Die Zeitung für alle Nickelsdorfer/innen Ausgabe 2 / Juli Jahre Volksschule Nickelsdorf

Transkript

1 Die Zeitung für alle Nickelsdorfer/innen Ausgabe 2 / Juli 2015 Zugestellt durch Post.at Zugestellt durch Post.at 50 Jahre Volksschule Nickelsdorf

2 Liebe Nickels dorfe rinnen und Nickels dorfer! Die 50-Jahr-Feier unserer Volksschule ist gelungen und war gut besucht. Herzlichen Dank an alle, die dazu beigetragen haben! In diesen Tagen wird mit den Renovierungsarbeiten am Schulgebäude begonnen. Hochqualitative Holz-Alu-Fenster mit Raffstoren an der Außenseite, eine moderne Gas-Heizung sowie die Erneuerung der Sanitärbereiche wurden an heimische Firmen vergeben und werden noch in diesen Sommerferien abgeschlossen. In den letzten Jahren ist die Kinderzahl in Nickelsdorf meist steigend, was die Gemeinde veranlasst hat, auch den Zubau eines zeitgemäßen Turnsaales einschließlich getrennter Umkleideräume zu planen. Damit soll den steigenden Anforderungen Rechnung getragen werden und für unsere Schulkinder künftig ausreichend Raum für gesunden Sport zur Verfügung stehen. Ich wünsche den Kindern, Eltern sowie allen Bürgerinnen und Bürgern schöne und erholsame Ferien! Ihr Bürgermeister Ing. Gerhard Zapfl Gemeinde 50 Jahre Volksschule Nickelsdorf Neue Gemeinderätin Im Rahmen der Gemeinderatssitzung vom 29. Mai 2015 wurde Eva Nikolaou als neue SPÖ- Gemeinderätin angelobt. Sie folgt DI Iveta Kirschner, die Ende letzten Jahres aufgrund ihres Umzugs nach Gattendorf ihre Funktion zurücklegte. Eva Nikolaou, seit acht Jahren wieder in Nickelsdorf wohnhaft, übernimmt auch die Agenden der stv. Obfrau im Prüfungsausschuss. Wir wüschen Eva Nikolaou, die auch für Blick ins Dorf und die Öffentlichkeitsarbeit mitverantwortlich ist, viel Erfolg bei ihrer neuen Aufgabe als Gemeinderätin. Am Samstag, den 9. Mai 2015, feierte die Volksschule Nickelsdorf ihr 50- jähriges Jubiläum mit einem tollen Festprogramm. Frau Direktor Romana Huber gestaltete mit dem Lehrkörper und den Schülerinnen und Schülern sowie der Musikschule und den Kindern der Grundschule aus unserer ungarischen Partnergemeinde Pusztavám einen eindrucksvollen Nachmittag mit gemeinsamen Liedern, Tänzen und dem Theaterstück Gute Schule. Zu den Festgästen zählten allen voran Landesschulratspräsident und Landeshauptmann Hans Niessl, der die Kinder auch mit Teddybären beschenkte, Landesschulratsdirektorin Sandra Steiner, Pflichtschulinspektor Werner Zwickl, die Landtagsabgeordneten Edith Sack und Bgm. Werner Friedl, LAbg. Rudolf Strommer sowie zahlreiche Bürgermeister der benachbarten Gemeinden. Im Rahmen des Festaktes erhielt die Schule auch die Auszeichnung Bewegungsfreundliche Schule. Wie kreativ die Schülerinnen und Schüler sind, davon konnten sich die Festgäste und Besucherinnen und Besucher aus Nickelsdorf selbst überzeugen. Sie waren von den Darbietungen restlos begeistert und bewunderten auch das nunmehr dritte kreative Großprojekt in Zusammenarbeit mit unserer ortsansässigen Malerin Elfriede Gießauf. Auch im Gemeindeamt kann man die Kreativität der Kinder bewundern, hat doch die 4. Klasse ein wunderschönes Bild zum Thema Nickelsdorf gestaltet und am 25. März dem Bürgermeister übergeben. Auch beim jährlichen Malwettbewerb der Raiffeisenbank zeigen die Kinder immer wieder ihre Talente. Die diesjährigen Sieger sind Hana Durakova / 1. Klasse, Nina Pinter / 2. Klasse, Anastasia Chirtes / 3. Klasse und Mira Maierhofer / 4. Klasse, was jedoch die Leistung der anderen nicht schmälern soll es kann eben nur jeweils eine/r gewinnen. Projekt Wiesenbild mit Elfriede Gießauf, das Gemälde hängt im Stiegenaufgang der Volksschule. 2

