Kompetenz seit Druckluft und Bremse

Transkript

1 Kompetenz seit Druckluft und Bremse

2 DB II Service Druckluftbremsanlagen Kompetenter Service aus einer Hand! Wir bieten Ihnen kompetenten Service in Sachen Druckluftbremsanlagen! 1. Planung und Auslegung der Bremsanlage nach Ihren Vorgaben, 2. die Erstellung einer Bremsberechnung für Ihr Fahrzeug, 3. bei Bedarf eine kompetente Einbauunterstützung vor Ort, 4. technischen Support, sowie 5. die Parametrierung von EBS-Anlagen! Ihr Ansprechpartner bei uns: Thomas Schiffler Tel.: Fax:

3 DB III Inhaltsverzeichnis Bremszylinder Seite 1 Gabelköpfe Seite 2 Regelventile Seite 2 ABS Modular Seite 4 ABS Modal Seite 5 EBS Seite 7 Kupplungsköpfe und Filter Seite 10 Ventile Luftfederung Seite 11 sonstige Ventile Seite 12 Bremsenkits Seite 13 Verschraubungssätze Seite 14 ABC-System Seite 17 ABC-System / Kombinationsmöglichkeiten Seite 18 Montagehinweise ABC-System Seite 20 Verschraubungen und Steckverbindungen ABC Seite 26 BRK-System / P5 Seite 30 BRK-System / Kombinationsmöglichkeiten Seite 31 Montagehinweise BRK-System / P5 Seite 32 Verschraubungen und Steckverbindungen BRK Seite 37 Schlauchschellen / Befestigungsschellen Seite 44 Rohre und Schläuche Seite 47 Druckluftbehälter Seite 48 Standbremsen Seite 50 Bremsberechnungen Seite 51 Service Druckluftbremsanlagen Seite II Stichwortverzeichnis Seite IV Artikelnummernverzeichnis Seite 54 Allgemeine Geschäftsbedingungen (Verkauf) Seite 59

4 DB IV Stichwortverzeichnis 3/2-Wegeventil 3, 12 4-Wege-Block 28 A ABC-System 17, 20 ABS Kits Modular 4 ABS Modal Steuerkasten 5 Absperrhahn 12 ABS-Relaisventil (Modulator) 6 Adapter 28 Anhänger-Bremsventil 2, 9 Anlenkung 3, 11 Anlenkungssatz 9, 11 Anpassungsventil 3, 13 Anschluss-Stutzen 26 B Baukastensystem 23 Befestigungsschelle 44, 45 Bogen 42 Bremsberechnung 51 Bremsenkit 13 Bremskraftregler 2, 3, 13 Bremsschlauche 47 Bremsventil 2, 9 Bremszylinder 1, 13 BRK 30, 31 BRK-System 30, 32 C COLAS 4, 8, 12 D Demontage Werkzeug 29 Doppelstutzen 40 Druckluftbehälter 13, 48, 49 Druckluftbremsanlage II, 46, 48, 49 Druckverhältnisventil 3 Duomatic-Kupplung 10 E EBS II, 2-9, 15 Entwässerungsventil 43 F Federspeicher-Bremszylinder 1 Filter 10 F-Stück 41 G Gabelkopf 1, 2 Gewindemuffe 42 H Hebe-Senkventil 12 Höhensensor 8, 9 I ILAS 8, 11 K Kabelbaum 4 Kolben-Bremszylinder 1 Kombi-Bremszylinder 1 Kombinationsmöglichkeiten 18, 31 Konische Gewinde 21, 33 Kontermutter 20, 32, 43 Kreuzblock 41 Kreuzstück 28 Kunststoffrohr 47 Kupplungskopf 10 L Leerkupplung 10, 13 Liftachsventil 11 Löseventil 3 L-Schottstutzen 14, 15, 39 L-Stück 27, 31, 41 Luftfederventil 11 Luftkesselband 49 Luftwendel 48 M Mecanyl-Rohr 47 Membran-Bremszylinder 1 Modal-Sensorverlängerungskabel 5 Modal Steuerkasten 5 Modal-Ventilkabel 5 Modal-Versorgungskabel 6 Modular 4, 6 Modular-Kabelbaum 4 Modular-Versorgungskabel 4 Modulatorkabel 5 Montage von Kunststoffrohren 22, 34 N New Line 26 P Parallel-Gewinde 20, 32 Parkdose 5, 6 Prüfanschluss 13-16, 28, 42 Push-In-Steckverbinder 27 R Reduzierstück 14, 28, 42 Regelventil 2 Relaisventil 12 Reparaturhinweise P5-System 36 Rohr 22, 34, 45, 47, 57 Rohr-Demontage 25 Rohrschelle 45 Rohrverbinder 38 RotoLock 18, 23, 24, 29 Rückschlagventil 12 S Schlauchanschluss 42, 43 Schlauche 47 Schlauchschelle 44, 46 Schlauchstutzen 14, 15, 28, 42, 43 Schnellanschluss-Stutzen P5 37 Schnelllöseventil 3, 8, 11 Schottstutzen 14, 15, 18, 20, 26, 27, 32, Sensor 4, 6, 7, 9 Sensorverlängerungskabel 5, 9 Service II Stahlrohr 47 Standbremsen 50 Steckverbinder 14-16, 27, 28, Stopfen 14-16, 29, 44 Stützhülse 44 T Trailer-Control-Modul 2 TRCM 2, 3, 15 Tristop-Zylinder 1 T-Schottstutzen 39 T-Steckverbinder 38 T-Stück 14, 15, 27, 31, 41 U Überströmventil 12 Überwurfmutter 43 V Ventileinheit 8 Ventilkabel 5 Verbinder 28, 39 Verkabelung EBS 8 Verschraubung 17, 26, 30, 36, 37 Verschraubungssatz 14 Versorgungskabel 4, 6, 8 W Winkel 14, 27, 39, 40 Winkelblock 40 Z Zweiwegeventil 3, 8

5 DB 1 Bremszylinder Einkammer-Kolben-Bremszylinder Lose, nach DIN 74282, Form A, Betriebsdruck bis pe = 10 bar. Abbildung: Bezeichnung Kolben-Ø Kolben-Hub Kraft an der Hub-Volumen Vergleichs-Nummer Kolbenstange von Haldex [mm] [mm] [N] [l] GL , * GL , * GL , * GL , * GL , * Konsole für Kolbenzylinder Abbildung: Abbildung: Membran-Bremszylinder Typen 9/12 Standard-Ausführung mit Balg und 2 Anschlüssen (Mitte verschlossen), Typen 16/20/24/30 Langhubausführung (80 mm Hub) mit 2 Anschlussgewinden M 16 x 1,5 mm, Einbaumaß bei allen Typen 227 mm, Gabelkopf bitte separat bestellen, Betriebsdruck bis pe = 10 bar. Typ Ausführung Anschlüsse Kolbenstangen- Hub Vergleichs-Nummer gewinde [mm] von Haldex 9 Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, * Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, * Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, * Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, Disk M 16 x 1,5 M 16 x 1, * Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, * Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, * Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, Drum M 16 x 1,5 M 16 x 1, * Kombi-Bremszylinder Membran/Membran, Hub 75/75 S-Nocken, ohne Entlüftungsleitung. (Tristop-Zylinder / Federspeicher-Bremszylinder) Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex Typ 16/ (BPW) Typ 16/ * Typ 20/ * Typ 24/ *

6 DB 2 Gabelköpfe Gabelkopf Langloch- oder Rundloch-Ausführung. Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex Langloch Langloch * Rundloch * Rundloch D Abbildung: Regelventile Anhänger-Bremsventil Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex Mit Löseventil * Ohne Löseventil, mit Bremskraftregler * Mit Bremskraftregler und Löseventil * Ohne Löseventil und Bremskraftregler * Für EBS * Trailer-Control-Module Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex TRCM - Trailer Control Modul * TRCM+ - Trailer Control Modul * Bremskraftregler Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex Bremskraftregler, manuell, ohne Lösestellung * Bremskraftregler, manuell, mit Lösestellung * Bremskraftregler, mechanisch, Hebellänge mm * Bremskraftregler, mechanisch, Hebellänge mm * Bremskraftregler, mechanisch, Hebellänge mm * Bremskraftregler, hydraul./pneumat (Wabco) Bremskraftregler, pneumatisch * Abbildung: Abbildung: Abbildung:

7 DB 3 Zubehör Bremskraftregler Abbildung: Bezeichnung Vergleichs-Nummer von Haldex Anlenkung für mech. ALB-Regler * Anlenkung f. mech. ALB-Regler, * mit Kabel, Kabelbinder + Feder, 120 mm Feder Typenschild für mech. ALB-Regler * Druckverhältnisventile Betriebsdruck bis pe = 10 bar. en. Abbildung: Abbildung: Abbildung: Bezeichnung Zweiwegeventil mit Kolben Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Schnelllöseventile Betriebsdruck bis pe = 10 bar. Bezeichnung Vergleichs-Nummer von Haldex Anpassungsventil, 0-4 Bar, * Bar Druckeinstellung Druckbegrenzungsventil * Anpassungsventil, 0-5,5 Bar, Bar Druckeinstellung, 0,5 Bar Öffnungsdruck Anpassungsventil, 0-5,5 Bar, * ,5 Bar Druckeinstellung, mit Schnelllösefunktion Vergleichs-Nummer von Haldex Schnelllöseventil, m.1 Anschluss + verstärkter Membrane * Schnelllöseventil, m.2 parallelen Anschlüssen * Schnelllöseventil, m.2 parallelen Anschlüssen + integri.zweiwegeventil * Schnelllöseventil, m.4 parallelen Anschlüssen + integr.zweiwegeventil * Löseventile zur Betätigung der Feststellbremse Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex automatisch * automatisch, f. Anhängerbremsventil * manuell * Doppellöseventil, manuell * TRCM Trailer Control Modul, * mit integriertem Überströmventil TRCM Trailer Control Modul, * mit integriertem Überströmventil & Safe Parking Schaltventil, manuell *

