Sondensteuerung EasyClean 400(X) zur vollautomatischen Messung, Reinigung und Kalibrierung. Installationsanleitung

Transkript

1 Sondensteuerung EasyClean 400(X) zur vollautomatischen Messung, Reinigung und Kalibrierung Installationsanleitung

2 Garantie Innerhalb von 1 Jahr ab Lieferung auftretende Mängel werden bei freier Anlieferung im Werk kostenlos behoben. Sensoren, Armaturen und Zubehör: 1 Jahr Änderungen vorbehalten Rücksendung im Garantiefall Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall das Service-Team. Senden Sie das Gerät gereinigt an die Ihnen genannte Adresse. Bei Kontakt mit Prozeßmedium ist das Gerät vor dem Versand zu dekontaminieren/ desinfizieren. Legen Sie der Sendung eine entsprechende Erklärung bei, um eine mögliche Gefährdung der Service-Mitarbeiter zu vermeiden. Entsorgung Die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften für die Entsorgung von Elektro/Elektronik-Altgeräten sind anzuwenden. Warenzeichen In dieser Bedienungsanleitung werden nachfolgend aufgeführte eingetragene Warenzeichen ohne nochmalige spezielle Auszeichnung verwendet SMARTMEDIA eingetragenes Warenzeichen der Toshiba Corp., Japan FOUNDATION FIELDBUS Warenzeichen der Fieldbus Foundation, Austin, USA Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Industrie Nord, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 (44) Fax +41 (44) Subject to technical changes.

3 3

4

5 Inhaltsverzeichnis Sondensteuerung zur vollautomatischen Messung, Reinigung und Kalibrierung Gestaltungsrichtlinien Garantie... 2 Rücksendung im Garantiefall... 2 Entsorgung... 2 Warenzeichen... 2 Kurzbeschreibung... 7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich: Errichtungshinweise Typschilder Montage Anordnung der Komponenten EasyClean 400(X) - Wandmontage EasyClean 400(X) - Mastmontage Montage Medienadapter Medienversorgung EasyClean 400(X) Druckluft, Wasser, Spülluft Anordnung der Funktionselemente Medienversorgung Medienadapter Medienadapter und Dosierpumpe Dosierpumpe Medienadapter und Dosierpumpe Materialliste Medienadapter Materialliste Dosierpumpe Medienanschluß Medienanschluß Materialliste Medienanschluß Kalibrier- und Spülfunktion Montage Medienanschluß am EasyClean 400(X) Pneumatikanschlüsse an der EasyClean 400(X) Elektrische Installation

6 Inhaltsverzeichnis Sondensteuerung zur vollautomatischen Messung, Reinigung und Kalibrierung Klemmenbelegung EasyClean 400(X) Empfohlener Anschluß der Wechselarmatur Wechselarmatur InTrac 798e Checkliste zur Anschlußkontrolle Ex-Anschaltung an DCS Steuerprogramme und Meßverfahren Technische Daten EasyClean 400(X) Anhang Inbetriebnahme: Plug and Play Inbetriebnahme-Programm Handsteuerung über M 700(X) Ersatzteile und Zubehör Auswahl von Reinigern für EasyClean 400 und Anwendungsgebiete EG-Baumusterprüfbescheinigung FM Control Drawing Index Hinweis Die vorliegende Installationsanleitung beschreibt nicht - den Betrieb der Sensorschleuse - die Steuerung der Programme über den Premium-Transmitter M 700(X). Die Betriebsanleitung für die Wechselsonde, den Premium- Transmitter M 700(X) sowie das Modul EC 700(X) sind im Internet unter abrufbar. 6

7 Kurzbeschreibung EasyClean 400(X) ist eine Sondensteuerung zur vollautomatischen Messung, Reinigung und Kalibrierung. Das Gerät ist modular und funktional strukturiert. Im Gehäuse sind die elektronische Steuerung, Filter und Ventile enthalten. Für die Kalibrierpuffer und Reinigerlösung steht ein externer Medienadapter zur Verfügung. Der Hersteller bietet als optimal aufeinander abgestimmtes vollautomatisches Analysenmeßsystem folgende Komponenten an: M 700(X) (modulares Analysenmeßsystem) EasyClean 400(X) (automatische Wechselsondensteuerung) Wechselarmatur, Kabel und ph-sensor M 700(X) EasyClean 400(X) Hilfsenergie Druckluft Spülwasser max. 10 m zur Sonde (ph/temp) max. 20 m Wechselarmatur mit ph-sensor Medienadapter mit Dosierpumpen (Kalibrierpuffer, Reiniger) Abfluß Medienanschluß 5 m, 10 m optional (EC 400-Wechselarmatur) 7

8 Kurzbeschreibung Medienadapter und Dosierpumpen Für Kalibrierpuffer und Reiniger werden bis zu 3 separate verschleiß- und wartungsfreie Dosierpumpen mit sehr hoher Lebensdauer eingesetzt. Die Dosierpumpen sind konstruktiv als Kopf einer Flasche mit 3,5 l Fassungsvermögen ausgelegt. Im Medienanschluß wird jedes Medium in einem separaten Schlauch zur Sensorschleuse geführt. Vermischungen der unterschiedlichen Medien (bzw. Verschleppungen) sind durch einen sondenseitigen Multistecker mit Rückschlagventilen ausgeschlossen. Die Fördermenge einer Dosierpumpe beträgt ca. 25 ml / Hub, die maximale Förderhöhe beträgt 10 m. Spülen und Reinigen Zusätzlich zur Wasserspülung kann eine Reinigerpumpe (z.b. für verdünnte Säuren, verdünnte Basen oder Lösungsmittel, siehe Tabelle im Anhang) am Steckplatz III des Medienadapters eingesetzt werden. Beachten Sie bei allen Medien die Beständigkeit der medienberührten Materialien von Medienadapter, Medienanschluß und Pumpe. Überwachungsfunktionen Wasser-Stop Druckluftüberwachung (mittels Druckschalter) Sensorausbausicherung (durch Luftstromüberwachung) Medienüberwachung Jedes Medium kann in der Kalibrierkammer der Sonde auf den Prozeßwert bzw. auf die Temperatur hin überwacht werden. Falsche Medien oder fehlerhafte Förderfunktion werden erkannt. Füllstandsüberwachung Generiert die NAMUR-Meldungen Wartungsbedarf und Ausfall. Ein Verschleißzähler überwacht die Anzahl der Sondenbewegungen und erzeugt bei Erreichen eines Grenzwertes eine Meldung. 8