3 Muttertagsfeier der SPÖ-Frauen Auch in diesem Jahr war die traditionelle Muttertagsfeier der SPÖ Frauen im Gasthaus Weisz Dorfwirt ein großer Erfolg. Erstmals seit Jahren gab es auch ein neues Programm, das von kleinen Solisten gestaltet und von den Gästen mit Begeisterung angenommen wurde. Laura und Sarah Falb spielten Akkordeon und Altblockflöte, Laura, Maximilian und Paul Juno Blockflöte, Trompete und Saxophon, und Sandra Tremetzberger erfreute die Mamis mit der Klarinette. Trude Helmreich, Josefine Schmidt und Bürgermeister Ing. Gerhard Zapfl trugen launige Gedichte und Geschichten zum Muttertag vor. Anschließend gab es Kuchen und Kaffee sowie Blumen für alle. Die mitwirkenden Kinder wurden mit Pizza und Eis belohnt. Wir danken dem Pensionistenverband unter Ingrid Koppi für die tolle Unterstützung und vor allem den Bäckerinnen für die köstlichen Mehlspeisen. Vzbgm. Erich Weisz, LAbg. Bgm. Werner Friedl, LAbg. Edith Sack, Bgm. Ing. Gerhard Zapfl, PV-Obfrau Ingrid Koppi und SPÖ-Frauenvertreterin Dr. Barbara Juno- Dorner mit den kleinen Künstlerinnen und Künstlern Sandra Tremetzberger, Sarah und Laura Falb sowie Laura, Paul und Maximilian Juno Freiwillige Feuerwehr Nickelsdorf Am 13. März 2015 wurde OBI Christian Meixner zum Ortsfeuerwehrkommandanten gewählt, OLM Julia Limbeck zu seiner Stellvertreterin. Sie ist die erste Frau in dieser Funktion im Bezirk Neusiedl am See und Blick ins Dorf gratuliert herzlich. Nickelsdorf und die Mannschaft der FF danken OBI Rudolf Lebmann für seinen siebenjährigen Einsatz in der Funktion des Ortskommandanten und wüschen dem neuen Führungsteam viel Erfolg. Am 15. Mai 2015 fand die jährliche Inspizierung bei der Freiwilligen Feuerwehr Nickelsdorf statt. Dabei konnte Ortsfeuerwehrkommandant OBI Christian Meixner den Abschnittsfeuerwehrkommandanten ABI Johann Paradeis, Bürgermeister Ing. Gerhard Zapfl, Vizebürgermeister Erich Weisz sowie Vertreter und Vertreterinnen des Gemeinderates begrüßen. Die für die Inspektion durchgeführte Übung welche Mannschaft und Gerät Höchstleistungen abrang ging reibungslos vonstatten und demonstrierte eindrucksvoll die Schlagkraft der Nickelsdorfer Ortsfeuerwehr. Dabei wurde ein Scheunenbrand angenommen und eine Person unter Atemschutz gerettet. Zudem wurde das Retten einer Person aus einem Silo durch das Abseilen von zwei Feuerwehrmännern demonstriert. Am 17. Mai 2015 veranstaltete die Freiwillige Feuerwehr Nickelsdorf einen Rad-Wandertag, bei dem die Teilnehmer unter 3 verschieden langen Rad- Touren sowie einer 5 km langen Wanderstrecke Ortskommandant OBI Christian Meixner und Stellvertreterin OLM Julia Limbeck wählen konnten. Ziel war für alle Beteiligten der neu gestaltete Grillplatz Am Heidl, wo die durstigen und hungrigen Radler und Wanderer sich dem Wiederaufbau ihrer Kräfte widmen konnten. Am 30. Mai 2015 veranstaltete die Freiwillige Feuerwehr Nickelsdorf im Feuerwehrhaus einen Tag der offenen Tür. Zahlreiche Besucher nahmen das Angebot an, auch gleichzeitig ihre Feuerlöscher vor Ort überprüfen zu lassen. Die Freiwillige Feuerwehr Nickelsdorf bedankt sich für den Besuch und das breite öffentliche Interesse für Sicherheit und Brandschutz. Beim diesjährigen Nova Rock Festival war die Ortsfeuerwehr wieder an die 500 Stunden im Einsatz. Das Festival verlief ausgesprochen ruhig, einige Brände konnten in kürzester Zeit gelöscht werden. 3

