W 1. Series WL. Baureihe WL. Gama WL. Gamme WL

Transkript

1 W 1 Kabelziehwinden mit Einfach-Spillkopf Cabling winches with single capstan head Treuils de tirage de câbles à cabestan Cabrestantes de tiro para cables con tambor de cabrestante Baureihe WL LANCIER CABLE Kabelziehwinden lassen sich einfach bedienen und sind optimal auf ihren Einsatzzweck abgestimmt. Alle Winden der Baureihe WL sind mit Einfach-Spillkopf und freischaltbarer Speichertrommel ausgestattet. Aufgrund ihres stabilen Grundrahmens können sie auf Ein achsfahrgestelle oder Fahrzeugpritschen montiert werden. Gamme WL Les treuils de tirage de câbles LANCIER CABLE se distinguent par des accessoires fonctionnels et parfaitement adaptés aux différentes utilisa tions pos sibles en constituent une preuve indéniable. Ainsi, les treuils de la gamme WL sont-ils équipés d un cabestan et d un tambour de stockage débra yable. Maniables à souhait, ils peuvent être montés sur remorques à un essieu comme sur véhicules à plateau, en raison de la robus tesse de leur châssis de base. Series WL LANCIER CABLE cabling winches can be operat ed very easily and are adjusted optimally to their application. All cabling winches of the series WL are equipped with singel capstan head and free- switchable storage drum. They are mounted on a stable base frame allowing universal installation on vehicle flatbeds or single-axle chassis. Gama WL Los cabrestantes LANCIER CABLE son de fácil maniobra y ajustados de forma óptima a la tarea. Todos los cabrestantes de la serie de tipos WL están equipados con tambor de cabrestante y tambor acumulador conmutable. Debido a su sólido armazón basal todos los cabrestantes pueden montarse en remolque de un solo eje o plataforma abierta del vehiculo. WL 2015 C3

2 W 1 Seilhaspel mit 5, 7 oder 10 kn Zugkraft Rope reel with traction force of 5, 7 or 10 kn Treuils de tirage avec force de traction de 5, 7 ou 10 kn Cabrestantes de tiro con fuerza de tracción de 5, 7 o 10 kn Typ WL 540 Zugkraft kn Traction force Force de traction Fuerza de tracción Ziehgeschwindigkeit m/min. Pulling-in speed Vitesse de tirage Velocidad de tracción Antriebsleistung 7,3 kw Drive power Puissance Potentia de accionado Seil-ø 5 5 6,5 mm Rope diam. Diam. de câble Diám. de cable Seillänge m Rope length Longueur du câble Longitud del cable Länge length longueur longitud 2500 mm Breite width largeur anchura 1550 mm Höhe height hauteur altura 1850 mm Masse 540 kg Weight Poids Peso Code Var. 11 Var. 6 freischaltbare Speicher trommel Einhebelsteuerung automatische Spulung Vergaser- oder Dieselmotor Umrüstung auf 7 oder 10 kn Zugkraft free-switchable storage drum single-lever control system automatic winding carburettor or diesel engine increasing to 7 or 10 kn tambour de stockage débrayable un seul levier de commande enroulage automatique du câble moteur à carburation ou moteur Diesel augmentation possible de la force de traction à 7 ou 10 kn tambores acumuladores conmutables mando par una sola palanca bobinado automático motor de carburador o Diesel reequipable a 7 o 10 kn WL 540 WL 540 C3 Kfz-Einbau WL 540 C3 mounted in vehicle WL 540 C3 monté sur véhicule porteur WL 540 C3 montaje encima de un camión WL 540 C3 2

3 Kabelziehwinden mit 20 kn Zugkraft Cabling winches with traction force of 20 kn Treuils de tirage avec force de traction de 20 kn Cabrestantes de tiro con fuerza de tracción de 20 kn Typ WL 2014 WL 2015 Zugkraft 20 kn 20 kn Traction force Force de traction Fuerza de tracción Ziehgeschwindigkeit 0-14 m/min m/min. Pulling-in speed Vitesse de tirage Velocidad de tracción Antriebsleistung 8,1 kw 9,6 kw Drive power Puissance Potentia de accionado Seil-ø 7,5 mm 7,5 mm Rope diam. Diam. de câble Diám. de cable Seillänge 557 m 557 m Rope length Longueur du câble Longitud del cable Länge length longueur longitud 1900 mm 1900 mm Breite width largeur anchura 600 mm 750 mm Höhe height hauteur altura 920 mm 920 mm Masse 680 kg 700 kg Weight Poids Peso Code WL 2014 / 2015 freischaltbare Speichertrommel mit Handbremse stufenlos regulierbare Einziehgeschwindigkeit Einhebelsteuerung mit Handspulung Vergasermotor oder Dieselmotor mechanischer Antrieb (WL 2014) hydraulischer Antrieb (WL 2015) free-switchable storage drum with hand brake continuously adjustable pulling-in speed single-lever control system with manual winding carburettor or diesel engine mechanical drive (WL 2014) hydraulical drive (WL 2015) tambour de stockage débra yable équipé d un frein à main réglage continu de la vitesse de tirage un seul levier de commande avec enroulage manuel du câble moteur à carburation ou moteur Diesel entraînement mécanique (WL 2014) entraînement hydraulique (WL 2015) tambores acumuladores conmutables con freno de mano velocidad de entrada regulable de forma continua mando par una sola palanca con bobinado manual motor de carburador o Diesel accionamiento mecánico (WL 2014) accionamiento hidráulico (WL 2015) WL 2015 C3 WL 2015 D Plane mit Spriegel Frame and tarpaulin Bâche et arceaux Lona y contracercha de techo 3

4 W 1 Kabelziehwinden mit 40 und 60 kn Zugkraft Cabling winches with traction force of 40 and 60 kn Treuils de tirage avec force de traction de 40 et 60 kn Cabrestantes de tiro con fuerza de tracción de 40 y 60 kn Typ WL 4010 WL 6010 Zugkraft 40 kn 60 kn Traction force Force de traction Fuerza de tracción Ziehgeschwindigkeit 0-10 m/min m/min. Pulling-in speed Vitesse de tirage Velocidad de tracción Antriebsleistung 12 kw 21 kw Drive power Puissance Potentia de accionado Seil-ø 13 mm 16 mm Rope diam. Diam. de câble Diám. de cable Seillänge 557 m 557 m Rope length Longueur du câble Longitud del cable Länge length longueur longitud 2500 mm 3080 mm Breite width largeur anchura 1650 mm 1710 mm Höhe height hauteur altura 850 mm 1050 mm Masse 1600 kg 2400 kg Weight Poids Peso Code WL 4010 C3 freischaltbare Speichertrommel mit Handbremse stufenlos regulierbare Einziehgeschwindigkeit Zugkraftdynamometer automatische Spulung Vergasermotor oder Dieselmotor hydraulischer Antrieb free-switchable storage drum with hand brake continuously adjustable pulling-in speed traction force dynamometer automatic winding carburettor or diesel engine hydraulical drive tambour de stockage débra yable équipé d un frein à main réglage continu de la vitesse de tirage dynamomètre à force de traction enroulage automatique du câble moteur à carburation ou moteur Diesel entraînement hydraulique tambores acumuladores conmutables con freno de mano velocidad de entrada regulable de forma continua dinamómetro de la fuerza de tracción bobinado automatico motor de carburador o motor de Diesel accionamiento hidráulico WL 4010 D WL 4010 / 6010 Spillkopf Capstan head Cabestan Tambor de cabrestante Ko/03685/03.13 Änderungen vorbehalten. Alterations reserved. Sous réserve de modifications techniques. Modificaciones reservadas. Printed in Germany 4

5 W 2 Kabelziehwinden mit Einfach-Spillkopf Cabling winches with single capstan head Treuils de tirage de câbles à cabestan Cabrestantes de tiro para cables con tambor de cabrestante WL 2025 WL 3040 hydraulischer Antrieb hohe Abspulgeschwindigkeit stufenlos regulierbare Einziehgeschwindigkeit automatische Spulung Dynamometer mit Touchscreen, Farbdisplay und USB Schnittstelle (Option) Funk-Fernbedienung (Option) WL 2025 WL 3040 entraînement hydraulique déroulage à vitesse élevée vitesse de tirage réglable sans paliers enroulage automatique de la câblette dynamomètre avec écran tactile en couleur et interface USB (option) commande à distance (option) WL 2025 WL 3040 hydraulically operated high unwinding speed continuously adjustable pulling-in speed automatic winding dynamometer with touchscreen, colour display and USB interface (option) radio remote control (option) WL 2025 WL 3040 accionamiento hidráulico alta velocidad de desenrollamiento del cable velocidad de regulación continua bobinado automático dinamómetro con pantalla táctil, monitor en color y interfaz USB (opción) mando a distancia (opción) WL 2025 C3

6 W 2 Typ WL 2025 WL 3040 Zugkraft 20 kn 30 kn Traction force Force de traction Fuerza de tracción Ziehgeschwindigkeit 0-30 m/min m/min. Pulling-in speed Vitesse de tirage Velocidad de tracción Antriebsleistung 12 kw kw Drive power Puissance Potentia de accionado Seil-ø 7,5 mm 9,0 mm Rope diam. Diam. de câble Diám. de cable Seillänge 1115 m 1115 m Rope length Longueur du câble Longitud del cable Länge length longueur longitud 4250 mm 4250 mm Breite width largeur anchura 1600 mm 1850 mm Höhe height hauteur altura 1480 mm 1640 mm Masse 1100 kg 1610 kg Weight Poids Peso Code WL 3040 C3 Elektronisches Dynamometer C3 Electronic Dynamometer C3 Dynamomètre èlectronique C3 Dinamómetro eletronico C3 Spillkopf Capstan head Cabestan Tambor de cabrestante Ko/03718/03.13 Änderungen vorbehalten./alterations reserved./sous réserve de modifications techniques./modificaciones reservadas. Printed in Germany 2

7 W 3 Kabelziehwinden mit Doppel-Spillkopf Cabling winches with dual capstan head Treuils de tirage de câbles à cabestan double Cabrestantes de tiro para cables con tambor doble de cabrestante Baureihe E-WS LANCIER CABLE Kabelziehwinden lassen sich einfach bedienen und sind optimal auf ihren Einsatzzweck abgestimmt. Alle Winden der Baureihe E-WS sind mit Doppel-Spillkopf und automatischer Spulung ausgestattet. Aufgrund ihres stabilen Grundrahmens können sie auf Ein achsfahrgestelle oder Fahrzeugpritschen montiert werden. Gamme E-WS Les treuils de tirage de câbles LANCIER CABLE se distinguent par des accessoires fonctionnels et parfaitement adaptés aux différentes utilisa tions pos sibles en constituent une preuve indéniable. Ainsi, les treuils de la gamme E-WS sontils équipés d un cabestan double et d un enroulage automatique de la câblette. Maniables à souhait, ils peuvent être montés sur remorques à un essieu comme sur véhicules à plateau, en raison de la robus tesse de leur châssis de base. Series E-WS LANCIER CABLE cabling winches can be operat ed very easily and are adjusted optimally to their application. All cabling winches of the series E-WS are equipped with dual capstan head and automatic winding. They are mounted on a stable base frame allowing universal installation on vehicle flatbeds or single-axle chassis. Gama E-WS Los cabrestantes LANCIER CABLE son de fácil maniobra y ajustados de forma óptima a la tarea. Todos los cabrestantes de la serie de tipos E-WS están equipados con tambor doble de cabrestante y bobinado automático. Debido a su sólido armazón basal todos los cabrestantes pueden montarse en remolque de un solo eje o plataforma abierta del vehiculo. E-WS 3040 C3