9 Kurzbeschreibung Meßverfahren Kontinuierliche Messung: Bei der kontinuierlichen Messung befindet sich die ph-meßkette im Prozeßmedium und wird zu Kalibrier- bzw. Reinigungszwecken aus dem Prozeß herausgefahren. Kurzzeitmessung: (Intervallmessung, Probennahme, Sample-Mode...) Die ph-meßkette wird nur kurzzeitig in das Prozeßmedium gefahren. Wird praktiziert, wenn aggressive oder thermisch anspruchsvolle Prozeßmedien vorliegen, die kurze Meßzeiten bei langen Ruhepausen erfordern. Beispiel: Nach Reinigung / Kalibrierung verbleibt die Sonde in der Kalibrierkammer und fährt nur nach Aufforderung (oder zeitgesteuert) in den Prozeß zum Messen. Anbindung an Prozeßsteuerungen / Prozeßauswertung Die Sondensteuerung EasyClean 400(X) ermöglicht den Anschluß an eine SPS (DCS, Digital Control System) als übergeordnetes Steuersystem. Wechselarmatur Als Wechselarmatur sind die meisten gebräuchlichen Modelle mit elektrischen Endlagenschaltern einsetzbar. Induktive Endlagenschalter werden nicht unterstützt. 9

10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Sondensteuerung EC 400(X) ermöglicht die vollautomatische ph- Messung einschließlich Kalibrierung und Reinigung. EC 400X ist zum Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Das robuste Gehäuse (IP 65) gestattet Wand- oder Mast montage. Die Ausführung im hygienischen, polierten Edelstahlgehäuse ermöglicht den Einsatz in der Biotechnologie, Pharma- und Lebensmittelindustrie. Die Ausführung im äußerst korrosions beständigen, beschichteten Stahlgehäuse wurde für den Einsatz in der chemischen Industrie, in der Umwelttechnik, im Wasser- und Abwasserbereich und für den Einsatz in Kraftwerken entwickelt. EC 400(X) ist für elektrische Rückmeldungen von Wechselsonden / Sensorschleusen ausgelegt. Für Kalibrierpuffer und Reiniger werden jeweils separate verschleiß- und wartungsfreie Dosierpumpen mit sehr hoher Lebensdauer eingesetzt. Jedes Medium wird in einem separaten Schlauch zur Sonde geführt. Durch einen sondenseitigen Multistecker mit Rückschlagventilen sind Vermischungen der unterschiedlichen Medien bzw. Verschleppungen ausgeschlossen. Der Pufferverbrauch ist extrem gering. Der Hersteller empfiehlt den Einsatz der EC 400(X) in Kombination mit dem Analysenmeßsystem M 700(X) und einer Wechselarmatur InTrac 77x/ InTrac 79x. In dieser Kombination sind sowohl die Überwachung der Medien (auf ph- Wert bzw. Temperatur) als auch die Protokollierbarkeit entsprechend FDA 21 CFR Part 11 (AuditTrail) optimal gewährleistet. Das Analysenmeßsystem M 700(X) ermöglicht dem Anwender auf einfache Weise die Anpassung der Kalibrier- und Reinigungsprogramme an den Prozeß. 10

11 Sicherheitshinweise Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich Die Sondensteuerung EC 400X ist für den Einsatz in bestimmten Umgebungs- und Anwendungsbereichen vorgesehen. Diese sind in der Betriebsanleitung aufgeführt und bestehen aus den Angaben für den Umgebungsbereich, für die Installation und Inbetriebnahme, für den bestimmungsgemäßen Gebrauch (= Verwendung), für die Montage und Demontage, für die Instandhaltung. Die Einwirkungen von Feuchtigkeit, Umgebungstemperatur, Chemikalien und Korrosion sind zu beachten. Sollte sich aus den Angaben in der Bedienungsanleitung keine eindeutige Beurteilung bezüglich des sicheren Einsatzes ergeben, oder wenn andere Einsatzbereiche als die beschriebenen vorgesehen sind, dann muß die Anwendung mit dem Hersteller geklärt werden. Bedingung für die sichere Anwendung des Gerätes ist die Einhaltung der angegebenen Umgebungs- und Temperaturbereiche. Bei dem Einsatz der Sondensteuerung EC 400X müssen die Bestimmungen für elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen (EN ) beachtet werden. Bei Errichtung außerhalb des Geltungsbereiches der Richtlinie 94/9/EG sind die dort gültigen Bestimmungen zu beachten. Die Sondensteuerung EC 400X wurde unter Einhaltung der geltenden Europäischen Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt. Die Einhaltung der harmonisierten Europäischen Normen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen wird durch die EG Baumusterprüfbescheinigung bestätigt. Die Einhaltung der Europäischen Richtlinien und Normen wird durch die EG Konformitätserklärung bestätigt. Die EG Konformitätserklärung und die EG Baumusterprüfbescheinigung sind Teil der Bedienungsanleitung. Eine besondere direkte Gefährdung durch den Einsatz des Betriebsmittels ergibt sich bei Einsatz in dem vorgegebenen Umgebungsbereich nicht. 11

12 Sicherheitshinweise Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich: Errichtungshinweise Folgende Errichtungshinweise sind zu beachten: Installation: Die Hilfsenergieversorgung der EasyClean 400(X) erfolgt über das M 700(X). Die Energieversorgung des M 700(X) muß in der Nähe des Gerätes mit einem Netzschalter in der Gebäudeinstallation zweipolig abschaltbar sein. Dieser muß die Anforderungen nach EN und EN erfüllen, als Trennvorrichtung für EasyClean 400(X) gekennzeichnet sein und durch den Benutzer leicht erreichbar sein. Die Flaschen für Puffer- und Reinigungsflüssigkeiten sind in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 20 und 21 so zu errichten, daß keine Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung entsteht. Die Flaschen müssen beispielsweise innerhalb eines geerdeten, elektrostatisch leitfähigen Behälters / Schrankes errichtet werden oder mit geerdeten, elektrostatisch leitfähigen Materialien ummantelt werden. Die EasyClean 400X darf während des Betriebes geöffnet werden. Typschilder EasyClean 400 EasyClean 400X Medienadapter Dosierpumpe 12

13 Montage Anordnung der Komponenten: zulässige Abstände und Förderhöhen Anordnung der Komponenten Der Montageplatz muß eine ausreichende Festigkeit aufweisen und vibrationsfrei sein. Die zulässige Umgebungstemperatur ist zu beachten und darf + 5 C nicht unterschreiten. Besondere Maßnahmen sind bei Montage im Freien zu treffen: direkte Sonneneinstrahlung kann die Temperatur unzulässig erhöhen x Ø 6, ± ± Medienadapter 2x Ø 8,5 EasyClean 400(X) Abstände und Förderhöhe Kabellängen: EC 400(X) - M 700(X): 10 m EC 400(X) - Wechselarmatur: 5m (10 m optional) Max. Förderhöhe der Pumpen: 10 m max. 300 (links oder rechts) Abb.: Montageanordnung EasyClean 400(X), Medienadapter 13