4 Vereine Pensionistenverband Die diesjährige Frühjahrsreise führte 34 Nickelsdorfer Pensionistinnen und Pensionisten von 29. April bis 7. Mai 2015 nach Spanien. Am 24. Mai 2015 fand das Bezirkstreffen der älteren Generation statt. Neben LH Hans Niessl und einer großen Anzahl politischer Prominenz, darunter Karl Blecha, nahmen Vertreter der Pensionistenverbände aller Gemeinden des Bezirks Neusiedl am See an dem gelungenen Fest teil. Für das leibliche Wohl sorgte das risa und die vielen ehrenamtlichen Kuchenbäckerinnen des PV Nickelsdorf. Wir bedanken uns bei den fleißigen Damen, der Gemeinde Nickelsdorf, dem ASV als Gastgeber im Festzelt sowie bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern. Am 13. Juni waren der Pensionistenverband, die Volkstanzgruppe Nickelsdorf unter OA Paul Haider sowie Nickelsdorferinnen und Nickelsdorfer zum Tag der Nationen in Pusztavám zu Gast. Bei einem unterhaltsamen Programm mit Kutschenfahrten und Gesangs- und Tanzaufführungen der verschiedenen Nationalitätengruppen sowie einem Ehrengäste beim Bezirkstreffen in Nickelsdorf köstlichen Mittagessen verbachten die Teilnehmer einen wunderschönen Tag in unserer gastfreundlichen Parntergemeinde. Am 8. Juli machen wir gemeinsam mit den Pensionisten der Ortsgruppe Illmitz eine kleine Seereise auf dem Neusiedler See. Am 19. Juli fahren wir zu den Opernfestspielen nach St. Margarethen, am 20. Juli besuchen wir die Seebühne Mörbisch. TC Nickelsdorf & 4KIDS & TEENS v.l. Heintz Niklas, Kovacs Philipp, Matzi Klaus, Eder Michael, Wendelin Oliver; Sieger: Falb Manfred und Zechmeister Walter Bei Traumwetter wurde die Tennissaion Ende April mit dem Ferry-Franz-Pingitzer Saison-Opening- Turnier gestartet. Gewonnen haben diesmal Falb Manfred und Zechmeister Walter. Sehr erfreulich ist die diesjährige Meisterschaftssaison für die Nachwuchsteams des TC Nickelsdorf 4 KIDS & TEENS. Bei den U12 Burschen haben sich Falb Nico, Hiermann Niklas und Lebmann Florian schon den Gruppensieg gesichert und spielen in den Sommermonaten um den Burgenländischen Landesmeistertitel. Die U14 Mannschaft (Zwickl Maria, Hiermann Niklas, Masarcin Marcus) liegt zwei Runden vor Schluss ebenfalls auf einem Play- Off-Platz. Bei den U10 Burschen (Schütz Paul, Kojnek Nikolaus, Tick Marc, Gonter Manuel, Lair Dominik) ist noch ein Spiel gegen den UTC Neusiedl/ See ausständig. Bei einem Sieg winkt ebenfalls der zweite Gruppenplatz! Gleich dem Vorjahr veranstaltet der TCN 4 Kids & Teens auch heuer ein Tenniscamp für Kinder und Jugendliche! Am Freitag, 10. Juli 2015, gibt es für alle teilnehmende Kinder und deren Familie eine riesen Abschlussfeier am Tennisplatz. 4