8 DB 4 ABS Modular ABS Kits Modular Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex MODULAR 2-2S/2M+4S/2M * MODULAR 1+ 2S/1M * Abbildung: Modular-Kabelbäume Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex 2S/1M (-ohne COLAS-Kabel-) * S/1M (-mit COLAS-Kabel-) * S/2M (-ohne COLAS-Kabel-) * S/2M (-mit COLAS-Kabel-) * S/1M (-ohne COLAS-Kabel-) * S/2M (-mit COLAS-Kabel-) * Modular-Versorgungskabel Mit Anschluss nach ISO 7638 (ABS/EBS), nicht GGVS-fähig. Ausführung Kabellänge Kabel Vergleichs-Nummer von Haldex [m] [Material] Steckdose 12 PUR * Steckdose 12 PVC * Steckdose 9 PVC * Stecker 9 PVC * Sensoren Ausführung Kabellänge [m] Vergleichs-Nummer von Haldex abgewinkelt 0, * gerade, mit Klemmhülse 0, * gerade, ohne Klemmhülse 0, * Sensor-Klemmhülse für ABS- und EBS-Sensoren Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Abbildung: Abbildung: Abbildung:

9 DB 5 Parkdose ABS / EBS Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: ABS Modal ABS Modal Steuerkästen Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex mit Colas Ansteuerung * ohne Colas Ansteuerung * Abbildung: Abbildung: Modal-Ventilkabel / Modulatorkabel Ausführung Kabellänge Vergleichs-Nummer von Haldex [m] blau * gelb * rot * rot * Modal-Sensorverlängerungskabel Ausführung Kabellänge Vergleichs-Nummer von Haldex [m] Kabel 1, Kabel 2A/blau * Kabel 2B/gelb * Kabel 1A/rot * Kabel 1B/rot * Kabel 2A/blau * Kabel 2B/gelb * Kabel 1A/rot * Kabel 1B/rot *

10 DB 6 Modal-Versorgungskabel mit Stecker, ADR, 9m Kabellänge Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Sensoren Ausführung Kabellänge [m] Vergleichs-Nummer von Haldex abgewinkelt 0, * gerade, mit Klemmhülse 0, * gerade, ohne Klemmhülse 0, * Sensor-Klemmhülse für ABS- und EBS-Sensoren Original Parkdose ABS / EBS Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: ABS-Relaisventil (Modulator) Modular/Modal Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Abbildung:

11 DB 7 EBS Wechsel von EBS Gen 2 nach EBS Gen 3 Haldex EBS Gen 2 wird durch die EBS Gen 3 ersetzt Erweiterte Funktion der EBS Gen 3: Betriebsspannungsbereich zwischen 8 und 32 Volt Schnellere Ansprechzeit bei überlangen Steuerleitungen Möglichkeit der Verwendung von multiblen Aux CAN-Funktionen Super Aux wird bei 2M Standfunktion Einführung von Super Aux / Stopplichtstromversorung bei 3M Zusätzliche Aux Funktionalität Äußerliche Änderungen: Keine Änderungen der Montagepunkte am Modulator Keine Änderung der Pneumatischen Anschlüsse (Option: Rückwärtiger Behälteranschluss kann entfallen) Keine Änderung der inneren beweglichen Teile ECU ist jetzt einteilig hergestellt Seitlich gestaffelt angeordnete Sensor- und Aux-Anschlüsse Einzelner Diagnoseanschluss entfällt und wird durch 2 seitlic angeordnete Diagnoseanschlüsse ersetzt Sensoren werden nicht mehr vergossen, sondern werden durch eine Abdeckplatte abgedichtet Was ändert sich nicht: Einbausituation und Größe / Gehäuseform Statische und dynamische Bremsleistung Antiblockierfunktionalität Stability Funtion (Roll-over control funktion) Gen 3 Gen 2

12 DB 8 EBS-Ventileinheiten Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex EBS, GEN3 2S/2M, 8-32V * mit P-AUX + integr.schnelllöseventil & Zweiwegeventil, mit Stability EBS-Zusatzmodulator, GEN3 2S-4S/3M * EBS, GEN2 2S-4S/2M * mit integriertem Schnelllöseventil & Zweiwegeventil, mit Stability, 5 AUX EBS, GEN2 2S-4S/3M * Master & Slave Kit, mit integriertem Schnelllöseventil & Zweiwegeventil, mit Stability, 5 AUX EBS, GEN1 2S/1M * mit intergr. 2-Wegeventil, 3 AUX EBS, GEN1 2S-4S/2M, 5 AUX * EBS, GEN1 4S/3M * bestehend aus: 1 x (2M) 5 AUX-f.Hinterachse + 1 x (1M) 1 AUX-f.Vorderachse EBS-Versorgungskabel Mit Anschluss nach ISO 7638 Ausführung Kabellänge Kabel Vergleichs-Nummer von Haldex [m] [Material] Notversorgung * über ISO /31 Steckdose 9 PVC * Steckdose, ADR 12 PUR * Stecker, ADR 9 PUR * Verkabelung EBS Ausführung Kabellänge Vergleichs-Nummer von Haldex [m] Anschlusskabel * für Höhensensor, elektronisch AUX-Anschlusskabel * Bajonet, für COLAS/ILAS-E AUX-Anschlusskabel * Bajonet, für COLAS/ILAS-E AUX-Anschlusskabel * für Canbus, PUR 3M-Verbindungsleitung * Gen1 & Gen2 3M-Verbindungsleitung * Gen1 & Gen2 Diagnosekabel * für externe Diagnose, Steckdose, Anschluss R232 Abbildung: Abbildung: Abbildung:

13 DB 9 EBS-Sensorverlängerungskabel Abbildung: Ausführung Kabellänge Vergleichs-Nummer von Haldex [m] Kabel, PUR * Kabel, PUR * Kabel, PUR * Sensoren Ausführung Kabellänge [m] Vergleichs-Nummer von Haldex abgewickelt 0, * gerade, mit Klemmhülse 0, * gerade, ohne Klemmhülse 0, * Abbildung: Abbildung: Sensor-Klemmhülse für ABS- und EBS-Sensoren Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: EBS Höhensensor elektronisch Original Anlenkungssatz für Luftfederventil, bestehend aus 1x , 1x x Verbindungsstange Original Anhänger-Bremsventil für EBS Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: EBS-Schilder Ausführung Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Vergleichs-Nummer von Haldex EBS/EB+ ALB Klebeschild * für Laserdrucker EBS/EB+ Info-Schild *

14 DB 10 Kupplungsköpfe und Filter Kupplungsköpfe, gelb, Bremse Tauschgesichert, ISO Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex M 16 x 1,5, mit Deckel M 16 x 1,5, mit Deckel * M 16 x 1,5, mit Filter * M 16 x 1,5, automatisch * M 22 x 1,5, mit Deckel * M 22 x 1,5, mit Deckel M 22 x 1,5, automatisch M 22 x 1,5, automatisch * Kupplungsköpfe, rot, Vorrat Tauschgesichert, ISO Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex M 16 x 1,5, mit Deckel M 16 x 1,5, mit Deckel * M 16 x 1,5, automatisch * M 16 x 1,5, mit Filter * M 22 x 1,5, mit Deckel * M 22 x 1,5, mit Deckel M 22 x 1,5, automatisch M 22 x 1,5, automatisch * Leerkupplung Original Duomatic-Kupplungen M 16 x 1,5, Duomatic Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex für Anhänger (Wabco) für Motorwagen (Wabco) Filter Ausführung Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Vergleichs-Nummer von Haldex Rohrleitungsfilter Rohrleitungsfilter * Entlüftungsfilter * Abbildung: Abbildung: Abbildung:

15 DB 11 Ventile Luftfederung Schnelllöseventil mit 1 Anschluss und verstärkter Membrane, zur Schnellentlüftung für Kipper Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Luftfederventile Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex mit Höhenbegrenzung * ohne Höhenbegrenzung, Typ4, aus Kunststoff * ohne Höhenbegrenzung, Typ3, aus Kunststoff * Abbildung: Abbildung: Anlenkung für Luftfederventil Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Anlenkung Achskörper Verbindung M Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Anlenkungssatz für Luftfederventil, bestehend aus 1x , 1x x Verbindungsstange Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Liftachsventil ILAS-E (DIN-Bajonett) Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex:

16 DB 12 COLAS Hebe-Senkventile Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex mit Flachstecker und Totmannschaltung * mit Bajonett und Totmannschaltung * Drossel für Colas-Ventil 8 mm, bei Höhenbegrenzung Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Abbildung: sonstige Ventile Überströmventile Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex ohne Rückströmung * mit begrenzter Rückströmung, 6,2 bar * Absperrhahn GL Original Original Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Rückschlagventil Haldex-Teil Vergleichs-Nummer von Haldex: Relaisventile Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex einkreisig angesteuert * /2-Wege-Magnetventil * /2-Wegeventil mit Kolbenbetätigung * Abbildung: Abbildung:

17 DB 13 Bremsenkits Basiskit "Bremse" LOF 40 km/h für Zentralachsanhänger bestehend aus: 1x Kupplungskopf, gelb, Bremse - M 22 x 1,5 1x Kupplungskopf, rot, Vorrat - M 22 x 1,5 2x Leerkupplung 2x Luftfilter GL 652 B 1x Anhängerbremsventil, ohne Löseventil, mit manuellem Regler ACHTUNG Bei allen Bremsenkits müssen Druckluftbehälter sowie Bremszylinder separat bestellt werden! Basiskit "Bremse" LOF 40 km/h für Drehschemelanhänger bestehend aus: 1x Kupplungskopf, gelb, Bremse - M 22 x 1,5 1x Kupplungskopf, rot, Vorrat - M 22 x 1,5 2x Leerkupplung 2x Luftfilter GL 652 B 1x Anpassungsventil 0-4 Bar, 4 Bar Druckeinstellung 1x Anhängerbremsventil, mit Löseventil und manuellem Regler Basiskit "Bremse" LOF bis 60 km/h für Zentralachsanhänger bestehend aus: 1x Kupplungskopf, gelb, Bremse - M 22 x 1,5 1x Kupplungskopf, rot, Vorrat - M 22 x 1,5 2x Leerkupplung 2x Luftfilter GL 652 B 1x Anhängerbremsventil, ohne Löseventil und ohne manuellem Regler 1x Löseventil manuell 1x Bremskraftregler mechanisch, mm Hebellänge, ohne Schwingungsdämpfer 2x Aufschraub-Prüfanschluss Basiskit "Bremse" LOF bis 60 km/h für Drehschemelanhänger bestehend aus: 1x Kupplungskopf, gelb, Bremse - M 22 x 1,5 1x Kupplungskopf, rot, Vorrat - M 22 x 1,5 2x Leerkupplung 2x Luftfilter GL 652 B 1x Anhängerbremsventil, ohne Löseventil und ohne manuellem Regler 1x Anpassungsventil, 0-4,0 Bar, 4 Bar Druckeinstellung 1x Bremskraftregler mechanisch, mm Hebellänge, ohne Schwingungsdämpfer 2x Aufschraub-Prüfanschluss

