nicht möglich bei Bauhöhe 70 mm). Skizze 2/anschlüsse rechts (nicht möglich bei Bauhöhe 70 mm). Anschluss wechselseitig Die Baulänge der gesamten Batterie ist auf total max. 18 m beschränkt (aufgeteilt auf max. 5 Stück). Schéma 3/aller à gauche/retour à droite: Schéma 4/aller à droite/retour à gauche: Anschluss wechselseitig von unten Die Baulänge der gesamten Batterie ist auf total max.18 m beschränkt (aufgeteilt auf max. 5 Stück). Skizze 5/vorlauf links unten/rücklauf rechts unten: Skizze 6/vorlauf rechts unten/rücklauf links unten: * = entlüftung obligatorisch 40

40 RUNTAL / SPEZIAL MOntaGe Abstütz- und Aufhängeachsen Modell Modell /1 212/1 213/1 214/1 321/1 322/1 323/1 324/1 431/1 432/1 541/1 433/1 434/1 542/1 543/1 544/1 bis 1600 mm bis 1200 mm von bis 1700 mm 3200 mm von bis 1300 mm 2400 mm von bis 3300 mm 4800 mm von bis 2500 mm 3600 mm von bis 4900 mm 6000 mm von bis 3700 mm 4800 mm von bis 4900 mm 6000 mm standardausführung ohne aufhängebügel. auf verlangen sind Konvektoren mit rückseitigen aufhängebügeln bzw. aufhängeplättchen lieferbar (Mehrpreis). Die Modelle 221, 321, 431, 211/1 314/1 und 321/1dürfen nur auf wandoder Fusskonsolen montiert werden. Die Modelle , 322/1 324/1, 431/1 434/1 und 541/1 544/1 dürfen nur auf Fusskonsolen montiert werden. Aufhängebügel zu den Modellen (Masstoleranzen der Befestigungspunkte ± 5 mm). nicht möglich bei Modellen 321, 431, Aufhängeplättchen zu den Modellen (Masstoleranzen der Befestigungspunkte ± 5 mm). achtung: lamellen sind bei diesen Modellen nicht ausgespart. l = Konvektorlänge [mm] 41

41 RUNTAL / SPEZIAL MOntaGe Anordnung im Bodenkanal Die Minderleistung der Konvektoren in Bodenkanälen beträgt 20%. Werden über den Konvektoren bauseitige abdeckgitter angebracht, wird die Minderleistung noch grösser. Bei 70% freiem Gitterquerschnitt beträgt sie ca. 35%. Wir stehen im konkreten Fall für abklärung gerne zur verfügung (genaue Masszeichnungen und Grundlagen zur auswahl sind notwendig, z.b. schnitt, aufriss usw.). einbau der Konvektoren RUNTAL, wenn die leistung gleich hoch ist wie der Wärmeverlust der verglasung: verglasung trennplatte mit geringer Wärmeleitfähigkeit (bauseits) einbau der Konvektoren runtal, wenn die leistung grösser ist als der Wärmeverlust der verglasung: verglasung trennplatte mit geringer Wärmeleitfähigkeit (bauseits) Korrekturfaktoren c K für Modelle 323, 324, 433, 434, 543, 544 und Spezial 433/1, 543/1, 434/1, 544/1 in Mischsystemen Wir empfehlen, diese Konvektorenmodelle in Mischsystemen mit röhrenradiatoren oder heizwänden am gleichen netz, mit einer um ca. 10% erhöhten Wärmeleistung auszulegen. Mass X = Mass y = Bautiefe t Masse in mm 42

42 RUNTAL / SPEZIAL MOntaGe Gewinkelte Ausführung heizkörper mit max. 3 4 Winkelungen sind möglich. Mass-skizze der Bestellung beilegen. Innenwinkel aussenwinkel Transporthinweise aus transport- und Gewichtsgründen empfehlen wir die vorgeschriebenen richtgrössen und Gewichtsklassen nicht zu überschreiten. Beim Überschreiten der vorschriften behalten wir uns vor sonderverpackungen gegen aufpreis herzustellen. sondertransporte werden zudem gesondert in rechnung gestellt. Abdeckgitter ausführung mit abdeckgitter Ausführung: Verwendung: Preise: aus rundrohrstahl Ø 4 mm. Fest angeschweisst, lackiert in heizkörperfarbe. Geringe Minderleistung. Formschön und elegant. Konvektor RUNTAL und Spezial. siehe Mehrpreise. Angeschweisste Fusskonsolen für integrierte Anschlüsse Preise auf anfrage. Ausführung mit Sitzbank Preise auf anfrage. Weitere sonderausführungen auf anfrage möglich. rufen sie uns an oder schreiben sie uns per info@runtal.ch hk = heizkörper Wa = Wandabstand [mm] α = heizkörperwinkel [º] l 1, l 2 = längen [mm] 43