5 Kulturgrenzen Vom 27. Juni bis 19. Juli 2015 findet am Kleylehof die Werkschau 15 Jahre Kleylehof 13 statt. Sie zeigt Exponate von Künstlern, die in dieser Zeit am Kleylehof gearbeitet haben. Eröffnung ist am 27. Juni um Uhr, die Ausstellung ist jeweils Samstag und Sonntag von bis Uhr geöffnet. Begleitet wird die Ausstellung von einem tollen Rahmenprogramm, wie Seminaren und Workshops, auch für Kinder, sowie Begegnungen mit den Künstlern. kleylehof 13 Der Verein Kulturgrenzen, der auch das international viel beachtete interdisziplinäre Festival reheat ausrichtet und mit anerkannten Kunstund Kultureinrichtungen wie etwa der Universität für Angewandte Kunst und der Universität für Musik und Darstellende Kunst zusammenarbeitet, hat vor 15 Jahren einen vom Einsturz bedrohten Stall des Hofes übernommen und mit den engagierten Künstlern eigenständig saniert. Dieser außergewöhnliche Ort der künstlerischen Begegnung ist nun akut von der Räumung bedroht. Der Eigentümer des Gutshofs und bedeutende Großgrundbesitzer in der Region will das Kunstprojekt beenden. Interventionen der Gemeinde Nickelsdorf und zahlreiche Gespräche führten bisher zu keinem Ergebnis. Aus diesem Grund wurde kürzlich ein Offener Brief an den Gutsbesitzer verfasst und veröffentlicht, der neben zahlreichen Persönlichkeiten aus Politik und Kunst, darunter Dr. Herbert Brettl (Historiker, Autor von Von Albrechtsfeld bis Ziegelhof, Die Meierhöfe im Bezirk Neusiedl am See ) oder Dr. Felix Stalder (Institut für Gegenwartskunst, ZHDK Zürich) auch von Bundesminister Josef Ostermayer und Kulturlandesrat Helmut Bieler unterzeichnet wurde, aber auch von maßgeblichen Nickelsdorferinnen und Nickelsdorfern wie Bürgermeister Ing. Gerhard Zapfl, Pfarrer Mag. Sönke Frost, Pfarrer Mag. Roman Schwarz, Oberstudienrat Professor Mag. Peter Limbeck (Historiker), Hans-Paul Limbeck (Verein Kugel, Kulturgut Verein Pannonia) und Hans Falb (Jazzgalerie Nickelsdorf). Wer das Anliegen des für Nickelsdorf und die internationale Kunstszene bedeutenden Vereins unterstützen möchte, kann dies unter nachstehender Internetadresse tun. Wir wünschen den vielen Künstlerinnen und Künstlern aus einer beachtlichen Anzahl von Ländern viel Erfolg bei ihrem Anliegen und hoffen auf den Verbleib von Kulturgrenzen am Kleylehof. KUGEL Wie immer ist unser engagierter Verein auch in diesem Jahr sehr aktiv. Nach dem äußerst erfolgreichen Kabarett Scherzinfarkt gibt es bereits wieder eine Reihe toller Termine zum Vormerken. Noch im Sommer gibt es am Samstag, den 25. Juli 2015, um Uhr eine Lesung mit dem Ex-Simpl- Star Tamara Stadnikow im Café-Restaurant Falb, am Samstag, den 3. Oktober 2015, kommt Wolfgang Fifi Pissecker ins Kunsthaus Nickelsdorf und am Freitag, den 31. Oktober, und Samstag, den 1. November, spielt das Theater Chronos das Stück ÜbersLeben. Rechtzeitig Karten sichern bei Hans Paul Limbeck unter 0664 / oder per unter kultur@kugelverein.at. 5

6 Pfarrgemeinden Noch nie in den letzten Jahrzehnten waren so viele Menschen auf der Flucht wie derzeit vertrieben aus ihrer Heimat durch Krieg und Terrorismus, Verfolgung, Hunger und Krankheit. Sie verlassen ihr Zuhause mit ein wenig Hoffnung, woanders eine neue Heimat zu finden. Dieses Woanders kann auch bei uns sein; und an uns liegt es, denen, die alles verloren haben, ein kleines Stück Heimat zu bereiten. Dadurch, dass wir sie gastfreundlich aufnehmen und sie sich bei uns sicher fühlen. Der r.k. Pfarrgemeinderat Nickelsdorf hat sich mehrheitlich dazu entschlossen einer großen Bitte unseres Diözesanbischofs nachzukommen und unserem christlichen Auftrag ( Was ihr einem meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr AUS DEN EV. KIRCHENBÜCHERN TAUFBUCH GRÜNWALD Lena, Karlwaldstr. 