Platzsparender Vakuumerzeuger und System für Vakuumpumpen

Transkript

1 CT.US0-1'-D latzsparender akuumerzeuger und System für akuumpumpen Serie ZX 21. mm mm ZQ Serie ZQ reite mm Gewicht 9 g inzeleinheit mit akuumschalter und akuumfilter akuumerzeuger System für akuumpumpe NU Leicht bedienbarer akuumschalter Drucktasten für einfache edienung akuumschaltermit LD-nzeige 1NN-usgang plus nalogausgang 1-1N-usgang plus nalogausgang 1-2NN- usgänge 2N-usgänge mit Steckverbindungen instellwerte können auf bis zu akuumschalter gleichzeitig Kopiert werden Die instellungen des Master-akuumschalters (Kopierquelle) können auf Slave-akuumschalter kopiert werden. Weniger ufwand beim instellen erhindert instellfehler Kopieren Kopieren e Master-akuumschalter (Kopierquelle) Slave-akuumschalter akuumschalter 1 akuumschalter 2 akuumschalter

2 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ estellschlüssel akuumerzeuger Siehe Seite 13 für "estelloptionen". ZQ1 0 1U K1 L q w e r t y u i o!0!1!2!3 G!4 Q q Düsen-Nenn-Ø w ntlüftung 0 07 ø0. ø0.7 ø1.0 1U 3M mit Schalldämpfer für inzeleinheit mit Schalldämpfer für Mehrfachanschlussplatte e Kombination der lektromagnetventile r ilotventil (siehe Tabelle 1) t Nennspannung lektromagnetventil Symbol K1 nm. 1) K2 J1 nm. 1) J2 Q1 Q2 N1 N2 ersorgungsventil N.C. N.O. N.C. N.O. Impulsventil positiv COM Impulsventil positiv COM Impulsventil negativ COM Impulsventil negativ COM akuum-elüftungsventil N.C. N.C. ohne ohne N.C. ohne N.C. ohne Y Standard (DC: 1 W) nm. 2) DC-Niederwattausführung (0. W) nm. 2) nm. 2) Steuern Sie das lektromagnetventil nicht über längere Zeiträume permanent an. (Siehe bschnitt "Konstruktion und uswahl" in "roduktspezifische Sicherheitshinweise".) rhältlich nur für die Optionen K1 und J1 24 DC 12 DC nm. 1) ei Wahl der Kombination K2 bzw. J2 der lektromagnetventile (ersorgungsventil, N.O.): Schalten Sie die Spannungs- und Druckluftversorgung ab, wenn das akuum über längere Zeiträume ( Minuten oder länger) unterbrochen wird. 1

3 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ y lektrischer ingang nm. 3) u Handhilfsbetätigung L LO L-Steckdose, mit nschlusskabellänge 0.3 m, mit etriebsanzeige/unkenlöschung L-Steckdose, ohne Stecker, mit etriebsanzeige/unkenlöschung nicht verriegelbar Impulsventil: verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare usführung (nicht für Option Q1, Q2, N1, N2) nm. 3) Impulsventil als ersorgungsventil: Nur mit "" erhältlich. In diesem all werden das ersorgungsventil und das ntlüftungsventil mit einer erriegelung geliefert. G eingegossene Kabel mit nschlusskabellänge 0.3 m nm. 4) i akuumschalter und akuumfilter C C 0 bis -1 ka, 2 NN-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 2 N-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 2 NN-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 2 N-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter nur mit akuumfilter nm. 4) Mit diesem rodukt wird ein ilter in einfacher usführung geliefert, der in Umgebungen mit hoher Stauboder Schmutzpartikelbildung schnell verstopft. itte verwenden Sie zusätzlich einen akuumfilter der Serie Z, Z oder ZC. Warnung Das iltergehäuse des akuumfilters ist aus Nylon. ei Kontakt mit lkohol oder ähnlichen Chemikalien kann es zu Gehäuseschäden kommen. erwenden Sie diesen ilter außerdem nicht, wenn diese Chemikalien in der Umgebung vorhanden sind. o nzeigeeinheit akuumschalter mit unktion zum Umschalten der nzeigeeinheit nm. ) M SI-inheit ka mit unktion zum Umschalten der nzeigeeinheit nm. ) (nfangswert psi) nm. ) Gemäß den neuen japanischen Messvorschriften dürfen Schalter mit inheitenumschaltung in Japan nicht verkauft werden.!0 akuumschalter nschlusskabel G ohne Stecker nschlusskabel mit Stecker (nschlusskabellänge 2 m) mit Schutzkappe nm. 7)!1 Rückschlagventil K ohne mit Rückschlagventil nm. 7) Das Rückschlagventil verfügt über eine unktion, die bei erwendung einer Mehrfachanschlussplatte verhindert, dass bluft aus dem Schalldämpfer auf die Seite des akuumanschlusses Überströmt. Je nach etriebsbedingungen kann diese unktion jedoch den bluftfluss nicht immer im gewünschten Umfang verhindern. Überprüfen Sie dies gründlich unter Ist-edingungen. Sehen Sie des Weiteren ausreichend reiraum zwischen dem Rückschlagventil und dem angrenzenden akuumerzeuger vor, um zu verhindern, dass bluft Überströmt und um Interferenzen mit der ntlüftungseinheit des akuumerzeugers zu vermeiden. Warnung q Nicht zum Halten von akuums geeignet. w erwenden Sie ein ntlüftungsventil. (Ohne elüftungsventil löst sich das Werkstück u. U. nicht.)!4 efestigungselement mit efestigungselement N ohne efestigungselement nm. 8)!2 nschluss (akuum) Symbol nm. 8)!3 nschluss (Druckluft) Symbol nschlussgröße/schlauchußen-ø estell-nr. ohne nschluss nschlussgröße/ Schlauchaußen-Ø Innengewinde (M) (M x 0.8) ø3.2 (gerade) ø4 (gerade) ø (gerade) ø3.2 (Winkel) ø4 (Winkel) Innengewinde (M) (M x 0.8) ø4 (gerade) ø (gerade) ø4 (Winkel) estell-nr. ustauschfitting Mit akuumschalter nur mit akuumfilter Q00-0-M Q00-0-C3 KJS23-M Q00-0-C4 KJS04-M Q00-0-C KJS0-M Q00-1-LC3 KJL23-M Q00-1-LC4 KJL04-M KJS04-M KJS0-M KJL04-M usführung Mehrfachanschlussplatte inzeleinheit nm. 8) Nur für ilter (ohne akuumschalter) Wenn weder die - noch die -nschluss-ittinge benötigt werden, tragen Sie 00 innnerhalb der gestrichelten Linie im "estellschlüssel" ein. 2