18 DB 14 Verschraubungssätze Verschraubungssatz zu Basiskit "Bremse" LOF bis 40km/h bestehend aus: 4x Schlauchstutzen DIN 11 / M22 x 1,5 2x Schottstutzen M22 x 1,5 / M16 x 1,5 5x Kontermutter mit O-Ring M22 x 1,5 3x Winkel-Schottstutzen M22 x 1,5 / M16 x 1,5 / M16 x 1,5 5x GE-Steckverbinder M12 x 1,5 / M22 x 1,5 5x GE-Steckverbinder M12 x 1,5 / M16 x 1,5 2x Reduzierstück M22 x 1,5 / M16 x 1,5 1x Prüfanschluss M22 x 1,5 1x Entwässerungsventil mit Ring M22 x 1,5 Verschraubungssatz zu Basiskit "Bremse" LOF bis 60km/h bestehend aus: 4x Schlauchstutzen DIN 11 / M22 x 1,5 2x Schottstutzen M22 x 1,5 / M16 x 1,5 5x Kontermutter mit O-Ring M22 x 1,5 3x Winkel-Schottstutzen M22 x 1,5 / M16 x 1,5 / M16 x 1,5 8x GE-Steckverbinder 12 x 1,5 / M22 x 1,5 8x GE-Steckverbinder 12 x 1,5 / M16 x 1,5 1x Prüfanschluss M22 x 1,5 1x Entwässerungsventil mit Ring M22 x 1,5 2x Stopfen M22 x 1,5 3x L-Schottstutzen M22 x 1,5 / M16 x 1,5 3x Prüfanschluss M16 x 1,5 Verschraubungssatz zu Basiskit "Bremse" für 1 Kolbenzylinder bestehend aus: 2x GE-Steckverbinder - 12 x 1,5 / M16 x 1,5 1x T-Stück mit Befestigungslasche 3 x M16 x 1,5 1x Schlauchstutzen - DIN 11 / M16 x 1,5 1x Schlauchstutzen - DIN 11 / M22 x 1,5 1x Prüfanschluss M16 x 1,5

19 DB 15 Verschraubungssatz zu Basiskit "Bremse" für 1 Achse m.membranzylinder bestehend aus: 4x GE-Steckverbinder - 12 x 1,5 / M16 x 1,5 2x T-Stück mit Befestigungslasche 3 x M16 x 1,5 4x Schlauchstutzen - DIN 11 / M16 x 1,5 1x Stopfen M16 x 1,5 1x Prüfanschluss M16 x 1,5 Verschraubungssatz zu Basiskit "Bremse" für 2. Luftanschluss bestehend aus: 2x L-Schottstutzen M22 x 1,5 / M16 x 1,5 4x GE-Steckverbinder - 12 x 1,5 / M16 x 1,5 2x Schottstutzen M22 x 1,5 / M16 x 1,5 4x Kontermutter mit O-Ring M22 x 1,5 1x Kupplungskopf, automatisch / M22 x 1,5 - gelb - Bremse 1x Kupplungskopf, automatisch / M22 x 1,5 - rot - Vorrat Verschraubungssatz zu EBS-Ventileinheit bestehend aus: 2x ABC-Steckverbinder 8x1,0 / M16x1,5 6x ABC-Steckverbinder 12x1,5 / M16x1,5 1x ABC-Steckverbinder 12x1,5 / M22x1,5 1x GE-Steckverbinder 18x2,0 / M22x1,5 2x Stopfen M12x1,5 7x Stopfen M16x1,5 1x Stopfen M22x1,5 Verschraubungssatz zu TRCM & bestehend aus: 2x ABC-Steckverbinder 8x1,0 / M16x1,5 1x ABC-Steckverbinder 12x1,5 / M16x1,5 3x ABC-Steckverbinder 12x1,5 / M22x1,5 2x Stopfen M12x1,5 1x Stopfen M16x1,5

20 DB 16 Verschraubungssatz zu Anhängerbremsventil ( ) bestehend aus: 1x ABC-Steckverbinder 8x1,0 / M22x1,5 4x ABC-Steckverbinder 12x1,5 / M16x1,5 4x ABC-Steckverbinder 12x1,5 / M22x1,5 4x Stopfen M16x1,5 Verschraubungssatz zu Anhängerbremsventilen / / / bestehend aus: 1x ABC-Steckverbinder 8x1,0 / M16x1,5 1x ABC-Steckverbinder 8x1,0 / M22x1,5 4x ABC-Steckverbinder 12x1,5 / M22x1,5 1x Stopfen M22x1,5 Verschraubungssatz zu Anhängerbremsventil bestehend aus: 1x ABC-Steckverbinder 8x1,0 / M16x1,5 1x ABC-Steckverbinder 8x1,0 / M22x1,5 2x ABC-Steckverbinder 12x1,5 / M22x1,5 1x Stopfen M22x1,5 1x Prüfanschluss M16x1,5

21 DB 17 ABC-System ABC-System Verschraubungen und Steckverbindungen

22 DB 18 ABC-System / Kombinationsmöglichkeiten Anschlussstutzen mit L-Verschraubung Anschlussstutzen mit RotoLock Anschlussstutzen mit T-Verschraubung Schottstutzen mit Push-In Steckverbindung 90 Anschlussstutzen mit L-Verschraubung Anschlussstutzen mit F-Verschraubung

23 DB 19 Doppelsteckverbindung Beispiel mit 4-Wege Blöcken Kombinationsbeispiel mit L-Verschraubung

24 DB 20 Montagehinweise ABC-System Parallel-Gewinde Die geraden Steckverbindungen, ABC Anschlussstutzen, Kontermuttern etc. werden ohne weitere Vorbereitung in die Aufnahmegewinde (DIN 3852, ISO 6149, ISO , ISO , Voss Geometrie) geschraubt. Die Anzugsdrehmomente sind der Tabelle 2a zu entnehmen: TABELLE 2A Bei Verwendung von Steckverbindungen, ABC Anschlussstutzen in Raufoss Couplings - Schottstutzen gelten die nachfolgend aufgeführten, reduzierten Drehmomente gemäß Tabelle 2b: TABELLE 2B Gewinde Empfohlenes Anzugsdrehmoment 1) 2) Max. Anzugsdrehmoment 2) G 1/8 15 NM 18 NM G 1/4 24 NM 28 NM M 10 X NM 18 NM M 12 X NM 24 NM M 14 X NM 28 NM M 16 X NM 35 NM M 22 X NM 40 NM M 26 X NM 50 NM Gewinde Empfohlenes Anzugsdrehmoment 1) 2) Max. Anzugsdrehmoment 2) M 10 X NM 12 NM M 12 X NM 16 NM M 16 X NM 24 NM 1) Die empfohlenen Anzugsdrehmomente gelten für nicht vorbehandelte Gewinde. Sie gelten für Gewinde in Aluminium, Messing, oder Stahl. Die Verwendung eines Drehmomentschlüssels wird empfohlen. 2) Bitte beachten Sie das maximal zulässige Anzugsdrehmoment des Ventils, Luftbehälters, etc.. TABELLE 2A TABELLE 2B

25 DB 21 Konische Gewinde Für gerade Steckverbindungen und ABC Anschlussstutzen mit NPTF ; R Gewinde soll ein Dichtmittel verwendet werden. Die Anzugsdrehmomente sind der Tabelle 2c zu entnehmen: Gewinde Empfohlenes Anzugsdrehmoment 1) 2) Max. Anzugsdrehmoment 2) TABELLE 2C 1/8-27 NPTF 15 NM 18 NM 1/4-18 NPTF 24 NM 28 NM 3/8-18 NPTF 32 NM 38NM 1/2-18 NPTF 36 NM 42NM R 1/4 24 NM 28 NM R 3/8 32 NM 38 NM R 1/2 36 NM 42 NM R 5/8 43 NM 50 NM 1) Die empfohlenen Anzugsdrehmomente gelten für nicht vorbehandelte Gewinde. Sie gelten für Gewinde in Aluminium, Messing, oder Stahl. Die Verwendung eines Drehmomentschlüssels wird empfohlen. 2) Bitte beachten Sie das maximal zulässige Anzugsdrehmoment des Ventils, Luftbehälters, etc.. TABELLE 2C

26 DB 22 Montage von Kunststoffrohren Die Rohre werden rechtwinklig mit einem Rohrschneider abgeschnitten. Eine max. Abweichung von 10 ist zulässig. 10 max Die Rohre werden einfach von Hand, bis zum Anschlag in die Steckverbindung eingeschoben. Gleichzeitiges Drücken und Drehen erleichtert das Einstecken. Der Einschub ist in zwei Stufen deutlich spürbar: Stufe 1: Passieren des Klemmrings Stufe 2: Passieren des O-Rings und erreichen des Steckendpunktes. Eindeutiges Montagegefühl beim passieren des Klemmrings und durch Auslösen des Feed Back-Signals Die max. Einsteckkräfte sind in Tabelle 3 aufgeführt. Ca. 2/3 der angegebenen Kräfte sind der Serienstandard. Für eine visuelle Kontrolle kann die Einstecklänge gemäß Tabelle 3 auf den Rohren gekennzeichnet werden. Wenn das Rohr nicht korrekt gesteckt ist, hören sie einen Ton und können eine kontrollierte Leckage messen. In Abhängigkeit von der Rohrabmessung kann es unter Druck nachgesteckt werden. Für Verbindungen Rahmen Achse wird die Verwendung von Rohrabmessungen 12x1,5 empfohlen. TABELE 3 Ø Rohr-Außen Einstecklänge Niveau des EinstecRaufosskkraft (Durchschnitt) 1) 4 MM 17,2 MM 70 N 6 MM 19,5 MM 80 N 8 MM 20,5 MM 90 N 10 MM 24,0 MM 100 N 12 MM 25,0 MM 110 N 15 MM 27,0 MM 125 N 16 MM 27,0 MM 130 N 1) Rohrdurchmesser, Toleranzen, Qualität und Schnittqualität können die Einsteckkräfte beeinflussen. L TABELLE 3