9 Tochter von Birgit und Georg Grünwald, getauft am 12. April 2015 SCHMICKL Amelie, Am Weinberg 13 Tochter von Verena und Andreas Schmickl, getauft am 10. Mai 2015 TOTENBUCH SPANNRING Alfred, Mittlere Gartensiedlung 13 am 15. April 2015 im 76. Lj. WEISS Hermine, Pflegeheim Kittsee am17. Mai 2015 im 90. Lj TERMINE So, 11.Okt 2015, 10:15 Erntedankgottesdienst Konfirmiert wurden zu Christi Himmelfahrt v.l.n.r.: Tobias Pamer, Anika Falb, Noah Kellner mir getan! ) zu entsprechen nämlich, grundsätzlich der Aufnahme einer christlichen Flüchtlingsfamilie in unserem r.k. Pfarrheim zuzustimmen. Eine Letztentscheidung wird allerdings erst nach klärenden Gesprächen mit der Diözese und der Caritas in den nächsten Wochen fallen. Auch die evangelische Pfarrgemeinde begrüßt dieses Vorhaben und hat ihre Unterstützung zugesagt. Trotz Bedenken, Ablehnung und Skepsis, die unter anderem auch bei der Diskussion zu Tage gekommen sind, fühlen wir uns in dieser schwerwiegenden Angelegenheit zu allererst dem Willen Gottes verpflichtet und bitten alle GemeindebürgerInnen herzlich um Verständnis und Wohlwollen. AUS DEN R.K. PFARRMATRIKEN TOTENBUCH PULCZ Josef, Weinberggasse 36 am 28. März 2015 im 93. Lj. SCHALLING Karl, Lindengasse 23 am 1. April 2015 im 89. Lj. HARRER Rupert, Neubaugasse 40 am 1. April 2015 im 86. Lj. MICHLITS Elisabeth, Untere Hauptstraße 37 am 13. Juni 2015 im 88. Lj. TERMINE So, 13. September, 14:00 Uhr: Ökumenischer Schöpfungsgottesdienst / Fasangarten So, 20. September, 10:30 Uhr: Familiengottesdienst, anschließend Pfarrfest im Pfarrgarten Die HL. ERST- KOMMUNION empfingen am So., 17.Mai 2015: oben v.l.n.r.: Leon Thier, Nina Pinter, Angelina Posch, Quentin Imnitzer; unten v.l.n.r.: Lea Schragner, Gergö Fazekas 6

7 Wir gratulieren... Blick ins Dorf... zum 95er Czoklits Elisabeth, Falb Lorenz, zum 93er Kovacs Stefan, 9.9. Steiner Johann, zum 92er Meixner Elisabeth, zum 91er Kovacs Maria, zum 90er Juno Alice, zum 85er Wegleitner Hertha, 3.7. Jocham Margarete, zum 80er Netuschill Helene, 7.8. Mauch Josef, zum 75er Meixner Paul, Zindl Ilse, 9.9. Rakob Johanna, zum 70er Könnyü Paul, zum 65er Nitschinger Ingrid, Gießauf Elfriede, Schmidt Walter, zum 60er Pscheiden Rudolf, 8.7. Meixner Edith, Bierbaum Sylvia, 1.9. Moder Elisabeth, 6.9. Beisiegel Armin, Mag. Stefanek-Nitschinger Edith, zum 50er Baumann Roland, 3.7. Pelzer Gerhard, Wendelin Norbert, Gindl Karin, 9.9. Sonnek Rudolf, zur Diamantenen Erika und Karl Mikula, zur Goldenen Helga und Franz Pingitzer, zur Silbernen Regina und Paul Falb, zur Hochzeit Nina und Franz Weintritt, Timea und Julius Bauer, zur Geburt Bielcik Zacharias, Steiner Julina, Krlicevic Muhamed, Nosian Daniel, Meixner Marie, Senkar Jaroslav, Weintritt Marie-Louise, Weisz Tom, Elisabeth Basswald zum 98. Geburtstag (25.4.): Es gratulierten Vzbgm. Erich Weisz, Bgm. Ing. Gerhard Zapfl und GV Helmut Pecher. Irma Zech zum 96. Geburtstag (18.5): Es gratu lierten Gemeindebedienstete Ina Sattler und Bürgermeister Ing. Gerhard Zapfl. Friederike Weisz zum 80. Geburtstag (25.6): Es gratulierten GR Eva Nikolaou, Vzbgm. Erich Weisz, GV Ing. Christian Schmidt und Bgm. Ing. Gerhard Zapfl. Laut 1-5 Bgld. Ehrungsgesetz ist die Veröffentlichung von Ehrungen und persönlichen Daten (Geburtstage etc.) zulässig. Sollte jemand dennoch künftig im Blick ins Dorf nicht genannt werden wollen, möge er dies bitte im Gemeindeamt bekanntgeben. 7