4 Serie ZQ nzahl Stationen nm.) 01 1 Station 02 2 Stationen 08 8 Stationen nm.) Die nzahl Stationen variiert je nach Düsen-Nenn-Ø während des gleichzeitigen etriebs. max. nzahl Stationen bei gleichzeitigem etrieb Düsen- Nenn-Ø ø0. ø0.7 ø1.0 max. nzahl Stationen bei gleichzeitigem etrieb 8 Stationen Stationen 4 Stationen estellschlüssel ZZQ1 07 S C osition des Druckluftversorgungsanschlusses () beidseitig ntlüftung mit Schalldämpfern (beidseitig) akuum- elüftungsanschluss (D) elüftung intern elüftung extern über C nschluss D Durchfluss-/ntlüftungs-Kennlinien ZQ / ntlüftungs-kennlinien max. akuum (ka) max. akuum (ka) max. akuum (ka) max. akuum ersorgungsdruck (Ma) max. akuum ersorgungsdruck (Ma) ZQ1 / ntlüftungs-kennlinien max. akuum Druckluftverbrauch Druckluftverbrauch max. Saugleistung ZQ7 / ntlüftungs-kennlinien 3 Mehrfachanschlussplatte Druckluftverbrauch max. Saugleistung max. Saugleistung ersorgungsdruck (Ma) S max. Saugleistung (l/min (NR)) Druckluftverbrauch (l/min (NR)) max. Saugleistung (l/min (NR)) Druckluftverbrauch (l/min (NR)) max. Saugleistung (l/min (NR)) Druckluftverbrauch (l/min (NR)) ersorgungsdruck ZQ / Durchfluss-Kennlinie 0.3 Ma max. akuum (ka) Saugleistung (l/min (NR)) ersorgungsdruck ZQ7 / Durchfluss-Kennlinie 0.43 Ma max. akuum (ka) ersorgungsdruck 0.43 Ma ZQ1 / Durchfluss-Kennlinie max. akuum (ka) Saugleistung (l/min (NR)) Saugleistung (l/min (NR)) estellbeispiel Mehrfachanschlussplatte ZZQ8-S 1 Stk. ZQ3M-K1YL-G-Q 4 Stk. (Stationen 1 bis 4) ZQ13M-K1YL-G-Q 4 Stk. (Stationen bis 8) nm.) usgehend von der Seite der akuumanschlüsse () wird die erste Station von links als Station 1 bezeichnet. links akuumanschluss () ZQ3M-K1YL-G-Q ZQ13M-K1YL-G-Q Sicherheitshinweise or der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe "Sicherheitshinweise zum Umgang mit - rodukten" (M-03-3) für Sicherheitshinweise für akuumausrüstung. chtung Siehe Modellauswahl der akuumausrüstung im Katalog "est neumatics Nr.r " für die uswahl und Größenbestimmung der Serie ZQ. rechts Lesen der Durchfluss-Kennlinien akuum max 1 Q1 Saugleistung Qmax Die Durchfluss-Kennlinien werden in akuum des akuumerzeugers und Saugleistung ausgedrückt. benso wird eine durch das erzeugte akuum bedingte Änderung des akuums dargestellt. Normalerweise entspricht dieses erhältnis der Standard-erwendung des akuumerzeugers. In der Grafik gibt max das max. akuum und Qmax die max. Saugleistung an. Die Werte sind entsprechend der im Katalog angegebenen erwendung spezifiziert. Änderungen des akuums werden in nachstehender Reihenfolge ausgedrückt. 1. Wird der akuumanschluss abgedeckt und luftdicht verschlossen, beträgt die nsaugleistung 0 und das akuum ist auf dem Höchstwert (max). 2. Wird der akuumanschluss schrittweise geöffnet, kann Luft durchströmen (Leckage) und die nsaugleistung nimmt zu, während das akuum abnimmt. (edingung 1 und Q1) 3. Wenn der akuumanschluss weiter geöffnet wird, erreicht die Saugleistung ihren Höchstwert (Qmax), aber das akuum geht gegen 0 (atmosphärischer Druck). Wenn der akuumanschluss (akuumleitung) keine Leckage aufweist, erreicht das akuum seinen Maximalwert, während das akuum mit zunehmender Leckage abnimmt. Wenn der Leckagebetrag der max. Saugleistung entspricht, geht das akuum gegen 0. Wenn durchlässige oder poröse Werkstücke angesaugt werden sollen, beachten Sie bitte, dass kein hohes akuum erreicht wird.

5 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ Technische Daten akuumerzeuger Modell Düsen-Nenn-Ø (mm) max. Saugleistung (l/min (NR)) Druckluftverbrauch (l/min (NR)) max. akuum ersorgungsdruckbereich Standard-ersorgungsdruckbereich nm.) etriebstemperaturbereich Medium ZQ nm.) Die max. Saugleistung wird mit dem Standard-ersorgungsdruck erreicht. ZQ ka 0.3 bis 0. Ma (N.O.: 0.3 bis 0.4 Ma) 0.3 Ma 0.43 Ma bis 0 C Druckluft / delgas ZQ Gewicht inzeleinheit mit akuumfilternm. 1) 9 mit akuumschalter und akuumfilter nm. 2) ndplattensatz g 9 g 122 g nm. 1) Inkl. 2 Stecker mit 0.3 m nschlusskabel für ersorgungsventil und akuum-elüftungsventil. nm. 2) Inkl. 2 Stecker mit 0.3 m nschlusskabel für ersorgungsventil und akuum-elüftungsventil und einen Stecker mit 2 m nschlusskabel für akuumschalter. erechnung des Gewichts der usführung mit Mehrfachanschlussplatte (Gewicht der inzeleinheit) x (nzahl der Stationen) + (Gewicht der ndplatte für Mehrfachanschlussplatte) eispiel: 8 Stationen mit akuumschalter und akuumfilter 9 g x g = 994 g ersorgungsventil / akuum-elüftungsventil N.C. Typ Standard (1 W) Niederwattausführung (0. W) Impulsventil Modell Siehe "estellschlüssel" für L Q1 - Q1Y- Q1 - ( lektromagnetventile auf Seite. ) Handhilfsbetätigung Nennspannung der Spule Leistungsaufnahme elektrischer ingang nicht verriegelbar / verriegelbar (Werkzeug erforderlich) 12, 24 DC 12, 24 DC 1 W 0. W 1 W eingegossene Kabel L-Steckdose (mit etriebsanzeige/unkenlöschung) verriegelbare Schlitzausführung L-Steckdose mit etriebsanzeige/ unkenlöschung N.O. ZQ1-Q120- nicht verriegelbar / verriegelbar (Werkzeug erforderlich) 12, 24 DC 12, 24 DC ( ) eingegossene Kabel L-Steckdose mit etriebsanzeige/ unkenlöschung ( ) 4