27 DB 23 Montage des ABC-Baukastensystems Das ABC-Baukastensystem darf nicht mit ähnlichen Systemen anderer Hersteller gemischt werden! Das Einschrauben des Stutzens erfolgt mit dem erforderlichen Drehmoment (siehe Tabelle Steckverbindungen). Die Schutzkappe wird erst unmittelbar vor der Montage des Gegenstücks entfernt. Das ABC Baukastensystem hat eine zweistufige Verbindung. Die Teile werden von Hand zusammengefügt. Die Verbindung Anschlussstutzen und Baukastenteil ist zur genauen Positionierung drehbar. Wenn lediglich die erste Verriegelungsstufe (Sicherungsstufe) erreicht wird, tritt eine kontrollierte, leicht hörbare Leckage auf, die durch Nachdrücken der Verbindung problemlos behoben werden kann. ACHTUNG In allen Fällen (Verbindung zwischen Motorwagen und Anhängerfahrzeug - z.b. durch Bremsschlauch / Wendelflex - sowie zwischen Achse und Fahrgestellrahmen - z.b. durch Bremsschlauch) muss das Rohr eine feste Ausrichtung haben! Nutzen Sie den RotoLock In Verbindung mit dem ABC Baukastensystem

28 DB 24 Montage des RotoLock Das ABC-Baukastensystem darf nicht mit ähnlichen Systemen anderer Hersteller gemischt werden! ) Zusammenstecken von Rotolock + ABC -Baukastenteil 2) Stecken dieser Kombination auf den Anschlussstutzen (erste Sicherheitsposition) 3) Ausrichtung 4) Drücken des ABC-Baukastenteils in die zweite Position, die Dichtposition Reparatur Hinweise Bei Verwendung des Raufoss ABC-Systems ist der Austausch von Ventilen, Luftbehältern und Luftfederbälgen problemlos möglich. Gehen Sie wie folgt vor: entlüften Sie die Druckluftanlage vollständig um das Rohr aus der Verschraubung lösen zu können entfernen Sie den Kabelbinder nahe der Verschraubung (Rohr muß so frei wie möglich zugänglich sein) säubern Sie den Push-In Bereich um das Rohr sowie den Verschlussbereich des Baukastenteils (das Rohr muss schmutz- und staubfrei sein) Hinweise für die Baukastendemontage Die ABC-Baukastenteile können mit einer Standard Seegerringzange 1) demontiert werden. Die Teile sind wiederverwendbar. 1) Seegerringzange z.b Knipex A2 oder A2.

29 DB 25 Handhabung des ABC Demontage Werkzeugs Hinweise für die Rohr-Demontage 1. Drücken Sie das Rohr bis zum Anschlag in die Verschraubung und drehen es zum Lösen des Klemmrings. 2. Prüfen Sie; ob das Lösewerkzeug unbeschädigt ist, ersetzen Sie es gegebenenfalls Stülpen Sie das Lösewerkzeuges um das Rohr. 4. Stellen Sie einen engen Kontakt zwischen Lösewerkzeug und Rohr sicher. 5. Drücken Sie das Lösewerkzeugs so weit in die Verschraubung, bis auf den Rand derselben. Wenden Sie hierbei keine große Kraft auf! Silikonspray kann zum leichteren Einführen des Lösewerkzeuges verwendet werden. 6. Halten Sie das Lösewerkzeug fest in der Verschraubung und ziehen Sie das Rohr bei gleichzeitigem Drehen aus der Verschraubung heraus. 7. Entfernen Sie das Lösewerkzeug. 8. Prüfen Sie; ob das Rohr sauber und unbeschädigt ist. Wenn nicht, schneiden Sie die Rohrende ab. 9. Reinigen Sie die Verschraubung (im Rohrbereich), zum Beispiel mit Druckluft, um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass keine Verunreinigungen in das Ventil geraten! 10. Stecken Sie das saubere Rohr ein. Kongsberg Automotive empfiehlt für die Nutzungsdauer der Steckverbindungen max. 5 Montagen und Demontagen durchzuführen! Sollte das ABC Release Tool nicht zur Verfügung stehen, kann die Verschraubung mit dem Rohr zusammen aus dem Anschluß geschraubt werden. Die Steckverbindung dreht sich um das Rohr / 4 / 5 6 / 7

30 DB 26 Verschraubungen und Steckverbindungen ABC gerade Steckverbindungen ABC New Line Maß T (Rohr) Maß D Maß L [mm] [mm] [mm] 8 x 1 M 12 x 1, x 1 M 14 x 1, x 1,5 M 12 x 1, x 1,5 M 16 x 1, x 1,5 M 16 x 1, x 1,5 M 22 x 1, Abbildung: gerade Verbindungen ABC New Line Maß T (Rohr) Maß D Maß L [mm] [mm] [mm] 8 x 1 M 16 x 1, x 1 M 22 x 1, x 1,5 M 22 x 1, Anschluss-Stutzen ABC CAP Maß D [mm] Maß S grau M12 x 1,5 small grau M16 x 1,5 small grün M16 x 1,5 regular grün M22 x 1,5 regular blau M22 x 1,5 heavy duty Anschluss-Schottstutzen ABC Maß D1 Maß D2 Maß S Maß L CAP [mm] [mm] [mm] M22 x 1.5 M16 x 1,5 regular 23 grün Doppel-Anschluss-Schottstutzen ABC Maß D Maß S Maß L CAP [mm] [mm] M22 x 1.5 regular 20 grün Abbildung: Abbildung:

31 DB 27 Push-In-Steckverbinder 90 ABC Abbildung: Maß D Maß S Maß L 1 Maß L 2 [mm] [mm] [mm] 8 x 1,0 small x 1,5 regular x 1,5 heavy duty Winkel 45 ABC Maß S [2x] Maß L [mm] regular Abbildung: Abbildung: Winkel 90 ABC Maß S [2x] Maß L [mm] regular heavy duty Doppel-Anschluss-Schottstutzen ABC Maß S [3x] Maß L 1 Maß L 2 Maß L 3 [mm] [mm] [mm] regular T-Stück mit Lasche ABC Maß S [3x] Maß L 1 [mm] Maß L 2 [mm] regular T-/L-Stück ABC Maß S [3x] Maß L 1 [mm] Maß L 2 [mm] small regular heavy duty

32 DB 28 4-Wege-Block ABC Maß S [4x] Maß L1 [mm] Maß L2 [mm] regular Kreuzstück 4-fach ABC Maß S [4x] Maß L [mm] regular Prüfanschluss ABC Maß S Norm regular ISO Reduzierstück ABC Maß S 1 Maß S 2 Maß L [mm] heavy duty regular gewindelose Steckverbinder ABC Maß T Maß S 2 Maß L [mm] 8x1,0 small x1,0 regular x1,5 regular x1,5 heavy duty gewindeloser Verbinder ABC Maß S 1 Maß S 2 small small regular regular heavy duty heavy duty Schlauchstutzen-Adapter ABC Maß T Maß H (Schlauch) [mm] Maß L [mm] 12x1, Abbildung: Abbildung:

33 DB 29 RotoLock ABC Abbildung: Maß S Hex [mm] Color Code small 22 light grey regular 22 light grey regular 28 dark grey Anschluss mit Innengewinde ABC Maß S Maß D SW [mm] [Schlüsselweite] regular M 16 x 1, Stopfen für Steckverbindung ABC Abbildung: Abbildung: Maß T 12 x 1, gewindeloser Stopfen ABC Maß S regular Demontage Werkzeug Metall ABC Maß T [mm] 8 x 1, x 1, x 1, Demontage Werkzeug Kunststoff ABC Maß T [mm] 8 x 1, x 1,

34 DB 30 BRK-System / P5 BRK-System/P5 Verschraubungen und Steckverbindungen

35 DB 31 BRK-System / Kombinationsmöglichkeiten P5 mit Anschluss für Bremsschlauch P5 mit Winkelverschraubung P5 mit T-Stück P5 mit L-Stück P5 als Schottverschraubung mit Winkelverschraubung P5 als Schottverschraubung mit T-Verschraubung

36 DB 32 Montagehinweise BRK -System / P5 Parallel-Gewinde Die metrischen Steckverbinder P5, Anschlussstutzen, Kontermuttern etc. werden ohne weitere Vorbereitung direkt in die Aufnahmegewinde (nach DIN 3852, ISO 6149, ISO , Voss) geschraubt. Die Anzugsdrehmomente sind der Tabelle 1a zu entnehmen: Gewinde Empfohlenes Anzugsdrehmoment 1) Max. Anzugsdrehmoment 2) Bei Verwendung von Steckverbindern und P5 Schnellanschlussstutzen in Raufoss couplings -Schottstutzen gelten die nachfolgend aufgeführten, reduzierten Drehmomente gemäß Tabelle 1b: 1) 2) TABELLE 1A TABELLE 1B G 1/8 15 NM 18 NM G 1/4 24 NM 28 NM M10X NM 18 NM M12X NM 24 NM M14 X NM 28 NM M16X NM 35 NM M22X NM 40 NM M26X NM 50 NM Gewinde Empfohlenes Anzugsdrehmoment 1) Max. Anzugsdrehmoment M10X NM 12 NM M12X NM 16 NM M16X NM 24 NM Die empfohlenen Anzugsdrehmomente gelten für nicht vorbehandelte Gewinde. Sie gelten für Anschlüsse in Aluminium, Messing oder Stahl. Die Verwendung eines einstellbaren Drehmomentschlüssels wird empfohlen. Bitte achten Sie auf das maximale Anzugsdrehmoment des Ventils, Luftbehälters etc.. TABELLE 1A TABELLE 1B

37 DB 33 Konische Gewinde Die Steckverbinder und P5 Schnellanschlussstutzen mit NPTF - R Gewinde werden mit einem Dichtmittel versehen und in die Aufnahmegewinde geschraubt. Die Anzugsdrehmomente sind der Tabelle 1c zu entnehmen: 1) 2) TABELLE 1C Gewinde Empfohlenes Anzugsdrehmoment 1) Max. Anzugsdrehmoment 2) 1/8-27 NPTF 15 NM 18 NM 1/4-18 NPTF 24 NM 28 NM 3/8-18 NPTF 32 NM 38 NM 1/2-18 NPTF 36 NM 42 NM R1/4 24 NM 28 NM R3/8 32 NM 38 NM R1/2 36 NM 42 NM R5/8 43 NM 50 NM Die empfohlenen Anzugsdrehmomente gelten für nicht vorbehandelte Gewinde. Sie gelten für Anschlüsse in Aluminium, Messing oder Stahl. Die Verwendung eines einstellbaren Drehmomentschlüssels wird empfohlen. Bitte achten Sie auf das maximale Anzugsdrehmoment des Ventils, Luftbehälters etc.. TABELLE 1C