14 Montage EasyClean 400(X) - Wandmontage Abb.: EasyClean 400(X), Befestigungsmaße 14

15 Montage EasyClean 400(X) - Mastmontage Gewindebolzen M6x110 (4x) Scheiben M6 (4x) Sechskantmuttern M6 (4x) Hutmuttern M6 (4x) Sechskantschrauben M6x10 (4x) Scheiben M6 (4x) Vertikale oder horizontale Mastbefestigung: Mastdurchmesser: mm 15

16 Montage Medienadapter 8, Ø 16 (Schraubenkopf) Abb.: Medienadapter, Montagemaße 16

17 Medienversorgung EasyClean 400(X) Druckluft, Wasser, Spülluft Druckluftversorgung EasyClean 400(X) wird mit einem externen Luftdruck von (4)* bar betrieben. Über den Druckregler muß der interne Betriebsdruck zwischen bar eingeregelt werden. Die Luft muß kondensat- und ölfrei sein. Der maximale Luftver-brauch bei Sondenbetätigung liegt bei 300 l/min. Der Anschluß der Druckluft-versorgung erfolgt über 1/4 Innengewinde, Nennweite: 6 mm (vorzugsweise flexibel). *) erhöhter Mindestdruck für Sonde erforderlich bei hohem Prozeßdruck oder schwierigen Prozeßmedien Warnung! Sollte versehentlich Wasser in die Pneumatik eingedrungen sein, ist das Gerät umgehend außer Betrieb zu nehmen. Kontaktieren Sie den technischen Service. Wasserversorgung EasyClean 400(X) wird mit einem Wasserdruck von bar betrieben. Wasser: gefiltert 100 µm, Temperatur C. In der Wasserzuleitung darf sich kein Rückschlagventil befinden. Der Anschluß der Wasserversorgung erfolgt über 1/4 Innengewinde bzw. 3/4 Außengewinde (Überwurf), vorzugsweise flexibler Schlauch, 1/2. Wir empfehlen das Anschlußset (ZU 0656). 17

18 Anordnung der Funktionselemente Druckluft, Wasser und Hilfsmedien an der EasyClean 400(X) Probe (Bewegungssteuerung Sonde) Schlauch Ø 6 mm, grün Schlauch Ø 8 mm, grün Druckregler Luftdruck Manometer Luftdruck Anschlußklemmen Water (Wasser) Schlauch Ø 6 mm, transp./sw Druckluftversorgung Medienadapter Schlauch Ø 6 mm, transparent, rot markiert Aux 1 (Spülluft) Schlauch Ø 6 mm, transp./sw Aux 2 (Zusatzmedium, optional) Manometer Wasserdruck Wasserzuführung innen 1/4, außen 3/4 Druckluftzufuhr (vom Filter verdeckt) innen 1/4 Filter Wasserabscheider 6x Kabeldurchführung M 20x1,5 Medienanschluß Der Medienanschluß wird zur Montage mit einem Spezialschlüssel (Lieferumfang, Abbildung unten) angeschraubt. Der Schlitz in der Überwurfmutter ermöglicht die bequeme Durchführung der Medienschläuche. Abb.: Anordnung der Funktionselemente im EasyClean 400(X) 18

19 Medienversorgung Medienadapter Kalibrierpuffer, Reiniger Der Medienadapter besitzt 3 Steckplätze zum Anschluß von Dosierpumpen (2 für Kalibrierpuffer und einen für Reiniger). Die Bestückung des Medienadapters wird automatisch vom M 700(X) erkannt und überwacht. Achtung Nicht benötigte Steckplätze müssen unbedingt mit einer Blindplatte verschlossen werden! Bei Auslieferung sind die Steckplätze des Medienadapters mit Blindplatten verschlossen. Zur Aufbewahrung nicht benötigter Blindplatten befinden sich auf beiden Seiten des Montagewinkels Haltebolzen. Dosierpumpe I Steckplatz I Montagewinkel des Medienadapters Steckplatz II Dosierpumpe II Blindplatte bei nicht bestücktem Steckplatz III Abb.: Draufsicht auf den Medienadapter; Dosierpumpen werden einfach angesteckt und mittels zweier Schrauben fixiert. Steckplatz I, Steckplatz II Diese Steckplätze sind zum Anschluß von Dosierpumpen ausgelegt. Vorzugsweise können hier Kalibrierpuffer an den Medienadapter angeschlossen werden. Beachten Sie die Beständigkeit der medienberührten Materialien (siehe Materiallisten Medienadapter, Medienanschluß). EC 400(X) unterstützt softwareseitig Ein- und Zweipunktkalibrierungen. In der Voreinstellung ist Steckplatz I für Puffer I (ph 7,00) vorgesehen und Steckplatz II für Puffer II (ph 4,01). Steckplatz III Dieser Steckplatz ermöglicht den Anschluß einer weiteren Dosierpumpe für ein Spül- oder Reinigermedium. Er ist für die Verwendung aggressiver Medien (verdünnte Säuren, verdünnte Laugen, Lösungsmittel - vergleiche Tabelle im Anhang) ausgelegt. 19

20 Medienadapter und Dosierpumpe Steckverbindung Medienanschluß an Medienadapter anschließen Das Anschlußende des Medienanschlusses Medienadapter mit der abgeflachten Seite zur Wand (bzw. zum Montagemast) zeigend am Medienadapter vorsichtig stecken. Die Schlauchenden müssen die O-Ringe des Medienadapters finden. Anschließend die 2 Fixierschrauben festdrehen. Befestigungspunkte für Dosierpumpe Abb: Medienadapter Befestigungspunkte zur Aufbewahrung nicht benötiger Blindplatten Der Medienanschluß wird von unten her aufgesteckt und verschraubt. Er enthält 4 Medienschläuche. Medienanschluß Dosierpumpe: Steckverbindung für Medien und Steuersignale Montageschrauben SUB-D-Buchse (Steuersignale und Meldungen) Druckluftzufuhr Druckventil für Medium (Puffer, Reiniger,...) Pumpenkopf mit Klappdeckel und Einfülltrichter max. Füllstand 3,5 Liter Flasche (3,5 Liter) 20