6 Serie ZQ Technische Daten akuumschalter Modell Nenndruckbereich instelldruckbereich/druckanzeigebereich rüfdruck kleinste instelleinheit ersorgungsspannung Stromaufnahme Schaltausgang Wiederholgenauigkeit Hysterese-Modus Hysterese Window-Comparator-Modus usgangsspannung (Nenndruckbereich) analoger Spannungsausgang Linearität usgang usgangsimpedanz nzeige nzeigegenauigkeit etriebsanzeige eständigkeit gegenüber Umgebungseinflüssen Temperatureigenschaften nschlusskabel max. rbeitsstrom max. Spannung Restspannung nsprechzeit Kurzschlussschutz Schutzklasse Luftfeuchtigkeit rüfspannung Isolationswiderstand ibrationsfestigkeit Stoßfestigkeit ZQ1-ZS (ZS) ZQ1-ZS (ZS) 0 bis 1 ka 0 bis 0 ka bis ka bis ka 00 ka 0.1 ka 12 bis 24 DC ±%, Welligkeit (p-p) max. % (mit erpolungsschutz für Stromversorgung) max. 40 m NN oder N offener Kollektor: 2 usgänge (wählbar) 80 m 28 (mit NN-usgang) max. 2 (mit rbeitsstrom vom 80m) max. 2. ms (instellungen der nsprechzeit für nti-chatter-unktion: 20, 0, 00, 00 und 2000 ms) mit Kurzschlussschutz ±0.2 % vom ndwert ±1 Stelle variabel (0 oder höher) nm. 1) 1 bis ±2.% vom ndwert max. ± 1% vom ndwert ca. 1 kω 3 1/2 Stellen, 7-Segment-LD, 1-farbige nzeige (rot) ±2% vom ndwert ±1 Stelle (bei Umgebungstemperatur: 2 ±3 C) leuchtet, wenn IN, OUT1: grün, OUT2: rot I40 etrieb/lagerung: 3 bis 8% rel. Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) 00 C 1 Minute zwischen externen Klemmen und Gehäuse min. 0 MΩ (00 DC) zwischen externen Klemmen und Gehäuse bis Hz bei der kleineren mplitude 1. mm oder eschleunigung 20 m/s 2 in X-, Y- und Z-Richtung für je 2 Stunden (spannungsfreier Zustand) 0 m/s 2 in X-, Y-, Z-Richtung je dreimal (spannungsfreier Zustand) ±2% vom ndwert (bei 2 C in einem Umgebungstemperaturbereich zwischen und 0 C) ölbeständiges nschlusskabel Querschnitt: 0.1 mm 2 (WG2), -polig, 2 m, ußen-ø Leiter: 1.0 mm nm. 1) Wenn das vorhandene akuum um den instellwert herum schwankt, muss der Hysteresewert die Schwankungsbreite überschreiten, sonst treten Störsignale auf. nm. 2) lle weiteren Daten finden Sie unter den technischen Daten des akuumerzeugers auf Seite 4. Konstruktion inzeleinheit t e r y Mehrfachanschlussplatte o w u q i Stückliste os. eschreibung Material Sitzventil Düse Diffusor Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung rsatzteile os. Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung Magnetventil ilterelement 7 Schalldämpfer 1 (inzeleinheit) 8 akuumschalter Schalldämpfer 2 9 (Mehrfachanschlussplatte) eschreibung Material estell-nr. siehe Seite XT S ZQ-S siehe Seite ZZQ-S

7 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ estellschlüssel Magnetventil unktionsweise 1 N.C. Q1 1 0 ZQ1-Q1 2 0 ilotventil Standard (DC: 1 W) Y Niederwattausführung (0. W) L Impulsventil positiv COM N Impulsventil negativ COM L L Q Q nschlusskabel mit Stecker estell-nr. Nennspannung lektromagnetventil 24 DC 12 DC estellschlüssel nschlusskabel mit Stecker monostabil XT1-14- DC positiv COM Impulsventil XT1-13- unktionsweise 2 N.O. ilotventil Standard (1 W) Nennspannung lektromagnetventil 24 DC 12 DC Handhilfsbetätigung nm.) nicht verriegelbar Impulsventil: verriegelbare Schlitzausführung verriegelbar nm.) Impulsventil: nur mit "" erhältlich lektrischer ingang nm.) L LO G L-Steckdose, mit nschlusskabellänge 0.3 m L-Steckdose, ohne Stecker eingegossene Kabel mit nschlusskabellänge 0.3 m nm.) Montageschrauben sind beigelegt akuumschalter ZQ1-ZS nschlusskabellänge mm 00 mm mm mm mm DC negativ COM Impulsventil XT1-13Nnur Stecker, uchse (3 Stk.) XT1-12 nschlusskabellänge Die nschlusskabellänge beträgt Standardmässig 300 mm. Wird ein längeres nschlusskabel benötigt, entil ohne Stecker (Option-LO) und nschlusskabel mit Stecker separat bestellen. Technische Daten akuumschalter 0 bis -1 ka, 2 NN-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 2 N-usgänge, mit akuumfilter C 0 bis -1 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 2 NN-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 2 N-usgänge, mit akuumfilter C 0 bis -0 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter M nzeigeeinheit mit unktion zum Umschalten der nzeigeeinheit nm. 1) SI-inheit (Ka) mit unktion zum Umschalten der nzeigeeinheit nm. 1) (nfangswert psi) nm. 1) Gemäß den neuen japanischen Messvorschriften dürfen Schalter mit inheitenumschaltung in Japan nicht verkauft werden. G nschlusskabel ohne nschlusskabel mit Stecker (nschlusskabellänge 2 m) mit Schutzkappe nm. 3) Rückschlagventil K ohne mit Rückschlagventil nm. 3) Das Rückschlagventil verfügt über eine unktion, die bei erwendung einer Mehrfachanschlussplatte verhindert, dass bluft aus dem Schalldämpfer auf die Seite des akuumanschlusses Überströmt. Diese unktion kann jedoch einen bluftfluss nicht vollständig verhindern. Überprüfen Sie dies gründlich unter Ist- edingungen. Sehen Sie des Weiteren ausreichend reiraum zwischen dem Rückschlagventil und dem angrenzenden akuumerzeuger vor, um zu verhindern, dass bluft Überströmt und um Interferenzen mit der ntlüftungseinheit des akuumerzeugers zu vermeiden. Warnung q Nicht zum Halten von akuum geeignet. w erwenden Sie ein akuum-elüftungsventil. (Ohne akuum-elüftungsventil löst sich das Werkstück u. U. nicht.) estell-nr. nschlussk. m. Stecker ZS-39-G nm. nschlusskabellänge 2 m (mit Schutzkappe) nschluss (akuum) Symbol nschlussgröße/ Schlauch-ußen Ø 0 Innengewinde (M x 0.8) 1 ø3.2 (gerade) 2 ø4 (gerade) 3 ø (gerade) 4 ø3.2 (Winkel) ø4 (Winkel) Der akuumschalter, auf diesem rodukt, entspricht der Serie ZS. akuumschalter- akuumerzeuger Serie ZQ ZQ1 Tabelle akuumschalter für ZQ ZQ1 ZS akuumschalter Serie ZS ZS Nenndruckbereich/usgangsspezifikationen (Siehe akuumschalter- Tabelle für Nenndruckbereich/usgangsspezifikationen) Tabelle Nenndruckbereich/usgangsspezifikationen akuumschalter für ZQ ZQ1-ZS - - ZQ1-ZS - - ZQ1-ZSC - - ZQ1-ZS - - ZQ1-ZS - - ZQ1-ZS - - ZQ1-ZSC - - ZQ1-ZS - - Serie ZS ZS- -- ZS- -- ZS- -C- ZS- -- ZS- -- ZS- -- ZS- -C- ZS- -- Technische Daten 0 bis -1 ka, 2 NN-usgänge 0 bis -1 ka, 2 N-usgänge 0 bis -1 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis 0 bis -1 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis 0 bis -0 ka, 2 NN-usgänge 0 bis -0 ka, 2 N-usgänge 0 bis -0 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis 0 bis -0 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis Q nschlusskabel nzeigeeinheit Nähere ngaben finden Sie im Katalog "Serie ZS" (CT.US0-7).

8 Serie ZQ bmessungen Typ K1 ZQ1 1U-K Q akuumschalter akuumanschluss () (M) nm. 4) (300) (.3) (mit L- Steckdose) ersorgungsventil 2 x ø3.2 durchgehend (Gehäusedurchgangsbohrung) (3.1) 2.8 akuumfilter elüftungsventil ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) Druckluftversorgung () M nm. 4) (usführung mit eingegossenen Kabeln) ntlüftungsteil 7. nm. 1) (3.7) 4 x ø3. Montagebohrung Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung efestigungselement (Standard) nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ1 1U-K1 L- Schaltplan G -00-Q. NTLÜTUNG ei ZQ1 1U-K Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Mit " " markierte bmessungen sind mit montiertem efestigungselement. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die ZQ1 1U-K Q - -Q K-Q K- -Q erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die bmessungen der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. Typ J1 ZQ1 1U-J Q (mit L-Steckdose) ersorgungsventil 2 x ø3.2 durchgehend 2.8 akuumfilter akuumschalter akuumanschluss () (M) nm. 4) 8.4 (Gehäusedurchgangsbohrung) ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) (3.1) ntlüftungsteil 7. nm. 1) (3.7) Druckluftversorgung () M nm. 4) Schaltplan ZQ1 1U-J Q NTLÜTUNG - -Q K- -Q K- -Q efestigungselement (Standard) nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ1 1U-J1 L- G -00-Q. ei ZQ1 1U-J Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die bmessungen der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog.

9 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ bmessungen Typ K2 ZQ1 1U-K Q (mit L- Steckdose) ersorgungsventil 2.8 elüftungsventil akuumfilter ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) akuumanschluss () (M) nm. 4) 9.7 (8.4) (Gehäusedurchgangsbohrung nm. 2) ) x ø3.2 durchgehend ntlüftungsteil 7.3 Druckluftversorgung () M nm. 4) nm. 1) Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung Schaltplan ZQ1 1U-K2 - - NTLÜTUNG -Q - -Q K - -Q Typ J2 ZQ1 1U-J Q (mit L- Steckdose) ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) akuumanschluss () (M) nm. 4) x ø3.2 durchgehend (Gehäusedurchgangsbohrung nm. 2) ) ersorgungsventil efestigungselement (Standard) nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ1 1U-K2L- - -Q. ei ZQ1 1U-K Q beträgt die Gesamtlänge 7.. nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. akuumfilter (8.4) ntlüftungsteil Druckluftversorgung () M nm. 4) nm. 1) efestigungselement (Standard) Schaltplan ZQ1 1U-J Q NTLÜTUNG - -Q nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ1 1U-J2 L- -Q. ei ZQ1 1U-J Q beträgt die Gesamtlänge 7.. nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. 8

10 0 0 0 Serie ZQ bmessungen Typ Q1, N1 ZQ1 1U-Q Q ZQ1 1U-N Q (mit L-Steckdose) ersorgungsventil 2.8 akuumfilter elüftungsventil akuumschalter ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) akuumanschluss () (M) nm. 4) 8.4 (3.1) (Gehäusedurchgangsbohrung) x ø3.2 durchgehend nm. 1) ntlüftungsteil (3.7) Druckluftversorgung () M nm. 4) Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung 0.8 Schaltplan NTLÜTUNG Q ZQ1 1U- N Q - -Q Typ Q2, N2 ZQ1 1U-Q Q ZQ1 1U-N Q (mit L-Steckdose) K- ersorgungsventil 2 x ø3.2 durchgehend -Q K- 2.8 efestigungselement (Standard) Q nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ1 1U- N1 L- G -00-Q. Q ei ZQ1 1U- N Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. -Q nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. akuumfilter akuumschalter ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) akuumanschluss () (M) nm. 4) 8.4 (Gehäusedurchgangsbohrung) (3.1) ntlüftungsteil 7. nm. 1) (3.7) Druckluftversorgung () M nm. 4) Schaltplan NTLÜTUNG Q ZQ1 1U- N Q - -Q K- -Q K- -Q efestigungselement (Standard) Q nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ1 1U- N 2 L- G -00-Q. Q ei ZQ1 1U- N Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog.

11 0 0 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ bmessungen Mehrfachanschlussplatte (ohne D-nschluss) ZZQ1 -S ZQ1 3M Q 8.9 nm. 2) 3. (mit L-Steckdose) (0.1) Unterlegscheibe beigelegt akuumschalter akuumfilter 7.8 Unterlegscheibe beigelegt links 21 rechts akuumanschluss () (M) nm. ). (Gehäusedurchgangsbohrung nm. 4) ) 9 8. ersorgungsventil (R) nm. 1) 111 nm. 1) elüftungsventil (3.7) gemeinsame ilot-ntlüftung () (Steckverbindung: Schlauch-ußendurchm. ø4) rechts gemeinsamer Druckluftanschluss () (Steckverbindung: verwendbarer Schlauch-ußendurchm. ø8) links Schalt- NTLÜTUNG plan links L2 L1 13 (bstand) = 8 2 x ø3. (Gehäusedurch gangsbohrung nm. 4) ) bmessungen (mm) n L L nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZZQ4-S. ZQ1 3M-K1 L- G-00-Q. ZQ1 3M-K2L- GK-00-Q. ZQ1 3M-J1 L--00-Q. ZQ1 3M-Q1 L- -00-Q. ei ZQ1 3M- KJ Q beträgt die Gesamtlänge Q ei ZQ1 3M- N Q beträgt die Gesamtlänge K ei ZQ1 3M- J Q beträgt die Gesamtlänge 7.. Q ei ZQ1 3M- N Q beträgt die Gesamtlänge 111. Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung ntlüftungsteil K nm. 2) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ1 3M- J Q. nm. 3) Mit " " markierte bmessungen gelten, nachdem das mitgelieferte quadratische efestigungselement montiert wurde. nm. 4) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. ) Die bstände der -nschlüsse sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. nm. ) Wenn das elüftungsventil nicht verwendet wird, konzipieren Sie den Schaltkreis für akuumbelüftung zum Lösen des Werkstücks getrennt. NTLÜTUNG rechts ZQ1 3M-K1 - ZQ1 3M-K2 - ZQ1 3M-J1 ZQ1 3M-Q Q K - -Q -- -Q K - -Q