38 DB 34 Montage von Kunststoffrohren Die Rohre sollten rechtwinklig abgeschnitten werden. Eine maximale Abweichung von 15 ist zulässig. 15 max Die Rohre werden einfach von Hand, bis zum Anschlag in den Steckverbinder eingeschoben. Gleichzeitiges Drücken und Drehen erleichtern das Einstecken. Deutlich spürbar ist der Einschub in zwei Stufen: 1. Stufe: Passieren des Klemmrings. 2. Stufe: Erreichen des spürbaren Festanschlags am Boden des Steckverbinders. Die maximalen Einsteckkräfte entnehmen Sie bitte Tabelle 2. Die Normalkräfte entsprechen ca. 2/3 der angebenen Werte. Für eine visuelle Kontrolle empfehlen wir, die Einstecklänge gemäß Tabelle 2 auf den Rohren zu kennzeichnen. TABELLE 2 Ø Rohr-Außen Einstecklänge Max. Einsteckkraft 4 MM 17,2 MM 70 N 6 MM 19,5 MM 80 N 8 MM 20,5 MM 90 N 9 MM 22,1 MM 95 N 10 MM 24,0 MM 100 N 11 MM 23,0 MM 105 N 12 MM 25,0 MM 110 N 15 MM 27,0 MM 125 N 16 MM 27,0 MM 130 N 18 MM 27,0 MM 130 N 25 MM 29,0 MM 150 N 1/8 19,5 MM 80 N 3/8 23,5 MM 100 N 1/2 25,5 MM 110 N 5/8 27,5 MM 130 N L TABELLE 2

39 DB 35 Montage des P5-Systems Das P5-System darf nicht mit ähnlichen Systemen anderer Hersteller gemischt werden! 1 2 Die Verbindung Anschlussstutzen und Formteil bildet eine unlösbare Einheit, die nach der Montage zur Positionierung noch gedreht werden kann. Beide Teile werden von Hand zusammengefügt. Das Einschrauben des Stutzens erfolgt mit dem erforderlichen Drehmoment. Die Schutzkappe wird erst unmittelbar vor dem Aufsetzen des Gegenstücks entfernt. Wenn lediglich die erste Verriegelungsstufe erreicht wird, tritt eine kontrollierte, leicht hörbare Leckage auf, die durch Nachdrücken der Verbindung problemlos behoben werden kann. Zwischen Rahmen und Achse ACHTUNG Die P5-Verbindung darf nicht verwendet werden als: Teil der Verbindung zwischen Motorwagen und Anhängerfahrzeug (z.b. Bremsschlauch / Wendelflex) Zwischen Achse und Fahrgestellrahmen (z.b. Bremsschlauch) P5

40 DB 36 Reparaturhinweise P5-System Bei Verwendung des Raufoss couplings Systems, ist der Austausch von Ventilen, Luftbehältern sowie Luftfederbälgen problemlos möglich. Im Gegensatz zu den Schneidring-Verschraubungen werden bei dem Raufoss couplings System die Verschraubungen mit dem Rohr zusammen aus dem Anschluss geschraubt. Der Steckverbinder dreht sich auf dem Rohr. Bitte überprüfen Sie vor der Montage den Sitz des O-Ringes an der Gewindedichtung und tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus. Der P5 Stutzen dreht sich in dem Formteil. Bitte überprüfen Sie vor der Montage den Sitz des O-Ringes an der Gewindedichtung und tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus. Sind Sie z.b. bei einer Notreparatur gezwungen, den Steckverbinder wieder zu verwenden, so gehen Sie wie folgt vor: 1. schneiden Sie das PA-Rohr 1 cm vor dem Steckverbinder ab 2. schrauben Sie mit Rohrzange und Maulschlüssel den Steckverbinder auseinander 3. schieben Sie das Rohr vorsichtig nach vorne durch die Mutter 4. schrauben Sie beide Teile wieder mit dem gleichen Drehmoment zusammen 5. schieben Sie ein neues PA-Rohr ein.

41 DB 37 Verschraubungen und Steckverbindungen BRK GE-Steckverbinder Abbildung: Abbildung: Abbildung: Abbildung: Maß t (Rohr) [mm] Maß d [mm] 6 x 1 M 12 x 1, x 1 M 16 x 1, x 1 M 22 x 1, x 1 M 12 x 1, x 1 M 14 x 1, x 1 M 16 x 1, x 1 M 22 x 1, x 1 M 10 x 1, x 1 M 12 x 1, x 1 M 16 x 1, x 1 M 22 x 1, x 1,5 M 14 x 1, x 1,5 M 16 x 1, x 1,5 M 22 x 1, x 1,5 M 10 x 1, x 1,5 M 12 x 1, x 1,5 M 14 x 1, x 1,5 M 16 x 1, x 1,5 M 22 x 1, x 1,5 M 16 x 1, x 1,5 M 22 x 1, x 2 M 16 x 1, x 2 M 16 x 1, x 2 M 22 x 1, O-Ringe für verbinder + Stutzen P 5 Ausführung M 16 x 1, M 22 x 1, Schnellanschluss-Stutzen P5 Anschluss s Maß d [mm] P 5 M 10 x 1, P 5 M 12 x 1, P 5 M 14 x 1, P 5 M 16 x 1, P 5 M 22 x 1, P 5 1/8", 27 NPTF P 5 1/4", 18 NPTF P 5 3/8" O-Ringe für GE-Steckverbinder + Stutzen P 5 Ausführung M 16 x 1, M 22 x 1,

42 DB 38 T-Steckverbinder 3x Rohranschluss 8 x 1,0mm (ähnlich Raufoss) Steckverbinder 90 mit Schnellanschluss P5 Maß t (Rohr) [mm] Anschluss s [mm] 6 x 1,0 P x 1,0 P x 1,0 P x 1,5 P x 1,5 P x 1,5 P x 2,0 P Abbildung: Rohrverbinder Maß t [mm] 6 x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 2, Schottstutzen Maß d1 [mm] Maß d2 [mm] Maß l [mm] M22 x 1,5 M16 x 1, Schottstutzen Maß d1 Maß d2 Maß d3 Maß l [mm] [mm] [mm] [mm] M22 x 1,5 M16 x 1,5 M16 x 1, M22 x 1,5 M16 x 1,5 M16 x 1, M22 x 1,5 M16 x 1,5 M22 x 1, Abbildung: Abbildung:

43 DB 39 Schottstutzen Maß d1 [mm] Maß d2 [mm] Maß l [mm] M16 x 1,5 M16 x 1, Schottstutzen mit Konus Maß d1 Maß d2 Maß k Maßl SW [mm] [mm] [mm] [Schlüsselweite] M16 x 1.5 M16 x 1,5 K24 Grad M16 x 1,5 M16 x 1,5 K24 Grad M18 x 1,5 M16 x 1,5 K24 Grad Abbildung: T-Schottstutzen Abbildung: Abbildung: Abbildung: Abbildung: Maß d1 [mm] Maß d2 [mm] Maß l [mm] M 16x1,5 M 16x1, M 22x1,5 M 22x1, x Außengewinde L-Schottstutzen Maß D1 [mm] Maß D2 [mm] Maß D3 [mm] Maß L [mm] M 16x1,5 M 16x1, M 22x1,5 M 16x1,5 M 16x1, Verbinder für Schnellanschluss M 22x1,5 (Maß d) / P 5 (Maß s) Schnellanschluss P5 mit Schottstutzen Anschluss s Maß d1 [mm] Maß l [mm] Maß k P 5 M22 x 1,5 24 M16 x 1, P 5 m.konus M18 x 1,5 34 K24 Grad Winkel-Schottstutzen 90 Maß d1 Maß d2 Maß l [mm] [mm] [mm] M12 x 1,5 M12 x 1, M16 x 1,5 M16 x 1,

44 DB 40 Winkel-Schottstutzen 90 Maß d1 Maß d2 Maß d3 Maß l [mm] [mm] [mm] [mm] M22 x 1,5 M16 x 1,5 M16 x 1, Winkel-Schottstutzen mit Konus 90 Maß d1 Maß d2 Maß k Maß l [mm] [mm] [mm] M16 x 1,5 M18 x 1,5 K Winkel-Schottstutzen mit Konus 90 Maß d1 Maß d2 Maß d3 Maß k Maß l [mm] [mm] [mm] [mm] M22 x 1,5 M16 x 1,5 M18 x 1,5 K Einschraub-Doppelstutzen Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex gerade, 2x M * E 1 / NW 10/10, Stahl Winkelblock 3-Weg mit Schnellanschluss P 5 Anschluss s Winkelblock 4-Weg, T-Form mit Schnellanschluss P 5 Anschluss s Maß d P 5 M16 x 1, Winkelblock 4-Weg, L-Form mit Schnellanschluss P 5 Anschluss s Maß d P 5 M16 x 1, Maß d P 5 M16 x 1, Abbildung:

45 DB 41 Kreuzblock mit Schnellanschluß P 5 Anchluss s Maß d [mm] P 5 M 16x1, Kreuzblock 4x Gewinde M16 x 1, Abbildung: Abbildung: Abbildung: T-Verschraubung / T-Stück mit Befestigungslasche, 3 x Gewinde M 16x1, T-Verschraubung / T-Stück mit Schnellanschluß P 5 Anschluss s T-Verschraubung / T-Stück Maß d M 12x1, M 16x1, M 22x1, L-Verschraubung / L-Stück Anschluss s Maß d [mm] mit Schnellanschluß P 5 M 12x1, mit Schnellanschluß P 5 M 16x1, F-Verschraubung / F-Stück Maß S Maß d P 5 M 12x1, P 5 M 16x1, Maß D [mm] P 5 M 16x1,

46 DB 42 Bögen 90 Maß s Maß d Maß d1 Schnellanschluß P5 M 12x1, Schnellanschluß P5 M 16x1, M 16x1,5 M 16x1, M 22x1,5 M 22x1, Abbildung: Bogen mit Schnellanschluss 45 P 5 / M 16x1, Prüfanschluss Maß d Reduzierstück Maß d1 Gewindemuffen Maß d2 Vergleichs-Nummer von Haldex M 16 x 1, * M 22 x 1, M 16 x 1,5, D= 10mm M 16 x 1, M 22 x 1,5 Ersatz für M 16x1,5 M 12x1, M 22x1,5 M 16x1, Maß d M 16x1, M 22x1, Schlauchstutzen / Schlauchanschluss Nach DIN. Maß h [mm] Maß d Maß l [Ø Schlauch] [mm] 11 M 16 x 1, M 22 x 1, M 16 x 1, M 22 x 1, Abbildung: Abbildung: Abbildung: Abbildung:

47 DB 43 Schlauchstutzen / Schlauchanschluss nach Raufoss couplings System Norm Maß h (Ø Schlauch) Maß d Maß l [mm] [mm] [mm] 10 M 22 x 1, Schlauchstutzen mit Konus und O-Ring Maß h (Ø Schlauch) Maß k Maß l [mm] [mm] 11 K Entwässerungsventile Abbildung: Abbildung: Abbildung: Ausführung Vergleichs-Nummer von Haldex M 22 x 1,5, mit Ring * M 22 x 1,5, ohne Ring * automatisch, Druckunterschied 0,2 bar * entfernt selbsttätig das in Druckluftbehältern anfallende Kondensat Kontermuttern Ausführung Maß d mit O-Ring M 12x1, mit O-Ring M 14x1, mit O-Ring M 16x1, mit O-Ring M 22x1, ohne O-Ring M 16x1, ohne O-Ring M 18x1, ohne O-Ring M 22x1, O-Ring für Kontermutter M 16x1, Überwurfmuttern Maß d M 16x1, M 18x1,

48 DB 44 Stopfen Maß d M 12x1, M 14x1, M 16x1, M 22x1, Abbildung: Druckringe Ausführung mit O-Ring- M 12x1, mit O-Ring- M 14x1, mit O-Ring- M 16x1, mit O-Ring- M 22x1, Abbildung: Stützhülsen für Kunststoffrohr gezogene Ausführung aus Messing Maß d [mm] Maß l [mm] 6x1, x1, x1, x1, x1, x1, x1, x2, x2, Schlauchschellen / Befestigungsschellen Schlauchschellen verzinkt, DIN Bezeichnung [mm] Bandbreite [Stück] 100 S 12/12 SZ S 18/12 SZ S 20/12 SZ S 25/15 SZ S 28/15 SZ S 30/15 SZ S 35/15 SZ l d Abbildung: Abbildung:

49 DB 45 Rohrschellen mit Gummiprofil verzinkt, DIN Abbildung: für Rohr [mm] Bandbreite [mm] Abbildung: Abbildung: Befestigungsschellen für Rohre und Kabel galvanisch verzinkt, mit einseitiger Befestigung Durchmesser d Breite b Stärke s für Schrauben Ø a Länge c Länge l [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] , , ,5 25, , Befestigungsschellen für 2 Leitungen / Rohre verzinkt für Rohr Ø d [mm]

50 DB 46 Schlauchschellen mit Schneckengewinde Nach DIN 3017, Band und Gehäuse aus nichtrostendem Stahl, Güte X6Cr17 (Werkstoff-Nr.: ), Schraube aus gelb-chromatiertem Stahl Cq15 Maß d Bandbreite b Verpackungseinheit [mm] [mm] [Stück] (TORRO)* (TORRO)* (TORRO)** (TORRO)* (TORRO)* (TORRO)** (TORRO)* (TORRO)** *TORRO: 9C72 **TORRO: 12 Abbildung: ACHTUNG Nicht zulässig bei Schlauchverbindungen in Druckluftbremsanlagen!

51 DB 47 Rohre und Schläuche Kunststoffrohre Mecanyl-Rohr PA 12 PHL-Y nach DIN 74324, schwarz 100m Abbildung: Außen-Ø x Wandstärke Norm [mm] 6x1,0 PA 12 PHL-Y x1,0 PA 12 PHL-Y x1,0 PA 12 PHL-Y x1,0 PA 12 PHL-Y x1,5 PA 12 PHL-Y x1,5 PA 12 PHL-Y x2,0 PA 12 PHL-Y x2,0 PA 11 PHL-Y Abbildung: Abbildung: Stahlrohre Nach DIN 2391, für Druckluft- und Hydraulikanlagen Außen-Ø x Wandstärke Ausführung [mm] 6x1,0 gebondert x1,0 verzinkt* x1,0 gebondert x1,0 verzinkt* x1,0 gebondert x1,0 verzinkt* x1,5 gebondert x1,5 verzinkt* x1,5 gebondert x1,5 verzinkt* x2,0 gebondert x1,5 gebondert x2,0 gebondert x2,5 verzinkt* x1,5 verzinkt* x2,5 gebondert x2,0 verzinkt* x3,0 gebondert x3,0 verzinkt* x3,0 gebondert x3,0 gebondert * innen und außen galvanisch verzinkt. Bremsschläuche Nach DIN 74310, Rollenlänge 40 m 40m Innen-Ø x Wandstärke [mm] 11 x 3, x 6, m

52 DB 48 Luftwendel verzinkt, DIN Ausführung Länge Windungsanzahl Verschraubung [mm] [Stück] gelb x M18x1,5 / M22x1, schwarz x M16x1,5 IG / 1 x M16x1,5 AG rot x M18x1,5 / M22x1, gelb x M18x1,5 / M16x1, rot x M18x1,5 / M16x1, rot x M18x1,5 / M16x1, Abbildung: Druckluftbehälter Druckluftbehälter Stahlblech Für Druckluftbremsanlagen gemäß Richtl. 87/404/EWG, zulässig für Betriebstemperaturen von 40 bis +100 C Volumen zul. max. Betriebs Durchmesser Länge ü. a. Überdruck [bar] [mm] [mm] 4, Abbildung:

53 DB 49 Druckluftbehälter Aluminium Für Druckluftbremsanlagen nach EN 286-2, zulässig für Betriebstemperaturen von -40 bis +65 C Abbildung: Abbildung: Volumen zul. max. Betriebs Durchmesser Länge ü. a. Überdruck [bar] [mm] [mm] 10 12, , , , , , , , , , Luftkesselbänder Ausführung Maß d Maß l Oberfläche [mm] [mm] [Band / Konsole] 1-teilig grundiert teilig grundiert teilig V 2 A teilig V 2 A teilig sendzimirverzinkt teilig sendzimirverz./roh teilig sendzimirverzinkt teilig sendzimirverz./roh teilig sendzimirverzinkt teilig sendzimirverz./roh teilig sendzimirverzinkt teilig roh teilig sendzimirverz./roh teilig sendzimirverzinkt teilig sendzimirverz./roh Gummiprofil für Luftkesselbänder VPE = 50m

54 DB 50 Standbremsen Standbremse 1631 Mit starrer Kurbel, Kurbelradius 200 mm, Seilöse Ø 15 mm, Kastengröße 40 x 60 x 250 mm, Trapezgewinde 25 x 5 mm, Länge ü.a. 450 mm, schwarz grundiert Die Standbremse 1631 ist nur für Export-Fahrzeuge geeignet! Standbremsen 1632 mit umlegbarer Kurbel, Kurbeldarius 200mm, schwarz grundiert. Ausführung Kastengröße Trapezgewinde Länge ü.a. [mm] [mm] [mm] mit Seilöse Ø 15mm 40 x 60 x x 5 375/ mit Seilrolle Ø 60mm 40 x 60 x x 5 405/ Kurbel inkl. Feder, Unterlegscheibe und Spannstift. Kurbel Ø 15mm, alle Teile Stahl roh Standbremse 1633 Mit umlegbarem Kurbelhandgriff, Kurbelradius 195 mm, Seilöse Ø 15 mm, Kastengröße 40 x 60 x 250 mm, Trapezgewinde 25 x 5 mm, Länge ü.a. 400/500 mm, schwarz grundiert Klappgriff Griff mit Kurbel, Kurbel Ø 15mm, inkl. Kunststoffendstopfen, Stahl roh Klappgriff Griff ohne Kurbel, Anschluss Ø 16,5mm inkl. Kunststoffendstopfen, Stahl roh Standbremsen 1632 Mit schwenkbarer Kurbel, Trapezgewinde 26 x 5 mm eingängig, Steigung 5 mm, Hub 200 mm, Spindelmutter C 45, geschmiedet. Ausführung Kurbelradius Länge ü.a. [mm] [mm] mit Seilrolle Ø 80 mm mit Seilrolle Ø 80 mm Abbildung: Abbildung:

55 An: Suer Nutzfahrzeugtechnik GmbH & Co.KG Handelsstraße Wermelskirchen Herr Schiffler Telefon: / Telefax: / StVZO/EG-Datenblatt für Drehschemel-Anhänger DB 51 Bremsberechnungen Hersteller: Fahrzeugtyp: Zulassungsstaat: Einzelabnahme oder TBE: L2 L2 Betriebsbremssystem: mit ABS oder mit EBS: Typ S/ M ohne ABS mit ALB ohne ALB mit EPV* L1 L1 L1 L1 L1 *EPV = Anh.-Bremsventil + elektronischer ALB-Regler L2 L2 L2 L3 hr Technische Daten: beladen unbeladen Gesamtgewicht P [kg] Achslast PR1 [kg] Achslast PR2 [kg] Achslast PR3 [kg] Achslast PR4 [kg] Schwerpunkthöhe hr [mm] Radstand L1 min. [mm] Radstand L1 max. [mm] Radstand L2 (2.-3. Achse) [mm] Radstand L3 (3.-4. Achse) [mm] Geschwindigkeit Vmax. [kg/h] Federung: Mechanisch, mit Bremslastausgleich: ja / nein (VB oder W/GW etc.) Hersteller/Typ Luftfederung Hersteller/Typ Achslift an Achse(n) Reifengröße max./min. Feststellbremssystem: Standbremse: Hersteller: Typ: Anzahl Federspeicher Achsen/Radbremsen: 1.Achse 2.Achse 3.Achse 4.Achse Anmerkungen Achsenhersteller: Achsentyp/TDB-Nr.: Radbremshersteller: Bremstyp und FE/KB-Nr.: Anzahl Bremszylinder: Bemerkungen: [mm] Unterschrift/Abteilung: Datum: Telefon:

56 DB 52 An: Suer Nutzfahrzeugtechnik GmbH & Co.KG Handelsstraße Wermelskirchen Herr Schiffler Telefon: / Telefax: / StVZO/EG-Datenblatt für Sattel-Anhänger Hersteller: Fahrzeugtyp: Zulassungsstaat: Einzelabnahme oder TBE: L1 L1 L1 L1 Betriebsbremssystem: mit ABS oder mit EBS: Typ S/ M ohne ABS mit ALB ohne ALB mit EPV* *EPV = Anh.-Bremsventil + elektronischer ALB-Regler L2 L2 L3 L2 L3 L4 hr Technische Daten: beladen unbeladen Gesamtgewicht P [kg] Achslast PR1 [kg] Achslast PR2 [kg] Achslast PR3 [kg] Achslast PR4 [kg] Schwerpunkthöhe hr [mm] Maß L1 min. [mm] Maß L1 max. [mm] Radstand L2 (1.-2. Achse) [mm] Radstand L3 (2.-3. Achse) [mm] Radstand L4 (3.-4. Achse) [mm] Geschwindigkeit Vmax. [kg/h] Federung: Mechanisch, mit Bremslastausgleich: ja / nein (VB oder W/GW etc.) Hersteller/Typ Luftfederung Hersteller/Typ Achslift an Achse(n) Reifengröße max./min. Feststellbremssystem: Standbremse: Hersteller: Typ: Anzahl Federspeicher Achsen/Radbremsen: 1.Achse 2.Achse 3.Achse 4.Achse Anmerkungen Achsenhersteller: Achsentyp/TDB-Nr.: Radbremshersteller: Bremstyp und FE/KB-Nr.: Anzahl Bremszylinder: Bemerkungen: Unterschrift/Abteilung: Datum: Telefon: [mm]

57 DB 53 An: Suer Nutzfahrzeugtechnik GmbH & Co.KG Handelsstraße Wermelskirchen Herr Schiffler Telefon: / Telefax: / StVZO/EG-Datenblatt für Zentralachs-Anhänger Hersteller: Fahrzeugtyp: Zulassungsstaat: Einzelabnahme oder TBE: L1 L1 L1 L1 Betriebsbremssystem: mit ABS oder mit EBS: Typ S/ M ohne ABS mit ALB ohne ALB mit EPV* L2 L2 *EPV = Anh.-Bremsventil + elektronischer ALB-Regler L2 L3 L3 L4 hr Technische Daten: beladen unbeladen Gesamtgewicht P [kg] Achslast PR1 [kg] Achslast PR2 [kg] Achslast PR3 [kg] Achslast PR4 [kg] Schwerpunkthöhe hr [mm] Maß L1 min. [mm] Maß L1 max. [mm] Radstand L2 (1.-2. Achse) [mm] Radstand L3 (2.-3. Achse) [mm] Radstand L4 (3.-4. Achse) [mm] Geschwindigkeit Vmax. [kg/h] Federung: Mechanisch, mit Bremslastausgleich: ja / nein (VB oder W/GW etc.) Hersteller/Typ Luftfederung Hersteller/Typ Achslift an Achse(n) Reifengröße max./min. Feststellbremssystem: Standbremse: Hersteller: Typ: Anzahl Federspeicher Achsen/Radbremsen: 1.Achse 2.Achse 3.Achse 4.Achse Anmerkungen Achsenhersteller: Achsentyp/TDB-Nr.: Radbremshersteller: Bremstyp und FE/KB-Nr.: Anzahl Bremszylinder: Bemerkungen: [mm] Unterschrift/Abteilung: Datum: Telefon:

58 DB 54 Artikelnummernverzeichnis , , , 6, , , , , , , 6, , 6, , 6,

59 DB

60 DB ,

61 DB

62 DB 58

63 DB 59 Allgemeine Geschäftsbedingungen (Verkauf) I. Allgemeines 1. Sämtliche Lieferungen, Leistungen und Angebote der SUER Nutzfahrzeugtechnik GmbH & Co. KG - nachfolgend als Suer bezeichnet erfolgen ausschließlich aufgrund dieser Bedingungen. Diese gelten somit auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, selbst wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden. Spätestens mit der Entgegennahme der Ware oder Leistung sind die Bedingungen angenommen. Gegenbestätigungen des Käufers unter Hinweis auf seine Geschäfts bzw. Einkaufsbedingungen wird hiermit widersprochen. 2. Abweichungen von diesen Geschäftsbedingungen sind nur wirksam, wenn sie schriftlich bestätigt werden II. Angebot, Mindermengen und Vertragsschluss 1. Die Angebote von Suer sind freibleibend und unverbindlich. Sie verstehen sich ab Lager. Annahmeerklärungen und Bestellungen bedürfen zur Rechtswirksamkeit der schriftlichen oder fernschriftlichen Bestätigung. Das gleiche gilt für Ergänzungen, Abänderungen oder Nebenabreden. 2. Es wird ein Mindermengenaufschlag von pauschal 10 auf alle Aufträge erhoben, deren Auftrags- bzw. Bestellwert geringer als 50 ist. 3. Maß u. Gewichtsangaben unterliegen handelsüblichen Abweichungen. Die Gewichte errechnen sich auf der Grundlage der in den Katalogen angegebenen Werte. Diese gelten als bekannt. Für Aluminium-Profile gelten folgende Normen: a) EN Technische Lieferbedingungen b) EN Mit Kammerwerkzeug stranggepresste Rohre, Grenzabmaße und Formentoleranzen c) EN Profile, Grenzabmaße und Formentoleranzen. 4. Für nach Kundenvorgaben gefertigte Bordwände sowie den Aluminium-Bausätzen gilt die DIN ISO Ausführung c. III. Preise Der vereinbarte Preis versteht sich als reiner Nettopreis für Herstellung und Übergabe der zu liefernden Ware. Er umfasst nicht die Mehrwertsteuer in jeweils vorgeschriebener gesetzlicher Höhe, ebenso wie Rollgeld, Versand und Verpackungskosten und sonstige Nebenkosten. Maßgeblich sind die in der Auftragsbestätigung genannten Preise. IV. Liefer und Leistungszeit 1. Liefertermine oder fristen, die verbindlich oder unverbindlich vereinbart werden können, bedürfen der Schriftform. Solche, welche nur als circa oder nicht schriftlich als fix bzw. verbindlich vereinbart werden, gelten nur annähernd. Lieferfristen beginnen mit dem Tage der endgültigen Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Klarstellung sämtlicher Einzelheiten der Ausführung und dem Erhalt aller Unterlagen, die für die Auftragserfüllung erforderlich sind. 2. Die Lieferfrist gilt mit der Anzeige der Versandbereitschaft als eingehalten. 3. Liefer und Leistungsverzögerung aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen hierzu gehören insbesondere Streik, Aussperrung, behördliche Anordnungen etc. auch wenn sie bei Lieferanten oder deren Unterlieferanten eintreten, sind selbst bei verbindlich vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten. Sie berechtigen darüber hinaus Suer, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zzgl. einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Dauert die Behinderung länger als drei Monate, kann Suer wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurücktreten. 4. Sofern ein Termin für die Lieferung nicht schriftlich verbindlich vereinbart ist, ist ein Rücktrittsrecht wegen nicht oder nicht vertragsgemäßer Leistung für die Dauer von 3 Monaten nach dem unverbindlichen Liefertermin ausgeschlossen. Der Rücktritt ist erst nach Setzung einer angemessenen Nachfrist, die mindestens drei Wochen zu betragen hat, zulässig. Verlängert sich die Lieferfrist oder wird Suer von ihrer Verpflichtung frei, so können hieraus von Seiten des Käufers keinerlei Schadenersatzansprüche hergeleitet werden. Suer soll den Käufer über etwaige verzögernde Umstände unverzüglich informieren. 5. Teillieferungen und leistungen von Suer sind jederzeit zulässig. Besonders angefertigte Gegenstände sind ohne Rücksicht auf die vereinbarte Lieferfrist abzunehmen. Mehrlieferungen, die auf handelsübliche Abweichungen zurückgehen, sind statthaft. 6. Rahmen- und Abrufaufträge verpflichten den Kunden zur Abnahme der im Rahmen/-Abrufaufträge zugrunde liegenden Gesamtmenge. Wird bei Rahmen-/Abrufaufträgen über die Bestellmenge hinaus abgerufen, sind wir berechtigt, nur die Bestellmenge zu liefern oder die Mehrmenge zum Tagespreis zu berechnen. Soweit sich aus dem Vertrag keine bestimmten Abruftermine ergeben, ist die gesamte Menge des Rahmen-/Abrufauftrages innerhalb von 12 Monate abzurufen. Werden vom Kunden Abruftermine nicht eingehalten, so sind wir berechtigt, vier Wochen nach schriftlicher Ankündigung unter Hinweis auf die Folgen des unterbliebenen Abrufes die Gesamtmenge vollständig zu liefern und zu berechnen. Bei nicht rechtzeitigem Abruf bzw. nicht rechtzeitiger Abnahme sind wir berechtigt, den Ersatz unserer Mehraufwendungen etwa durch Lagerung der Ware auf Kosten und Gefahr des Kunden geltend zu machen. Unsere Rechte aus einem Verzug des Kunden bleiben unberührt. V. Gefahrenübergang 1. Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung das Lager oder das Werk von Suer verlassen hat. Das gilt auch bei frachtfreien Lieferungen. Falls der Versand ohne Verschulden von Suer unmöglich wird, geht die Gefahr bereits mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über. 2. Die Eindeckung einer Versicherung gegen Transportschäden und verlust erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch des Käufers auf dessen Rechnung. Zum vereinbarten Termin versandbereit gemeldete Waren müssen unverzüglich abgerufen werden. Andernfalls ist Suer berechtigt, sie auf Kosten und Gefahr des Käufers nach eigenem Ermessen zu lagern und als ab Werk oder Lager geliefert zu berechnen. Im Falle des Abnahmeverzuges des Käufers kann Suer nach erfolgloser Setzung einer Nachfrist vom Vertrag zurücktreten oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen. Im Falle der ausdrücklichen Abnahmeverweigerung braucht Suer eine Nachfrist nicht zu setzen. VI. Gewährleistung und Haftung 1. Technische Daten, Analysenangaben, Abbildungen, Zeichnungen, Maße, Gewichte oder sonstige Leistungsdaten in Prospekten, Werbeschriften oder vergleichbaren Unterlagen dienen lediglich der allgemeinen Warenbeschreibung. Es handelt sich nicht um Beschaffenheitsangaben oder Garantien, soweit sie nicht ausdrücklich als solche bezeichnet sind. Sie sind nur als verbindlich anzusehen, wenn das ausdrücklich schriftlich vereinbart wird. 2. Vereinbart sind Beschaffenheitsmerkmale oder Eigenschaften nur, wenn sie auf dem Bestellformular oder der Auftragsbestätigung ausdrücklich als vereinbarte Beschaffenheitsmerkmale bezeichnet sind. Die Verkaufsangestellten sind nicht befugt, mündliche Nebenabreden zu treffen oder mündliche Garantien zu geben, die über den Inhalt des schriftliche Vertrages hinausgehen. 3. Suer leistet Gewähr für eine dem jeweiligen Stand der Technik entsprechende Fehlerfreiheit der zu liefernden Ware. Die Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr beginnend mit der Ablieferung der Sache. Die Regelung des 479 Abs. 2 BGB bleibt unberührt. Die Verkürzung der Verjährung gilt nicht in solchen Fällen, in denen Suer nach diesen Geschäftsbedingungen unbeschränkt haftet. 4. Werden Betriebs oder Wartungsanweisungen von Seiten des Käufers nicht befolgt, Änderungen an den Produkten vorgenommen, Teile ausgewechselt oder Verbrauchsmaterialien verwendet, die nicht den Originalspezifikationen entsprechen, so entfällt jede Gewährleistung, wenn der Käufer eine entsprechende substantiierte Behauptung, dass erst einer dieser Umstände den Mangel herbeigeführt hat, nicht widerlegt. 5. Der Käufer hat offensichtliche Mängel innerhalb von 24 Stunden, sonstige Mängel unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Woche nach dem Eingang des Liefergegenstandes, schriftlich mitzuteilen. Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind Suer unverzüglich nach Bekanntwerden schriftlich mitzuteilen. Werden Mängel erst bei der Verarbeitung erkennbar, so können Beanstandungen nur berücksichtigt werden, wenn die Verarbeitung der mangelhaften Gegenstände sofort eingestellt und auf Verlangen von Suer Gelegenheit zur Besichtigung gegeben wird. 6. Bei Lieferung mangelhafter Ware steht es Suer frei, ihrer Gewährleistungsverpflichtung durch Nachbesserung, Austausch ordnungsgemäßer gegen mangelhafter Ware, Ersatz des Minderwertes oder aber durch Wandlung nachzukommen. Die Ausübung der Gewährleistungsverpflichtungen an anderen als den vertraglich bestimmten Erfüllungsorten berechtigt Suer, für die insoweit geleistete Mehrarbeitszeit sowie für die angefallenen zusätzlichen Reisekosten von Seiten des Käufers Ersatz zu verlangen. 7. Etwaige dem Käufer zustehende Gewährleistungsansprüche sind nicht abtretbar. 8. Für Schadensersatzansprüche des Käufers wegen Sachmängeln gelten die Beschränkungen gemäß Nr. VII. VII. Haftungsbeschränkung Schadensersatzansprüche des Käufers gleich aus welchem Rechtsgrund sind ausgeschlossen. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht, soweit der Schaden auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von Suer oder ihrer Erfüllungsgehilfen beruht. Bei fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet Suer nur für den typischerweise vorhersehbaren Schaden. Haftungsausschluss und Begrenzung der Haftung gelten auch nicht für Schäden aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung von Suer oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von Suer beruhen. Der Haftungsausschluss gilt weiter nicht, soweit der Schaden auf dem Fehlen garantierter Beschaffenheitsmerkmale beruht oder Suer den Mangel arglistig verschwiegen hat. Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt. VIII. Eigentumsvorbehalt 1. Suer behält sich das Eigentum an der Ware vor, bis sämtliche Forderungen von Suer gegen den Käufer aus der Geschäftsverbindung, einschließlich der künftig entstehenden Forderungen auch aus gleichzeitig oder später abgeschlossenen Verträgen beglichen sind. Das gilt ebenso dann, wenn einzelne oder sämtliche Forderungen von Suer in eine laufende Rechnung aufgenommen wurden und der Saldo gezogen und anerkannt ist. 2. Der Käufer ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsgang nur dann berechtigt, wenn er Suer hiermit schon jetzt alle Forderungen abtritt, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen Abnehmer oder gegen Dritte erwachsen. Wird Vorbehaltsware unverarbeitet oder nach Verarbeitung oder in Verbindung mit Gegenständen, die ausschließlich im Eigentum des Käufers stehen, veräußert, so tritt der Käufer schon jetzt die aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen in voller Höhe an Suer ab. Wird Vorbehaltsware vom Käufer nach Verarbeitung/ Verbindung zusammen mit nicht dem Käufer gehörender Ware veräußert, so tritt der Käufer schon jetzt die aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten und Rang vor dem Rest ab. Suer nimmt die Abtretung an. Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Käufer auch nach Abtretung ermächtigt. Die Befugnis von Suer, die Forderungen selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt; jedoch verpflichtet sich Suer, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der Käufer seinen Zahlungs und sonstigen Verpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt. Suer kann verlangen, dass der Käufer ihm die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazu gehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern die Abtretung mitteilt. 3. Eine etwaige Be oder Verarbeitung des Vorbehaltsware nimmt der Käufer für Suer vor, ohne dass für letztere daraus Verpflichtungen entstehen. Bei Verarbeitung, Verbindung, Vermischung oder Vermengung der Vorbehaltsware mit anderen, nicht Suer gehörenden Waren, steht Suer der dabei entstehenden Miteigentumsanteil an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu der übrigen verarbeiteten Ware zum Zeitpunkt der Verarbeitung, Verbindung, Vermischung oder Vermengung zu. Erwirbt der Käufer das Alleineigentum an der neuen Sache, so sind sich die Vertragspartner darüber einig, dass der Käufer Suer im Verhältnis des Wertes der verarbeiteten bzw. verbundenen, vermischten oder vermengten Vorbehaltsware Miteigentum an der neuen Sache einräumt und diese unentgeltlich für Suer verwahrt. 4. Wird im Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises durch den Käufer eine wechselmäßige Haftung von Suer begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt sowie die diesem zugrunde liegende Forderung aus Warenlieferung nicht vor Einlösung des Wechsels durch den Käufer als Bezogener. 5. Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware wird der Käufer auf das Eigentum von Suer hinweisen und die Dritten hierüber unverzüglich benachrichtigen. Der Käufer trägt alle Kosten, die zur Aufhebung des Zugriffs und zu einer Wiederbeschaffung des Vertragsgegenstandes aufgewendet werden müssen. 6. Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers insbesondere Zahlungsverzug ist Suer berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen oder ggf. Abtretung der Herausgabeansprüche des Käufers gegen Dritte zu verlangen. In der Zurücknahme sowie in der Pfändung der Vorbehaltsware durch Suer liegt soweit nicht die Vorschriften über Finanzierungshilfen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher ( 499 ff. BGB) Anwendung finden kein Rücktritt vom Vertrag. Im Falle der Rücknahme ist Suer nach entsprechender Androhung mit angemessener Fristsetzung berechtigt, die Ware unter Anrechnung auf den Kaufpreis durch freihändigen Verkauf bestmöglich zu verwerten. 7. Wenn der Wert der bestehenden Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt, ist Suer auf Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe verpflichtet. IX. Zahlung 1. Soweit nicht anders vereinbart, sind Rechnungsbeträge von Suer mit Zugang der Rechnung ohne Abzug fällig und zahlbar. Zahlungsverzug tritt 14 Tage nach Zugang der Rechnung ein. Einer Mahnung bedarf es für den Eintritt des Verzugs nicht. Suer ist berechtigt, trotz anderslautender Bestimmungen des Käufers Zahlungen zunächst auf dessen ältere Schulden anzurechnen: Sie wird den Käufer über die Art der erfolgten Verrechnung informieren. Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, so ist Suer befugt, die Zahlung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptleistungen anzurechnen. 2. Gerät der Käufer in Verzug, so ist Suer berechtigt, vom Zeitpunkt des Verzuges an Zinsen in gesetzlicher Höhe bzw. einen höheren, ihr selbst in Rechnung gestellten nachzuweisenden Zinssatz zu berechnen. 3. Werden Suer Umstände bekannt, die die Kreditwürdigkeit des Käufers in Frage stellen, insbesondere dieser einen Scheck nicht einlöst oder er seine Zahlungen einstellt oder andere Umstände in Erfahrung gebracht werden, die die Kreditwürdigkeit des Käufers in Frage stellen, so ist Suer befugt, die gesamte Restschuld fällig zu stellen. In diesem Fall können ebenso Vorauszahlungen oder die Sicherstellung einer Sicherheitsleistung verlangt werden. 4. Der Käufer ist zur Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Minderung, auch wenn Mängelrügen oder Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder aber unstreitig sind. X. Geheimhaltung Falls nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart ist, gelten die Suer im Zusammenhang mit Bestellungen unterbreiteten Informationen nicht als vertraulich. XI. Schlussbestimmungen 1. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung des einheitlich internationalen Kaufrechts wird ausgeschlossen. 2. Soweit der Käufer Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen ist, ist Remscheid ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten, soweit dies zulässig vereinbart werden kann. 3. Sollte sich eine der vorstehenden Bestimmungen nachträglich als unwirksam herausstellen, wird hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen Regelungen oder Vereinbarungen nicht berührt. In diesem Fall werden sich die Vertragspartner bemühen, an deren Stelle eine Regelung treten zu lassen, die dem Vertragszweck am ehesten entspricht. SUER Nutzfahrzeugtechnik GmbH & Co. KG, November 2012

64 Hausanschrift: Handelsstraße Wermelskirchen Telefon Telefax [email protected] Postanschrift: Postfach Wermelskirchen Niederlassungen: Kossaer Straße Leipzig Telefon Telefax Gottlieb-Daimler-Straße Nufringen Telefon Telefax Taitinger Straße Dasing Telefon Telefax Verkaufsbüros: Göhlsdorfer Straße Groß Kreutz Telefon Telefax Brokhuchtinger Landstraße Bremen Telefon Telefax Auslandsniederlassungen: Suer Polska Sp. z.o.o. Bonikowo, ul. Dworcowa 17 PL Koscian Telefon Telefax [email protected] Suer RUS Aeroportovskaja str. 2 Moskovskaja oblast, Solnechnogorskij rajon, RU d.dubrovki Russische Föderation Telefon Telefax [email protected] UAB Suer Baltic Linkmenu g. 25A Vilnius LT Jm.kodas PVM moketojo kodas LT Telefon Telefax [email protected]