21 Dosierpumpe Funktionsbeschreibung Die Dosierpumpe ist eine verschleiß- und wartungsfreie Balgpumpe ohne dynamische Dichtungen. Sie verfügt über ein integriertes Pneumatikventil und eine Füllstandsüberwachung. Bei Bedarf kann die Flasche vom Pumpenkopf abgeschraubt und gereinigt werden. Auch die Rückschlagventile können leicht demontiert und gereinigt werden: Deckel Durch Öffnen des klappbaren Deckels wird der Einfülltrichter zugänglich. Pumpenkopf Die Flasche wird durch einfaches Abdrehen vom am Medienadapter verschraubten Pumpenkopf gelöst. Druckventil Das komplette Ventil kann mit einem Schlüssel (SW 8) demontiert werden. Ansaugventil Hinter einer Sechskantverschraubung (SW 17) befinden sich Kugel, Feder und O-Ring (entsprechend vorsichtig demontieren!) Ansaugstutzen Füllstandsüberwachung Zu Reinigungszwecken O-Ring entfernen, Schwimmer kann abgezogen werden. Achtung: Markierung am Schwimmer beachten! Oben: 21

22 Medienadapter und Dosierpumpe Materialliste Materialliste Medienadapter Bauteil Blindplatte Formdichtung Gehäuse Dichtung Medienanschluß Material PP-GF (nicht medienberührt) EPDM PP-H EPDM Materialliste Dosierpumpe Bauteil Pumpendeckel Pumpenmembran Pumpengehäuse Pumpenkopf Schwimmer Schwimmerrohr Flasche Material EPDM EPDM PP-GF PP-GF PP PVDF PE-HD Rückschlagventile Kugel Feder Dichtung Glas Hastelloy EPDM 22

23 Medienanschluß Varianten, Aufbau Der Medienanschluß wird mit einer Länge von 5m (10 m optional) geliefert und besteht aus Wellschlauch Ø 30 mm mit Metallspirale. Anschlüsse Die Anschlüsse für Medienadapter und Sonde sind steckbar ausgeführt und durch Verschraubung mechanisch zu fixieren. Alle Medien werden einzeln im Wellschlauch zur Sonde geführt. Durch Rückschlagventile im Multistecker werden Verschleppungen mimimiert und Rückvermischungen der Kalibriermedien verhindert. Anschluß EC 400(X) Anschluß Medienadapter Multistecker zum Anschluß der Sonde Anschluß EasyClean 400(X) Der Wellschlauch wird mit dem Anschlußstutzen an der EasyClean 400(X) verschraubt. Eine geschlitzte Überwurfmutter ermöglicht die bequeme Durchführung der Medienschläuche, wobei Schlauchlänge und -querschnitt eine eindeutige Zuordnung zu den Anschlußpunkten sicherstellen. Farbkodierung s. S. 24. Anschluß Medienadapter Dieser Anschluß wird am Medienadapter angesteckt und verschraubt. Er enthält 3 Anschlüsse für Medien und einen für Druckluft. Multistecker zum Anschluß der Sensorschleuse Wird auf das Medieninterface für InTrac 7xx aufgeschraubt. Der Multistecker enthält die Medienzuführung (5x, alle über Rückschlagventile), Endlagenerkennung und Druckluftversorgung. 23

24 Medienanschluß Materialliste Materialliste Medienanschluß Medienanschluß Schläuche Außen- Ø Material Farbe Sondendruckluft 2 6, 8 PA grün Spülwasser 1 6 FEP transparent Spülluft 1 6 FEP transparent Pufferlösung (Steckplatz I und II) 2 6 PE-LD schwarz Reiniger (Steckplatz III) 1 6 FEP transparent Luftzufuhr 1 6 FEP transp., rot markiert Anschlußstutzen EC Wellschlauch Ø 30 Schlauchendstück sondenseitig Ø 28 Schlauchverteiler Anschlußstück Medienadapter Multistecker Rückschlagventil Multistecker PVC und Metallspirale EPDM PP-H PP-H PVDF (medienberührt: PEEK) Material Kugel 5 Glas Feder 5 Hastelloy (2.4610) Dichtungen EPDM 24

25 Montage Medienanschluß Montage Medienanschluß am EasyClean 400(X) Die geschlitzte Nutmutter (A) lösen, dieses Schlauchende in die EasyClean 400(X) einführen und Mutter wieder festdrehen (B). Medienanschluß Der Medienanschluß wird zur Montage mit einem Spezialschlüssel (Lieferumfang, Abbildung rechts) angeschraubt. B Der Schlitz in der Überwurfmutter ermöglicht die bequeme Durchführung der Medienschläuche. Abb.: EasyClean 400(X) ohne Abdeckung Anschluß EasyClean 400(X) Anschluß Medienadapter Multistecker zum Anschluß der Sonde A Abb: Medienanschluß 25

26 Pneumatikanschlüsse an der EasyClean 400(X) Anschluß der einzelnen Schläuche des Medienanschlusses an die EasyClean 400(X) Die Schläuche des Medienanschlusses sowie die elektrischen Verbindungen (zur Endlagenabfrage) werden nun an die EasyClean 400(X) gesteckt bzw. beschaltet. Die zu steckenden Schläuche müssen über einen Anfangswiderstand hinweg bis zum Anschlag eingeschoben werden. 1) Die Schläuche für Wasser und Spülluft sind gleichartig ausgeführt. Bei Anschluß an die Ventile die Überwurfmutter bis zum Anschlag anziehen. Um einen höhere Wasserdurchsatz zu erzielen, können beide Schläuche an das Wasserventil angeschlossen werden. Dazu die Verschlußkappe auf dem rechten Ausgang des Wasserventils abschrauben und ggf. auf den Ausgang des Luftventils montieren. 2) Der rot markierte Schlauch wird in den seitlich an das Wasserventil angeblockten Pneumatikanschluß eingeschoben (D). Hinweis zum Lösen eines Pneumatikanschlusses Blauen Ring mit zwei Fingern gegen die Verschraubung pressen. Gleichzeitig den Schlauch leicht in die Verschraubung drücken und anschließend herausziehen. C Wasser Schlauch Ø 6 mm, transparent/sw Schlauch Ø 6 mm, grün Schlauch Ø 8 mm, grün D Druckluftversorgung Medienadapter Schlauch Ø 6 mm, transp./ rot markiert Aux 1 Spülluft Schlauch Ø 6 mm, transparent/sw 26 Abb: EasyClean 400(X)

27 Elektrische Installation EasyClean 400(X) GND 45 Level III 46 braun blau 1 Medienadapter (Steckverbindung) Pump III 47 weiß Level II 48 rosa Pump II 49 grau Level I 50 gelb Pump I 51 grün GND Service Meas braun grün weiß 2 Kabel im Medienanschluß (Wellschlauch): Rückmeldung der Sondenposition RS 485 A 17 grün 3 16 M 700 Modul EC 700(X) RS 485 A RS 485 B 18 gelb 17 RS 485 B GND 19 braun 18 GND Power 20 weiß 19 6,8 V (supply) Power off Power off GND Start Progr. 2 Start Progr Beschaltung Not-Aus (durch Anwender; Lieferzustand: Brücke 15 16) Taster Start Programm 2 (Kann durch Anwender installiert werden, im Lieferzustand ist Programm 2 Cal2Pkt -Zweipunkt-Kalibrierung-) 27

28 Kabel anschließen Elektrische Anschlüsse an der EasyClean 400(X) Deckel der EasyClean 400(X) abschrauben, Erdverbindung abziehen. Vorkonfektionierte Kabel anklemmen: Kabel Nr. 1: EC 400 Medienadapter Kabel Nr. 2: EC 400 Sonde (im Medienanschluß) Kabel Nr. 3: EC 400 M 700 Modul EC 700(X)

29 Elektrischer Anschluß Klemmenbelegung EasyClean 400(X) Nr. Aderfarbe Klemme Funktion Do not connect Manueller Start von Programm 2 (Liefereinstellung: Cal2Pkt) über externen Taster nicht beschalten! GND externe Rückmeldung B GND *) Sense B externe Rückmeldung B*) GND externe Rückmeldung A GND*) Sense A externe Rückmeldung A*) braun GND Service-Schalter GND grün LED1 Service-Schalter LED 1 gelb LED2 Service-Schalter LED 2 weiß Switch Service-Schalter braun GND Sonde: Rückmeldung GND grün Service Sonde: Rückmeldung Service (SERVICE) weiß Meas Sonde: Rückmeldung Messen (PROCESS) Power Off Power Off (Not Aus) Power Off Power Off (Not Aus) grün A RS 485 RS 485 Schnittstelle gelb B RS 485 RS 485 Schnittstelle braun GND Hilfsenergie GND weiß Power Hilfsenergie vom EC 700 ext. Power Hilfsenergie extern *) Rückmeldung in Vorbereitung 29

30 Elektrischer Anschluß Klemmenbelegung EasyClean 400(X) Nr. Aderfarbe Klemme Funktion GND Program runs (DCS out) Service (DCS out) Measuring / alarm Do not connect DCS Meldung GND EC 400 Programm läuft Sonde in Stellung SERVICE Sonde in Stellung PROCESS (bzw. Alarmausgang) nicht beschalten! GND DCS Programm GND Bin 3 (DCS in) Bin 2 (DCS in) Start Programme Bin 1 (DCS in) Auto/man. (DCS in) automatische Programmstarts Auto/man. (DCS in) sperren / freigeben M/S (DCS in) DCS Messen/Service M/S (DCS in) DCS Messen/Service Do not connect (6 mm Abstand) braun GND Pumpe 1-3 GND blau Level III Pumpe 3 Füllstandsüberwachung weiß Pump III Pumpe 3 Steuerventil rosa Level II Pumpe 2 Füllstandsüberwachung grau Pump II Pumpe 2 Steuerventil gelb Level I Pumpe 1 Füllstandsüberwachung grün Pump I Pumpe 1 Steuerventil 30

31 Elektrischer Anschluß Klemmenbelegung EasyClean 400(X) - unterhalb der Klemmenabdeckung - Diese Kontakte sind werkseitig vorverdrahtet. Nr Aderfarbe Klemme Funktion GND nicht beschalten! Reserve nicht beschalten! GND Zusatzventil 2 GND Auxiliary 2 Zusatzventil 2 GND Zusatzventil 1 GND Auxiliary 1 Zusatzventil 1 GND Wasser GND Wasser Wasserventil GND Sonde GND Probe Sonde Steuerventil GND Sicherheitsventil GND Safety Sicherheitsventil GND Sicherheitsventil GND Sense pressure (air) Druckluftüberwachung Sense Reserve Rückmeldung Reserve GND Wasserüberwachung GND Sense water Wasserüberwachung GND Ausbausicherung GND Sense electrode Ausbausicherung GND Wasser-Stop GND Sense water stop Wasser-Stop 31

32 Empfohlener Anschluß der Wechselarmatur EasyClean 400 Erläuterung: Die für die Sondenbewegung eingesetzte Druckluft (z.b. Process) dient auch zur Bereitstellung des Luftdrucks für das nächste erwartete Rückmeldeventil (z.b. Feedback Process) zur Erzeugung des Rückmeldesignals für das EasyClean 400(X). Die Schläuche und Anschlüsse sind dem beiliegenden Anschluß-Set (Kleinteilebeutel) zu entnehmen. 32

33 Anschluß der Wechselarmatur Die Wechselarmaturen der Reihe InTrac 7xx verfügen über pneumatische Endlagenschalter. Das hier abgebildete Medieninterface setzt diese pneumatischen Rückmeldesignale in elektrische Signale für die Wechselsondensteuerung EasyClean 400(X) um. Das Interface wird direkt mit dem Medienanschluß verschraubt und muß lediglich noch mit der Wechselarmatur InTrac 7xx verschlaucht werden. Process: Steuerluft für Position Messen und Speisung für Rückmelder Position Messen Medienzufuhr (an Spülkammer) Feedback Service: Rückmeldung Position Service Service: Steuerluft für Position Service und Speisung für Rückmelder Position Service Befestigungsschraube (PZ-2) Feedback Process: Rückmeldung Position MESSEN Das Interface wird mit der mitgelieferten Schlauchschelle an der Sonde montiert. Bei Bedarf kann es nach Lösen der Befestigungsschrauben verdreht werden. Der Haltewinkel zur Zugentlastung des Medienanschlusses kann - je nach Einbausituation - mit derselben oder einer separaten Schlauchschelle fixiert werden. Die Verschlauchung mit der Wechselarmatur Intrac 7xx erfolgt mit dem mitgelieferten Anschlußset. Alle Verbindungen zum EasyClean 400(X) werden durch Aufschrauben des Multisteckers hergestellt. Zum Abschluß der Installation Medienanschluß in Haltewinkel einhängen (Zugentlastung) und durch Anziehen der Schrauben sichern. 33

34 Empfohlener Anschluß der Wechselarmatur Medienanschluß an Spülkammer - transparent, FEP 2 Ausgang Spülkammer (Abfluß) - schwarz, EPDM 3 Rückmeldung der Position Service - blau, PA 4 Rückmeldung der Position Messen - blau, PA 5 Steuerluft für Position Service und Speisung für Rückmeldung Service - blau, PA 6 Steuerluft für Position Messen und Speisung für Rückmeldung Messen - blau, PA 7 Haltewinkel zur Zugentlastung des Medienanschlusses 34

35 Anschluß der Wechselarmatur 1 Medienanschluß an Spülkammer 2 Ausgang Spülkammer Hier Abfluß anschließen. 3 2 A 1 3 Rückmeldung Position Service Der Rückmelder Service der Sonde (A) - Anschluß ohne Bezeichnung - wird mit dem Adapter Feedback Service (in der Abbildung verdeckt auf der Rückseite des Adapters) verschlaucht. C 4 Rückmeldung Position Messen Der Rückmelder Messen der Sonde (B) - Anschluß ohne Bezeichnung - wird mit dem Adapter Feedback Process (C) verschlaucht. B 4 35

36 Anschluß der Wechselarmatur F E D 5 5 Steuerluft für Position Service und Speisung für Rückmeldung Service Vom Adapter Service (D) (Steuerluft) zur Speisung der Rückmeldung Position Service (E) - Anschluß mit Bezeichnung p / 1- und zur Sonde Service (F) verschlauchen. I G 6 6 Steuerluft für Position Messen und Speisung für Rückmeldung Messen Vom Adapter Process (G) (Steuerluft) zur Speisung der Rückmeldung Position Messen (H) - Anschluß mit Bezeichnung p / 1- und zur Sonde Messen (I) verschlauchen. H 36

37 Wechselarmatur InTrac 798e Hinweis zur Armatur InTrac798e: Die Spülkammer folgendermaßen anschließen: Ausgang 1 und Ausgang 2 müssen einzeln in den Abfluß geführt werden (kein T-Stück verwenden). Die Pneumatikanschlüsse und Rückmelder werden angeschlossen wie zuvor beschrieben. Ausgang 1 Eingang Ausgang 2 37

38 Checkliste zur Anschlußkontrolle 1. EasyClean 400(X): Medienversorgung (siehe Seite 17) Druckluftzufuhr Wasserzuführung 2. EasyClean 400(X): Anschluß der Medienschläuche des Medienanschlusses (siehe Seite 18) Druckluft (Sonde) Wasser Spülluft (nur bei Zusatzpaket Luftspülung) Zusatzmedium 1 (nur bei Zusatzpaket Ansteuerung ext. Ventil) 3. EasyClean 400(X): (siehe Seite 27) Elektrischer Anschluß Modul EC 700(X) 4. Premiumtransmitter M 700(X): - siehe Bedienungsanleitung zum M 700(X) - Elektrischer Anschluß M 700(X) Anschluß der Meßkette 5. Medienadapter: (siehe Seite 23) Anschluß Medienanschluß und Signalleitungen Anschluß und korrekte Verschraubung der Dosierpumpen 6. Armatur: (siehe Seite 51) Anschluß Multistecker an Medieninterface für InTrac 7xx Anschluß Meßkettenkabel vom M 700(X) Anschluß Medieninterface an InTrac 7xx Abflußschlauch 38

39 Steuerung durch Prozeßleitsystem (DCS) Ein- / Ausgänge EasyClean 400(X) Nr Bezeichnung E / A Funktion Measuring/ 0 Sonde fährt in Mess-Stellung E Service 1 Sonde fährt in Service 0 automat. Intervallsteuerung durch M 700 Auto/manual E 1 automat. Intervalle gesperrt Bin 3 E Programmwahl und Start, manuell/dcs *) **) Bin 2 (Programm siehe Seite 42) Bin 1 Measuring / alarm ***) *) Service Program runs A A A Pegel Sonde in Stellung Messen (bzw. Alarm) Sonde in Stellung Service *) Programm läuft *) *) **) ***) passive Kontakte, Hilfsenergie 24 V muß extern oder durch DCS bereitgestellt werden Signaldauer mindestens 2 s (Wischkontakte) Der Signalausgang DCS 34 dient im Auslieferzustand - wie dargestellt- der Sondenpositionsrück meldung. Dieser Ausgang kann aber auch als "Alarm" parametriert werden und liefert dann bei Kalibrier- oder Sondenverfahrfehlern ein Signal an die DCS (PLS). Der Ausgang "Alarm" kann auch auf einen Schaltkontakt des M 700 / Modul BASE / gelegt werden grau Bei den Kontakten DCS wird GND geschalten 39

40 Beschaltung EC 400 an PLS EasyClean 400(X) zu DCS Verdrahtungsplan Input Module + DC Power Supply 12-24V - Output Module + DC Power Supply 12-24V - 40

41 Ex-Anschaltung an DCS (DCS: Digital Control System) Ein Prozeßleitsystem kann mit den nachfolgend angeführten Ventilsteuerbausteinen / Trennschaltverstärkern zur Kommunikation mit einer EC 400X im Exgeschützten Bereich eingesetzt werden Ex-Ansteuerbausteine (Beispiele) DCS nicht Ex Ex EC 400X A M/S A A/M A A A B B B Bin 1 Bin 2 Bin 3 Measuring Service Program runs DCS out DCS in A/B A B Benennung Typ Hersteller Ventilsteuerbaustein KFD2-SL-Ex 1.48**** Pepperl + Fuchs Ventilsteuerbaustein MK 72-S17-Ex0/24VDC TURCK Trennschaltverstärker KF**-SR2-Ex1.W.** Pepperl + Fuchs Trennschaltverstärker MK1-22Ex0-R/** TURCK 41

42 Steuerprogramme und Meßverfahren Lieferzustand Steuerprogramme EC 700(X) 6 Programme und ein Serviceprogramm sind aufrufbar. Vier Programmabläufe sind im Lieferzustand voreingestellt. Drei weitere Programme können vom Anwender eingegeben werden. Die Programme sind aufrufbar... - zur Handsteuerung über M 700(X) - passive Eingänge Bin 1, Bin 2, Bin 3 (für DCS oder Schalter, Hilfsenergie 24 V muß extern bereit gestellt werden, siehe techn. Daten) Programm Beschreibung Bin 3 Bin 2 Bin Reinigung Zweipunktkalibrierung (Cal2Pkt.) Einpunktkalibrierung (Cal1Pkt.) Parken Anwenderprogrammierbar (User 1) Anwenderprogrammierbar (User 2) Serviceprogramm Anforderung über M/S Das Serviceprogramm (7) beendet sofort alle laufenden Programme (1-6) und löscht gespeicherte Anforderungen. Für die Programme 1-6 gilt: Bei einem Programmstart wird ein gerade laufendes Programm erst zu Ende geführt. Weitere Anforderungen werden gespeichert und im Anschluß ausgeführt. Bei Steuerung der EC 400 über M 700(X) können die Signalleitungen Bin 1, Bin 2, Bin 3 sowie M/S und A/M gesperrt werden um Konflikte zu vermeiden (Parametrierung / EC 700 / Installation / Ext. Steuerung (DCS) : aus). Meßverfahren kontinuierliche Messung: Nach Reinigung / Kalibrierung fährt die Sonde in den Prozeß zum Messen Kurzzeitmessung (Intervallmessung, Probennahme, Sample-Mode...) Nach Reinigung / Kalibrierung verbleibt die Sonde in der Kalibrierkammer und fährt nur nach Aufforderung in den Prozeß zum Messen

43 SERVICE-Position, Service-Programm Service-Programm: Anfordern und Beenden Die Sensorschleuse führt bei einer Service-Anforderung das Service-Programm aus. Die Sensorschleuse wird in die Position SERVICE gefahren. Ein gerade laufendes Programm (z.b. Kalibrierung) wird sofort abgebrochen. Alle anderen Zugriffe sind gesperrt. Im Service-Programm sind Schritte definiert zum Verfahren der Sensorschleuse sowie Spül- und Reinigungs vorgänge (siehe Bedienungsanleitung Modul EC 700(X). Der Anwender kann das Programm verändern. Die SERVICE-Position wird pneumatisch gehalten und elektrisch überwacht, sie dient für Wartungsarbeiten an der Sonde. Service beenden Service wird erst beendet, wenn alle anstehenden Service-Anforderungen beendet sind. 43

44 Technische Daten EasyClean 400(X) Druckluft Druckluftqualität gemäß ISO :2001 Qualitätsklasse Feststoffklasse Klasse 5 (max. 40 µm, max. 10 mg/m 3 ) Wassergehalt... für Temperaturen 15 C: Klasse 4 Bei Einsatztemperaturen > 15 C ist ein Drucktaupunkt von max. 3 C zulässig... für Temperaturen C: Klasse 3 Drucktaupunkt - 20 C (oder tiefer) Ölgehalt Klasse 3 (max. 1 mg/m 3 ) zul. Druckbereich 4 1) bar Drucküberwachung Automatische Überwachung, Meldung Anschluß 1/4 Innengewinde Luftverbrauch max. 300 l/min bei Sondenbetätigung min. Lufttemperatur 5 C Spülwasser gefiltert 100 µm zul. Druckbereich bar Temperaturbereich C Drucküberwachung Automatische Überwachung, Meldung Anschluß 1/4" Innengewinde / 3/4" Außengewinde 1) erhöhter Mindestdruck 5 bar für Sonde erforderlich bei hohem Prozeßdruck oder schwierigen Prozeßmedien 44

45 Technische Daten EasyClean 400(X) Medienadapter drei Steckanschlüsse für Dosierpumpe Steckplatz I und II: Kalibrierpuffer Steckplatz III: Reiniger Material siehe Materialliste Schutzart IP 65 Montage Wand oder Mastmontage (Option) Dosierpumpe für Pufferlösung oder Reiniger Flasche 3,5 l max. Förderhöhe 10 m Fördermenge ca. 25 cm 3 /Hub Füllstandsüberwachung EC 400-Netzdiagramm sowie NAMUR-Meldungen: Wartungsbedarf und Ausfall Material siehe Materialliste Schutzart IP 65 Abmessungen siehe Maßzeichnung 45

46 Technische Daten EasyClean 400(X) Power (EEx ia IIC) Speisung durch M 700 Modul EC 700 oder durch externe Hilfsenergiequelle V / 20 ma (im Ex-Bereich Baumusterprüfbescheinigung beachten!) EC 700(X): 6,8 V (± 10 %) / 15 ma Anschluß Klemmen, Anschlußquerschnitt max 2,5 mm 2 (konfektioniertes Verbindungskabel zum M 700, Länge 10 m) RS 485 (EEx ia) Übertragung Kommunikation mit M 700-Modul EC 700(X): oder externem Steuerrechner (z. B. PLS) (im Ex-Bereich Baumusterprüfbescheinigung beachten!) 1200 Baud/8 Data Bit/1 Stop Bit/Parity Odd Protokoll HART Rev. 5 Anschluß Klemmen, Anschlußquerschnitt max 2,5 mm 2 (konfektioniertes Verbindungskabel zum M 700, Länge 10 m) DCS-Eingang (passiv) Measuring / Service Messen/Service (EEx ia IIC) Ui = 30 V, potentialfrei, galvanische Trennung bis 60 V Schaltspannung V AC/DC inaktiv (Messen) V AC/DC aktiv (Service) Anschluß Klemmen, Anschlußquerschnitt max 2,5 mm 2 DCS-Eingang (passiv) Auto / Manual (EEx ia IIC) Automatik gesperrt Ui = 30 V, potentialfrei, galvanische Trennung bis 60 V 46

47 Technische Daten EasyClean 400(X) Schaltspannung V AC/DC inaktiv (Automatische Intervalle freigegeben) V AC/DC aktiv (Automatische Intervalle gesperrt) Anschluß Klemmen, Anschlußquerschnitt max 2,5 mm 2 DCS-Eingänge (passiv) Bin Programmstart (EEx ia IIC) Ui = 30 V, potentialfrei, untereinander verbunden, galvanische Trennung bis 60 V Schaltspannung V AC/DC inaktiv V AC/DC aktiv Anschluß Klemmen, Anschlußquerschnitt max 2,5 mm 2 DCS-Ausgänge (passiv) (Program runs, Service, Measuring / alarm) (EEx ia IIC) Rückmeldungen Programm läuft, Service, Messen elektronische Schaltkontakte, potentialfrei, untereinander verbunden Ui = 30 V Ii = 100 ma Pi = 800 mw, galvanische Trennung bis 60 V < 1,2 V Spannungsabfall Anschluß Klemmen, Anschlußquerschnitt max 2,5 mm 2 Explosionsschutz ATEX: II 2(1) GD EEx ia IIC T4 T 70 C FM: Class 1, Div. 1, Zone 1 / IIc EMV DIN EN Blitzschutz DIN EN , Installationsklasse 2 Schutz gegen gefährliche Körperströme nach EN

48 Technische Daten EasyClean 400(X) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur C (Ex: C) Transport-/Lagertemp C Relative Feuchte %, nicht kondensierend Gehäuse Gehäuseoberfläche S Edelstahl A2, poliert Gehäuseoberfläche C Edelstahl A2, beschichtet, Farbe: taubenblau Montage Wandmontage Mastmontage (Option) Abmessungen B x H x T ca. 310 mm x 410 mm x 135 mm Schutzart Kabeldurchführungen Gewicht IP 65/NEMA 4X 6 Kabelverschraubungen M20x1,5 ca. 8,5 kg 48

49 Anhang Folgende Detailzeichnungen befinden sich im Anhang: Pneumatikschaltbild EasyClean 400(X) Medienanschluß Anschluß von Standardsonden über Standardsondenadapter (ZU 0576) Tabelle zur Auswahl von Reinigern Ein vergrößerter Ausdruck der Zeichnungsunterlagen ist über den Download dieser Installationsanleitung möglich: 49