12 0 0 Serie ZQ bmessungen Mehrfachanschlussplatte (mit D-nschluss) ZZQ1 -SC ZQ1 3M Q akuumschalter akuumfilter 8.9 nm. 2) links 21 rechts akuumanschluss () (M) nm. 4) gemeinsame ilot-ntlüftung () (Steckverbindung: Schlauch-ußendurchm. ø4) ntlüftung an tmosphäre. 4 x M durchgehend (für die Montage) ersorgungsventil L2 L (bstand) = (3.7) gemeinsamer Druckluftanschluss () (Steckverbindung: Schlauch-ußendurchm. ø8) rechts elüftungsventil gemeinsamer ntlüftungsanschluss (D) (Steckverbindung: Schlauch-ußendurchm. ø4) Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung ntlüftungsteil links bmessungen (mm) n L1 L nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZZQ4-SC. ZQ1 3M-K1 L- G-00-Q. ZQ1 3M-K2L- G-00-Q. ZQ1 3M-J1 L- -00-Q. ZQ1 3M-Q1 L- G-00-Q. ei ZQ1 3M Q beträgt die Gesamtlänge ei ZQ1 3M- - G-00-Q beträgt die Gesamtlänge 112. Schaltplan links D NTLÜTUNG K nm. 2) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ1 3M- J Q. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der -nschlüsse sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. nm. ) Wenn das ntlüftungsventil nicht verwendet wird, konzipieren Sie den Schaltkreis für akuum-ntlüftung zum Lösen des Werkstücks getrennt. D rechts NTLÜTUNG ZQ1 3M-K Q ZQ1 3M-K2 - ZQ1 3M-J1 ZQ1 3M-Q1 - K - -Q -- -Q K - -Q 11

13 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ bmessungen Schraub-/Steckverbindungen / ilterabmessungen der usführung mit Schraub-/Steckverbindung nach der Installation akuumanschluss () <Mit akuumschalter> Innengewinde M Schlauch-ußen-Ø: ø3.2 Schlauch-ußen-Ø: ø4 Schlauch-ußen-Ø: ø Q00-0-M Q00-0-C3 Q00-0-C4 Q00-0-C (3.7) Q00-1-LC3 Q00-1-LC4 Schlauch-ußen-Ø: ø3.2 Schlauch-ußen-Ø: ø4 KJS23-M Schlauch-ußen-Ø: ø3.2 KJS04-M Schlauch-ußen-Ø: ø4 KJS0-M Schlauch-ußen-Ø: ø KJL23-M KJL04-M ø8.4 Schlauch-ußen-Ø: ø3.2 ø9.3. Schlauch-ußen-Ø: ø4 Schlauch-ußen-Ø: ø4 KJS04-M Schlauch-ußen-Ø: ø KJS0-M Schlauch-ußen-Ø: ø4. ø ø7.9 ø 9.2 ø7.9 ø 9.2 akuumanschluss () <Nur mit akuumfilter> Druckluftanschluss () KJL04-M 12

14 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ estelloptionen informiert Sie über Details zu bmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten. 1 estellschlüssel und Maße für optionalen ntlüftungsanschluss Mehrfachanschlussplatte ZZQ1 Stationen 2 X12 bmessungen Mehrfachanschlussplatte (ohne D-nschluss) ZZQ1-2-X12 ZQ1 3M Q 2 xrc 1/4 ntlüftungsanschluss

15 latzsparender akuumerzeuger Serie ZQ Detailansicht Mehrfachanschlussplatte e y b r y y r y os a Stückliste t eschreibung Innensechskantschraube ndblock L ndblock R akuumerzeuger a t Gehäusedichtung des akuumerzeugers für Mehrfachanschlussplatten Dichtung des akuumerzeugers a t estell-nr. Siehe estellschlüssel unten. -Q Siehe "Tabelle (1)" (inkl. 1 Stk. y). Siehe "Tabelle (1)" (inkl. 1 Stk. t). ZQ1 3M Q (jeweils 1 Stk. os. t und y inkl.) ZQ-3-00-S ZQ S nm. 2) nm. 2) nm. 1) Siehe Seiten 1 und 2 für genaue ngaben zum estellschlüssel. nm. 2) In einem Set sind Stk. enthalten. rbeitsablauf Demontage Lösen und entfernen Sie die Innensechskantschraube q. Montage 1. efestigen Sie die Gehäusedichtung des akuumerzeugers für Mehrfachanschlussplatten t in der entsprechenden Nut der jeweiligen akuumerzeuger-inheit r. Installieren Sie die Dichtung des akuumerzeugers y um den herausragenden Teil. 2. Installieren Sie die Dichtung des akuumerzeugers y um den herausragenden Teil des ndblocks L w. 3. efestigen Sie die Gehäusedichtung des akuumerzeugers für Mehrfachanschlussplatten t in der entsprechenden Nut des ndblocks R e. 4. Richten Sie die akuumerzeuger-inheiten r, ndblock (L) w und ndblock (R) e unter erwendung der ositionierstifte (an os. a) aus, und befestigen Sie die Teile mit einer Klemmstange q (2 Stk.) (mit einem nzugsdrehmoment von 0. N m ± 0.0 N m). estellschlüssel Innensechskantschraube ZQ ST nm.) Geliefert werden 2 Stück als Set 02 nzahl der Stationen 01 1 Station 02 2 Stationen 08 8 Stationen nm. 1) w Tabelle (1) eschreibung ndblock L ndblock R Metallclip (ZK1-C-) Stk. pro Set q nschicht b mit D-nschluss ZQ1L-2-S-S ZQ1R-2-S-S ohne D-nschluss ZQ1L-1-S-S ZQ1R-1-S-S uswechseln der Steckverbindungen am akuumanschluss () (mit akuumschalter) ür ein leichtes uswechseln sind die Steckverbindungen als Kassettentyp ausgeführt. Die Steckverbindungen werden von einem Metallclip gehalten. Zum ustauschen der Steckverbindungen den Clip mit einem einschraubendreher abnehmen. eim inbau schieben Sie die Steckverbindung bis zum nschlag ein und stecken Sie den Clip dann vollständig bis zur vorgegebenen osition ein. nschlussgröße/ Schlauch-ußen Ø Schlauch-ußendurchm. ø3.2 Schlauch-ußendurchm. ø4 Schlauch-ußendurchm. ø M-Innengewinde gerade Q00-0-C3 Q00-0-C4 Q00-0-C Q00-0-M Steckverbindung Winkel Q00-1-LC3 Q00-1-LC4 14

16 latzsparendes System für akuumpumpe Serie ZQ System für akuumpumpe estellschlüssel ZQ00 U K1 L G q w e r t y u i o!0!1!2 Q q Gehäuseausführung U M für inzelgerät für Mehrfachanschlussplatte w Kombination der lektromagnetventile e ilotventil (siehe Tabelle 1) r Nennspannung lektromagnetventil Symbol K1 K2 nm. 1) J1 J2 nm. 1) Q1 Q2 N1 N2 ersorgungsventil N.C. N.O. N.C. N.O. Impulsventil positiv COM Impulsventil positiv COM Impulsventil negativ COM Impulsventil negativ COM akuum-elüftungsventil N.C. N.C. ohne ohne N.C. ohne N.C. ohne Y Standard (DC: 1 W) nm. 2) DC-Niederwattausführung (0. W) nm. 2) Die Druckluft im nsaugbereich dieses rodukts wird im akuumzustand nicht an die tmosphäre entlüftet. erwenden Sie bei K1, K2, Q1 und N1 das akuum-ntlüftungsventil zum Lösen eines Werkstücks. Sehen Sie bei J1, J2, Q2 und N2 zum Lösen eines Werkstücks zusätzlich einen Schaltkreis für akuum-ntlüftung vor. nm. 2) Steuern Sie das lektromagnetventil nicht über längere Zeiträume permanent an. (Siehe bschnitt "roduktspezifische Sicherheitshinweise 1; orsichtsmaßnahmen zu auart und uswahl".) rhältlich nur für die Optionen K1 und J1 24 DC 12 DC nm. 1) ei Wahl der Kombination K2 bzw. J2 der lektromagnetventile (ersorgungsventil, N.O.): Schalten Sie die Spannungs- und Druckluftversorgung ab, wenn das akuum über längere Zeiträume ( Minuten oder länger) unterbrochen wird. 1

17 latzsparendes System für akuumpumpe Serie ZQ t lektrischer ingang nm. 3) y Handhilfsbetätigung L LO L-Steckdose, mit nschlusskabellänge 0.3 m, mit etriebsanzeige/ unkenlöschung L-Steckdose, ohne Stecker, mit etriebsanzeige/unkenlöschung nicht verriegelbar Impulsventil: verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare usführung (nicht für Option Q1, Q2, N1, N2) nm. 3) Impulsventil als ersorgungsventil: Nur mit "" erhältlich. In diesem all werden das ersorgungsventil und das ntlüftungsventil mit einer erriegelung geliefert. G eingegossene Kabel mit nschlusskabellänge 0.3 m nm. 4) u akuumschalter und akuumfilter C C 0 bis -1 ka, 2 NN-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 2 N-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 2 NN-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 2 N-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter nur mit akuumfilter nm. 4) Mit diesem rodukt wird ein ilter in einfacher usführung geliefert, der in Umgebungen mit hoher Stauboder Schmutzpartikelbildung schnell verstopft. itte verwenden Sie zusätzlich einen akuumfilter der Serie Z, Z oder ZC. Warnung Das iltergehäuse des akuumfilters ist aus Nylon. ei Kontakt mit lkohol oder ähnlichen Chemikalien kann es zu Gehäuseschäden kommen. erwenden Sie diesen ilter außerdem nicht, wenn diese Chemikalien in der Umgebung vorhanden sind. i nzeigeeinheit akuumschalter M o akuumschalter nschlusskabel G mit unktion zum Umschalten der nzeigeeinheit nm. ) SI-inheit ka mit unktion zum Umschalten der nzeigeeinheit nm. ) (nfangswert psi) nm. ) Gemäß den neuen japanischen Messvorschriften dürfen Schalter mit inheitenumschaltung in Japan nicht verkauft werden. ohne Stecker nschlusskabel mit Stecker (nschlusskabellänge 2 m) mit Schutzkappe!0 nschluss (Druckluft) nm. 7) nm. 7)!1 nschluss S/ Symbol nschlussgröße/ Schlauchaußen-Ø Innengewinde (M) ø3.2 (gerade) ø4 (gerade) ø (gerade) ø3.2 (Winkel) ø4 (Winkel) estell-nr. ustauschfitting Mit akuumschalter nur mit akuumfilter Q00-0-M Q00-0-C3 KJS23-M Q00-0-C4 KJS04-M Q00-0-C KJS0-M Q00-1-LC3 KJL23-M Q00-1-LC4 KJL04-M Symbol nschlussgröße/ Schlauchaußen-Ø ohne nschluss Innengewinde (M) (M x 0.8) ø4 (gerade) ø (gerade) ø4 (Winkel) estell-nr. KJS04-M KJS0-M KJL04-M usführung Mehrfachanschlussplatte inzeleinheit!2 efestigungselement mit efestigungselement N ohne efestigungselement nm. 7) Nur für ilter (ohne akuumschalter) Wenn weder die - noch die S/-nschluss-Steckverbindung benötigt werden, lassen Sie diese osition frei oder tragen Sie 00 innnerhalb der gestrichelten Linie im "estellschlüssel" ein. 1

18 Serie ZQ estellschlüssel estellbeispiel Mehrfachanschlussplatte Mehrfachanschlussplatte ZZQ1 nzahl Stationen akuum- ersorgungsanschluss () nschlussposition siehe Tabelle 1 L linke Seite R rechte Seite Tabelle (1) osition des Druckluftanschlusses auf der Mehrfachanschlussplatte D- Mehrfachanschlussplatte nschluss nschlussposition C L (linke Seite) R (rechte Seite) L (linke Seite) R (rechte Seite) S nm.) links 08 1 Station 2 Stationen 8 Stationen D 08 S nm.) rechts nm.) Die osition der einzelnen nschlüsse wird ausgehend von der orderseite des akuumanschlusses mit rechts und links bezeichnet. Die ntlüftungsdruckversorgung erfolgt in der Regel über den S-nschluss. S: ilotdruck-ersorgung, : akuum-ersorgung, D: Restdruck-ersorgung D O ZZQ8-R0 1 Stk. ZQ00M-K1L-G-Q 4 Stk. (Stationen 1 bis 4) ZQ00M-K1YL-G-Q 4 Stk. (Stationen bis 8) nm.) usgehend von der Seite der akuumanschlüsse () wird die erste Station von links als Station 1 bezeichnet. links akuumanschluss ZQ3M-K1YL-G-Q rechts ZQ13M-K1YL-G-Q C ntlüftungsanschluss (D-nschluss) ohne (ntlüftungsdruckversorgung aus S-nschluss) vorhanden (Druckluftversorgung alternativ über S-nschluss) Technische Daten Gemeinsame Technische Daten Umschaltmethode für akuum-/ntlüftungsventil Cv-Wert akuum-ersorgungsanschluss () ersorgungsdruckbereich ilotdruck-ersorgung (S) Druckluftversorgung für akuumentlüftung (D) etriebstemperaturbereich Medium vorgesteuert bis 1.3 ka 0.3 bis 0. Ma (N.O.: 0.3 bis 0.4 Ma) und D-Druck S-Druck bis 0 C Druckluft/delgas ersorgungsventil / akuum-ntlüftungsventil Typ osition Standard (1 W) (Siehe "estellschlüssel" für Modell lektromagnetventile auf Seite 19.) Q1 - Handhilfsbetätigung Nennspannung der Spule 0.3 bis 0. Ma (N.O.: 0.3 bis 0.4 Ma) N.C. Niederwattausführung (0. W) nicht verriegelbar / verriegelbar (Werkzeug erforderlich) Gewicht inzeleinheit mit akuumfilter nm. 1) mit akuumschalter und akuumfilter nm. 2) ndplatte für Mehrfachanschlussplatte 9 g 9 g 122 g nm. 1) Inkl. 2 Stecker mit 0,3 m nschlusskabel für ersorgungsventil und akuum-ntlüftungsventil. nm. 2) Inkl. 2 Stecker mit 0,3 m nschlusskabel für ersorgungsventil und akuum-ntlüftungsventil und einen Stecker mit 2 m nschlusskabel für akuumschalter. erechnung des Gewichts der usführung mit Mehrfachanschlussplatte (Gewicht der inzeleinheit) x (nzahl der Stationen) + (Gewicht der ndplatte für Mehrfachanschlussplatte) eispiel: 8 Stationen mit akuumschalter und akuumfilter 9 g x g = 994 g Impulsventil verriegelbare Schlitzausführung 12, 24 DC 12, 24 DC 12, 24 DC 12, 24 DC N.O. L Q1Y- Q1 N - ZQ1-Q120- nicht verriegelbar/verriegelbar (Werkzeug erforderlich) Leistungsaufnahme 1 W 0, W 1 W elektrischer ingang eingegossene Kabel L-Steckdose (mit etriebsanzeige/unkenlöschung) (L-Steckdose mit etriebsanzeige/unkenlöschung) eingegossene Kabel (mit etriebsanzeige/unkenlöschung) 17

19 latzsparendes System für akuumpumpe Serie ZQ Technische Daten akuumschalter Modell Nenndruckbereich instelldruckbereich/druckanzeigebereich rüfdruck kleinste instelleinheit ersorgungsspannung Stromaufnahme Schaltausgang max. rbeitsstrom max. Spannung Restspannung nsprechzeit Kurzschlussschutz Wiederholgenauigkeit Hysterese-Modus Hysterese Window-Comparator-Modus analoger usgang nzeige nzeigegenauigkeit etriebsanzeige eständigkeit gegenüber Umgebungseinflüssen Temperatureigenschaften nschlusskabel Spannungsausgang usgangsspannung (Nenndruckbereich) Linearität usgangsimpedanz Schutzklasse Luftfeuchtigkeit rüfspannung Isolationswiderstand ibrationsfestigkeit Stoßfestigkeit ZQ1-ZS (ZS) 0 bis 1 ka bis ka ZQ1-ZS (ZS) 0 bis 0 ka bis ka 00 ka 0.1 ka 12 bis 24 DC ±%, Welligkeit (p-p) max. % (mit erpolungsschutz für Stromversorgung) max. 40 m NN oder N offener Kollektor: 2 usgänge (wählbar) 80 m 28 (mit NN-usgang) max. 2 (mit rbeitsstrom vom 80m) max. 2. ms (instellungen der nsprechzeit für nti-chatter-unktion: 20, 0, 00, 00 und 2000 ms) mit Kurzschlussschutz ±0.2 % vom ndwert ±1 Stelle variabel (0 oder höher) nm. 1) 1 bis ±2.% vom ndwert max. ± 1% vom ndwert ca. 1 kω 3 1/2 Stellen, 7-Segment-LD, 1-farbige nzeige (rot) ±2% vom ndwert ±1 Stelle (bei Umgebungstemperatur: 2 ±3 C) leuchtet, wenn IN,OUT1: grün, OUT2: rot I40 etrieb/lagerung: 3 bis 8% rel. Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) 00 C 1 Minute zwischen externen Klemmen und Gehäuse min. 0 MΩ (00 DC) zwischen externen Klemmen und Gehäuse bis Hz bei der kleineren mplitude 1. mm oder eschleunigung 20 m/s 2 in X-, Y- und Z-Richtung für je 2 Stunden (spannungsfreier Zustand) 0 m/s 2 in X-, Y-, Z-Richtung je dreimal (spannungsfreier Zustand) ±2% vom ndwert (bei 2 C in einem Umgebungstemperaturbereich zwischen und 0 C) ölbeständiges nschlusskabel Querschnitt: 0.1 mm 2 (WG2), -polig, ußen-ø Leiter: 1.0 mm nm. 1) Wenn das vorhandene akuum um den instellwert herum schwankt, muss der Hysteresewert die Schwankungsbreite überschreiten, sonst treten Störsignale auf. nm. 2) lle weiteren Daten finden Sie unter den technischen Daten des akuumerzeugers auf Seite 17. Konstruktion r w q u e t y i Stückliste os. eschreibung 1 Sitzventil für ersorgungsventil 2 Sitzventil für akuum-ntlüftungsventil 3 Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung rsatzteile os. 4 7 eschreibung Magnetventil ilterelement akuumschalter Schraub-/Steckverbindung Material Material luminiumlegierung estell-nr. Siehe Seite 19. XT S Siehe Seite 19. Siehe "estellschlüssel" auf Seite

20 Serie ZQ Magnetventil unktionsweise 1 N.C. Q1 1 0 ZQ1-Q1 2 0 unktionsweise 2 N.O. ilotventil Standard (1 W) Nennspannung lektromagnetventil 24 DC 12 DC C C M akuumschalter estellschlüssel ilotventil Standard (DC: 1 W) Y Niederwattausführung (0. W) L Impulsventil positiv COM N Impulsventil negativ COM L L Q Q Handhilfsbetätigung nm.) nm.) Montageschrauben sind beigelegt. nschlusskabel mit Stecker estell-nr. Nennspannung lektromagnetventil 24 DC 12 DC DC positiv COM Impulsventil XT1-13- nicht verriegelbar Impulsventil: verriegelbare Schlitzausführung verriegelbar nm.) Impulsventil: nur mit "" erhältlich lektrischer ingang nm.) L LO G ZQ1-ZS Technische Daten akuumschalter 0 bis -1 ka, 2 NN-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 2 N-usgänge, mit akuumfilter 00 bis -1 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -1 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 2 NN-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 2 N-usgänge, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter 0 bis -0 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis, mit akuumfilter nschluss (akuum) mit unktion zum Umschalten der nzeigeeinheit nm. 1) SI-inheit (Ka) mit unktion zum Umschalten der nzeigeeinheit nm. 1) (nfangswert psi) nm. 1) Gemäß den neuen japanischen Messvorschriften dürfen Schalter mit inheitenumschaltung in Japan nicht verkauft werden. Tabelle Nenndruckbereich/usgangsspezifikationen akuumschalter für ZQ ZQ1-ZS - - ZQ1-ZS - - ZQ1-ZSC - - ZQ1-ZS - - ZQ1-ZS - - ZQ1-ZS - - ZQ1-ZSC - - ZQ1-ZS - - G Serie ZS ZS- -- ZS- -- ZS- -C- ZS- -- ZS- -- ZS- -- ZS- -C- ZS- -- L-Steckdose, mit nschlusskabellänge 0.3 m L-Steckdose, ohne Stecker eingegossene Kabel mit nschlusskabellänge 0.3 m nschlusskabel ohne nschlusskabel mit Stecker (nschlusskabellänge 2 m) mit Schutzkappe Der akuumschalter, auf diesem rodukt, entspricht der Serie ZS. akuumschalter- Tabelle System für akuumpumpe Serie ZQ akuumschalter für ZQ ZQ1 19 akuumschalter Serie ZS ZS ZQ1 ZS Nenndruckbereich/usgangsspezifikationen (Siehe akuumschalter-tabelle für Nenndruckbereich/usgangsspezifikationen) K estell-nr. nschlusskabel mit Stecker ZS-39-G nm. 3) Rückschlagventil ohne mit Rückschlagventil estellschlüssel nschlusskabel mit Stecker monostabil XT1-14- DC negativ COM Impulsventil XT1-13N- nur Stecker, uchse (3 Stk.) XT1-12 nschlusskabellänge 300 mm 00 mm mm mm mm nschlusskabellänge Die nschlusskabellänge beträgt Standardmässig 300 mm. Wird ein längeres nschlusskabel benötigt, entil ohne Stecker (Option-LO) und nschlusskabel mit Stecker separat bestellen. nm. 3) Das Rückschlagventil verfügt über eine unktion, die bei erwendung einer Mehrfachanschlussplatte verhindert, dass bluft aus dem Schalldämpfer auf die Seite des akuumanschlusses Überströmt. Diese unktion kann jedoch einen bluftfluss nicht vollständig verhindern. Überprüfen Sie dies gründlich unter Ist-edingungen. Sehen Sie des Weiteren ausreichend reiraum zwischen dem Rückschlagventil und dem angrenzenden akuumerzeuger vor, um zu verhindern, dass bluft Überströmt und um Interferenzen mit der ntlüftungseinheit des akuumerzeuger zu vermeiden. Warnung q Nicht zum Halten von akuum geeignet. w erwenden Sie ein akuum-elüftungsventil. (Ohne akuum-elüftungsventil löst sich das Werkstück u. U. nicht.) nm. nschlusskabellänge 2 m (mit Schutzkappe) Technische Daten 0 bis -1 ka, 2 NN-usgänge 0 bis -1 ka, 2 N-usgänge 0 bis -1 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis 0 bis -1 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis 0 bis -0 ka, 2 NN-usgänge 0 bis -0 ka, 2 N-usgänge 0 bis -0 ka, 1 NN-usgang plus nalogausgang 1 bis 0 bis -0 ka, 1 N-usgang plus nalogausgang 1 bis Q nschlusskabel nzeigeeinheit Steckverbindung (-nschluss) Symbol nschlussgröße/ Schlauch-ußen Ø 0 Innengewinde (M) 1 ø3.2 (gerade) 2 ø4 (gerade) 3 ø (gerade) 4 ø3.2 (Winkel) ø4 (Winkel) Nähere ngaben finden Sie im Katalog "Serie ZS" (CT.S0-7).

21 latzsparendes System für akuumpumpe Serie ZQ bmessungen Typ K1 ZQ00U-K Q ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) ilotdruck- ersorgung (S) M nm. 4) akuumanschluss () (M) nm. 4) 8.4 (300) (.3) (mit L-Steckdose) (usführung mit eingegossenen Kabeln) ersorgungsventil 2 x ø3.2 durchgehend (Gehäusedurchgangsbohrung) (3.1) akuumfilter elüftungsventil 4 x ø3. Montagebohrung akuumschalter ntlüftungsteil nm. 1) (3.7) akuumversorgung () M nm. 4) Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung 7 S Schaltplan S ZQ00U-K Q - -Q Typ J1 ZQ00U-J Q (mit L-Steckdose) ersorgungsventil 2 x ø3.2 durchgehend (Gehäusedurchgangsbohrung) efestigungselement (Standard) nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ00U-K1 L- G - 00-Q. ei ZQ00U-K Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Mit " " markierte bmessungen sind mit montiertem efestigungselement. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und bmessungen zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. akuumfilter akuumschalter ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) akuumanschluss () (M) nm. 4) 8.4 (3.1) nm. 1) ntlüftungsteil (3.7) Druckluftversorgung () M nm. 4) akuumversorgung () M nm. 4) S 0.8 Schaltplan S ZQ00U-J Q - -Q efestigungselement (Standard) nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ00U-J1 L- G-00-Q. ei ZQ00U-J Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die bmessungen der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. 20

22 Serie ZQ bmessungen Typ K2 ZQ00U-K Q akuumanschluss () (M) nm. 4) 9.7 (mit L-Steckdose) (8.4) 2 x ø3.2 durchgehend (Gehäusedurchgangsbohrung nm. 2) ) ersorgungsventil nm. 1) elüftungsventil akuumfilter ilotdruck- ersorgung (S) M nm. 4) ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) ilotdruck- ersorgung (S) M nm. 4) akuumversorgung () M nm. 4) Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung S 0.8 Schaltplan S ZQ1 1U-K Q - -Q Typ J2 ZQ00U-J Q akuumanschluss () (M) nm. 4) 9.7 (mit L-Steckdose) ersorgungsventil 2 x ø3.2 durchgehend (Gehäusedurchgangsbohrung nm. 2) ) (8.4) nm. 1) efestigungselement (Standard) nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ00U-J Q. ei ZQ00U-K Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die bmessungen der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. akuumfilter ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) akuumversorgung () M nm. 4) S 0.8 efestigungselement (Standard) Schaltplan S 21 ZQ1 1U-J Q - -Q nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ00U-J Q. ei ZQ00U-K Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m betragen. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die bmessungen der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. nm. ) Konzipieren Sie den Schaltkreis für akuum-ntlüftung zum Lösen des Werkstücks getrennt.

23 0 0 0 latzsparendes System für akuumpumpe Serie ZQ bmessungen Typ Q1, N1 ZQ00U-Q Q ZQ00U-N Q akuumanschluss () (M) nm. 4) 8.4 (mit L-Steckdose) ersorgungsventil 2 x ø3.2 - durchgehend (Gehäusedurchgangsbohrung) (3.1) akuumfilter elüftungsventil nm. 1) ntlüftungsteil akuumschalter (3.7) ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäreablass nm. 4) Drossel zur Regulierung der akuumbelüftung 7 akuumversorgung () M nm. 4) S 0.8 Schaltplan efestigungselement (Standard) S ZQ00U-Q Q - -Q Typ Q2,, N2 ZQ00U-Q Q ZQ00U-N Q akuum () anschluss (M) nm. 4) 8.4 (mit L-Steckdose) (3.1) ersorgungsventil 2 x ø3.2 durchgehend (Gehäusedurchgangs- bohrung) Q nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ00U- N1 L- G-00-Q. Q ei ZQ00U- N1 --Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog akuumfilter nm. 1) ntlüftungsteil akuumschalter (3.7) ilot-ntlüftung () M3, ntlüftung an tmosphäre nm. 4) Druckluftversorgung () M nm. 4) ilotdruck- ersorgung (S) M nm. 4) akuumversorgung () M nm. 4) S 0.8 Schaltplan S Q ZQ00U Q - -Q N efestigungselement (Standard) nm. 1) Die oben genannten bmessungen gelten für ZQ00U-Q2 L- G-00-Q. Q ei ZQ00U- N Q beträgt die Gesamtlänge nm. 2) Die bmessungen mit montiertem efestigungselement entsprechen denen des Typs K1. nm. 3) Ziehen Sie das Gehäuse bei der Montage mit einem nzugsdrehmoment von 0. ± 0.0 N m fest. in zu hohes nzugsdrehmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. nm. 4) Die bstände der nschlüsse, und sind auf die erwendung von Steckverbindungen Serie KJ abgestimmt. ei erwendung anderer Steckverbindungen kann es je nach usführung und Größe zu Interferenzen kommen. itte überprüfen Sie die Größe der Steckverbindung, die verwendet werden soll, im Katalog. nm. ) Konzipieren Sie den Schaltkreis für akuum-ntlüftung zum Lösen des Werkstücks getrennt. 22