Thread unscrewing units, hydraulical

Transkript

1 Gewinde-Ausschraubeinheiten / Thread unscrewing units / Unités pour dévisser le filet Gewinde-Ausschraubeinheiten, Für jedes Innengewinde gibt es eine optimale Lösung Thread unscrewing units, The optimal solution is offered for each internal thread Unités pour dévisser le filet, hydraulique Pour chaque filetage femelle une solution optimale existe Mit den Gewinde-Ausschraubeinheiten können Innengewinde in Spritzgussteilen einfach schnell, präzise und wirtschaftlich entformt werden. Die Bauformen werden am oder in den Werkzeugen platziert. Es besteht auch die Möglichkeit mehrere Ausschraubeinheiten unterschiedlicher Bauformen und -größen zu verbauen. With thread unscrewing units internal threads in injection-moulded parts can be demoulded easily, quickly, precisely, and economically. The construction types can be installed directly in or on the mould. There is also the possibility to combine several thread unscrewing units of different types and sizes. Avec les unités pour dévisser le filet, les filetages femelles dans les pièces moulées par injection peuvent être démoulées facilement, rapidement, précisément et économiquement. Les types de constructions sont placés à ou dans le moule. Il y a également la possibilité de combiner plusieurs unités pour dévisser de types- et de grandeurs de construction différents. Bauformen Einfach-Ausschraubeinheiten werden überall dort eingesetzt, wo Standardbaugruppen schnell und einfach ein einzelnes Innengewinde entformen sollen. Sie können direkt am oder im Werkzeug angebracht werden. Z 5410 Zweifach-Ausschraubeinheiten werden eingesetzt, wenn zwei Innengewinde in der gleichen Ebene, Richtung und Steigung zeitgleich entformt werden sollen. Die Ausschraubeinheiten sind in verschiedenen Baugrößen und mit unterschiedlichen Achsabständen lieferbar. Types Single unscrewing units are use when one internal thread shall be demoulded quickly and easily. They can be installed directly in or on the mould. Twin unscrewing units are used when two internal threads have to be demoulded at the same time, on the same level, in the same direction, and of the same pitch. The unscrewing units are available in different sizes and with different centre distances. Types de construction Les unités simples pour dévisser le filet sont utilisées où une seule filetage femelle doit être démoulée rapidement et facilement. Elles peuvent être placés directement à ou dans le moule. Z 5415 Les unités doubles pour dévisser le filet sont utilisées où deux filetages femelles doivent être démoulées dans le même plan, la même direction et la même inclinaison. Les unités pour dévisser le filet peuvent être reçues en dimensions différentes et avec des empattements différents. Z 5425 Winkel-Ausschraubeinheiten erfüllen die gleiche Aufgabe wie die Einfach-Ausschraubeinheiten. Das Einsatzgebiet ist überall dort, wo eingeschränkte Platzverhältnisse vorliegen. Angle unscrewing units have the same task as single unscrewing units. They are used where spaces are limited. Les unités angles pour dévisser le filet sont la même charge comme des unités simples pour dévisser le filet. Elles sont utilisées où les espaces sont très limitées. Z STRACK NORMA GmbH & Co. KG Tel.: Fax: D 2516 F

2 Gewinde-Ausschraubeinheiten / Thread unscrewing units / Unités pour dévisser le filet Einfach-Ausschraubeinheiten, Single unscrewing units, Unités simple pour dévisser le filet, hydraulique L1 L2 B1 B2 B4 B3 d1 Type 1/2 Type 1/2 Gewinde-Ø Thread-Ø Filet-Ø: 3-35 mm H1 H L1 Z H2 H3 Ød1 Type 3 Type 3 Z ASL-Type-R/L-P B1 B2 75 Ød2 B3 B4 B5 B6 Hydraulikanschlüsse Connections for the hydraulics Connecteurs hydrauliques L2 Gewinde-Ø Thread-Ø Filet-Ø: 5-78 mm Gewindekern (Herstellung durch Werkzeugmacher) Thread core (production by mould maker) Fond de filet (fabriqué par l outilleur) ASL = Ausschraublänge / Unscrewing length / Longueur de dévisser R = Rechtsgewinde / Right-handed thread / Filet à droite L = Linksgewinde / Left-handed thread / Filet à gauche P = Gewindesteigung + Schwindung des Kunststoffes / Thread pitch + shrinkage of plastics / Pas de filetage + contraction des matières plastiques ASL Type R/L P Leistung Power Puissance kw Drehzahl Speed Vitesse min -1 Verdrängung Displacement Déplacement cm 3 H H1 max. H2 H3 L1 L2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 d1 d R/L 0,5 4 2, , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 - STRACK NORMA GmbH & Co. KG Tel.: Fax: D 2516 F