50 50

51 51

52 Inbetriebnahme: Plug and Play Automatische Hardwareerkennung (Parametrierung/Systemsteuerung/Liefereinstellung/Liefereinstellung Sondensteuerung... ) Führen Sie als ersten Schritt der Parametrierung Plug and Play aus: Die Sondensteuerung EasyClean 400(X) erkennt die installierte Hardware automatisch und setzt die entsprechenden Installationsparameter. Menü Display Menüauswahl Auswahl: zurück zum Messen Parametrierung (Spezialist) Systemsteuerung Modul FRONT Modul BASE Modul EC 700 Sondensteuerung [enter] 7.05 ph 25.6 C Lingua 7.05 ph 25.6 C zurück OK 7.05 ph 25.6 C Systemsteuerung (Spezialist) Optionsfreigabe Software-Update Logbuch Puffertabelle Liefereinstellung Paßzahl-Eingabe zurück Plug and Play Parametrierung aufrufen Aus dem Meßmodus heraus: Taste menu drücken: Menüauswahl. Parametrierung mit Pfeiltasten wählen, mit enter bestätigen. Parametrierung: Systemsteuerung auswählen. In der Systemsteuerung Auswahl von Liefereinstellung. 52 Liefereinstellung (Spezialist) 7.05 ph 25.6 C Die Liefereinstellung löscht alle Ihre Parametrie Nein Liefereinstellung setzen nur Programme Liefereinstellung EC 400 Plug&Play komplett zurück Sperren Zunächst Liefereinstellung EC 400 auswählen, anschließend Plug and Play auswählen. Die installierte Hardware wird automatisch erkannt.

53 Inbetriebnahme-Programm Parametrierung: Das Inbetriebnahme-Programm Zum Abschluß der Parametrierung / Menüpunkt Installation erscheint der Menüpunkt Inbetriebnahme. Nachdem alle anderen Parametrierschritte ausgeführt wurden, bestätigen Sie mit Ja. Im Anschluß führen die zuvor parametrierten Pumpen die zur vollständigen Füllung der Medienschläuche erforderliche Anzahl Hubbewegungen aus. Die notwendigen Spülzyklen werden automatisch eingeleitet. Bei den Pufferpumpen sind ca. 1 Hub zum Füllen der Pumpe und ca. 9 Hübe zum Füllen des Schlauches erforderlich. Hinweis: Bei Medienanschlüssen > 10 m müssen Sie jeweils drei weitere Pumpenhübe ausführen, um die Schläuche zu füllen. 53

54 Handsteuerung über M 700(X) Menü Wartung / EC 400 Menü Display Wartung EC 400 Handsteuerung Zurück ON 7.00 ph 25.6 C Handsteuerung (erfordert Zugangscode: Die Vorgabe erfolgt im Menü Parametrierung / Installation ) Auswahl der Funktion mit Pfeiltasten, Symbol blinkt, aktivieren mit enter On erscheint unter der Funktion. Beenden durch enter ( On verlischt). Warnung bei Einsatz der Handsteuerung! Die Handsteuerung über M 700(X) ermöglicht die Ansteuerung der Sondensteuerung EasyClean 400(X) zu Servicezwecken. Spülwasser, Medienzufuhr und Ventilfunktionen können einzeln getestet werden. 54

55 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile Medienanschluss 5 m Medienanschluss 10 m Interface für InTrac Dosierpumpe Dosierpumpe Ex Medienadapter Medienadapter Ex Zubehör Mastmontage Set EC Mastmontage Set zu Medienadapter EC Zusatzpacket AUX 2, optionales Ventil Not-Aus Schalter für EC

56 Auswahl von Reinigern für EasyClean 400 und Anwendungsgebiete Reiniger chem. Bez. Konz. Anwendung verdünnte Säuren: u.a. gegen kalkhaltige Beläge Salzsäure HCl max. 5 % Amidosulfonsäure H 3 NO 3 S Lebensmittelbereich Essigsäure CH 3 COOH Salpetersäure HNO 3 max. 5 %

57 Reiniger chem. Bez. Konz. Anwendung verdünnte Laugen: Proteine, Stärke, Fette, ZIP Natronlauge NaOH max. 5 % organische Lösungsmittel: u.a. gegen kalkhaltige Beläge Ethanol C 2 H 5 OH Lebensmittelbereich Isopropanol C 3 H 8 OH sonstige Reiniger: Pepsinlösung Stärke

58 EG-Baumusterprüfbescheinigung 58

59 EG-Baumusterprüfbescheinigung 59

60 EG-Baumusterprüfbescheinigung 60

61 EG-Baumusterprüfbescheinigung 61

62 FM Control Drawing 62

63 FM Control Drawing 63

64 Index A Abstände und Förderhöhe 13 Anhang 49 Anordnung der Funktionselemente 18 B Befestigungsmaße 14 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 10 C Checkliste zur Anschlußkontrolle 38 D Dosierpumpe 21 Dosierpumpe: Steckverbindung für Medien und Steuersignale 20 Druckluft 44 Druckluftversorgung 17 E EG-Baumusterprüfbescheinigung 58 EG-Konformitätserklärung 3 Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich 11 Elektrische Anschlüsse an der EasyClean 400(X) 28 Elektrische Installation 27 Entsorgung 2 Ersatzteile 55 Ex-Anschaltung an DCS 41 F FM Control Drawing 62 Förderhöhe der Pumpen 13 G Garantie 2 H Handsteuerung 54 64

65 Index I Inbetriebnahme 52 Inbetriebnahme-Programm 53 Inhaltsverzeichnis 5 InTrac 798e 37 K Kabel anklemmen 28 Kalibrierpuffer 19 Klemmenbelegung EasyClean 400(X) 29 Kurzbeschreibung 7 M Mastdurchmesser 15 Mastmontage 15 Materialliste Dosierpumpe 22 Materialliste Medienadapter 22 Materialliste Medienanschluß Kalibrier- und Spülfunktion 24 Medienadapter 16, 19 Medienanschluß 23 Medienanschluß an Medienadapter anschließen 20 Medienversorgung Medienadapter 19 Meßverfahren 9 Montage 13 Montage Medienanschluß 25 Multistecker 23 N Not-Aus 27 P Pneumatikanschlüsse 26 Pneumatikanschluss lösen 26 R Reiniger 19, 56 65

66 Index Rücksendung im Garantiefall 2 S Service-Programm: Anfordern und Beenden 43 Serviceprogramm 42 Sicherheitshinweise 11 Steckplatz 19 Steuerprogramme EasyClean 400(X) 42 Steuerung durch Prozeßleitsystem 39 T Taster Start Programm 2 27 Technische Daten EasyClean 400(X) 44 Typschilder 12 W Wandmontage 14 Warenzeichen 2 Wasserversorgung 17 Z Zubehör 55 66

67

68 TA MTD SW 3.x