Design-Heizkörper Komfortable Raumlüftung Heiz- und Kühldeckensysteme Clean Air Solutions Zehnder Nova Neo

Transkript

1 Design-Heizkörper Komfortable Raumlüftung Heiz- und Kühldeckensysteme Clean Air Solutions Technik 2016

2

3 Inhaltsverzeichnis Technik allgemein 2 Modellübersicht 4 Produktbeschreibung 5 Technische Daten 6 Anschlussmöglichkeiten 11 efestigungen 13 Montagepunkte 16 Funktionen 17 Anschlusscodes 19 Verkaufs-, Liefer- und Garantiebedingungen 20 Technische Änderungen vorbehalten. Copyright Zehnder Group Schweiz AG Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf im In- und Ausland in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm, Scan oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Zehnder Group Schweiz AG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt, gespeichert oder verbreitet werden. 1

4 Technik allgemein Grössen, Masseinheiten, Symbole nach EN Symbol Einheit ezeichnung H auhöhe L aulänge T autiefe H Lam. Lamellenhöhe N Nabenabstand A m 2 Oberfläche V dm 3 Wasserinhalt M kg Leergewicht E Anzahl Elemente t 1 C Vorlauftemperatur t 2 C Rücklauftemperatur t r C Raumlufttemperatur t 1 + t 2 t m C Mittlere Wassertemperatur 2 T K Übertemperatur t m t r Φ W Wärmeleistung Φ S W Normwärmeleistung Φ L W Normwärmeleistung des Moduls c p J/kg K Mittlere spezifische Wärmekapazität n Heizkörper-Kennzahl, Exponent s k % Strahlungsanteil c K Umrechnungsfaktor zu Φ s q m kg/h/(kg/s) Wasserstrom q ms kg/h/(kg/s) Normwasserstrom v m/s Geschwindigkeit Øp kpa Druckverlust, Druckabfall ζ Widerstandsbeiwert Seit 1. Januar 1998 sind die neuen Europäischen Normen EN bis EN als Schweizer Normen SIA , SIA und SIA in Kraft getreten. Diese Empfehlung wurde von den meisten europäischen Ländern, so auch von der Schweiz angenoen. Diese definiert das Prüfverfahren und die Messmethode in gleichgestalteten Prüflabors. Damit ersetzt eine einzige, europaweit gültige Messmethode die bisher von Land zu Land unterschiedlichen Messungen. Allgemein Die technischen Angaben wie Masse, Gewichte, Heiz flächen beziehen sich jeweils auf die Standard-Ausführung der Produkte. Diese Angaben gelten strikte für Heizkörper mit einer aulänge von 0 bzw. pro Element. ei anderen aulängen ist der Einfluss der Kopfstücke, bzw. Saelrohre zu berücksichtigen. Die Wärmeleistung gilt bei gleichseitigem Anschluss. Der Einfluss anderer Anschlussarten ist in der Fachliteratur beschrieben. Wir geben Ihnen im konkreten Fall gerne Auskunft. Wärmeleistungsmessungen Die Wärmeleistungsangaben der Zehnder-Heizkörper wurden in Übereinstiung mit den Euronormen EN /SIA ermittelt. Die Prüfkontroll nuern können bei uns angefragt werden. Folgende Messungen wurden durchgeführt: IKE Lehrstuhl für Heiz- und Raumlufttechnik an der Universität Stuttgart Pfaffenwaldring 35, D Stuttgart Zehnder Nova WSP Lab, Dr. Ing. H. itter, D Stuttgart Zehnder Universal Zehnder Toga Zehnder Janda ow Zehnder Yucca Zehnder Charleston Zehnder Subway CETIAT Centre Technique des Industries Aérauliques et Thermiques, F Villeurbanne Zehnder Radiapanel Zehnder Radiavector Zehnder Excelsior Zehnder Forma Wärmeleistung Φ Die Wärmeleistung eines Heizkörper-Modells ergibt sich aus der Norm-Kennlinie: Φ = KM T n wobei KM die Konstante für das Modell ist. Gemäss der neuen Norm SIA (EN442-2) errechnet sich die Übertemperatur aus dem arithmetischen Mittel zwischen Vorlauf- und Rücklauftemperatur sowie der ezugs-lufttemperatur. T = t 1 + t 2 t r 2 Übertemperatur T Die Wärmeleistung für andere Übertemperaturen ØT als die Norm-Übertemperatur T = 50 K kann somit aus der Gleichung Φ = Φ TK n S ( 50K) ermittelt werden. eispiel für die erechnung der Wärmeleistung Φ S = 459 W Exponent n = 1.24 t 1 = 60 C t 2 = 40 C t r = 15 C T = 60 C + 40 C 15 C = 35K 2 ( ) Φ = 459 W 35K 1.24 = 459 W = 295 W 50K 2

5 Technik allgemein Norm-Wasserstrom q ms (Heizmittelstrom, Durchflussmenge, Massenstrom) Der Norm-Wasserstrom q ms eines Heizkörpers ergibt eine Temperaturspreizung von 10 K bei einer Vorlauftemperatur von 75 C (Norm-Wärmeleistungs-edingeungen). Es gilt q ms = Φ c p 4187 J c p (t 1 t 2 ) kg K Der tatsächliche Wasserstrom q m eines Heizkörpers kann bei anderen Vor- und Rücklauftemperaturen als 75/65 C wesentlich vom Norm- Wasserstrom q ms abweichen. Fall 1: Heizwand Zehnder Nova Φ S = 459 W Modell NH42-0 Temperaturen: 75/65/20 C q ms = 459 q ms kg/s 39.5 kg/h 4187 (75 65) Fall 2: Heizwand Zehnder Nova Φ S = 239 W Modell NH42-0 Temperaturen: 55/40/18 C q ms = 239 q ms kg/s 13.7 kg/h 4187 (55 40) Der tatsächliche Massenstrom q m im Fall 2 beträgt also noch: q ms in % = q m q ms q ms in % = q ms in % = 35 % von q ms Minimum gemäss Tabelle: 20 %. Der Fall 2 erfüllt die Vorgabe des minimalen Wasserstroms Mindest-Wasserstrom q m min. Von uns durchgeführte Messreihen haben gezeigt, dass einzelne Heizkörper unterschiedlich auf Abweichungen vom Normwasserstrom q ms reagieren und dass es bei Unter schreiten gewisser Mindest-Wasserströmen q m min. schwierig wird, zuverlässige Angaben über die Wärmeleistung zu machen. Durch konstruktive Massnahmen kann oft der etrieb auch mit kleineren Wasserströmen q m ermöglicht werden. Wir stehen für Abklärungen im konkreten Fall gerne zur Verfügung: kritische Anwendungen können in unserem Labor überprüft werden. Die nachfolgende Tabelle gibt an, welche Wasserströme q m in % des Normwasserstroms q ms üblicherweise nicht unterschritten werden sollten: Raumheizkörper q m von q ms Heizwand Zehnder Nova, Nova Jet horizontale Modelle 20 % vertikale Modelle 17 % Zehnder Radiapanel horizontale Modelle 27 % vertikale Modelle 17 % Mehrsäuler Zehnder Charleston, Charleston Clinic 17 % Einsäuler Zehnder Kleo horizontale Modelle 27 % vertikale Modelle 17 % Flachrohrradiator Zehnder Excelsior 17 % Zehnder Radiavector, Stratos 30 % Design-Heizkörper für das ad q m von q ms Zehnder Universal, Toga, Janda ow, Yucca, Zeno, Forma Spa, Subway, Nobis 27 % Zehnder Metropolitan 20 % Zehnder Fina, Vitalo, Charleston Mirror, Nova Mirror 17 % ZROM Computerprogra für die einfache und schnelle Auswahl von Heizkörpern, Unterflurkonvektoren und Deckenstrahlplatten. Suchfunktion über Leistung und / oder Dimension, mit Preisoptimierung, integriertem Online-estellmodus und Offertfunktion. Die optimierte und progra unterstützte Auswahl von Standard- oder Spezialanschlüssen, Zubehör, Farbe und weiteren Details ermöglicht eine exakte und schnelle Definition des gewünschten Heizkörpers. 3

6 Modellübersicht horizontal aulänge auhöhe VRX /S VRX /S VRX /S VRX /S 800 VRX /S VRX /S VRX /S VRX /S 0 VRX-037-/S VRX-044-/S VRX-051-/S VRX-059-/S 1 VRX /S VRX /S VRX /S VRX /S 1200 VRX /S VRX /S VRX /S VRX /S 1400 VRX /S VRX /S VRX /S VRX /S 1500 VRX /S VRX /S VRX /S VRX /S vertikal aulänge auhöhe VRV /S VRV /S VRV /S 740 VRV /S VRV /S VRV /S 4

7 Produktbeschreibung Produktbeschreibung (Neo = New Energy Optimized) überzeugt als attraktive Heizkörper-Lösung speziell für den Niedertemperaturbereich. Neben einem hohen Strahlungswärmeanteil verfügt über integrierte Lüfter, welche besonders rasch und leise die gewünschte Heizleistung herbeiführen. Dies ermöglicht dem Design-Heizkörper bei niedrigen Temperaturen eine wesentlich höhere Leistung als herköliche Heizkörper. Dabei wurde optisch das bewährte Design einer typischen Heizwand weiterverfolgt: Die Vorderfront besteht aus horizontalen oder vertikalen flachovalen Profilrohren, die stirnseitig mit 4 Abstand auf runde Saelrohre geschweisst sind. Die sich ergebende plane Oberfläche sorgt für angenehme Strahlungswärme. Konvektionswärme wird über den hinter der Front positionierten Wärmetauscher abgegeben, welcher von einer Reihe kleinster Ventilatoren unterstützt für ein Optimum an Wärmeausbeute sorgt. Die Ventilationsunterstützung kann wahlweise aus- oder in drei Stufen zugeschaltet werden. Ein Abdeckgitter dient neben der Optik auch der Sicherheit und lenkt den Luftstrom gezielt in den Raum. Die einströmende Luft wird von einem Filter gereinigt, der schnell und einfach seitlich entnoen und seinerseits vom Staub befreit werden kann. Die wasserseitigen ½"-Anschlüsse befinden sich bei der vertikalen Ausführung unten mittig, Nabenabstand 50. ei der horizontalen Ausführung sind sie wahlweise unten links oder rechts, gleich- oder wechselseitig möglich. Steckerfertig geliefert wird stromseitig an eine vorhandene Steckdose angeschlossen. Die Lüftersteuerung ist elegant in bequemer edienhöhe in die Abdeckung des Heizkörpers integriert. wird inklusive Wandbefestigung in Form einer einfach zu montierenden Montageplatte sowie einer Wandkonsole geliefert, in vielen Farben und Oberflächen, glänzend oder matt. Technische Daten Flachrohre 70 x 11 Saler aus Rundrohr Ø 38 etriebsüberdruck: max. 4,0 bar etriebstemperatur: max. 75 C Pulverbeschichtung nach DIN 550 Wärmeleistung geprüft nach EN 442; mit CE-Kennzeichnung Schutzklasse IP24 (spritzwassergeschützt) Netzspannung: 230 V Vorteile Geeignet für den etrieb mit einer Wärmepumpe und Niedertemperatursystemen Geräuscharme, integrierte Lüfter mit Drei-Stufen-Regelung Integrierter Filter für bessere Lufthygiene Einfachste Montage mit unsichtbaren Wandbefestigungen Moderne Optik in vielen Farben und Oberflächen Flexibler Einsatz durch Variante in Ausführung rechts oder links Standard-Lieferumfang: Pulverbeschichtung nach DIN 550, RAL 16 2 x ½"-Anschluss für Vorlauf/Rücklauf 1 8"-Anschluss stirnseitig für Entlüftung Entlüftungsventil 1 8" Anschlusskabel 1,20 m mit Stecker Montagezubehör Verpackung 5

8 Technische Daten Typ VRX horizontal, auhöhe 370 H N 25 L 117 H = auhöhe L = aulänge = Überstand Gewinde = 2 (Am Rücklauf zurückversetzt) N = Nabenabstand = H - 49 T = autiefe Heizkörper V = Wasserinhalt M = Gewicht s k = Strahlungsanteil (ohne Lüfterbetrieb) q ms = Normwasserstrom n = Exponent Φ S = Norm-Wärmeleistung nach EN 442 (75/65/20 C) Φ = Wärmeleistung bei Systemtemperaturen Masse in T Technische Daten je Heizkörper Modell H L VRX /S ,9 16,7 20 VRX /S ,1 18,5 20 VRX-037-/S ,9 23,1 20 VRX /S ,3 25,3 20 VRX /S ,7 27,7 20 VRX /S ,5 32,3 20 VRX /S ,6 33,7 20 T In Abhängigkeit der Heizkörper-aulänge: Schalldruckpegel bei mittlerer Lüfterstufe im Abstand von 1,5 m: d (A) Schalldruckpegel im oostmodus (Stufe 3) max. 32- d (A) Leistungsaufnahme bei Stufe 3: 3 bis 10,2 Leistungsaufnahme ohne Lüfterbetrieb: 0,7 * Alle Leistungswerte ermittelt auf Grundlage der EN442 in der normgerechten Prüfkabine der Zehnder Group V dm 3 M kg s k % q ms kg/h Lüfterstufe Exp. n Φ s * = T 50 K EN442 Φ* 55/45/20 C Φ* 35/28/20 C 31,3 0 1, ,7 1 1, ,6 2 1, ,4 3 1, ,8 0 1, ,1 1 1, ,4 2 1, ,9 3 1, ,6 0 1, ,2 1 1, ,9 2 0, ,5 3 0, ,9 0 1, ,1 1 1, ,2 2 0, ,7 3 0, ,2 0 1, ,1 1 1, ,5 2 0, ,8 3 0, ,7 0 1, ,4 1 0, ,5 2 0, ,9 3 0, ,9 0 1, ,5 1 0, ,5 2 0, ,8 3 0,

12 Technische Daten Typ VRV vertikal H = auhöhe L = aulänge = Überstand Gewinde = 2 (Am Rücklauf zurückversetzt) N = Nabenabstand = H - 49 T = autiefe Heizkörper V = Wasserinhalt M = Gewicht s k = Strahlungsanteil (ohne Lüfterbetrieb) q ms = Normwasserstrom n = Exponent Φ S = Norm-Wärmeleistung nach EN 442 (75/65/20 C) Φ = Wärmeleistung bei Systemtemperaturen Masse in Technische Daten je Heizkörper Modell H L T V dm 3 M kg VRV /S ,3 41,6 25 VRV /S ,2 47,5 25 VRV /S ,8 49,3 25 VRV /S ,9 56,0 25 VRV /S ,6 54,4 25 VRV /S ,2 61,8 25 s k % q ms kg/h Lüfterstufe Exp. n Φ s * = T 50 K EN442 Φ* 55/45/20 C Φ* 35/28/20 C 87,4 0 1, ,3 1 0, ,2 2 0, ,3 3 0, ,2 0 1, ,6 1 1, ,7 2 1, ,1 3 1, ,5 0 1, ,0 1 0, ,1 2 0, ,8 3 0, ,1 0 1, ,4 1 0, ,0 2 0, ,9 3 0, ,1 0 1, ,3 1 0, ,9 2 0, ,7 3 0, ,1 0 1, ,5 1 0, ,4 2 0, ,9 3 0, In Abhängigkeit der Heizkörper-aulänge: Schalldruckpegel bei mittlerer Lüfterstufe im Abstand von 1,5 m: d (A) Schalldruckpegel im oostmodus (Stufe 3) max. 32- d (A) Leistungsaufnahme bei Stufe 3: 3 bis 14 Leistungsaufnahme ohne Lüfterbetrieb: 0,7 * Alle Leistungswerte ermittelt auf Grundlage der EN442 in der normgerechten Prüfkabine der Zehnder Group 10

13 Anschlussmöglichkeiten Horizontale Modelle Anschlussart Normalanschlüsse bei Zweirohrsystemen gleich- oder wechselseitig Masszeichnungen: Vorderansicht, Seitenansicht und Draufsicht H N Normalanschlüsse bei Zweirohrsystemen, mit Mehrpreis von unten nach unten, wechselseitig L V015 V H L von unten nach unten, seitlich 50 L V015 V H H = auhöhe L = aulänge N = Nabenabstand = Überstand Gewinde = edienfeld + = Entlüftung = Entleerung Masse in 11

14 Anschlussmöglichkeiten Horizontale Modelle Anschlussart V015 V016 Masszeichnungen: Vorderansicht, Seitenansicht und Draufsicht Complettoanschluss mit integriertem Ventil, mit Mehrpreis (max. Durchfluss 250 kg/h) von unten nach unten, seitlich 50 * L H Vertikale Modelle Anschlussart Masszeichnungen: Vorderansicht, Seitenansicht und Draufsicht Standardanschluss 2-Rohr mit externem Ventil von unten nach unten, mittig 50 Skizze zu Anschlussart 10 Skizze zu Anschlussart = Seitlicher Mindestabstand für Auszug und Entnahme des Filters H = auhöhe L = aulänge = Überstand Gewinde = edienfeld + = Entlüftung = Entleerung Masse in 12

15 efestigungen Montageempfehlung für normale bzw. erhöhte Anforderungen 1) Abbildung Skizze Seitenansicht Anwendung Abstand D Konsolen im Set estellnr. Set efestigungsdetails für Zubehör - Set Modell alle Modelle Wandplatte auf Anfrage H N 25 L 117 T D 1) Hinweis zu elastbarkeitsanforderungen, Sicherheit und Einbaubedingungen auf Anfrage. 13

16 efestigungen Hinweis zu elastbarkeitsanforderungen, Sicherheit und Einbaubedingungen auf Anfrage Massangaben für ohrungen Montageplatte L = alle Längen L L L , , ,5 87 Massangaben für Montageplatte am Heizkörper und Referenzpunkt H = 370 H = ) 210 1) 210 1) 210 1) = = = = = = 210 1) = = = = = H = 518 H = ) 210 1) 360 1) 360 1) 360 1) 360 1) 0 = = = = = = = = = 0 = Lage der ohrungen, Langloch in Montageplatte 12 x 7 H = auhöhe L = aulänge 1) = Referenzpunkt für Montage Ø7 Masse in 14

17 efestigungen Montageempfehlung für normale bzw. erhöhte Anforderungen 1) Abbildung Skizze Seitenansicht Anwendung Abstand D Konsolen im Set estellnr. Set efestigungsdetails für Zubehör - Set Modell alle Modelle 88 Wandplatte + Wandkonsole auf Anfrage (im Lieferumfang enthalten) 1) Hinweis zu elastbarkeitsanforderungen, Sicherheit und Einbaubedingungen auf Anfrage. 15

18 Montagepunkte Hinweis zu elastbarkeitsanforderungen, Sicherheit und Einbaubedingungen auf Anfrage Massangaben für ohrungen Montageplatte und Konsole L = 592 L = 740 Massangaben für obere und untere efestigung am Heizkörper Modell H L H 1 L 2 VRV /S VRV /S VRV /S VRV /S VRV /S VRV /S = Lage der ohrungen, Langloch in Montageplatte 12 x 7 H = auhöhe H1 = Mass Unterkante Konsole bis Mitte obere ohrlöcher Montageplatte L = aulänge L2 = Mass Aussenkante Heizkörper bis Aussenkante Konsole Masse in 16

19 Funktionen Typ VRX horizontal Typ VRV vertikal edienfeld Lüftereinheit edienfeld Lüftereinheit Netzanschluss Anschluss an Heizkreislauf mit thermostatischer Regelung Netzanschluss Anschluss an Heizkreislauf mit thermostatischer Regelung 1 LED-Anzeige für Lüfterfunktion 2 Lüfterfunktion EIN/AUS 3 Taste für Lüftergeschwindigkeit 4 LED-Anzeige Lüftergeschwindigkeit ) 5 LED-Anzeige für Filtertausch (leuchten) und Sensorfelder (blinken) ) Stufe 3 (ooster) wird nach einer Stunde automatisch auf Stufe 1 zurückgeschaltet Regelautomatik zur Energieeinsparung Der etrieb des Heizkörpers wird über das Thermostatventil geregelt. Dabei kann die Heizleistung durch den Lüftereinsatz unterstützt werden. Ist die gewünschte Raumtemperatur erreicht, wird die Heizwasserzufuhr gedrosselt, die Temperatur des Heizkörpers sinkt. Innen liegende Sensoren erkennen dies und schalten die Lüfter (Heizkörpertemperatur 25 C) unabhängig von der gewählten etriebsstufe ab. Öffnet das Thermostatventil wieder (Heizkörpertemperatur 25 C), schalten sich auch die Lüfter automatisch wieder ein. Kühlbetrieb Kein Lüfterbetrieb Heizbetrieb 21 C 25 C Wassertemperatur im Heizkörper 17

20 Funktionen Angenehme Temperaturen zu jeder Jahreszeit Im Heizbetrieb ohne Lüfter funktioniert wie ein herkö licher Heizkörper. Seine Vorderfront verbreitet die Strahlungswärme auf opti male Weise. Die Aktivierung der Lüfter erhöht die Konvektion und verbessert damit wesentlich die Heizleistung. esonders effizient heizt der Zehnder Nova Neo bei Systemtemperaturen im ereich zwischen 25 und 40 C. Ergebnis: Ein einzigartiger kompakter Design-Heizkörper. Zum Kühlen wird von 18 C bis 21 C eingesetzt. ei dieser Wassertemperatur wird in Mitteleuropa auf der Radiatoroberfläche nur ganz selten Kondensation auftreten. Für Kühlung im feuchten Klima oder mit kälterem Kühlwasser ist eine separate Lufttrocknung notwendig. Heizbetrieb Lüfterfunktion ein Kühlbetrieb > 2 º C > 25º C Lüfterfunktion aus < 2 º C 25º C Die Lüfter werden eingeschaltet, wenn das Heizwasser wärmer ist als 25 C und die Lufttemperatur mindestens 2 C kühler als das Heizwasser. Umgekehrt schalten sie aus, wenn entweder das Heizwasser unter 25 C abkühlt oder die Luft sich bis auf 2 C der Wassertemperatur annähert, wenn z.. die Sonne in den Raum scheint. Lüfterfunktion ein Lüfterfunktion aus > 2 º C < 2 º C 21º C > 21º C Die Lüfter werden eingeschaltet, wenn das Kühlwasser kühler ist als 21 C und die Lufttemperatur mindestens 2 C wärmer als das Kühlwasser. Umgekehrt schalten sie aus, wenn entweder das Kühlwasser über 21 C steigt oder die Luft sich bis auf 2 C der Wassertemperatur annähert. Pflegeleicht: Der Filter lässt sich mit wenigen Handgriffen entnehmen und reinigen. Kinderleicht: Über das edien feld werden die integrierten Lüfter einund ausgeschaltet. 18

21 Anschlusscodes VL / RL / L / E Ziffer Vorlauf 2. Ziffer Rücklauf 3. Ziffer Entlüftung 4. Ziffer Entleerung 1-Rohr Anschlüsse (inkl. Entlüftungs- und Entleerungsanschluss) ei Lanzenventilen muss zusätzlich der Lanzendurchmesser angegeben werden (z.. 12 ). Ohne Angabe werden die Anschlussarten 3076/5012 für TKM hergestellt. 2-Rohr Anschlüsse (inkl. Entlüftungs- und Entleerungsanschluss) gekuppelte Anschlüsse (inkl. Entlüftungs- und Entleerungsanschluss) C013 C014 C015 C016 C017 C C007 C008 C009 C010 C011 C C023 C008 C029 C030 C011 C026 Falls der Heizkörper ohne Entleerung gewünscht wird, muss die letzte Ziffer im Code durch eine 0 ersetzt werden (1276 = 1270). Weitere Anschlussmöglichkeiten auf Anfrage möglich. ei gekuppelten Anschlüssen muss die Kupplungsdimension vermerkt werden. Wir empfehlen diese eine Dimension gösser als VL/RL zu wählen. Weitere Anschlussmöglichkeiten auf Anfrage möglich. Ausführung mit integriertem Ventil (inkl. Entlüftungs- und Entleerungsanschluss) Mehrsäuler V131 V162 V141 V156 V111 V112 Stratos V113 V114 V107 V108 V111 V112 Heizwände horizontal vertikal V145 V148 V131 V162 V141 V156 Konvektor V145 V148 V111 V112 Flachrohrradiatoren V101 V102 V109 V110 V117 V118 ei Ausführungen mit integriertem Ventil muss der gewünschte Ventileinsatz Oventrop M30 x 1,5 oder Danfoss Klick unter Spezialausführung vermerkt werden. Weitere Anschlussmöglichkeiten auf Anfrage möglich. efestigungen Abdeckungen Wandbefestigung LUGTD mit Laschen oben und unten (Standard bei Heizwänden) LUGT mit Laschen oben GR CS SC Abdeckgitter zu Heizwänden und Konvektoren Abdeckband zu Heizwänden und Konvektoren seitl. Abdeckung zu vertikalen Heizwänden ohne Lamellen Füsse Heizwand Flachrohr Mehrsäuler Fuss verst FR170 FF170 WF120 Fuss verst FR200 FF200 Fuss verst FR250 FF250 Fuss verst WF170 Fuss verst. nach Wunsch FRVCUS FFVCUS WFV Spezialausführungen R Anschlüsse frontseitig W Anschlüsse wandseitig CUS Nabenabstand ETO Ausführung nach Skizze HD Hochdruckausführung HL Heizpatrone links CL Danfoss Klick M3 Oventrop M30 x 1,5 estellbeispiel 7 8 Position Raum Anzahl Modell aulänge in oder Elementen Anschlussbild Vor-/Rücklauf Anschlussgrössen 1 Essen 1 NVLV LUGTD 16 W 2 Wohnen 1 NHLLH49/ GR LUGTD 07 CUS Küche ETO E1050/ FF170 1 HD ad 1 LFE /RS 0336 HL 6 Dach 1 RV V GR 16 M3 Entlüftung Entleerung Kupplung Abdeckung efestigung Oberfläche Spezialausführung emerkung enutzen Sie diese Hilfe zur einfachen estellung von Zehnder Heizkörpern. Zehnder estellformulare erhalten Sie kostenlos per info@zehnder-systems.ch oder T

22 Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen der Zehnder Group Schweiz AG 1. Allgemeines 1.1 Die vorliegenden allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen sind verbindlich, wenn sie im Angebot oder in der estellbestätigung als anwendbar erklärt werden. 1.2 Abweichungen sind nur rechtswirksam, wenn sie von der Zehnder Group Schweiz AG (nachfolgend ZGCH genannt) schriftlich bestätigt werden. Die Einkaufsbedingungen des estellers werden nicht Vertragsinhalt, auch wenn ZGCH diese nicht ausdrücklich ablehnt. 1.3 Offensichtliche Irrtümer, Schreib- oder Rechenfehler sind für uns nicht verbindlich. 2. Angebot und Vertragsabschluss 2.1 Angebote, die keine Annahmefrist enthalten, sind während einer Frist von 30 Tagen ab Versand bei ZGCH verbindlich. 2.2 Erfolgt eine estellung nicht aufgrund eines verbindlichen Angebotes oder weicht eine estellung vom Angebot ab, so ist für Ausführung und Umfang der Lieferung die Auftragsbestätigung massgebend. 2.3 Sofern am Folgetag nach Versand der Auftragsbestätigung kein Gegenbescheid erfolgt, sind die in der Auftragsbestätigung aufgeführten Spezifikationen verbindlich. 2.4 Sofern die Lieferung von Einzel- oder Ersatzteilen innert üblicher Frist und allein auf asis der estellung möglich ist, erfolgt ohne ausdrücklichen Wunsch des estellers keine Auftragsbestätigung. 2.5 estellungsänderungen und Annullierungen sind für den Kunden nur dann kostenlos, wenn die estellung noch nicht in die Verarbeitung gegeben wurde. 2.6 Dringende estellungen, welche sofort in die Fabrikation gegeben wurden, können auf keinen Fall abgeändert werden. 3. Technische Unterlagen und Pläne 3.1 Angaben in technischen Unterlagen sowie in Prospekten und Katalogen sind nur verbindlich, soweit sie ausdrücklich zugesichert sind. 3.2 Abbildungen, Masse, Norm-Schemata und Gewichte sind unverbindlich, Konstruktionsänderungen bleiben vorbehalten. Materialien können durch andere gleichwertige ersetzt werden. In besonderen Fällen sind verbindliche Mass-Skizzen zu verlangen. 3.3 ZGCH behält sich alle Rechte an Plänen, Zeichnungen, technischen Unterlagen und Software vor, die sie dem esteller übergeben hat. Der esteller anerkennt diese Rechte und wird die Unterlagen und Software nicht ohne vorgängige schriftliche Ermächtigung von ZGCH ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder ausserhalb des Zwecks verwenden, zu dem sie dem esteller übergeben worden sind. 4. Vorschriften und Normen Der esteller wird spätestens mit der estellung ZGCH auf die gesetzlichen, behördlichen und anderen Vorschriften, Richtlinien und Normen schriftlich hingewiesen, die bei der Erfüllung des Vertrages zu beachten sind. 5. Preise 5.1 Sofern nicht anders schriftlich vereinbart, verstehen sich alle Preise netto ab Werk (Incoterms 2010 : EXW), inkl. Standardverpackung. Sämtliche Nebenkosten, wie z.. für Steuern, Fracht, Versicherungen, Ausfuhr-, Einfuhr- und andere ewilligungen, sowie eurkundungen gehen zu Lasten des estellers. 5.2 Die Zahlungen sind vom esteller entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen am Domizil von ZGCH rein netto ohne Abzug von Skonto, Spesen, Steuern, Abgaben, Gebühren und Zöllen und dergleichen zu leisten. ankspesen gehen zu Lasten des estellers. 5.3 ZGCH behält sich Preisanpassungen vor, falls die Lieferfrist aus nicht durch ZGCH zu vertretenden Gründen verlängert wird, oder Art und Umfang der Lieferung eine Änderung erfahren, oder die vom esteller gelieferten Unterlagen den tatsächlichen Verhältnissen nicht entsprechen oder unvollständig sind, oder Gesetze, Vorschriften oder allgemein anerkannte Auslegungsgrundsätze nach Angebotsabgabe eine Änderung erfahren. 6. Zahlungsbedingungen 6.1 Alle ZGCH geschuldeten eträge sind innert 30 Tagen nach Rechnungsdatum zur Zahlung fällig. Die bestätigten Zahlungstermine sind auch einzuhalten, wenn nach Abgang der Lieferung ab Werk irgendwelche Verzögerungen eintreten. Es ist unzulässig, Zahlungen wegen eanstandungen, noch nicht erteilten Gutschriften oder von ZGCH nicht anerkannten Gegenforderungen zu kürzen oder zurückzuhalten. Die Zahlungen sind auch dann zu leisten, wenn unwesentliche Teile fehlen, aber dadurch der Gebrauch der Lieferung nicht verunmöglicht wird oder wenn an der Lieferung Nacharbeiten notwendig sind. 6.2 Hält der esteller den vereinbarten Zahlungstermin nicht ein, so wird ab dem Zeitpunkt der vereinbarten Fälligkeit für verspätete Zahlungen ein Verzugszins von 5 % verrechnet. ZGCH steht es zu, die Auslieferung pendenter Aufträge von der Zahlung der fälligen Forderungen abhängig zu machen oder vom Vertrag zurückzutreten und Schadenersatz geltend zu machen, einschliesslich Ersatz für entgangenen Gewinn. Die vereinbarten Zahlungsbedingungen sind einzuhalten, unberechtigte Skonto-Abzüge werden nachbelastet. 6.3 Ab einem gewissen Auftragsvolumen kann nach Vereinbarung ein Drittel der Auftragssue im Sinne einer Vorauszahlung in Rechnung gestellt werden. 7. Eigentumsvorbehalt ZGCH bleibt Eigentümerin ihrer gesamten Lieferung, bis sie die Zahlungen gemäss Vertrag vollständig erhalten hat. ZGCH ist berechtigt, auf Kosten des estellers, den Eigentumsvorbehalt in entsprechenden öffentlichen Registern eintragen zu lassen. Der esteller wird die gelieferten Gegenstände auf seine Kosten während der Dauer des Eigentumsvorbehalts instand halten und zugunsten von ZGCH gegen Diebstahl, Feuer, Wasser und sonstige Risiken angemessen versichern. Im Unterlassungsfall wird der esteller gegenüber ZGCH vollumfänglich haftbar. 8. Erfüllungsort, Verpackung und Versand 8.1 Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus dem Vertragsverhältnis ist das Werk von ZGCH, in welchem die Lieferung fertiggestellt wird, soweit nichts anderes bestit ist. Schuldet ZGCH auch die Installation, ist Erfüllungsort der Ort, an dem die Installation zu erfolgen hat. 8.2 Die Versandart und die Verpackung unterstehen dem pflichtgemässen Ermessen von ZGCH. ZGCH verwendet für ihre Produkte diejenigen Verpackungen und Transportmittel, die sie aufgrund ihrer Erfahrung als zweckmässig erachtet. 8.3 Verzögert sich der Versand oder die Übergabe infolge eines Umstandes, dessen Ursache beim esteller liegt, geht die Gefahr von dem Tag an auf den esteller über, an dem der Liefergegenstand versandbereit ist und ZGCH dies dem esteller angezeigt hat. 8.4 Lagerkosten nach Gefahrübergang trägt der esteller. ei Lagerung durch ZGCH betragen die Lagerkosten 1 % des Rechnungsbetrages, der zu lagernden Liefergegenstände pro abgelaufene Woche. Die Geltendmachung und der Nachweis weiterer Lagerkosten bleiben vorbehalten. 9. Lieferfrist 9.1 Die Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag abgeschlossen ist, sämtliche behördlichen Formalitäten wie Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt, sowie die wesentlichen technischen Punkte bereinigt worden sind. Sie gilt als eingehalten, wenn bei ihrem Ablauf die Lieferung im Werk fertig- und zum Versand bereitgestellt ist. 9.2 Die Lieferfrist wird angemessen verlängert und der esteller hat keinen Anspruch auf Schadenersatz oder Auflösung des Vertrags wegen Verspätung der Lieferung: a) wenn ZGCH Angaben, die für die Ausführung der estellung benötigt werden, nicht rechtzeitig zugehen oder wenn sie der esteller nachträglich abändert und dadurch eine Verzögerung der Lieferung verursacht wird; b) wenn Hindernisse auftreten, die ausserhalb des Einflussbereichs der betroffenen Parteien liegen, wie z.. Krieg, Aufruhr, erhebliche etriebsstörungen, Unfälle, ArbeitskonfIikte, verspätete oder fehlerhafte Zulieferung der notwendigen Rohmaterialien, Halb- oder Fertigfabrikate, behördliche Massnahmen, Naturereignisse. eide Parteien sind verpflichtet, die Andere sofort über das Vorliegen solcher Hindernisse zu unterrichten. 10. Übergang von Nutzen und Gefahr Mangels anderweitiger Vereinbarung gehen Nutzen und Gefahr spätestens mit Abgang der Lieferung ab Werk (Incoterms 2010 : EXW) auf den esteller über. Dies gilt auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen

23 oder die Lieferung franko oder einschliesslich Installation erfolgt oder wenn der Transport durch ZGCH organisiert und dem esteller separat oder mit der Lieferung in Rechnung gestellt wird. eanstandungen wegen Transportschäden müssen durch den esteller sofort beim Frachtführer oder beim Spediteur schriftlich angebracht und ZGCH umgehend schriftlich angezeigt werden. Der Ablad am estiungsort ist in jedem Fall durch den esteller sicherzustellen. Für Transportschäden und Schäden, die beim Abladen der Lieferung am estiungsort entstehen, wird ausdrücklich jede Haftung abgelehnt, soweit diese nicht eindeutig auf eine mangelhafte Verpackung der Lieferung zurückzuführen ist. 11. Prüfung und Abnahme der Lieferung Der esteller ist verpflichtet, die Ware nach Empfang sofort zu prüfen. Wenn sie nicht dem Lieferschein entsprechen oder sichtbare Mängel aufweisen, muss dies der Kunde innerhalb von 5 Tagen nach Empfang schriftlich geltend machen. Spätere eanstandungen werden nicht anerkannt. Nicht ohne weiteres feststellbare Mängel hat der Kunde zu beanstanden, sobald sie erkannt werden, spätestens jedoch vor Ablauf der Gewährleistungsfrist. eanstandungen heben die Zahlungsfrist nicht auf. Wünscht der esteller Abnahmeprüfungen, so müssen diese schriftlich vereinbart werden und gehen zu Lasten des estellers. 12. Rücknahme von Produkten 12.1 Waren werden nur nach vorheriger gegenseitiger Vereinbarung zurückgenoen. Die Ware muss in der Originalverpackung retourniert werden und unsere Auslieferung darf nicht länger als 4 Wochen zurückliegen. Rechnungsnuer und Datum unserer Lieferung müssen zwingend angegeben werden (Lieferschein oder Rechnung als Kopie beilegen). Gebrauchte Waren, Sonderanfertigungen und auf Kundenauftrag speziell bestellte Geräte und Komponenten/Systeme werden nicht zurückgenoen. Im Falle einer Gutschrift erfolgt ein Abzug von mindestens 20 % des Netto-Warenwertes bzw. mindestens CHF 150. pro Sendung. Die Transportkosten gehen zu Lasten des estellers Wir sind bereit, nach gegenseitiger Vereinbarung gebrauchte, von uns gelieferte Produkte / Material zurückzunehmen und umweltgerecht zu entsorgen. Die Kosten sind vorher abzusprechen und vom Rücksender zu übernehmen. 13. Gewährleistung 13.1 ZGCH verpflichtet sich, auf schriftliche Anzeige des estellers innerhalb der Gewährleistungszeit alle Teile, die infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Ausführung schadhaft oder unbrauchbar sind oder die Nichteinhaltung der Systemgewährleistung bewirken, so rasch als möglich nach dem Ermessen von ZGCH auf eigene Kosten auszubessern oder neue, geeignete Teile nachzuliefern. Ersetzte Teile werden Eigentum von ZGCH Heizung ZGCH leistet für ihre Erzeugnisse ab Liefertag gerechnet folgende Gewährleistungen: Heizkörper: 60 Monate Elektron. Steuerungen: 24 Monate Elektro-Heizpatronen: 24 Monate Zubehör: 24 Monate Die Gewährleistung erstreckt sich auf die in der Spezifikation angegebenen und bestätigten Leistungen und die mängelfreie eschaffenheit der Produkte. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden, verursacht durch höhere Gewalt, Anlagekonzepte und Ausführungen, die nicht dem jeweils massgeblichen Stand der Technik entsprechen (z.. Einsatz von unsachgemässen Wärmeträgern), ferner Nichtbeachtung unserer Richtlinien über Projektierung, Montage, etrieb und Wartung sowie unsachgemässe Arbeit anderer. Ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Teile und etriebsstoffe, die einem natürlichen Verschleiss unterliegen (Dichtungen, elektrische Teile, Kältemittel, Chemikalien usw.). Im Weiteren sind ausgeschlossen: Korrosionsschäden (insbesondere wenn Wasseraufbereitungsanlagen, Entkalker usw. angeschlossen oder ungeeignete Frostschutzmittel beigegeben sind), ferner Schäden, die durch aggressives Wasser, zu hohen Wasserdruck, unsachgemässes Entkalken, chemische oder elektrolytische Einflüsse usw. verursacht werden. Die Gewährleistung gilt nicht bei periodischer oder längerdauernder Entleerung der Anlage, bei etrieb mit Dampf, Zugabe von Stoffen zum Heizungswasser, welche auf Stahl oder Dichtungsmaterial aggressiv wirken können, übermässige Schlaablagerungen in den Heizkörpern, zeitweise oder ständige Sauerstoffeinschleppung in die Anlage Lüftung Die Gewährleistung beträgt für Teile des Luftverteilsystems, für Steuerungen und Geräte 24 Monate. Die Gewährleistungzeit beginnt mit Abgang der Lieferung ab Werk. Mit dem Abschluss eines Wartungsvertrages Premium profitiert der esteller von einer Gewährleistungsverlängerung gemäss Wartungsvertrag Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden infolge natürlicher Abnützung, mangelhafter Wartung, Missachtung von etriebsvorschriften, übermässiger eanspruchung, ungeeigneter etriebsmittel, chemischer oder elektrolytischer Einflüsse, mangelhafter, nicht von ZGCH ausgeführter au- und Montagearbeiten oder anderer Ursachen, die ZGCH nicht zu vertreten hat. Die Gewährleistung erlischt, wenn der esteller oder Dritte ohne schriftliche Zustiung von ZGCH Änderungen oder Reparaturen an der Lieferung vornehmen oder wenn der esteller nicht umgehend alle Massnahmen trifft, dank derer der Schaden nicht grösser wird und ZGCH den Mangel beheben kann. Für Fremdgeräte übernit ZGCH die Gewähr lediglich im Rahmen der Gewährleistungsverpflichtungen des Unterlieferanten. 14. Haftungsbeschränkungen 14.1 Sämtliche Ansprüche des estellers auf Ersatz von Schäden, die nicht an der Lieferung selbst entstanden sind, wie z.. Ersatz von Produktionsausfall, Nutzungsverlusten, Verlust von Aufträgen, entgangenem Gewinn, Ansprüchen Dritter oder auf Ersatz von indirekten und Folgeschäden, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund solche Schäden geltend gemacht werden, sind wegbedungen. Die Haftung von ZGCH aus oder im Zusaenhang mit dem Vertrag oder dessen nicht gehöriger Erfüllung ist insgesamt beschränkt, auf den vom esteller bezahlten Preis, für die ausgeführte Lieferung Die Ansprüche des estellers aus oder im Zusaenhang mit dem Vertrag oder dessen nicht gehöriger Erfüllung sind in diesen edingungen ausdrücklich und abschliessend geregelt. Andere und darüber hinausgehende Ansprüche sind wegbedungen. 15. Urheberschutz 15.1 Das geistige Eigentum an den Zeichnungen und ausgearbeiteten Projekten bleibt bei ZGCH Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch ZGCH dürfen Zeichnungen und ausgearbeitete Projekte weder reproduziert, noch verwendet oder an Dritte weitergegeben werden. 16. Gerichtsstand und anwendbares Recht Gerichtsstand ist Aarau/AG, Schweiz. Die Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen sind in deutscher, französischer und italienischer Sprache erhältlich. Die deutsche Version ist massgebend. Gränichen, Januar 2014 Zehnder Group Schweiz AG Moortalstrasse 3, 5722 Gränichen T F Zugerstrasse 162, 8820 Wädenswil T F info@zehnder-systems.ch

24 ZGCH 930, April 2016, de, Änderungen vorbehalten Zehnder Group Schweiz AG Moortalstrasse Gränichen Schweiz T F info@zehnder-systems.ch