3 Z Einfach-Ausschraubeinheiten, ASL Type R/L P Gewinde-Ausschraubeinheiten / Thread unscrewing units / Unités pour dévisser le filet Leistung Power Puissance kw Drehzahl Speed Vitesse min -1 Single unscrewing units, Verdrängung Displacement Déplacement cm 3 H H1 max. Unités simple pour dévisser le filet, hydraulique H2 H3 L1 L2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 d1 d R/L 0,5 4 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , R/L 0,5 6 6, , , ,5 10 H , , , ,5 10 H , , , ,5 10 H , , , ,5 10 H , , , ,5 10 H7 In anderen Größen auf Anfrage / In other dimensions on request / En autre dimensions sur demande ASL = Ausschraublänge / Unscrewing length / Longueur de dévisser R = Rechtsgewinde / Right-handed thread / Filet à droite L = Linksgewinde / Left-handed thread / Filet à gauche P = Gewindesteigung + Schwindung des Kunststoffes / Thread pitch + shrinkage of plastics / Pas de filetage + contraction des matières plastiques 4 STRACK NORMA GmbH & Co. KG Tel.: Fax: D 2516 F

4 Entformungselemente -- direkt / Demoulding elements -- direct / Eléments de démoulage -- directs Gewinde-Ausschraubeinheiten, Eigenschaften -- Hohe Ausschraubgeschwindigkeiten (max U/min) -- Große Drehmomente -- Hydraulikmotoren mit 2,6 kw, 3,2 kw oder 6,1 kw -- Unterschiedliche Ausschraublängen lieferbar -- Wahl zwischen 4 Achsabständen -- Verschiedene Baugrößen der Gewindeausschraubeinheiten für Innengewinde mit Außendurchmesser bis 12 mm, bis 18 mm, bis 35 mm und bis 78 mm Features Thread unscrewing units, -- High unscrewing speeds (max. 2,000 rpm) -- Big torques -- Hydraulic motors with 2.6 kw, 3.2 kw or 6.1 kw -- Different unscrewing lengths available -- Selection between 4 different centre distances -- Different sizes of the thread unscrewing units: for internal threads with outside diameters up to 12 mm, up to 18 mm, up to 35 mm, up to 78 mm Unités pour dévisser le filet, hydraulique Propriétés -- Grandes vitesses de dévisser (max U/min) -- Moments de torsion grands -- Moteurs hydrauliques avec 2,6 kw, 3,2 kw ou 6,1 kw -- Longueurs de dévisser différentes disponibles -- Choix entre 4 empattements différents -- Dimensions différentes des unités pour dévisser le filet: pour les filetages femelles avec un diamètre extérieur jusqu à 12 mm, jusqu à 18 mm, jusqu à 35 mm, jusqu à 78 mm Gewinde-Ausschraubeinheit Thread unscrewing unit L unité pour dévisser le filet Darstellung im Spritzgusswerkzeug Representation in the mould Présentation dans le moule pour injection Kernzug- und Verriegelungszylinder Core pulling and locking cylinder Cylindre de tire-noyaux et cylindre de verrouillage 5 Arbeitsschritt 1: Gewindekern ausgefahren Working step 1: thread core extended L étape de travail 1: sortir le fond de filet Details: Gewinde in Werkzeug-Trennebene Details: thread in parting plane Détails: Le filet dans le plant de joint Arbeitsschritt 2: Spritzling wird umspritzt Working step 2: moulding is injected L étape de travail 2: La pièce moulée par injection est injectée Arbeitsschritt 3: Gewindekern zurück gefahren Working step 3: thread core retracted L étape de travail 3: Le fond de filet retourné Arbeitsschritt 4: fertiger Spritzling wird ausgestoßen Working step 4: finished moulded part is ejected L étape de travail 4: La pièce injectée finie est ejectée STRACK NORMA GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / D