8 W 3 Kabelziehwinden mit 20, 30 und 40 kn Zugkraft Cabling winches with traction force of 20, 30 and 40 kn Treuils de tirage avec force de traction de 20, 30 et 40 kn Cabrestantes de tiro con fuerza de tracción de 20, 30 y 40 kn hydraulischer Antrieb stufenlos regulierbare Einziehgeschwindigkeit Zugkraft und Seilgeschwindigkeit 2-stufig elektrisch umschaltbar seilschonender Doppel-Spillkopf automatische Spulung Dynamometer mit Touchscreen, Farbdisplay und USB Schnittstelle (Option) Benzin- oder Dieselmotor Einhebelsteuerung Funkfernbedienung (Option) hydraulically operated continuously adjustable pulling-in speed pulling force and rope speed electrically adjustable in two steps rope-protecting dual capstan head automatic winding dynamometer with touchscreen, colour display and USB interface (option) carburettor or diesel engine single-lever control system radio remote control (option) entraînement hydraulique vitesse de tirage réglable sans paliers force de traction et vitesse du câble à commutation électrique sur 2 niveaux cabestan double garantissant un tirage en douceur enroulage automatique de la câblette dynamomètre avec écran tactile en couleur et interface USB (option) moteur thermique ou Diesel un seul levier de commande commande à distance (option) accionamiento hidráulico velocidad de regulación continua fuerza de tracción y velocidad de cable con conmutación electrónica de 2 etapas tratamiento cuidadoso del cable por el tambor doble de cabrestante bobinado automático dinamómetro con pantalla táctil, monitor en color y interfaz USB (opción) motor carburador o de diesel mando por una sola palanca mando a distancia (opción) E-WS 2030 C3 2

9 E-WS 2030 / E-WS 3040 / E-WS 4040 Typ E-WS 2030 E-WS 3040 E-WS 4040 Zugkraft / umschaltbar 20 kn / 10 kn 30 kn / 15 kn 40 kn / 20 kn Traction force / switchable Force de traction / réglable Fuerza de tracción / conmutable Ziehgeschwindigkeit / umschaltbar 0-30 m/min. / 0-40 m/min. / 0-40 m/min. / Pulling-in speed / switchable 0-60 m/min m/min m/min. Vitesse de tirage / réglable Velocidad de tracción / conmutable Antriebsleistung 12 kw 15 kw 20 kw Drive power Puissance Potentia de accionado Seil-ø 7,5 mm 9 mm 11 mm Rope diam. Diam. de câble Diám. de cable Seillänge 557 m 557 m 557 m Rope length Option Option Option Longueur du câble 1115 m 1115 m 1115 m Longitud del cable Länge length longueur longitud 3750 mm 3900 mm 3900 mm Breite width largeur anchura 1600 mm 1850 mm 1850 mm Höhe height hauteur altura 1480 mm 1650 mm 1650 mm Masse 1250 kg 1420 kg 1540 kg Weight Poids Peso Code E-WS 2030 C3 Kfz-Einbau E-WS 2030 C3 mounted in vehicle E-WS 2030 C3 monté sur véhicule porteur E-WS 2030 C3 montaje encima de un camión Winden-Fernbedienung Cabling winch remote control Télécommande Mando a distancia E-WS 3040 C3 3

10 W 3 Kabelziehwinden mit 20, 30 und 40 kn Zugkraft Cabling winches with traction force of 20, 30 and 40 kn Treuils de tirage avec force de traction de 20, 30 et 40 kn Cabrestantes de tiro con fuerza de tracción de 20, 30 y 40 kn E-WS 2030 E-WS 3040 E-WS 4040 Dynamometer ohne Schreibwerk Dynamometer without printer Dynamomètre sans enregistreur Dinamómetro sin registrador Elektronisches Dynamometer mit USB-Schnittstelle Electronic Dynamometer with USB interface Dynamomètre èlectronique avec interface USB Dinamómetro eletronico con puerto USB Doppel-Spillkopf Double capstan head Cabestan double Tambor doble de cabrestante Ko/66548/06.15 Änderungen vorbehalten. Alterations reserved. Sous réserve de modifications techniques. Modificaciones reservadas. Printed in Germany 4