8 Bau- und Rechtsberatung im Gemeindeamt Für all jene, die nicht an der Bürgerversammlung über Änderungen und aktuelle Gesetze im Bereich Bauen teilnehmen konnten, gibt es einmal im Monat Beratungstermine mit Sachverständigen im Gemeindeamt. Informationen und Anmeldung bei Ina Sattler unter / 2201 DW 11. Rechtsanwalt Mag. Thomas Stöger steht noch am 4. September und am 4. Dezember für kostenlose Rechtsberatung zur Verfügung. Voranmeldung unter Windpark Nickelsdorf Am 19. Juni 2015 gingen weitere 9 Windenergieanlagen der Energie Burgenland in Nickelsdorf in Betrieb. Damit stehen nun im Gemeindegebiet insgesamt 21 Windräder zur Erzeugung von Ökostrom zur Verfügung. Altstoffsammelstelle Aufgrund mehrerer Beschwerden ersucht die Gemeinde Nickelsdorf die Bevölkerung ihre Altstoffe, insbesondere Altmetalle, nicht vor der Sammelstelle an unbefugte ausländische Sammler abzugeben, um illegale Händler abzuhalten. Gassisackerl Jeder Hundebesitzer genießt es, an schönen Tagen mit dem 4-beinigen Freund spazieren zu gehen. Damit auch die anderen Dorfbewohner ihren Sommerspaziergang genießen können, ersuchen wir alle Hundehalter, sich an den 18 Gassisackerl- Stationen frei zu bedienen und die Malheurs der kleinen Racker im Ortsgebiet zu beseitigen. Bitte beachten Sie auch, dass Hunde im Dorf ausnahmslos an der Leine geführt werden müssen. Vielen Dank! Neubaugasse Aus gegebenem Anlass weisen wir nochmals ausdrücklich darauf hin, dass in der Neubaugasse eine Einbahnregelung von der Hauptstraße Richtung Feldgasse gilt und ersuchen um Einhaltung derselben. Bitte geben Sie auch von Ihnen beauftragten Zulieferdiensten und Handwerksbetrieben entsprechende Instruktionen! Sa/So, 4. /5. Juli 20:00 Uhr So, 26. Juli, 19:30 Uhr Fr, 14. Aug. Sa, 15. Aug. Fr, 25. September Kabarett mit Josef Burger das risa Mo, 6. Juli - Fr, 10. Juli Gstanzl-Singa & Uhudla- Tringa, Limp Stodl Tennis-Clubturnier TC Nickelsdorf / Tennisplatz Sa, 22. Aug. So, 23. Aug. Konzert: ukrainischer Chor evang. Kirche Sa, 26. September Mo, 27. Juli Fr, 31. Juli Jugend-Tenniscamp TC / Tennisplatz Do, 16. Juli So, 19. Juli 11. Jugend-Fußballcamp ASV Nickelsdorf / Sportplatz Sa, 31. Juli Reheat-Festival Kulturgrenzen / Kleylehof So, 13. Sept., 14:00 Uhr Oktoberfest JVP / Limp Stodl So, 11. Oktober, ab 10: Nd. Konfrontationen IMPRO 2000 / Jazzgalerie Sa, 25. Juli, 19:30 Uhr Night of Rock SJ / Café Falb Fr, 7. August Ökum. Gottesdienst Fasangarten So, 20. September Erntedankfest evangelische Pfarrkirche So, 18. Oktober Lesung: Tamara Standnikow KUGEL / Café Falb Grillnachmittag PV / Sportplatz Pfarrfest katholische Kirche / Pfarrgarten Erntedankfest katholische Pfarrkirche Impressum: Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Nickelsdorf, Gemeindeamt. Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Gerhard Zapfl. Redaktion: Eva Nikolaou, Neubaugasse 66. Satz: Mag. Andreas I. Gruber 8