5 Entformungselemente -- direkt / Demoulding elements -- direct / Eléments de démoulage -- directs Gewinde-Ausschraubeinheiten, Vorteile Thread unscrewing units, Advantages Unités pour dévisser le filet, hydraulique Avantages -- Robust, handhabungs- und wartungsfreundlich -- Herstellung von großen Gewindelängen problemlos möglich -- Gewindeanfang oder -ende beliebig radial verstellbar -- Geeignet für Rechts- und Linksgewinde -- Betrieb in jeder handelsüblichen Spritzmaschine mit Kernzugsteuerung möglich -- Positionsgenau und reproduzierbar durch mechanischen Anschlag -- Robust, easy to handle and to maintain -- Production of long threads without problems -- Any start and end of thread radial adjustable -- Suitable for right-hand and left-hand threads -- Can be used with each conventional moulding machine with core puller -- Positional exactness and reproducibility by mechanical stop -- Robuste, maniement facile, facile à entretenir -- La production des longueurs filetées très longues est possible sans problèmes -- Le début et la fin du filet peuvent être réglé radialement -- Approprié pour des filets à droite et des filets à gauche -- Peut etre utilisé dans chaque machine de moulage par injection conventionnelle avec une commande de tire-noyau -- L exactitude concernant la position et reproductible par l arrêt mécanique Anwendungsbeispiele Examples of application Exemples d application 5 Die Gewinde-Ausschraubeinheiten werden seit mehr als einem Jahrzehnt bei Kunststoff- und Metallspritzgussteilen erfolgreich eingesetzt. Die Präzision der Innengewinde ist dabei von gleichbleibender Qualität und mit Zahnstangentrieben, Faltkernen oder Servomotoren nicht zu erreichen. Die wartungsarmen Gewinde-Ausschraubeinheiten sind für die Großserienproduktion optimal geeignet. Eine Nachrüstung an Spritzgießwerkzeugen ist problemlos möglich. Thread unscrewing units have been used for injectionmoulded parts made of plastics or metal since more than a decade. The constant high precision of the internal threads cannot be reached by conventional methods as e.g. rack gears, collapsible cores or servo-motors. The low-maintenance thread unscrewing units are most suitable for large-batch production. It is no problem to retrofit existing moulds. Depuis plus d une décennie les unités pour dévisser le filet ont été utilisées pour des pièces moulées par injection de matière plastique et de métal et ont fait ses preuves. La précision des filetages femelles de qualité constante ne peut pas être reçue avec des procédés traditionnels du marché, par exemple l engrenage à crémaillère, les noyaux éclipsables ou les servomoteurs. Les unités pour dévisser le filet, pratiquement sans entretien, sont qualifiées de forme optimale pour la fabrication en très grande série. Un montage ultérieur des moules à injection existants est possible sans problèmes. Sonder-Gewinde-Ausschraubeinheiten auf Anfrage. Special thread unscrewing units on request. Spéciale unités pour dévisser le filet sur demande STRACK NORMA GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / D

6 Entformungselemente -- direkt / Demoulding elements -- direct / Eléments de démoulage -- directs Gewindekern Thread core Fand de filet Herstellung durch Werkzeugmacher! Production by mould maker! Fabriqué par l outilleur! L5 D -0,01-0,03 D1 D2 SW Gewinde Thread Filet L4 L2 L3 max. 5 L1 Ausschraublänge Unscrewing length Longueur de dévisser Type L1 L2 L3 L4 L5 D D1 D2 SW Z , , Z , , Z , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , Z , , STRACK NORMA GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / D