sport magazin Donnerstag 17. September Nummer Jahrgang - Auflage Exemplare WOCHENZEITUNG FÜR DEN ODENWALD

Transkript

1 Odenwäder Ope Corsa E Coor Edition 1,4 Preis: ,- 66KW (90PS), km, EZ 12/2014, Kima, Tempomat, ESP, Tagfahricht, Aufegen, Buetooth, ISOFIX, Berganfahrhife, USB, Radio CD, Lederenkrad, Coorverg., 12 Vot Steckd. uvm. sport magazin WOCHENZEITUNG FR DEN ODENWALD Kraftstoffverbrauch nach RL 80/1268/EWG in /100km: innerorts: 6,6, außerorts: 4,4, kombiniert: 5,2, CO2-Emission in g/km kombiniert: 122, Energiekasse C niedrige monatiche Rate ohne Anzahung mögich gu nstige Zinskonditionen Finanzierung oder Leasing bis zu 24 Monaten Garantie journa Donnerstag 17. September Nummer Jahrgang - Aufage Exempare Teefon / Fax / E-Mai: info@odw-journa.de - Internet: Kartoffekönigin Juia I. Weiten-Gesäßer Kerb - Programm Bromischer Kirb - Programm Deutsche Ski-Inine Meisterschaft Unterbringung von Asybewerbern Kartenverosung zur Rocknacht 69. Umstädter Winzerfest Kartoffemarkt in Höchst Sport im Odenwad 4 5 6/7 12 Garten im Herbst Frisurenmode Herbst/Winter 2015/16 Tag des Bades Steenmarkt Mobiität ein Kind der ersten Stunde verbindet 25. Odenwäder Kartoffewochen 66. Internationae Automobi Aussteung Am heutigen Donnerstag (17.) öffnet die 66. IAA Pkw ihre Tore. Bis zum 27. September präsentieren Aussteer aus 39 Ländern ihre neuesten Produkte, zu denen 219 Wetpremieren gehören, in Frankfurt am Main. Das Motto der IAA autet Mobiität verbindet und weist auf das Innovationsthema dieser IAA hin: Das vernetzte und automatisierte Fahren. Mehr dazu esen Sie auf den Seiten 15 bis 20. ROLLLADEN- und FENSTERBAU GMBH Die neue Kartoffekönigin Juia I. auf dem eterichen Ferienbauernhof Käsrah mit einem ihrer geiebten Fjordpferde. Foto: Korneia Horn Den ganzen Tag im Büro zu sitzen, ist nichts für Juia Schwöbe. Sie braucht auch die Natur und den Umgang mit Tieren. Ideae Voraussetzungen aso für ihre in wenigen Tagen beginnende hoheitiche Aufgabe as Kartoffekönigin: Juia I. wird zum Start der 25. Odenwäder Kartoffewochen am Donnerstag, 17. September, zur neunten Repräsentantin dieses kuinarischen Ereignisses rund um die toe Knoe im Odenwad gekrönt. Die 25Jährige aus dem Reichesheimer Ortstei Gumpen übernimmt die Krone von ihrer Vorgängerin Lisa I., die seit 2013 as Regentin über den godenen Erdapfe fungiert. Atersbedingt ist die neue Kartoffekönigin Juia I. aso ein Kind der ersten Stunde der Odenwäder Kartoffewochen. Den Bericht esen Sie auf Seite 2. Dusenbacher Straße HÖCHST i. Odw. Te / Fax ROLLLADEN FENSTER JALOUSIEN HAUSTREN MARKISEN ELEKTRISCHE ANTRIEBE VERGLASUNGEN REPARATUREN Komfort mit Sicherheit vom Fachmann Zwei Veretzte bei Hausbrand Vie Spaß am Citroen-Stand haben auch die Hostessen. ots.- Bei einem Wohnhausbrand am Sonntagabend (13.) in Kein-Zimmern schug der Rauchmeder an und verhinderte vermutich Schimmeres. Eine in Brand geratene Deckenampe im Keer öste den akustischen Aarm aus, den der 81 Jahre ate Bewohner des Einfamiienhauses am Semder Pfad gegen Uhr hörte. Im Keergeschoss kam es mitterweie zu einer starken Rauchentwickung. Der Mann und seine 79 Jahre ate Ehefrau konnten das Gebäude noch rechtzeitig verassen. Sie mussten aber mit Verdacht auf Rauchvergiftungen in Krankenhäuser eingeiefert werden. Der 81Jährige medete den Brand noch seber, kam aber vorsorgich in eine Speziakinik nach Offenbach. Die Feuerwehr konnte den Brand schne öschen und beüftete das Gebäude. Der entstandene Schaden ist gering. Hauptstraße 25 a Michestadt/Würzberg Teefon / Teefax / Trumpfheer-Karosseriebau@t-onine.de Behebung von Karosserie- und Lackschäden einsch. Deenifting!! Kunststoff-, Leder-, Viny-, Posterreparaturen " " $ $ % %!! Windschutzscheiben-Steinschag-Reparaturen & ' & ' Fahrzeugaufbereitung und Nano-Versiegeung & ( & ( ( ( -umbauten Fahrzeugrestaurationen, (& ( ( Kimatechnik und Kimaanagendesinfektion & ( )! * ( Fahrzeugmechanik ( + ),! * ( sachkundiger Insassenschutzsystemen ) von pyrotechnischen ( ( +,Einbau.!! regemäßige )Quaitätskontroe ( durch die Dekra ) / kosteoses Ersatzfahrzeug im!! Versicherungsfa. Ho- und Bringservice, ) /Abscheppservice Verbindicher EDV-gestützter Kostenvoranschag Hageschadeninstandsetzung Kunststoff Geitsichtgäser, hoher Sehkomfort durch personaisiertes Sehen, Maßanzug für die Augen. mit Kunststoffgäsern bis Inc. Aktionsfassung A tions assung m it K uns sto fgäse n 1,5 1,5 b is Stärke S ä ke 6/2 2 * Inc. RABATTAKTION: Besser hören und to sparen auf ae Bis zu Hörgeräte 50% * Zuzahung für gesetz. Versicherte 10 pro Gerät Groß-Umstadt Bad König Michestadt Caro-Mierendorff-Straße 8 Te / Bahnhofstraße 2 Te / Braunstraße 15 Te / Optik Hamann GmbH Große Str Fensburg 0RÊVENTIONSDIALOG 3àDHESSEN VOM n /KTOBER %RWIN (ASENZAHL (ALLE Trumpfheer Karosseriebau & Lackierung GmbH Unser weiteres Leistungsangebot: Seiten 10/11 t bis.stat r 900 be nur ü u z jetzt )NFORMATIONSMESSE àber 0RÊVENTION 'ESUNDHEIT UND 6ORSORGE MIT 6ORTRÊGEN UND,IVE 6ORFàHRUNGEN %VENT n 4HEMEN Gesundheit und Vorsorge im Betrieb Gesundheits- und Fitnesstage mobi Gesundheitswandern und Reisen Gesundheits- und Pfegevorsorge der (GKV) Gesetzichen Krankenkassen (Bewegung, Entspannung, Ernährung) Zahngesundheit Dienstrad vom Chef LifeKinetik Training für Körper + Geist Wirbesäuenvermessung Prävention durch Hautschutz Hygiene im Betrieb Indoor Barfußpfad Work-Life-Baance

2 Odenwäder journa Seite 2 Kartoffekönigin Juia I. 25. Odenwäder Kartoffewochen A.I.-Apha Service GmbH ist ein Diensteistungsunternehmen zu finden. und in zentraer Lage im Odenwadkreis Unser Einsatzschwerpunkt befindet sich im Odenwadkreis sowie auch in vieen anderen Orten in ganz Deutschand. Wir suchen ab sofort in Vozeit und Teizeit: Produktionsmitarbeiter/innen Lagermitarbeiter/innen Maer/innen Tapezierer/innen Bürokräfte (m/w) Heizungsmonteure/innen CNC-Fachkräfte (m/w) Wir bieten eigenverantwortiche Mitarbeit in einem motivierten Team sowie ein gutges Betriebskima. Senden Sie Ihre voständigen Bewerbungsunteragen an: Service GmbH Frankfurter Bad König A.I-Apha Straße Gerne können Sie auch direkt mit Ihren Bewerbungsunteragen bei uns vorbei kommen. Vereinbaren Sie hierfür einen Termin unter Te / Auf diesem Wege möchten wir uns bei unseren Kunden für die Treue bedanken Ihr A.I.-Apha Service Team Beiagenhinweis Unserer heutigen Ausgabe iegen Prospekte im Gesamtbereich der Firma Kempf bei. In Teibereichen der Firmen, expert Stomme, Möinger Fußbewusstsein, Spiger, Spiger Sparmaxx, Autohaus Manfred Müer Mitsubishi, T-Mobie Stomme und NKD. Wir bitten unsere Leser um Beachtung. Herrchen gesucht! Das ist Schäferhundmix FARUK, geb. Mai 2014, Er ist geimpft und gechipt, sehr ieb sowie sehr verträgich mit anderen Hunden. Faruk sucht dringend ein neues Zuhause. Mitteiung an das Tierheim Würzberg unter ( Öffnungszeiten: Dienstag u. Mittwoch von bis 17 Uhr, Freitag u. Samstag von bis 17 Uhr, 1. u. 3. Sonntag im Monat von bis 17 Uhr. Das Tierheim ist zudem tägich von 10 bis 11 Uhr teefonisch erreichbar. Tierschutzverein Odenwad e.v. Sparkasse Voksbank Sonderkonto Umbau: Sparkasse Die 25-jährige aus dem Reichesheimer Ortstei Gumpen übernimmt die Krone von ihrer Vorgängerin Lisa I., die seit 2013 as Regentin über den godenen Erdapfe fungiert. Atersbedingt ist die neue Kartoffekönigin Juia I. aso ein Kind der ersten Stunde der Odenwäder Kartoffewochen. Eigentich hatten mir Armin Treusch, Vorsitzender des Hoteund Gaststättenverbandes Odenwadkreis und dessen Tochter Barbara - sie war von 2008 bis 2012 ebenfas Kartoffekönigin schon vor einem Jahr das Amt der Kartoffekönigin angetragen, doch damas konnte ich es eider zeitich nicht eisten. Ende August habe ich spontan meine Bereitschaft signaisiert. Jetzt habe ich Lust und Zeit für dieses Amt, erzäht die sympathische junge Frau. Dann ging's Schag auf Schag und ich sprang ins kate Wasser, sagt Juia, die ob des schneen Entschusses nur knapp zwei Wochen Vorbereitungszeit auf ihr königiches Amt hat. Kare Vorsteungen von ihrer Mission hat sie indes schon: Ich wi meiner Generation die Kartoffe as kuinarische Kreation näher bringen. Räumichkeiten für Famiien-, Vereinoder Firmenfeiern bis 90 Personen, Partyservice Es sei angesichts unserer schneebigen Zeit mit Fastfood und rasch zubereiteten Nudeoder Reisgerichten durchaus wichtig, dem Grundnahrungsmitte Kartoffe mit a seinen kreativen Varianten gebührend Gehör zu verschaffen, ist die Odenwäderin überzeugt. Neben viefätigen Begabungen und ihrer Odenwäder Bodenständigkeit bringt sie hierfür beste Voraussetzungen mit: Im Anschuss an ihr Abitur an der Rimbacher Martin-Luther-Schue absovierte Juia Schwöbe eine Lehre bei der Voksbank Weschnitzta im Nachbarkreis Bergstraße. Nach der erfogreichen Ausbidung zog es die Gumpenerin für zwei Monate nach Spanien. Sie nutzte die Zeit für eine Pigerreise auf dem Jakobsweg. Wandern macht den Kopf frei, fasst Juia ihre Erfahrung zusammen. Ein Psychoogiestudium in Gießen schoss sich ihrem Spanienaufenthat an. Zum Ende des zweiten Semesters aerdings hatte Juia erkannt, dass diese Berufsschiene nichts für mich ist. Sie entschoss sich, fortan im eterichen Betrieb, dem Ferienbauernhof Käsrah in Reichesheim- für ANZEIGEN im journa Odenwäder DAS NE UE sport magazin WOCHENZEITUNG FR DEN ODENWALD für Groß-Bieberau, Reinheim, Fischbachta, Fränkisch-Crumbach, Brensbach, Otzberg und Reichesheim Caudia Eerkamp Teefon / Mobi / E-Mai: c. eerkamp@odw-journa.de 80jähriges Jubiäum Am Sonntag (20.) ädt die Steinbücher Feuerwehr ae Freunde, Mitgieder und Gönner der Wehr in das Dorfgemeinschaftshaus ein, um das 80jährige Jubiäum der FF Steinbucher Feuerwehr zu feiern. Beginn mit Frühschoppen ab 10 Uhr. Ab Uhr Mittagessen und um Uhr gibt es Kaffee und Kuchen. Gegen 16 Uhr wird die Festchronik anässich des 80 jährigem Bestehens vorgeesen. Wie schon im etzten Jahr, haben haben Kinder Spiemögichkeiten in Form von einer Hüpfburg, Wasserspritzwand und einer Strohburg, außerdem werden die beiebten Rundfahrten im Feuerwehrauto wieder angeboten. ber eine große Beteiigung der Bevökerung freut sich die Mannschaft der freiwiigen Feuerwehr Steinbuch. 2. Offene Bühne in Iwwero Am Samstag (19.) findet in Reinheim-Ueberau die zweite Offene Bühne statt. Diesma wird der Innenhof des Gasthauses Batz, Groß-Bieberauer Straße 32, zur Showbühne. Das Hofgasseteam hat ein abwechsungsreiches Programm zusammen gestet. Odies, Cassic Rock, Swing und orientaischer Tanz sind nur einige der Programmpunkte. Der Abauf sieht fogendermaßen aus: 16 Uhr die Hofgassemussig ( Querbeat ), 16:35 Uhr Kaus Stang (Mundharmonika), 17 Uhr Wofgang Bertrams (Odies but Godies), 17:40 Uhr Ukuee Duo, 18:15 Uhr Saraab (orientaischer Tanz), 18:45 Uhr Keine Ahnung (Acoustic Trio), 19:30 Uhr Dusty Patina (Cassic Rock), 20:45 Uhr Weepin` Wiow (Rhyth`m and Bues, Swing, Rockabiy). Doris Batz und ihr Team sorgen wie immer dafür, dass kein Besucher hungrig oder durstig beibt. Der Eintritt ist frei! Es werden für die nächsten Veranstatungen noch interessierte Künsterinnen und Künster (nicht nur aus dem Bereich Musik) gesucht. Bitte meden unter offenebuehne@rwhen.de. Landgasthof Zum Löwen Zur Kartoffewoche bieten wir Ihnen: Breuberger Kanonenkuge auf Rahmwirsing Gefüter Süßer Kartoffeknöde mit heißen Sauerkirschen Kartoffepuffer satt - Essen bis zum Patzen Mainstraße Breuberg-Hainstadt Te.: 06165/ Matinée in Breuberg mit Lukas Katter Am Sonntag (20.) findet um 11 Uhr eine Matinée im Kuturraum unter der Heinrich-Böhm-Hae in Breuberg Sandbach, Schwimmbadstraße 45, statt. Die Stiftung Kappesser vergibt erstmaig einen Förderpreis an einen jungen Künster. Die Wah fie auf den in Azenau wohnenden Musiker Lukas Katter, der 1997 in Aschaffenburg geboren wurde. Im Ater von neun Jahren nahm er zum ersten Ma Kavierunterricht. Zu seinen Lehrern am Kavier zähen Bettina Stark, Hoger Büder und Marcus Rüde, bei dem er auch am Saxophon unterrichtet wird. Darüber hinaus nimmt er Orgeunterricht bei Christoph Kruyer in Azenau, wo er unter anderem Werke von Bach, Franck, Dupré und Durufé studiert. As Komponist hat er unter anderem eine SynthesizerKomposition sowie eine Orgesuite hervorgebracht, die er beide bereits in Konzerten präsentiert hat. Er hat sowoh den Jugendkuturpreis des Landkreises Mitenberg as auch den Förderpreis der Stadt Obernburg mehrfach gewonnen wurde ihm von der Stadt Schwabach der Adophvon-Henset-Förderpreis veriehen, der mit dem Besuch eines Meisterkurses in der internationaen Musikbegegnungsstädte Haus Marteau in Lichtenberg bei dem wetweit gefragten Pianisten Prof. Bernd Gemser verbunden war. Lukas Katter hat mehrfach bei Jugend Musiziert auf aen Ebenen Preise gewonnen, zuetzt einen 1. Preis beim Bundeswettbewerb in Hamburg. Seine Konzerttätigkeiten, die mehrere Mae im Rundfunk übertragen wurden, umfassen Auftritte mit dem wetweit bekannten Tenor Erkan Aki, dem Komponisten und Saxophonisten Kaus Dodinger sowie dem bayerischen Rundfunkorchester. Im Jui 2015 eröffnete er mit einem Orgekonzert die Aschaffenburger Bachtage. Im Oktober 2015 beginnt er an der Hochschue für Musik und Tanz in Kön bei Prof. Dr. Forence Miet ein Kavierstudium. Lukas Katter wird sein Konzert auf dem Zurmeyerschen Füge im Kuturraum geben. Bromischer Kirb 2015 Lukas Katter Projekt an der vhs Lassen Sie sich begeistern von den vieen kunsthistorischen Zeugnissen im Odenwadkreis und der Region, die durch Erich Becker im Odenwadkreis auch bekannt as Theaterautor und Regisseur in den Kontext der europäischen Kunst- und Kuturgeschichte eingebettet werden. Das Projekt ist integriert in die ARD-Themenwoche Heimat (4. bis 9. Oktober) Diese Reihe enthät insgesamt 5 Modue, die as Ganzes aber auch einzen gebucht werden können: 1. Griechische und römische Kunst und Kutur; 18.9., Vortrag in der vhs, Besichtigungen (Via Haseburg, römische Skupturen im Schoss, Erbach) 2. Romanik und Gotik; Vor- Kunsthistorisches Ihre Ansprechpartnerin Gumpen, einzusteigen und diesen in der nächsten Generation fortzuführen. In der herrichen Natur des Odenwades füht sich Juia Schwöbe zu Hause. Die Famiie züchtet Berner Sennenhunde und hät, auch für ihre Gäste, mehrere Reitpferde. Besonders der Umgang mit ihren geiebten Fjordpferden und den Hunden bereitet der jungen Frau vie Freude. Neben Reiten zähen Singen ( seit meinem 12. Lebensjahr ), Wandern und Yoga zu den Freizeitbeschäftigungen der künftigen Kartoffekönigin. Bei der Ausübung ihres Ehrenamtes as Odenwäder Kartoffekönigin darf sie auf die Unterstützung ihrer Etern Christe und Rainer Schwöbe sowie ihres Freundes Simon bauen. Zu ihrem Amtsantritt wird Juia I. erstmas die von Efenbeindesigner Bernhard Röck gestatete Kartoffekrone, ein apartes Schmuckstück, mit Stoz tragen. Anders as die Amtszeit einer Weinkönigin ist die Regentschaft der Odenwäder Kartoffekönigin nicht auf ein Jahr begrenzt. So könnte sich die hoheitiche Aufgabe von Juia I. as Odenwäder Kartoffekönigin durchaus über das Jubiäumsjahr hinaus erstrecken. Steinbücher Feuerwehr trag in der vhs, Besichtigungen (Basiika in Steinbach, ev. Kirche in Michestadt) 3. Renaissance, Barock/Rokoko Tei der ARD-Themenwoche; Vortrag in der vhs, Besichtigungen (Burg Breuberg, Rathaus Groß-Umstadt) 4. Kassizismus und Jugendsti, Vortrag in der vhs, Besichtigungen (in Darmstadt) 5. Architektur und Kunst vom Expressionismus bis zu Postmoderne, Vortrag in der vhs, Besichtigungen in Frankfurt (Städe, MMK, Ernst-May-Haus) Nähere Auskunft in der Geschäftsstee der Vokshochschue, Te.: , Fax: , e-mai: m.micheis@odenwadkreis.de Der traditionee Umzug am Kirb-Freitag, dem 25. September findet dieses Jahr wieder in gewohnter Manier statt, Umzugsbeginn ist 17 Uhr. Wir freuen uns auf Beteiigung auf und außerhab der Strecke. Herzich eingeaden sind Gruppen und Einzepersonen, die den diesjährigen Umzug zu einem farbenfrohen und einzigartigen Ereignis machen. Im Anschuss an das Steen des Kirbbaums, findet ab 20 Uhr ein bunter Abend unter dem Motto Amerika im TSV Vereinsheim statt. Am Kirb-Samstag (26.) werden die 1. Amerikanischen Spiee auf dem Sportpatz in Bromisch ausgetragen. Bei dieser Oympiade braucht man Geschickichkeit, Mut, Verstand und Kraft. Weitere Informationen findet man in Facebook unter Kirbbuwe Bromisch. Im Anschuss an die Spiee steigt im TSV Vereinsheim ab 21 Uhr eine MegaParty. Musikaisch unterstützt werden wir dabei von unserem Freund DJ Woe, der bereits im etzten Jahr schon für richtig gute Stimmung gesorgt hat! Am Kirb-Sonntag (27.) ädt der TSV zum Frühshoppen ab 11 Uhr im TSV Vereinsheim ein. Um 16:30 Uhr wird traditione die erste Kirbredd von Kirbvadder Johannes veresen. Auch der TSV Nachwuchs übt schon für seine tänzerische Einage vor der Kirbredd. Mit dem und Hand- und Heimwerker Frühshoppen beginnt am 28. September der Kirb-Montag mit dem traditioneen Heringsessen. Um 15 Uhr wird die 2. Kirbredd veresen, natürich mit den etzten Neuigkeiten vom Wochenende. Danach wird bis zum Auskang der Bromischer Kirb gefeiert und getanzt. Wie schon in den Jahren zuvor befindet sich auf dem Geände des Bauhofes ein Vergnügungspark mit Auto-Scooter, Karusse und diversen weiteren Ständen.

3 Zur Unterbringung und Betreuung von Asybewerbern Der Kreisausschuss des Odenwadkreises hat in seiner jüngsten Sitzung den aktueen Sachstandsbericht der Abteiung Organisation, Bürger- und Gremienservice zur Unterbringung und Betreuung von Asybewerbern zur Kenntnis genommen. Das Gremium beschoss, im Kreisgebiet mehrere keine Gemeinschaftsunterkünfte für etwa 25 bis maxima 40 Personen zu schaffen. Größere Einheiten oder so genannte Zetstädte zur Unterbringung von Asybewerbern werden nicht angestrebt. ber die Situation im Odenwadkreis hatte sich Landrat Frank Matiaske noch im Vorfed der Kreisausschuss-Tagung mit den beiden Odenwäder Landtagsabgeordneten Judith Lannert und Rüdiger Hoschuh ausgetauscht. Sie zeigten bereinstimmung darin, gemeinsam mit der Bevökerung und den Bürgermeistern aer Städte und Gemeinden weiterhin ae Mögichkeiten dezentraer Unterbringung in Privatwohnungen auszuschöpfen. As Berufich Leistungsfähigkeit und Gesundheit sind zentrae, wichtige Themen für Mitarbeiter und Unternehmen. In den etzten Jahren haben stressbedingte Erkrankungen deutich zugenommen. Die Viezah an Veränderungsprozessen und neuen Strukturen üben einen immensen Druck aus, den ae beteiigten Personen spüren. Neue Technoogien und die Gobaisierung sind nur zwei Faktoren, die auch die Gesundheitskutur eines Unternehmens stark beeinfussen. Das wichtigste Kapita eines Unternehmens ist immer noch der gesunde, quaifizierte und motivierte Mitarbeiter mit seinem Know-How, seinen Fähigkeiten und seinen Werten. Dies git es zu schützen und zu umsorgen. Deshab ist Prävention durch betriebiche Gesundheitsförderung eine effiziente Strategie für gesunde und eistungsfähige Unternehmen. Das Arbeitsschutz-Gesetz schreibt einen kontinuierichen Verbesserungsprozess im Arbeits- und Gesundheitsschutz präventiv vor. Die Pficht iegt eindeutig beim Arbeitgeber. Körperiche Betätigung ist ein grundegendes Mitte zur Verbesserung der körperichen und geistigen Gesundheit der Menschen. Fitness kommt aus dem Engischen und bedeutet Taugichkeit, Eignung, Fähigkeit. Bewegung ist aso sehr wichtig für viee Systeme des menschichen Körpers: für die Atmung, das Herz-Kreisaufsystem, zum Verteien der Nährstoffe und des Sauerstoffs im Körper. Wir benötigen aso Bewegung für geistige und körperiche Mobiität Erfogsfaktor Gesundheit 1. Präventions-Diaog-Südhessen und Leistungsfähigkeit. Trotz dieses Wissens, verzichten wir oft auf ausreichende Bewegung: wir fahren mit dem Auto mögichst bis vor die Tür, benutzen den Aufzug statt der Treppe und abends setzen wir uns vor den Fernseher obwoh uns eine Runde an der frischen Luft gut täte. Körperiche Betätigung ist ein grundegendes Mitte zur Verbesserung der körperichen und geistigen Gesundheit der Menschen. Sie vermindert das Risiko vieer nichtübertragbarer Krankheiten und nützt auch der Geseschaft, wei sie zu erhöhtem soziaem Austausch und zu Engagement in Gruppen beiträgt, schreibt die Wetgesundheitsorganisation (WHO) auf ihrer WebseiteIm berufichen Atag ist ständiges bewegungsarmes Sitzen vor dem Schreibtisch genauso ungesund, wie stundenanges Stehen wie z.b. im Verkauf oder Frisiersaon und auch die körperich schwer arbeitenden Menschen auf Bausteen, in den Gesundheits- und Pfegeberufen, schaden durch permanente Beastung ihrem Muske- und Skeettsystem. Um angfristigen Schäden vorzubeugen oder schon vorhandene Beschwerden zu indern, ist geziete Bewegung das beste Mitte. Hinzu kommen Erkrankungen, die durch einseitige Arbeitssettings, z. B. vor Bidschirmarbeitspätzen, hervorgerufen werden. Der gesunde Weg führt über die Einzemaßnahmen der betriebichen Gesundheitsförderung (BGF) hin zum betriebichen Gesundheitsmanagement (BGM). Langfristig angeegte, firmenspezifische Konzepte und Maßnahmen sichern den Erfog und sind besonders erfreuich bewerteten die Spitzenpoitiker des Kreises die Aufgeschossenheit der Bürgerinnen und Bürger gegenüber den aus Kriegs- und Krisengebieten gefohenen Menschen. Matiaske, Lannert und Hoschuh hoben zudem das viefätige ehrenamtiche Engagement zahreicher Odenwäder hervor, die den Füchtingen mit großer Hifsbereitschaft begegnen. Der Odenwadkreis beherbergt derzeit rund 200 Asybewerber, nachdem im Jahr 2015 hier bisher 80 Asybewerber aufgenommen worden sind. Aufgrund des aktueen Zustroms ist im vierten Quarta 2015 mögicherweise mit einer Zuweisung von bis zu 210 weiteren Füchtingen zu rechnen - dies käme einer Verdoppung der jetzigen Zahen geich. Der Kreis verfügt derzeit über rund 70 Wohnungen, in denen Asybewerber dezentra untergebracht sind. Weitere Wohnungen sind auf dem Wohnungsmarkt vorhanden und werden der Kreisverwatung zur Beegung angeboten. Es ist jedoch anzunehmen, dass diese Pätze nicht ausreichen, um den künftigen Zustrom zu bewätigen. Auch vor diesem Hintergrund erfogte nun die Zustimmung zur Schaffung keinerer Gemeinschaftsunterkünfte. Für die Koordination der Unterbringung und Betreuung von Füchtingen richtete Landrat Matiaske eine Steuerungsgruppe ein, die sich stetig mit dem Thema Asy beschäftigt. Bei ihrer ersten Zusammenkunft egte sie fest, dass die Bürgermeister- Kreisversammung sich ab sofort jeweis in der ersten Stunde diesem absehbar aktue beibenden Thema widmet. Sote der Fa eintreten, dass Gemeinschaftsunterkünfte zu beegen sind, werden für Asybewerber entsprechend dem Infektionsschutzgesetz ärztiche Untersuchungen erforderich. Dr. Urich Fak, Leiter des Gesundheitsamtes, ist hier bereits aktiv und versucht Ärzte zur Unterstützung zu gewinnen. eine einfache Mögichkeit, das Image der eigenen Arbeitgebermarke nach innen sowie nach außen nachhatig zu verbessern. Es ist nicht immer eicht, die richtigen Programme zu finden und in den ohnehin schon anstrengenden Berufsatag zu integrieren. Weches ist überhaupt das beste Gesundheitsprogramm für Unternehmen/Mitarbeiter? Worauf muss bei der Auswah geachtet werden? Wie vie Zeit sote investieren werden? Wie wird die angfristige Leistungsfähigkeit im Beruf erhaten? Auf diese und weitere Fragen rund um die Themen Bewegung, Stressprävention und Ernährung, sowie viee weitere Gesundheitsbidenden Maßnahmen erhaten Sie am 1. Präventionsdiaog Südhessen vom 09. bis 11. Oktober 2015 in Michestadt. Das Vortragsprogramm umfasst fogende Themen: - Herausforderung demographischer Wande - Grundsätze der Prävention und Prophyaxe - Grundsätze der gesunden Ernährung - Grundsätze der Zahngesundheit - Grundsätze der Stressbewätigung + Anti-Stress-Training - LifeKinetik Bewegungsprogramm zur Gehirnentfatung - Demographie am Arbeitspatz Lösungskonzept für den Mittestand - Entgetoptimierung Mitarbeitergesundheit Motivieren, binden, beohnen - Nachhatige Gesundheitsvorsorge in der gesetzichen Krankenversicherung LY-Hoding GmbH bei Tour der Ausbidung 2015 Energie-Beratung in Reinheim Die Verbraucherzentrae Hessen bietet in Reinheim am Montag (21.) eine Energie-Beratung an. Diese findet nachmittags nach vorheriger Anmedung bei der Stadtverwatung Reinheim statt. Ein Termin dauert etwa 45 Minuten und kostet 7,50 Euro, die in bar zu bezahen sind. Teefon bei Herrn Martin. Exkursion zum Uanengrab Der Arbeitskreis Naturschutzscheune Reinheimer Teich bietet am Sonntag (20.) um 14 Uhr eine Exkursion durch die Habitzheimer Fedgemarkung zum Uanengrab an. Die Rückkehr ist für 17 Uhr gepant. Treffpunkt ist die Naturschutzscheune Reinheimer Teich. Es ist eine Premiere für den Odenwadkreis. Am 18. September dieses Jahres startet das erste Ma die "Tour der Ausbidung" in der Region. Veranstatet wird die Aktion von der Industrievereinigung Odenwad (IVO) und der Agentur für Arbeit. Die Tour findet für ae Haupt- und Reaschüer sowie Gymnasiasten der 8. und 9. Kassen im Odenwadkreis statt. In dem Piotprojekt sind an diesem Tag von bis Uhr die Türen zahreicher Ausbidungsbetriebe - so auch der Unternehmen der LY-Hoding - für die Schüerinnen und Schüer weit geöffnet. Für die Fahrt zu den Unternehmen sorgt an diesem Tag ein kostenoser Bus-Shutte-Service, der auf dem Bienenmarktpatz in Michestadt startet. Herzich eingeaden sind auch ae Lehrerinnen und Lehrer sowie ae Etern. Bei der "Tour der Ausbidung" so es Geegenheit geben, sich mit Azubis in den Unternehmen zu unterhaten, Kontakte zu Ausbidern zu knüpfen und ae Fragen rund um die Ausbidung zu steen. Die LY- Hoding bietet zahreiche Ausbidungsberufe an: Das reicht vom Beruf der Personadiensteistungskauffrau/mann über den Kaufmann für Büromanagement zum Industriekaufmann bzw. zum Fachinformatiker für Systemintegration und der Fachkraft für Lagerogistik sowie dem Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktechnik. Pro Jahr beginnen rund ein habes Dutzend junge Schuabgänger ihr Berufseben mit einer Ausbidung bei der LY- Hoding. Auch ein BA-Studium - in Zusammenarbeit mit der Duaen Hochschue Baden-Württemberg in Mannheim - ist eine weitere Ausbidungsmögichkeit bei der LY-Hoding in Michestadt. "Wir freuen uns bei der LY-Hoding, vieen jungen Menschen bei der Tour der Ausbidung Einbicke in unsere Arbeit und unsere fundierten Ausbidungsmögichkeiten geben zu können", so LY-Geschäftsführerin Andrea Kruse. Odenwad gegen Rechts Der Fim Kriegerin wird am Mittwoch (23.) um Uhr im AWO-Famiienzentrum, Keereibergstraße 4, in Michestadt gezeigt. Es ist eine Veranstatung des Bündnisses Odenwad gegen Rechts, unterstützt von der Stadt Michestadt und gefördert vom Land Hessen. Der Eintritt ist frei. Wird die Zuweisung weiterer rund 200 Füchtinge Reaität, beibt die Fachabteiung (Leistungssachbearbeitung) in der Kreisverwatung um eine Vozeitstee zu vergrößern. Informationsaustausch im Büro des Landrats: ber die aktueen Anforderungen im Odenwadkreis zur Unterbringung und Betreuung von Asybewerbern berieten dieser Tage gemeinsam mit Frank Matiaske die Odenwäder Landtagsabgeordneten Judith Lannert und Rüdiger Hoschuh, zugeich Vorsitzender des Odenwäder Kreistags. vhs-kurse im September B14006: Sebsthife bei Krebs Mit der Diagnose, der Therapie, dem Leben mit der Krankheit Krebs, Rezidiv- und Zweiterkrankung beschäftigt sich Frau Wamßer in Ihrem Vortrag. Der Schwerpunkt hierbei iegt darauf, was und wie eine Sebsthifegruppe hier dem Betroffenen hefen kann. Termin: von 17:00-18:30 Uhr in Erbach, Landratsamt, Raum Odenwad, entgetfrei. B14007: Epiepsie kann Jeden treffen... in jedem Ater! Statistisch gesehen tritt Epiepsie gehäuft im frühen Kindesater bis zum Grundschuater auf, in der Pubertät und im höheren Lebensater. Durch z.b. Unfäe und Krankheiten im Gehirn kann aber in jedem Lebensater eine Epiepsie entstehen. Wie sich ein epieptisches Geschehen zeigt, kann sehr unterschiedich sein. In unserem Vortrag möchten wir darsteen, wie viefätig der Umgang im tägichen Leben deshab ist. Termin: Mittwoch, von 17:00-18:30 Uhr in Höchst, Bürgerhaus, Keiner Saa, entgetfrei. B15001: Finanzkrise bedeutet: Ihr Vermögen ist in Gefahr - was Ihnen Poitiker und Bankberater verschweigen Dieses Seminar richtet sich an ae, die nicht "von der Hand in den Mund" eben, sondern etwas für ihre Zukunft (z.b. Atersvorsorge) zurückegen möchten. Der Referent war ange Zeit in verantworticher Position im Bereich 'Private Banking' und 'Vermögensverwatung' bei internationaen Großbanken für die Betreuung der Top-Kundschaft zuständig und vermittet in verständicher Form Grundagen- und Speziawissen, weches Sie benötigen, um Ihr Vermögen mögichst unbeschadet durch die Finanzkrise zu bringen. In diesem Vortrag wird auf viee Fragen zu diesem Themenkompex eingegangen und mit dem Wissen des Kurseiters Antworten gegeben. Auch Ihre Fragen zu dem Themenkompex sind wikommen. Termin: Freitag, von 19:00-20:30 Uhr in Michestadt, Theodor-Litt-Schue, R. 004, 9 Euro. Nähere Auskunft in der Geschäftsstee der Vokshochschue, Te.: , Fax: , e-mai: m.micheis@odenwadkreis.de Deutsche Ski-Inine Meisterschaften in Beerfeden Die Vorbereitungen für die deutschen Meisterschaften im Ski-Inine Riesensaom und Saom am 19. und 20. September sind getroffen. Jürgen Wof, Sportdirektor im Deutschen Skiverband und Vorstandsmitgied des Skicubs Beerfeden, hatte die Idee diese Titekämpfe im Odenwad auszutragen. Nach 20 Duathonveranstatungen in den Jahren zuvor wird der Skicub nun im 60. Jahr seines Bestehens zum ersten Ma in seiner Vereinsgeschichte eine Deutsche Meisterschaft durchführen. Unterstützt wurde dieses Vorhaben vom früheren Präsidenten des Verbandes und jetzigen DOG-Präsidenten Afons Hörmann und vom Präsidenten des hessischen Skiverbands Dr. Werner Weiget. Mit der Airenbacher Straße vom Gagen bis zum Bürgerhaus in Beerfeden, konnte eine ideae Rennstrecke gefunden werden. Ein Organisationskomitee, mit Verantwortichen des Skicubs Beerfeden, Bürgermeister Görig und Jürgen Wof, hat diese Meisterschaften seit einem Jahr vorbereitet. In vieen Arbeitssitzungen konnte das Vorhaben deutscher Meisterschaften in der "Stadt am Berge" reaisiert werden. Die Schirmherrschaft für die Veranstatung hat der hessische Minister des Innern Herr Beuth übernommen, Bürgermeister Görig ist der Chef des Organisationskomitees. Für Kinder baut und betreut der oftmaige frühere deutsche Meister im Skiangauf, Georg Zipfe vom DSV geichzeitig einen Kindertechnikparcour. Die Stadt Beerfeden hat dieses Vorhaben von Anfang an mit getragen. Mehrere Beerfeder Vereine bewirten mit verschiedenen Ständen auf der Fanmeie neben dem Skicub Beerfeden die Veranstatung. Natüriche wäre ein soches sportiches Großereignis ohne die Unterstützung regionaer Sponsoren gar nicht zu reaisieren, aen voran die Seite 3 Einadung zur 3. Mitgiederkonferenz der Energiegenossenschaft Odenwad eg Odenwäder journa am 7. Oktober 2015, Uhr Haus der Energie Gepante Themen: - Aktuee von der Energiegenossenschaft Odenwad eg - Heute Zukunft - morgen Standard Informationen und Diskussionen zur Eektromobiität Um besser panen zu können, bitten wir um Anmedung bis 30. September 2015 unter der Teefonnummer , Sparkasse Odenwadkreis. Deutsche Sporter sind in dieser noch jungen Sportart führend in der Wet. Es werden spannende Rennen erwartet, bei denen die Atheten mit atemberaubendem Tempo durch die Saomstangen rasen. Neben den Rennen, zu denen bis zu 150 Sportern erwartet werden, wird für Kinder und Jugendiche, die nicht an den Meisterschaften teinehmen, ein Einsteiger-Programm angeboten. Im DSV-Skitty- Inine-Park können Kinder unter Aneitung von bungseitern des DSV diese Sportart kennenernen. Schüer und Jugendiche aus der Oberzent und aus der Umgebung sind hierzu herzich eingeaden. Für die Kinder steht außerdem eine große Kinderrutsche bereit. Am Laserschießstand des DSV kann jedermann etwas "Biathonuft" schnuppern. Auf der Fanmeie werden Getränke und Ski-Inine Riesensaom und Saom am 19. und 20. September in Beerfeden Grispeziaitäten angeboten. Außerdem ist die vom Beerfeder Duathon bekannte große Kuchentheke aufgebaut. Die große Siegerehrung findet am Samstag um Uhr in der aten Turnhae statt. Durch die angekündigte Teinahme von Sportern aus Togo sote der Veranstatung auch ein internationaer Charakter veriehen werden. Der Präsident und Vizepräsident des 2012 gegründeten togoesischen Skiverbands Roger Evenemade und Hyacinthe Edorh hatten schon früh großes Interesse bekundet, mit Sportern seines Landes an den Meisterschaften teizunehmen. Er war auch bei den Organisationssitzungen anwesend. Gepant war ein Jugendager mit Sportern aus dem westafrikanischen Staat im Sinne eines internationaen Jugendaustauschs. Leider ist die Reaisierung dieses Vorhabens an der Finanzierung der Reisekosten gescheitert. Der togoesische Verband wird sein Land aber dennoch an einem Infostand präsentieren. Der Skicub hofft nun auf gutes Wetter und auf viee interessierte Zuschauer an der Rennstrecke.

4 Odenwäder journa Seite 4 BAD KÖNIG See Fohmarkt AM KURPARKSEE Samstag, 19. Sept. u. Sonntag, 20. Sept. Info: AB/Fax 06163/ Geführte Wanderung Am Sonntag (20.) findet eine geführte Wanderung entang des kuturhistorischen Wanderweges Michestadt-Steinbach durch Rof Kutscher statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkpatz Einhardsbasiika (Ecke Schoßstraße/Einhardstraße) im Stadttei Steinbach. Die Teinahme ist kostenfrei. Soziaberatung für Migranten Seit Januar 2015 bietet der VdK Odenwadkreis spezie für Migrantinnen und Migranten eine Sprechstunde für soziarechtiche Fragen und Verfahrensangeegenheiten an. Der VdK berät Ratsuchende/Interessenten und vertritt seine Mitgieder in unterschiedichen Getungsbereichen. Die Sprechstunde findet am Donnerstag (24.) von 15 bis 16 Uhr im Rathaus der Gemeinde Höchst, Montmeianer Patz 4, statt. Um teefonische Anmedung bis zum Vortrag bei Yidiray Demirtas unter der Rufnummer wird gebeten. FLOHMARKT Wad-Michebach Sonntag, 20. Sept. Te / Mobi / Odenwäder Rocknacht Das Journa verost 5 x 2 Karten Die Odenwäder Rocknacht präsentiert 19. und 20. September: Tage der offenen Ateiers. Im Odenwadkreis öffnen 15 Werkstätten ihre Türen. Genaue Infos unter Bad König Samstag (19.): Babyschwimmen, Uhr, Odenwad-Therme. Kinder-Schwimmkurse, Uhr, Odenwad-Therme. Tanzabend, Uhr, Wandehae. Konzert, 19 Uhr, Schosskirche. Samstag (19.): Federmausexkursion der NABU, TP Uhr, Friedhof-Parkpatz in Ze. Sonntag (20.): Tanztee, Uhr, Wandehae. Montag (21.): Funktionstraining der Rheuma-Liga, 17 Uhr, Therme. Parkinsongymnastik, Uhr, Seniorenresidenz. Sprechzeiten der Rheumaiga, 17 Uhr, Odenwad-Therme. Dienstag (22.): Geführte Wanderung mit Einkehr, TP Uhr, Park hinter Wandehae. Lach-Yoga-Training, Uhr, gr. Saa Rentmeisterei.Mittwoch (23.): Wochenmarkt, Uhr, Pazza/Wandehae. Linedancetraining, 20 Uhr, DGH Etzen-Gesäß. Trocken- u. Wassergymnastik der Rheuma-Liga, Uhr, Therme. Jazz-Trio Drei vom Lande, 10 UIhr, Wandehae. Donnerstag (24.): Funktionstraining der Rheuma-Liga, Uhr, Therme. Beratungsstunde des BDH, Uhr, Stadtverwatung. Beerfeden Freitag (18.): Wochenmarkt, Uhr, Marktpatz. Samstag (19.): Deutsche Meisterschaften Ski-Inine des Skicubs (auch Sonntag). Dienstag (22.): Nordic Waking, TP Uhr, Sportheim in der Stried. Ofener Dorftreff, Uhr, Zum Späterwad. Mittwoch (23.): Parkinsongymnastik, Uhr, Ate Turnhae. Donnerstag (24.): Seniorennachmittag der Stadt, 15 Uhr, Oberzenthae. Brensbach Freitag (18.): Waking, TP 15 Uhr, Ortsausgang Wersau. Sprechstunde des Ortsgericht Wersau, Uhr, Vereinsraum Wersau. Stammtischgespräch der Unabhängige Wähergemeinschaft (UWG), 19 Uhr, Hippesbacher Bauernstube. Montag (21.): Sprechstunde des VdK, Uhr, Gemeindezentrum. Thema Gesetziche Betreuung der Cartas, Uhr, kath. Kirche. Kinderfimtreff, Uhr, ate Schue, Nieder-Kainsbach. Dienstag (22.): Seniorengymnastik, 9.45 Uhr, Kuturhae. Babytreff, 9.30 Uhr, Ates Rathaus. Mittwoch (23): Lauftreff, Uhr, Bozpatz. Waking, 15 Uhr, Sportpatz Wersau. Gymnastik des DRK, Uhr, Kuturhae. Donnerstag (24.): Parkinson-Gymnastik des DRK, Uhr, Kuturhae. Handarbeiten, Uhr, Sitzungszimmer. Gemeindevertretersitzung der Gemeinde, 20 Uhr, Kuturhae. Samstag, 03. Oktober 2015 Steinbachtahae Seckmauern Am Samstag, dem 3. Oktober gibt es wieder eine Odenwäder Rocknacht. Diesma mit der Hard n Heavy Coverband F.U.C.K. Die sechs Mitgieder von F.U.C.K. präsentieren eine mitreißende Bühnenshow. Der Einass ist ab 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr. Einass ab 16 Jahren (Ausweiskontroe). Die Tickets kosten 8 Euro und können im Vorverkauf unter Odenwäder-Rocknacht.de erworben werden. Das Odenwäder Journa verost 5 x 2 Freikarten. Bitte senden Sie unter dem Kennwort Rocknacht und Ihrem Namen und Adresse eine E-Mai bis 24. September 2015 an verosung@odw-journa.de. Die Freikarten werden den Gewinnern zugeschickt. Was? Wann? Wo? JHV = Jahreshauptversammung - DGH = Dorfgemeinschaftshaus - MZH = Mehrzweckhae - AF = Abfahrt - TP = Treffpunkt - SHG = Sebsthifegruppe - FFW = Freiwiige Feuerwehr AA = Anonyme Akohoiker VdK- Soziaberatung Der VdK Kreisverband Odenwadkreis bietet Mitgiedern und anderen Ratsuchenden eine Sprechstunde an. Am Donnerstag (24.) steht Herr Krieger im Rathaus der Gemeinde Höchst, Montmeianer Patz 4, von 16 bis 18 Uhr in aen Fragen des Soziarechts sowie des Entschädigungsrechts zur Verfügung. Impusvortrag in Groß-Umstadt Ein Impusvortrag unter dem Tite Handen statt hadern wird am Dienstag (22.) von Ruth Werbeck um 20 Uhr im Frauenzentrum ZIBB, Steinschönauer Straße 4b in Groß-Umstadt angeboten. Die Gebühr beträgt 6,50 Euro. Anmedungen unter Teefon oder per Mai unter info@zibb-umstadt.de Federmaus- Exkursion Die Arbeitsgemeinschaft Federmaus Odenwad im Naturschutzzentrum Odenwad ädt zu einer vierstündigen Federmaus-Exkursion mit Kastenkontroe am Samstag (19.) um Uhr ein. Treffpunkt ist der Parkpatz unterhab des Friedhofes Bad König- Ze. Offenes Ateier zeigt Windkunst Das Natureement Wind sichtbar machen, ist das Arbeitsthema des Michestädter Künsters Norbert Bumentritt. Eine Auswah der Arbeiten seiner Windmaerei und Naturobjektkunst werden in dem offenen Ateier am 19. und 20. September in der Wadstraße 90 in Michestadt, jeweis von 11 bis 17 Uhr gezeigt. Breuberg Freitag (18): Downhi-Gruppe des WSV Neustadt, Abfahrt Uhr. Samstag (19.): Lauftreff, 16 Uhr, Parkpatz Gustavsruhe. Breuberg- Musikanten spieen auf dem Kreis-Veteranentreffen der Odw. Feuerwehren, ab 15 Uhr, Heinrich-Böhm-Hae, Sandbach. Tag des offenen Ateiers : Kunststation Breuberg, Uhr, Sandbach. Sonntag (20.): Tag der offenen Tür der FFW Hainstadt, Feuerwehrhaus. Matinée-Konzert, 11 Uhr, Kuturraum der Heinrich-Böhm-Hae, Sandbach. Montag (21.): Info-Abend Netzwerk gegen Diskriminierung in Hessen, 19 Uhr, Pfarrgemeinderaum ev. Kirche Neustadt. Dienstag (22.): Dorftreff der Hatestee Breuberg, Uhr, Dorftreff Rai-Breitenbach. Lauftreff, 18 Uhr, Parkpatz Gustavsruhe. Seniorengymnastik, Uhr, Grundschue Sandbach. Betreuungsgruppe Demenz-Erkrankung, Uhr, Dorftreff Rai-Breitenbach. Donnerstag (24.): Radfahren as Ausdauertraining des WSV Neustadt, TP 19 Uhr, Vereinsheim TSV Neustadt. MTB-Gruppe des WSV für Kinder, TP Uhr, Vereinsheim TSV Neustadt. Brombachta Freitag (18.): Nordic-Waking des TSV, TP 18 Uhr, Hof Herrenberg. TSV Fitness-Lounge, Uhr, Sporthae. Samstag (19.): Nordic-Waking des TSV, TP 10 Uhr, Hof Herrenberg. Sebstverteidigung-Seieido-TKD (ab 4 J.), 10 Uhr, Sporthae Kirchbrombach. Sonntag (20.): OWK-Wanderung Haseburg-Gumpersberg, 10 Uhr. Kerb in Birkert, Uhr, ate Schue. Montag (21.): Chorprobe der Singgemeinschaft Langenbrombach/ Momart, 20 Uhr, Zum Löwen, Langenbrombach. Chorprobe des Gemischten Chores des MGV 1863 Kirchbrombach, 20 Uhr, DGH Kirchbrombach. Bauch-Beine-Po-Kurs, 20 Uhr, Sporthae. TSV Fitness- Lounge, 20 Uhr, Sporthae. Sport für Jedermann, Uhr, Sporthae Kirchbrombach. Treffen der Spätese, Uhr, Café Tankstee. Dienstag (22.): Sebstverteidigung-Seieido-TKD (Ki. u. Jugend., Uhr, Erw. 20 Uhr), Sporthae Kirchbrombach. TSV Fitness-Lounge, Uhr, Sporthae. Mittwoch (23.): Sporterehrung der Gemeinde, 18 Uhr, DGH Kirchbrombach. Nordic-Waking des TSV, TP 18 Uhr, Hof Herrenberg. TSV Fitness-Lounge, 20 Uhr, Sporthae. Donnerstag (24.): TSV Fitness-Lounge, Uhr, Sporthae. Baschue (2-5 J.), 15 Uhr, Sporthae Kirchbrombach. Runder Tisch Thema ÖPNV, Uhr, Gofrestaurant. Erbach Freitag (18.): Funktionstraining der Rheuma-Liga, ab 17 Uhr, Schue am Drachenfed. Samstag (19.): Wochenmarkt, 8-13 Uhr, Werner-von-Siemens-Str. OWK-Nordic Waking, TP 9 Uhr, Parkpatz Dreiseeta. Themnführung Die jagdkundiche Sammung im Schoss, Uhr, Gräf. Samung Schoss. Orgesommer, 18 Uhr, ev. Stadtkirche. Sonntag (20.): OWK-Wanderung Zur Burg Frankenstein, TP 9 Uhr, Parkdeck neue Lustgartenstr. Keterfest der FFW Dorf-Erbach, 10 Uhr, DGH Dorf-Erbach. Kassische Stadtführung, TP Uhr, Touristik-Info. Famiienführung durch das Schoss, 15 Uhr, Gräf. Sammungen Schoss. Montag (21.): SHG Akoho- u. Medikamentenprobeme, 20 Uhr, DRK- Zentrum. Hebammen-Sprechstunde, 9-12 Uhr, AWO-Zentrum. Dienstag (22.): Treffen für Angehörige von Suchtkranken, Uhr, DRK-Soziazentrum. AA, 19 Uhr, GZO. Treffen der Kreuzbundgruppe Mümingta, 20 Uhr, Caritas. Seniorensprechstunde, Uhr, Bürgerservicebüro. Lauftreff der Rheuma-Liga, 17 Uhr, Parkpatz Dreiseeta. Teinehmertreffen am Abnahmeprogramm, Uhr, Lifestye-Ernährungsberatung. Kochshow mit Mirko Reeh, Uhr, Gücksfabrik. Skatrunde des Skatcub Grüner Baum, 20 Uhr, Grüner Baum Erenbach. Mittwoch (23.): AA, 20 Uhr, ev. Gemeindehaus. Nichtraucher- SHG, DRK-Soziazentrum. SHG Messie-Angehörige, Uhr, DRK- Infozentrum. Geburts-Infos, 19 Uhr, Krankenhaus. Arbeitsosen-Café, Uhr, Zum Bären. Donnerstag (24.): Treffen für Menschen mit Drogenprobemen, DRK-Zentrum, 20 Uhr. Rommé-Cub Erbach, Uhr, Restaurant am Efenbeinmuseum. Vortrag Schenk Eberhard XIII., 19 Uhr, kath. Gemeindehaus St. Sophia. Anekdoten und Geschichten rund um den Fußba, Uhr, Stadtbücherei. Fischbachta Freitag (18.): Erebnisdinner: Mit den Räubern zu Gast..., 19 Uhr, Schoss Lichtenberg. Samstag (19.): Lauftreff, TP 17 Uhr, Bürgerhaus Biings. Haiser Kerb des 1. FC Niedernhausen-Lichtenberg, Bürgerhaus (auch Sonntag). Dienstag (22.): Gemeindevertretersitzung, 20 Uhr, Bürgerhaus Biings. Mittwoch (23.): Lauftreff und Nordic-Waking, TP 18 Uhr, Bürgerhaus Biings. Donnerstag (24.): Gymnastik, Uhr, Bürgerhaus Biings. Fränkisch-Crumbach Freitag (18.): Gemeindevertretersitzung im Rathaus. Samstag (19.): Kreisweite Abnahme der Leistungsspange der Jugendfeuerwehren im Sportzentrum (bis Sonntag). Sonntag (20.): Habtageswanderung des Fördervereins Rodenseinschue Mittwoch (23.): Vereinstreffen der Gemeinde, 20 Uhr, Rathaus. Groß-Bieberau Freitag (18.): Nordic Waking, TP 15 Uhr, Parkpatz Hohe Straße. Samstag (19.): Veranstatung mit Herta Wacker, 20 Uhr, Saa des Gefügezuchtvereins. Dienstag (22.): Seniorentanz, Uhr, Bürgerzentrum. Sprachförderung von Asybegehrenden, Uhr, Bürgerzentrum. Donnerstag (24.): Seniorentreff, Uhr, Atentagesstätte. Sprachförderung von Asybegehrenden, Uhr, Bürgerzentrum. Groß-Umstadt Freitag (18.): Wochenmarkt, Uhr, Freier Patz, K.-Umstadt. Behindertensport inc. Rostuhfahrer, Uhr, Heinrich-Kein-Hae. Wertungsabend mit Preisskat des Skatbub 1953, Uhr, Zur Tupe. Wertungsabend des Skatcub Lustige Odenwäder, Uhr, Zum Löwen Heubach. Gesprächsgruppe Ungewot Kinderos, Uhr, ZIBB. 69. Umstädter Winzerfest in der Innenstadt (bis Montag). Samstag (19.): Wochenmarkt, Uhr, Marktpatz. Lauftreff, Uhr, Parkpatz Hainrich. Sonntag (20.): CoDa - Anonyme Co-Abhängige, Uhr, ev. Gemeindehaus. Montag (21.): Spieenachmittag, Uhr, Seniorentreff. Umstädter Suchtkreis, 19 Uhr, Rathaus Richen. Dienstag (22.): AA, 20 Uhr, Zentrum für Seeische Gesundheit. Energieberatung, Uhr, Rathaus. Wertungsabend des Odenwad-Skatcub, 20 Uhr, Bierbrunnen. Mittwoch (23.): Wochenmarkt, Uhr, Marktpatz. Offene Gruppe Angst-Panik-Depression, Uhr, ZIBB. Donnerstag (24.): Literaturtreff, 17 Uhr, Seniorenwohnanage. Sing-Treff, Uhr, Senioren-Treff. SHG Diabetiker, 19 Uhr, Zum Löwen, Heubach. Groß-Zimmern Freitag (18.): Leseförderung der Kinder- u. Jugendförderung, 18 Uhr, Keintierzuchtverein (Angegartenstr.). Männertreff der ev. Kichengemeinde, Uhr, neues Gemeindehaus. Samstag (19.): Streuobstwiesenfest der NABU, 14 Uhr, Ausschiderung ab Friedhof Kein-Zimmern. Tag des Friedhofes, Uhr, Friedhof. Montag (21.): Soziakaufhaus im Jugendzentrum, Uhr. Dienstag (22.): Soziakaufhaus im Jugendzentrum, Uhr. Spie mit für Jung und At, Uhr, Adof-Koping-Anage. Adof-Koping-Anage. Seniorencafé der Diakonie, Uhr, ev. Gemeindehaus. Treffen der Vereine, 20 Uhr, Rathaus (Sitzungssaa). Mittwoch (23.): Frauenhife der ev. Kirchengemeinde, 15 Uhr, neues Gemeindehaus. vom Freitag, 18. September bis Donnerstag, 24. September Höchst Freitag (18.): Wochenmarkt, Uhr, Montmeianer Patz. AA, 20 Uhr, kath. Pfarramt. TSV-Lauftreff, Uhr, Parkpatz Ärztehaus. Ortsbeirats-Sitzung, 20 Uhr, Dornröschen, Annesbach. Samstag (19.): Odenwäder Kartoffemarkt, ab 10 Uhr, Bürgerhaus und Montmeianer Patz (auch Sonntag). Montag (21.): Waking, 9 Uhr, Sportpatz am Bahndamm. Parkinsongymnastik, Uhr, Bürgerhaus. Mg.-Grumbacher Lauftreff (Waking), TP 18 Uhr, Güterbahnhof Mg.-Grumbach. Dienstag (22.) TSV-Lauftreff, Uhr, Parkpatz Ärztehaus. Lauftreff des SC Hassenroth, Uhr, MZH. Mittwoch (23.): SHG Angehörige von Akohoikern, Uhr, DRK-Heim. Donnerstag (24.): Mg.-Grumbacher Lauftreff, TP Uhr, Güterbahnhof Mg.-Grumbach. Krabbe- und Spiegruppe, Uhr, Otto-Koch-Haus. Hesseneck Samstag (19.): Kreis-Veteranentreffen der Odw. Feuerwehren, ab 15 Uhr, Heinrich-Böhm-Hae, Sandbach. Lützebach Freitag (18.): Hobby-Sportgruppe, 19 Uhr, Steinbachtahae Seckmauern. Dorfgemeinschaft Seckmauern fährt zum Winzerfest, AF Uhr, Voba Seckmauern. Samstag (19.): Waking der Dorfgemeinschaft, TP 17 Uhr, Siedung Seckmauern. Dienstag (22.): Offener Bücherschrank, Uhr, Dorfgemeinschaft Seckmauern.Mittwoch (23.): Waking der Dorfgemeinschaft, TP 18 Uhr, Siedung Seckmauern. Krabbegruppe, 10 Uhr, Dorfgemeinschaft Seckmauern. Donnerstag (24.): Bouespie, 18 Uhr, im Wiesenta. Kinderfimtreff, Uhr, Pfarrer-Josef-Kein-Saa, Seckmauern. Michestadt Freitag (18.): Wochenmarkt, 8-14 Uhr, Bienenmarktgeände. Nordic-Waking, TP Uhr, Parkpatz Ponyhof. Lesecub (6-12 J.) der AWO, Uhr, AWO-Zentrum. Licht im Dunke - Das Leben des Edgar Aan Poe, 20 Uhr, Hüttenwerk. Samstag (19.): Kinderkeider-Fohmarkt, Uhr, Gemeindezentrum St. Sebastian. Rehbacher Herbstfest des SV, Parkpatz u. Freifäche des DGH (auch Sonntag). Sonntag (20.): Nordic-Waking, TP 10 Uhr, Friedhof. Montag (21.): Baby-Café, Uhr, AWO-Zentrum. Hebammen-Sprechstunde, 9-12 Uhr, AWO-Zentrum. Auftaktveranstatung Interkuturee Woche 2015 (bis 3. Okt.), 15 Uhr, Schenkenkeer. Internationaer Kindertag, Uhr, AWO-Famiienzentrum. SHG Schaganfa, Uhr, Mehrgen.-Haus. Einweihung des Paneten- u. Erdzeitaterweg, 11 Uhr, Wetterstation Viebrunn.Dienstag (22.): Nordic-Waking, TP 19 Uhr, Parkpatz Ponyhof. Parkinsongymnastik, Uhr, AOK-Wohnheim. Mittagessen-Treff, Uhr, AWO-Zentrum.Kinderfimtreff, 15 Uhr, Grundschue Viebrunn. Mittwoch (23.): Lesecub (6-12 J.) der AWO, Uhr, AWO-Zentrum. Nordic Waking der Rheuma Liga, TP 16 Uhr, Fugpatz. Frauen-Gymnastik, Uhr, DGH Steinbuch. Sti und Trageberatung, Uhr, AWO-Mehrgen.-Haus. Sticafé, 10 Uhr, Café Midde noi. Fimvorführung Kriegerin, Uhr, AWO- Famiienzentrum. Donnerstag (24.): Sprechstunde, Uhr, Seniorenbüro. Fitness-Training, Uhr, Turnhae Weiten-Gesäß. Funktionstraining der Rheuma-Liga, 18 Uhr, Praxis Feurich. SHG Prostatakrebs, 18 Uhr. SHG Buthochdruck, 19 Uhr, AWO-Mehrgen.-Haus. Mossauta Freitag (18.): bung/freizeitgestatung der Minifeuerwehr Hiterskingen/Hüttentha, , in Hiterskingen. Samstag (19.): Wanderfreunde besuchen die Wandertage in Grünsfed und Zeihard (auch Sonntag). Mitgieder der Ehren- u. Atersabteiung der FFW fahren zum Veteranentreffen, AF Uhr, Feuerwehrhaus. Konzert Rockzibb, Daumsmühe Unter-Mossau. Sonntag (20.): Ausritt des Reit- u. Jagdvereins Marbachta nach Esbach, TP 10 Uhr, Reitpatz. Erntedankfest in Ober-Mossau, 11 Uhr, Pfarrhof. Montag (21.): bung (Gruppe im Löscheinsatz) der FFW Güttersbach, TP Uhr, Gerätehaus. bung (FwDC ELW) der FFW Hiterskingen, TP Uhr, Gerätehaus. Dienstag (22.): Ski-Gymnastik für Ae, Uhr, Mossautahae. Damen- Gymnastik, Uhr, Mossautahae Hüttentha. Otzberg Freitag (18.): Nordic-Waking, TP 14 Uhr, TV-Hae Nieder-Kingen. Samstag (19.): Otzberger Sommerkonzerten transatantisch - Kompositionen aus Amerika, 17 Uhr, Hofreite Zipfen (auch Sonntag). Reichesheim Freitag (18.): OWK-Nordic-Waking, TP 17 Uhr Reichenbergschue. 20 Abwärtes Preisskat, Skatcub Erkönig, Uhr, Zum Deutschen Kaiser, Gumpen. Kinderfimtreff, 15 Uhr, ev. Gemeindehaus. Kerb in Ober-Kainsbach, Gripatz (bis Montag). Samstag (19.): Freundschaftssingen des GV Sängerust Ober-Ostern, 20 Uhr, Vereinshae Ober-Ostern. Sonntag (20.): OWK-Wanderung Weinbickweg Heppenheim, TP 9 Uhr, Parkpatz Beerfurther Str. Frühschoppen und Singen des GV Sängerust Ober-Ostern, 20 Uhr, Vereinshae Ober-Ostern. Herbstfohmarkt Rund ums Kind der Krabbestube, Uhr, Reichenberghae. Viertagesreise der Landfrauen nach Riezern. Dienstag (22.): Etern-Kind-Treff, 10 bis 12 Uhr, Krabbestube. OWK-Nordic-Waking, TP 8 Uhr Reichenbergschue. Babytreff, Uhr, Mary-Anne-Kübe-Stiftung Mittwoch (23.): Lauftreff, Uhr, Sportpatz. Donnerstag (24.): Offene Babygruppe, Uhr, Krabbestube. OWK-Nordic-Waking, TP 8 Uhr Reichenbergschue. Hebammensprechstunde, Uhr, Räumen der Mary-Anne-Kübe-Stiftung. Reinheim Samstag (19.): 2. Offene Bühne in Iwwero, 16 Uhr, Innnehof Gsthaus Batz, Ueberau. Basar Rund um das Kind, Uhr, Bürgerhaus Georgenhausen. Sonntag (20.): Nordic Waking, TP 10 Uhr, TV Hae Zeihard. Konzert der Freunde der Fötenmusik, 15 Uhr, Museum. Einweihung von Findingen in Ueberau, 18 Uhr, ehem. Mühe u. Ortseingang Lengfeder Str. Konzert, 19 Uhr, Dreifatigkeitskirche. Exkursion durch die habitzheimer Fedgemarkung, TP 14 Uhr, Naturschutzscheune. Montag (21.): AA, 18 Uhr, kath. Gemeindehaus. Krebsberatung, 9-13 Uhr, Frauenzentrum. Jan Weier Mein Leben mit dem Pubertier und andere Geschichten, 19 Uhr, Kuturzentrum Hofgut. Energieberatung, Uhr, Hofgut. DRK-Butspendetermin, Uhr, Bürgerhaus Georgenhausen. Dienstag (22.): ASS-Suchtberatung, Uhr, ev. Gemeindehaus. Treff für 2-Jährige, Uhr, Hofgut. Fit am Morgen des TV 1888, Uhr, Hermann-Pösch-Hae. Mittwoch (23.): Behindertengymnastik, Uhr, DGH Ueberau. Donnerstag (24.): Wochenmarkt, Uhr, Rathauspatz. Minitreff des Fam.-Zentrums, Uhr, Hofgut (1. Stock). Gemeinsames Singen, Uhr, Caritaszentrum.

5 Seite 5 journa Odenwäder w ww.umstädter-winzerfest.de September mediateam24.de mediateam24.de 69. Umstädter Winzerfest Freitag, Uhr 18 Uhr 20 Uhr 19:30 Uhr 20 Uhr 20:30 Uhr 21 Uhr Offizieer Empfang der Partnerstädte St.-Péray, Santo Tirso und Dicomano - mit Autmundi Brass Live Musik mit Mario Atze & Friends Fun-Coection Soued Out Couchgefüster Eröffnung des Winzerfestes Forum S der Sparkasse Brücke Oh Pfäzer Gasse/Bühne G.-A.-Zinn-Straße/Bühne Marktpatz/Bühne Bistro du Château Marktpatz/Bühne Samstag, :30 Uhr 14 Uhr 14 Uhr 18 Uhr 19 Uhr 19 Uhr 19:30 Uhr Tägich von Uhr auf dem Ab den 3. AbSonntag, Sonntag, 28.August Jui bis Sonntag, den 5. Oktober bis 6. Oktober! 20 Uhr 20 Uhr NochVormerken! bis Jetzt Abschon sofort auch Samstag, DIE NACHT Samstag Himbeeren IM LABYRINTH Oktober zum3. Sebstpfücken! Sonntag, :30 Uhr mit ive Musik mit den Riwwes (Evis Coverband) Direkt an der B45 vor Groß-Umstadt Teefon: 06078/ Groß-Umstädter Maisabyrinth Gospeday - Gospechor Groß-Umstadt unter der Leitung von St. Mann Marktpatz/Bühne Kinderwinzerfest mit Gerd dem Gauker Aes aus der Luftgegriffen - gemeinsam mit den Kindergärten der Ev. Kirchen Groß-Umstadt Ev. Kirche/Marktpatz Radio WeinWee präsentiert Zumba Open Air mit Zumba-Umstadt-Team Marktpatz/Bühne Live Musik mit Mario Brücke Oh Fun-Coection G.-A.-Zinn-Straße/Bühne Keestädter Feuerwehrmusikanten Marktpatz/Bühne Krönungsabend - Verabschiedung der amtierenden und Krönung der neuen Weinhoheiten Stadthae Fun Factory Pfäzer Gasse/Bühne The Back Trees Bistro du Château in der 18. Version Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Großer Festzug unter dem Motto Aen Menschen dieser Wet, der Wein aus Umstadt sehr gefät. Jerry Ree Lewis Corinna & Viktor Live-Musik mit Mario The Voice of Maffay - Reiner Vog BobBASTIC 10:30 Uhr 12 Uhr 16 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 20 Uhr 22 Uhr Fußbaer Frühschoppen Bernd Pfazgraf HOTSPOT Los Veteranos Live Musik mit Mario Jam - Rock & Pop unpugged MACYS MOB Briantfeuerwerk Vom 18. bis 21. September Seit 1998 gibt es auf dem Erdbeerhof Münch jetzt das Maisabyrinth, das weit über die Grenzen des Rhein-Main Gebietes bekannt ist und seine Fans in aen Atersschichten hat. Das Gros der Besucher sind natürich junge Famiien mit Kindern zwischen 6 und 15 Jahren aber auch ätere und sogar Senioren verirren sich zuweien in dem Maisfed am Ortsrand von Groß-Umstadt. Das Besondere ist, dass hier jedes Jahr versucht wird ein Thema aufzugreifen und das Motiv entsprechend zu gestaten. Dieses Jahr wird es Gruseig, denn das Motiv dreht sich um Graf Dracua und seine Verbündeten, die Federmaus und die Spinne. Zum Abschuss der Labyrinthzeit am 3. Oktober ist zudem noch eine Grusenacht im Labyrinth gepant, bei der sich auch diverse Monster und Geister im Bereich des Irrgartens angekündigt haben. Doch zunächst äuft seit Sonntag den 2. August tägich von 10 Uhr bis 19 Uhr das Verirren bei Tagesicht, was für die meisten Besucher schon Aufgabe genug bedeutet. Die Suche nach den fünf Stempestationen dauert je nach Orientierungssinn der Besucher zwischen 20 min und 2 Stunden. Wer Erhoung braucht oder ein kühes Getränk oder Eis kann durchaus auch ma eine Pause auf dem Geände des Hofes einegen. Die Kinder können derwei auf der Strohhüpfburg toben. Weitere Infos unter Innenstadt Marktpatz/Bühne G.-A.-Zinn-Straße/Bühne Brücke Oh Pfäzer Gasse/Bühne Bistro du Château Möchten Sie Haus, Wohnung oder Grundstück kaufen oder verkaufen? Montag, Winzerfest Das Motiv in diesem Jahr dreht sich um Graf Dracua und seine Verbündeten, die Federmaus und die Spinne Nachweis und Vermittung von Immobiien in Vertretung der LBS Immobiien GmbH sgu.- Gemütiche Weinstände, Live-Musik, Unterhatung, Kunst und Kutur prägen auch in diesem Jahr das Umstädter Winzerfest. Zum 69. Ma feiert Groß-Umstadt seinen Wein und seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und vier ebhafte Festtage stehen der Stadt und der ganzen Region bevor. Das Umstädter Winzerfest findet von Freitag (18.) bis Montag (21.) im historischen Zentrum GroßUmstadts statt. Zum Winzerfest gibt es neben dem ansprechenden Weinangebot wieder einen großen Festrumme, Keinkunst auf aen Straßen und Pätzen und vie Live-Musik auf mehreren Bühnen sowie zum zehnten Ma das Winzerfest-Radio. Radio-WeinWee sendet bis Montag (21.) auf UKW 88,9 MHz. Schon am Freitagabend um 18 Uhr ist der offiziee Empfang der Partnerstädte St.-Péray (F), Santo Tirso (P) und Dicomano (I). Natürich gibt es am Samstag um 19:30 Uhr auch wieder den Krönungsabend mit Fokore, Musik und Showtanz, die Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten und die feieriche Krönung der neuen. Am Sonntag schänget sich wieder der knapp 70 Nummern ange Festzug durch die Gassen der Stadt, in diesem Jahr unter dem Motto Aen Menschen dieser Wet - der Wein aus Umstadt sehr gefät. Fehen wird auch nicht der Montags-Frühschoppen und das Briantfeuerwerk zum Abschuss des Festreigens. Sebstverständich fährt auch in diesem Jahr wieder der Winzerfestbus in die Stadtteie von GroßUmstadt und ae Nachbargemeinden. Sportsbar At Umstadt Marktpatz/Bühne G.-A.-Zinn-Straße/Bühne Marktpatz/Bühne Brücke Oh Pfäzer Gasse/Bühne Bistro du Château Festpatz Dann Dann rrufen ufen Sie Sie u uns ns a an n! w ww.sparkasse-dieburg.de / immobiien immobiien

6 Odenwäder journa Odenwäder Kartoffemarkt in Höchst Seite und 20. September 2015, mit verkaufsoffenem Sonntag Grußwort zum 23. Kartoffemarkt in Höchst i. Odw. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Gäste aus nah und fern, ORTHOPÄDIE TECHNIK BANDAGEN Tempur Premium-Händer Inhaber Rainer Lock Lymphberatungszentrum Bismarckstraße Höchst i. Odw. Te /82575 Fax Verkaufsoffener Sonntag zum Kartoffemarkt mit Schnäppchen-Markt! EU! N Auch k c Schmu 249,- MK Uhren & Schmuck mit Service Speziaitäten aus unserer französischen Partnerstadt Montméian und aus unserer tschechischen Partnergemeinde Beotin werden für die Gäste an beiden Tagen zubereitet. Auch die Kartoffedämpfkoonne, die der Verein Museumsstraße Odenwad - Bergstraße zur Verfügung stet, kommt zum Einsatz und wird frisch gedämpfte Kartoffen anbieten. Michae Kors ist seit über dreißig Jahren einer der großen Namen in der Gamourwet der Mode. Seine kassischen Sportswear Koektionen aus den Achzigern sind ebenso Kut, wie seine Laufstegkoektionen, die in hauseigenen Outets und Coection Stores in aen großen Metropoen zu haben sind. Mit Kasse und großer Eeganz verzaubern Michae Kors Uhren. Mit eden Materiaien geingt es diesen zauberhaften Schmuckstücken, bei a ihrem Wert nicht im geringsten Maße schwerfäig zu wirken. Niemas ist eine Damenuhr nur ein Zeitmesser. Umso weniger kann das für so ede Schmuckstücke wie die Michae Kors Uhren geten. Sofort fangen die zarten und dennoch starken Proportionen der Damenchronometer die Bicke ein. Kontakt: Der Schmuck Fibert, Montmeianer Patz 5 in Höchst. LUST auf REISEN!? Höchst Montmeianer Patz 5 Bei einem netten Gespräch informieren wir Sie gerne über: individuee Touren unsere BUSREISEN im Advent 2015 und im Jahr 2016 unter dem Motto Mit... Lassen Sie sich außerdem für den Kataogversand im Oktober/November vormerken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team vom Omnibusbetrieb LUST Industriestraße 11 Höchst Teefon E-Mai: info@reisebuero-ust.de An den Markttagen beteiigen sich die örtichen Vereine, die für das eibiche Woh der Besucher sorgen, die Sebstvermarkter auf dem Montmeianer Patz und nicht zuetzt die über 50 Hobbykünster im Bürgerhaus. Die Höchster Gewerbetreibenden bereichern das Programm mit einem verkaufsoffenen Sonntag und einer Autoschau. Exkusives Design trifft große Eeganz Groß ist die Zah derer, die an den umfangreichen Vorbereitungen teigenommen haben, damit Sie, verehrte Besucher, wieder frohe und unterhatsame Stunden auf dem Odenwäder Kartoffemarkt verbringen können. Mein Dank git a denjenigen, die durch ihr Engagement zum guten Geingen des diesjährigen Kartoffemarktes beitragen. Michae Kors Uhren am 19. und 20. September 2015 findet in Höchst i. Odw. der 23. Kartoffemarkt statt. Er ist die große und beiebte Auftaktveranstatung zu den Odenwäder Kartoffewochen. Ae Besucher und Gäste heiße ich in unserer Heimatgemeinde herzich wikommen. An beiden Markttagen kann zudem im Rathaus eine Aussteung der beiden Künster Jasmin Weige aus Otzberg und Christian Peukert aus Reinheim besucht werden. Ihnen iebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, aen Besuchern und Gästen wünsche ich schöne und interessante Stunden auf unserem 23. Odenwäder Kartoffemarkt in Höchst i. Odw. Ihr Horst Bitsch - Bürgermeister von Höchst - mit Hobbykünster-Aussteung PROGRAMM 2015 Samstag, 19. September Uhr Hobbykünster-Aussteung im Bürgerhaus Uhr Drei Jahre - Zwei Künster Eine Aussteung in der Rathausgaerie Uhr Marktbetrieb auf dem Montmeianer Patz 13 Uhr Markteröffnung HÖCHST i. Odw. Bürgerhaus und Montmeianer Patz Sonntag, 20. September Uhr Hobbykünster-Aussteung im Bürgerhaus Uhr Drei Jahre - Zwei Künster Eine Aussteung in der Rathausgaerie Uhr Marktbetrieb auf dem Montmeianer Patz Uhr Verkaufsoffener Sonntag mit Autoschau Sicher und komfortabe ans Zie mit Lust Reisen sebuero-ust.de oder teefonach der Umstrukturierung tenosen Programmversand sepaner 2016 vormerken! des Omnibusbetriebes und Winter 2015 und / oder Rei- Informationen unter info@rei- nisch unter Schießung unseres Reisebüros im Juni 2015, freuen wir uns mit Ihnen auf die neue Wintersaison 2015 und die neuen Fahrten für das Reisejahr Gepant sind unter anderem Adventsfahrten, Tagesfahrten, Uraubs- und Erebnisfahrten mit unserem 4 Sterne Hightechbus der Marke Setra. Besonders möchten wir auf unsere Seniorenreisen aufmerksam machen. Spezie für Senioren gestatetes Programm, mit 24 Stunden Begeitung und individueer Haustürabhoung auf Wunsch. Wir würden uns freuen Sie an Bord begrüßen zu dürfen! Lassen Sie sich jetzt den kos- Hightech-Bus der Firma Lust Reisen RoKaDäm......hat nichts mit gauben zu tun!!! Aes um den Roadenbau fenster wintergärten GmbH i.g. Erbacher Straße Höchst i. Odw. Te / Fax E-Mai: info.haeuse@t-onine.de.de Wir haben nach Jahren der Praxis, und die Viezah zufriedener Kunden, die Fakten anaysiert. Fest steht das eine richtige und optimae Roadenkasten-Dämmung bedeutend mehr bringt as wir vor fünf Jahren angenommen haben. Heute wissen wir das die Investitionen des RoKaDäm Systems sich schon nach 3 bis 4 Jahren bezaht gemacht haben, sprich amotisiert. Ja, es tut weh, wenn man aufend was anderes hört, was man tun und was man assen so, aber die Preise steigen in ae Richtungen und unsere Umwet eidet wenn wir zuvie heizen! Die Frage stet sich wirkich: was so ich mit meinem Haus zuerst machen, wo spare ich das meiste Ged und was so man in der Zukunft, sprich in 5, 10 oder 20 Jahren tun? Auf der Prioritäten-Liste sote an erster Stee stehen: nicht die Heizung renovieren, nicht außen eine starke Wärmedämmung anbringen, sondern zu aererst die Roadenkästen zu renovieren, zu dämmen, mit einem neun Punkte-System die Roäden auf den neusten Stand zu bringen! Das kostet gegen andere Maßnahmen am wenigsten und bringt das meiste! Das meiste bringt das Schießen der versteckten Löcher in der Außenwand und das sind Steen die, die Wärmebider der Wärmekamern von der Außenhaut des Hauses erstet; das sind die roten Streifen über den Fenstern! Das sind die offenen Roadenkästen! Das sind die Punkte die Stiftung Warentest in ihrem Prüfbericht über Roäden schreibt und das sind die Schwachpunkte über die jeder kostenbewusste Architekt spricht! Der wichtigste und der erste Maßnahme-Punkt einer Haus-Sanierung-Renovierung ist der nicht wärmegedämmte Roadenkasten sich vorzunehmen. Das Roadenkasten-Dämmsystem in der Grundausstattung besteht aus neun Punkten, die ersten zwei und auch geich die wichtigsten: 1. Der Roaden-Panzer Endstab, in der Rege noch in Meta und aus keinem wärmegedämmten Materia, mit Anschagpuffer (Stopper) wird gegen einen wärmegedämmten Endstab mit einem abnehmbaren durchgehenden Auwinke ausgetauscht. Der Winke schießt bei hochgezogenem Roaden die äußere Fuge zwischen Mauerwerk und Roadenpanzer. Dadurch kann kein Ungeziefer oder sogar Vöge mehr in den Roadenkasten eindringen; aber noch vie wichtiger ist es, das dieser große Spat geschossen ist und der Wind den Roadenkasten nicht ausbasen kann. Dadurch beibt die Wärme im Zimmer und wandert nicht durch den Roadenkasten ab. Eine untere durchgehende Dichtung sote in jedem Fa vorhanden sein, um ein geräuschoses Schießen des Roadens zu gewähreisten. Vor aem aber so die Dichtung dazu beitragen, dass das Luftposter, das beim Schießen des Roadenpanzers entsteht, so dicht wie mögich ist. Ein stehendes Luftposter bringt hohe Wärmedämmung. 2. Die Bürstendichtung an dem Abroprofi so den Spat zwischen dem Roadenpanzer und dem Fenster am Roadenkasten abdichten. In der Rege wird das Abroprofi mit dem Anschussprofi für den Innen-Roadendecke kombiniert. Beide Profie, Punkt 1 und Punkt 2, erfüen die Funktion: dass der Wind und die Wärme im Inneren des Kastens nicht ausbäst und die Wärme da beibt wo man sie haben wi, nämich im Zimmer und nicht draußen! Die physikaische Wichtigkeit zur Erinnerung: Stehende Luft dämmt. Einen neuen Roaden-Panzer einbauen wäre die beste Variante, wenn der Roadenbehang schon 15 Jahre oder noch äter ist. Der neue Roaden-Panzer sote aus einem keineren Profi, das aber mit Kunstharz auagepresst ist, ersetzte werden. Dieser RoadenBehang ist nebenbei sicherer und stabier wie der ate KunststoffPanzer und vor aem ist der aufgewickete Roaden-Baen bedeutend keiner wie der ate Kunststoff-Roaden. Hierbei ist es natürich angebracht das Drehpunkt-Niveau so weit wie mögich nach vorne zu veragern, damit nicht nur der Roaden besser auft, sondern im raumseitigen Bereich mehr Patz vorhanden ist, um mehr und bessere Energiedämm-Matten einbauen zu können.

7 Seite 7 Odenwäder journa Odenwäder Kartoffemarkt in Höchst 19. und 20. September 2015, mit verkaufsoffenem Sonntag Darum kümmern sich meine Vertrauenseute! Die Lässt-Sie-nicht-hängen- Kfz-Versicherung der LVM. Jetzt Frühbucher- Prämie sichern! Wechsen Sie bis zum (Vertragsbeginn ) mit Ihrer Kfz- Versicherung zu uns und sichern sich einen Tankgutschein in Höhe von 20,- Euro. Teefon Diem Wechsebügesystem, Fassung statt 300 jetzt nur 199 Angebot im September 2015 Auf Grund der guten Resonanz veranstatet die Gemeinde Höchst i. Odw. bereits zum 23. Ma den Odenwäder Kartoffemarkt zum Auftakt der Odenwäder Kartoffewochen. Am 19. und 20. September dreht sich wieder aes um die Kartoffe auf dem Montmeianer Patz. Die Marktzeiten sind samstags von 10 bis 19 Uhr und sonntags von 10 bis 18 Uhr. Die offiziee Eröffnung findet am Samstag um 13 Uhr statt. Frisch gedämpft gibt es die Erdäpfe direkt aus der Dämpfkoonne des Vereins Museumsstraße Odenwad-Bergstraße entweder mit Kräuterquark oder Matjessaat. Die örtichen Vereine Arbeitergesangverein, Herbertscher Chor, OWK sowie TSV mit seinen Sparten Fußba und Turnen werden wieder ihr Bestes geben, um die Gäste kuinarisch mit Kartoffegerichten zu verwöhnen. Zu den Speisen gehören Suppe, Puffer, Bauernfrühstück, Kartoffetopf. Dazu gibt es diverse Beiagen. Neben den übichen Katgetränken werden auch Kaffee und Tee Kunst im Rathaus Auch die Rathausgaerie öffnet wieder ihre Pforten während des Kartoffemarktes am 19. und 20. September jeweis von 10 bis 18 Uhr. Gezeigt werden Aussteungsstücke der Künsterin Jasmin Weige aus Otzberg und des Künsters Christian Peukert aus Reinheim. 23. Odenwäder Kartoffemarkt angeboten. In süßer Form gibt es die Knoe as Waffe oder Kuchen. Heimische Speziaitäten warten auf die Gäste an den Ständen der Höchster Partnerstädte Beotin (Tschechien) und Montmeian (Savoyen, Frankreich). Sebstvermarkter aus der Region bieten frisch geerntete Äpfe und Kartoffe an. Darüber hinaus gibt es Wurst Schinken, Gefüge- und Widschweinwurst in Dosen Brot und frischen Apfemost. Ein Imker aus der Nachbargemeinde Breuberg präsentiert im Eingangsbereich des Rathauses Honig sowie weitere Imkerprodukte. Hier hat auch der Pizstand einen neuen Standort bekommen. Frau Bauer, eine geprüfte Pizsachverständige der Deutschen Geseschaft für Mykoogie, wird eine Frischpizaussteung sowie eine kostenose Pizberatung an ihrem Stand durchführen. Der Stockschnitzer aus dem Westerwad nimmt auch in diesem Jahr die ange Anreise in Kauf, um sich mit seinen Unikaten zu präsentieren. Früh buchen und damit cever sparen: Das ist das Motto während der Kraftfahrtwechsesaison. Wer sich bis zum 31. Oktober 2015 mit einem Vertragsbeginn zum 1. Januar 2016 für die LVM-Autoversicherung entscheidet, erhät einen Tankgutschein im Wert von 20 Euro. Und noch mehr Gründe sprechen für die LVM Versicherung. Zum vierten Ma in Foge hat die LVM-Autoversicherung im Fairness-Ranking von Focus-Money (16/2015) die Auszeichnung Fairster Autoversicherer erhaten bewertet wurde die Zufriedenheit der Kunden. Um dieses Niveau zu haten, setzt die LVM nach wie vor auf persöniche Beratung und fairen Kundenservice in der LVM-Versicherungsagentur vor Ort. Der LVM-SchadenService ist bei Abschuss einer Kaskoversicherung kostenos: Mit dem LVM-SchadenService kümmert sich die LVM-Autoversicherung auf Der Verein Generationenhife Höchst präsentiert sich mit einem Infostand in der Erbacher Straße. Im Bürgerhaus findet wieder die beiebte Hobbykünsteraussteung mit bis zu 50 Anbietern statt. Der Eintritt ist frei. Auch die Rathausgaerie öffnet erneut ihre Pforten mit der Aussteung Drei Jahre Zwei Künster Eine Aussteung. Dabei zeigen die Künster Jasmin Weige aus Otzberg und Christian Peukert aus Reinheim ihre Kunstwerke. Beide Aussteungen sind an den zwei Veranstatungstagen jeweis von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Im Eingangsbereich des Bürgerhauses ist der Verein für Heimatgeschichte Höchst i. Odw. wieder mit etichen Buchausgaben, teis Ortschroniken, präsent. Mitgieder der örtichen Verkehrsvereine Höchst, Annesbach und Hassenroth werben an einem Informationsstand für Höchst und den Odenwad. Das örtiche Gewerbe rundet das Marktgeschehen mit einem verkaufsoffenen Sonntag mit Autoschau von 12 bis 17 Uhr ab. Frühbucher-Prämie sichern und Tankeschön erhaten Wunsch des Kunden um die gesamte Kaskoschaden-Abwickung, von der Beauftragung des Sachverständigen zur Begutachtung des Schadens über die fachgerechte Reparatur bis hin zur Ausieferung des instand gesetzten Fahrzeugs im gereinigten Zustand. Fas gewünscht, erhät der Kunde außerdem einen Ersatzwagen, damit er während der Reparatur mobi ist. Daneben können Kunden bei Bedarf einen zusätziches Produkt, die LVM-FahrerKasko zu ihrer Autoversicherung buchen. Wenn es nach einem sebst verschudeten Autounfa nicht bei einem Bechschaden beibt, übernimmt die LVM-FahrerKasko die Kosten für die Fogen eines Personenschadens des Fahrers. Viee Gründe sprechen aso für die LVM- Autoversicherung und wer dazu noch einen Tankgutschein erhaten möchte, entscheidet sich bis zum 31. Oktober 2015 für die LVM. Autohaus Orth Servicepartner Lützebach/Odw. Mümingstraße 70 autohaus.orth@gmx.de Te / Fax / BUS- und REISEUNTERNEHMEN Aus unserem Bus-Reiseprogramm 2015: Schönes Südtiro, Anthozerta Okt. 5 Tage 325,- Gardasee Riva, godener Herbst Okt. 5 Tage 375,- Wider Kaiser u. Tiro Nov. 5 Tage 395,- Abano Terme Kururaub Nov. 13 Tage 927,- Ae Reisen finden Sie ausführich in unserem Reisekataog 2015 oder im Internet! HBBE-REISEN Höchst i. Odw. Otto-Hahn-Straße 7 Te / berdachungen für Vordächer, Pergoen, Wintergärten, Bakonverkeidungen und Carport s, Steg- und Wepatten, Massivpatten, Zuschnitte aus Acrygas u. Poycarbonat Vom Beratungsgespräch über Aufmass, Fertigung bis zur Montage erhaten Sie aes aus einer Hand. Kunststoffverarbeitung in Perfektion Abert-Einstein-Str. 13 D Höchst/Odenwad Teefon Teefax info@hk-acrydesign.de Jetzt 50% sparen! Quaität & Erfahrung seit mehr as 10 Jahren! Bonjour M12 statt 59,90 jetzt nur 29,90 az zz & Diem Wechsebügesystem Swing Sonntag, 20. September 2015 von 11:00 bis 17:00 Uhr Kuinarische Kartoffegerichte von der Integra Catering GmbH Veranstater: Integra GmbH, Hemhotzstraße 3, Erbach mit freundicher Unterstützung des Panungsbüros Biskupek und Scheinert, Darmstadtdt Jazz und Swing im Hof Wieder am Kartoffemarkt-Sonntag Die Integra GmbH ädt auch in diesem Jahr wieder nach Höchst ein um der Hofreite am Fischbrunnen einen unvergessichen, musikaischen Spätsommertag zu genießen. Im Rahmen des Höchster Kartoffemarktes wird der Innenhof der Hofreite am 20. September (Sonntag) von 11 bis 17 Uhr Ort für ein außergewöhniches Musikerebnis. In diesem Jahr ist die Peter Linhart Group zu Gast. Vier ausgezeichnete Musiker werden mit stiistisch viefätigen Rhythmen und einem eigenständigen Sound die Gäste begeistern. Das Spektrum der Band spannt einen Bogen von zeitgenössischem Jazz bis hin zu Latin und Bues. Ankänge von Rock und Funk haben ebenfas ihren Patz im Repertoire der jazzastigen Fusionmusik gefunden. Die Eigenkompositionen von Bandeader Peter Linhart sind musikaische Leckerbissen und versprechen einen abwechsungsreichen Hörgenuss. Linhart gehört schon seit Jahren zu den Größen der deutschen Jazz Szene und er vermag es wie kaum ein anderer, mit dem Tenorsaxophon, das But der Zuhörer zum Kochen zu bringen. Am Vibraphon gibt der quirige Köppeakrobat Christoph Auppere sein Bestes zu Gehör und verbindet musikaische Virtuosität mit Lässigkeit. Robert Oursin, der Bassist, arbeitet unter anderem mit der Jazz-Ikone Kaus Dodinger zusammen. Am E-Bass und Kontrabass ässt er seiner stiistischen Vieseitigkeit freien Lauf. Das Quartett ist durch Jens Bieh am Schagzeug kompett. Er hat, wie ae in der Band, vie Erfahrung beim Musizieren und ist Schagzeuger beim renommierten Varietè Tigerpaast in Frankfurt. Mit einem breitgefächerten Programm wird das erstkassige Quartett für eine swingende, groovende Stimmung sorgen. Unterstützt wird die Veranstatung, wie bereits in den Jahren zuvor, durch das Panungsbüro Biskupek und Scheinert. Wie gewohnt verwöhnt das Team der Integra Catering GmbH die Gäste mit einer Viefat an eckeren Kartoffegerichten. Bei freiem Eintritt freuen sich die Organisatoren auf viee Gäste und auf ein besonderes Musikerebnis in einem historischen und geschmackvo dekorierten Ambiente. Bonjour M8 statt 49,90 jetzt nur 24,90 Inh. Mark Pfannmüer Montmeianer Patz 1a Höchst / 6115 Wieder da - Mode Bonjour Sensationees Angebot der Marke zwei Die kassischen Entwürfe und Materiaien mit der großen Farbpaette sind die ideaen tägichen Begeiter. Kassisch, modisch und praktisch zugeich. Was wi Frau mehr? Und das Beste: zum Kartoffemarkt wurde die Aktion erweitert. Die 50 % Aktion ist nun auch für die Modee ROMY und MADAME gütig. Schne zugreifen bei bagstage, Taschen und mehr. direkt am Marktpatz in Höchst INSEKTENSCHUTZ und MARKISEN Armin Orth Hummetroth/Odw. Stockwiesenstr. 34 Teefon / Fax: E-Mai: Orth-Fensterbau@t-onine.de Fenster - Türen - Innenausbau Insektenschutzgitter

8 Odenwäder journa Seite 8 optima Markt KFZ-ANKAUF! Kaufe ae PKWs, Busse, Motorräder, Geändew., Wohnmob., Anhänger Ae Marken - Ae Modee Unfafahrz., Bj., km., Zust. ega. Sofort Barged - Aes anbieten! Jederzeit erreichbar - auch Sa/So ( 06157/ od. 0171/ Ae Pkws, Busse, Lkws, Geändewagen, Wohnmobie, Unfafahrzeuge. Aes anbieten. Bj, KM, Zustand ega. Sofort Barged! Jederzeit erreichbar: Mo-So 06102/ o / Handy 0177/ Kaufe ae Pkw, Busse, Geändewagen, Wohnmobie, LKW, Odtimer, Transporter, Firmenfahrzeuge, ae Modee, Benzin oder Diese, Bj bis 2012, auch mit Mänge, Unfa- oder Motorschäden, viee km, auch ohne TV, aes anbieten, zahe bar und fair, jederzeit erreichbar, auch Sa u. So. Te / oder / ANKAUF von PKW und Motorrad sowie Wohnwagen seriös - bar - unkompiziert A B H O L U N G KFZ-Hande Heibut Te / Besuchen Sie uns im Internet: Bekanntschaften HARALD, 69 J., Fugkapitän, e. sehr attraktiver u. gepf. Mann mit Herz u. Geist, feinfühig u. durch seine beruf. Karriere sorgenfrei. Nach der Trennung von meiner Frau fühe ich mich sehr aein. Ich bin zwar keine 30 mehr, aber muss das Leben deshab zu Ende sein? Fühe mich vita und habe noch viee Wünsche. Für ein iebevoes WIR suche ich eine ehriche Dame, deren Anruf mich erreicht über PV 069/ h- auch Sa/So Er, 60 Jahre, sucht Sie oder Paar für erotische Abende. Te / KFZ-Ankauf Kaufe jeden Pkw, Busse, Geändewagen, Wohnmobie, Traktor, Firmenfahrzeuge, LKW, ae Modee, guter oder schechter Zustand, Benzin oder Diese oder Gas, auch viee km, Mänge, Unfa, Motorschaden, mit oder ohne TV, aes anbieten, zahe guten Preis, jederzeit erreichbar, auch Sa und So in Riedstadt. Te / Winterreifen Verkaufe 2 neuwertige Winterreifen Kumho, 195/65 R 15, Dot 1613, 8 mm Profi, für 50,-. Te / Unterricht Musizieren macht Spaß! Quaif. Musikunterricht für Kavier, Keyboard, Karinette, Saxophon, Querföte u. Bockföte in angenehmer Atmosphäre. Kostenose Schnupperstunden, preiswerte Mietinstrumente. Teefon / Dip.-Kavierehrerin erteit professioneen Kavierunterricht für ae Atersstufen vom Anfänger bis Hochschuniveau. Hausbesuche im Odw. sind mögich. Te / Vokshochschue Wetweit anerkannte Zertifikate Dr. Peter W. Satter.- Die Akademie/vhs ist seit Jahrzehnten ein izenziertes Prüfungszentrum und bietet europaweit beziehungsweise sogar wetweit anerkannte Zertifikate in der sprachichen und berufichen Bidung an. Seit 2008 führt die Akademie/vhs auch regemäßig Einbürgerungstests durch. Im Bereich der Sprachen verfügt diese Bidungsinstitution über geschute Kurseiter(innen) und izenzierte Prüfer(innen), die Lizenzen für tec-prüfungen (The European Language Certificates), Prüfungen des Goethe-Instituts sowie für Cambridge-Prüfungen besitzen. Die Goethe-Deutschprüfungen entsprechen den Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Cambridge bietet Engisch-Prüfungen auf fünf Niveausäuen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens an. Durch die erfogreiche Teinahme an Einbürgerungstests können die Interessenten Kenntnisse der Rechts- und Geseschaftsordnung und der Lebensverhätnisse Am 21. September um 19 Uhr ist Jan Weier im Kuturzentrum Hofgut Reinheim zu Gast. Im Rahmen der 23. Reinheimer Satirewoche, die vom 20. bis 27. September stattfindet, präsentiert er sein aktuees Bühnenprogramm Mein Leben mit dem Pubertier und andere Geschichten. Die Lesung enthät die besten Koumnen der Serie Mein Leben as Mensch, die jede Woche in der Wet am Sonntag, im Radio auf Bayern2 sowie auf seiner eigenen Homepage erscheint. Im Zentrum der Geschichten stehen neben abseitigen Atagsbeobachtungen vor aem Einbicke in das wundersame Treiben des famiieneigenen Pubertiers und seiner Freunde. Außerdem immer mit dabei: Ehefrau Sara, Sohn Nick, der itaienische Schwiegervater Antonio Marcipane und jede Menge neue und wei tere Figuren. Jan Weier hat viee Jahre as Journaist gearbeitet und ist seit in Deutschand nachweisen, die sie benötigen, um sich in Deutschand einbürgern zu assen. In der berufichen Weiterbidung bietet die Akademie/vhs eine große Paette von Xpert-Prüfungen an, die europaweit anerkannt sind, so zum Beispie den Xpert Europäischen Computerpass. Schießich ist auch die Ausbidung im Rahmen des Xpert Business ; des kaufmännischen Kurs- und Zertifikatssystems mögich. Und dass sozusagen vor der Haustüre, in Erbach im Odenwad, europaweit und wetweit anerkannt und gütig. Das Programm der Akademie für ebensanges Lernen, Vokshochschue Odenwadkreis ist in 8000 Exemparen kostenos erhätich beim Landratsamt, den Kommunen im Kreisgebiet, den Geschäftssteen von Sparkasse Odenwadkreis und Voksbank Odenwad sowie Praxen und Geschäften. Ae Kurse sind auch buchbar auf Die Geschäftsstee im Landratsamt ist unter / erreichbar. Gartengestatung Immergrün Ausführung von: Baumfäungen Steinarbeiten kompetten Neuanagen Rasenanagen Gartenarbeiten aer Art Te./Fax / Infrarot-Wärmekabinen direkt vom Hersteer TV-geprüfte Technik Sonderanfertigung mögich. Sofort ab Lager ieferbar! Grieser Brombachta Te / Honig aus eigener Imkerei, Büten-, Raps-, Wadhonig und Esskastanienhonig, 8,- /je kg. Te / Keine Fohmarktware! Sondern hochwertige, styische Keinmöbe, Asiatika u. Gasgegenstände. Ritzenhoff, Laiane, Costa Boda, Swarowski etc. Bider, Gemäde. Verkauf in Höchst 19. Sept., 9-14 Uhr, Am Taubenbrunnen 12 (Würtenberger). Fragen: 06163/ Tiermarkt VERMISST: Emiy, grau-getigerte Katze, entaufen am 7. Sept. im Hammer, Breuberg, sehr scheu, Beohnung 50,-. Te / od. 0151/ n-annahme anzeigen@odw-journa.de NACHHILFE IN Mathe, Deutsch, Engisch, 6,50 / 45 Min. von Student, ab Kasse 4 bis Abitur. Te / vhs-kurse im Oktober Sonstiges B12321: Einbürgerungstest Seit dem müssen ae, die sich einbürgern assen und damit deutsche Staatsbürger(innen) werden woen, in einem Einbürgerungstest ihre Kenntnisse der Rechts- und Geseschaftsordnung sowie der Lebensverhätnisse in der Bundesrepubik Deutschand nachweisen. Die Anmedung zum Einbürgerungstest muss persönich in der vhs-geschäftsstee erfogen. Bei der Anmedung muss die Gebühr von 25,00 für den Einbürgerungstest bar bezaht werden. Termin: Donnerstag, , Landratsamt. Anmedeschuss ist der 04. September B55150: Bidungsuraub: Betriebswirtschaftiche Grundagen Lernen Sie betriebswirtschaftiches Denken und Handen durch eine Business Simuation - für "Nichtkaufeute" mit geringen Jan Weier im Hofgut Reinheim Mein Leben mit dem Pubertier und andere Geschichten 2005 freier Schriftsteer. Er verfasst vor aem Romane, Koumnen, Hörspiee und Drehbücher und tritt auch as Sprecher auf seinen CDs und as Voreser auf Tourneen in ganz Deutschand in Erscheinung. Die Jury des deutschen Hörbuchpreises sagt über Jan Weiers Live-Show: Jederzeit im richtigen Tempo, Rhythmus und Duktus präsentiert der Autor seine Erzieungserkenntnisse und Begeg-nungen mit dem dritten Geschecht: dem Pubertier. Weier sote ausschießich von Weier geesen werden. Durch ihn wird der geschriebene Text auch ive das, was bei weitem nicht Jan Weier sebstverständich ist: ustig. Karten gibt es bei aen bekannten Vorverkaufssteen und as onine-tickets im Internet unter Ate Bider, Porzean, Gas, Schmuck, Antiquitäten, Postkarten, Orden, Nachässe, Erbschaften usw. von privat zu kaufen gesucht. Sofortige Barzahung und Diskretion zugesichert. Te / oder / Kaufe antike Möbe, Eisenbahnen, Postkarten, Orden, Münzen, Medaien und Hausrat. Te / Erfahrene Kartenegerin, Schamanin und psychoogische Beraterin berät Sie teefonisch. Termine unter / Ich freue mich auf Sie! Stepatz Deutsche Reicheheim/OT, Stepätze für Wohnwagen, Wohnmobie und anderes zu vermieten. Te / od Abnehmen 25 Personen gesucht, die ernsthaft und gesund abnehmen woen. Info Edith Guntschnigg BWL-Kenntnissen, Führungsnachwuchs, Unternehmer/innen, Betriebsräte. Auch "Nichtkaufeute" sind zunehmend mit betriebswirtschaftichen Entscheidungen im Betrieb und Management konfrontiert. Um die Vernetzung von betriebichen Funktionen und betriebichen Zieen zu verstehen und die Auswirkungen zu ereben, kann man in einer Simuation gefahros üben, Entscheidungen zu treffen und zu erfahren, ob diese Entscheidungen zu einem positiven betriebswirtschaftichen Ergebnis führen. Feher können in der Simuation korrigiert werden, im echten Leben im Betrieb nicht immer. Im Kurs üben Sie in zwei keinen Gruppen, as Mitgied eines virtueen Managements und stehen im "Wettbewerb" mit der anderen Gruppe. Sie erfahren, was Ihre Ziegruppen an Produkt und Diensteistung erwarten, konzentrieren Ihre Produktentwickung und Ihr Marketing auf diese Anforderungen und vermarkten Ihr Produkt mit einer mögichst guten Gewinnmarge. Im Rahmen von Kurzreferaten werden Ihnen die wichtigsten Zusammenhänge im Seminar vom Kurseiter vermittet. Mit diesen Informationen können Sie die eigenen Aktionen beurteien und geich in der Simuation umsetzen. Voraussetzungen: Einfache betriebswirtschaftiche Kenntnisse sind vorteihaft. Anmedeschuss: as BU. Für diesen Kurs haben wir die Anerkennung as Bidungsuraub beim Hessischen Soziaministerium beantragt. Geben Sie bitte bei der Anmedung an, ob Sie eine Kopie des Bidungsuraubsbescheids für Ihren Antrag benötigen (Ihr Antrag muss 6 Wochen vorm Kursbeginn beim Arbeitgeber voriegen). Termin: von 9:00-16:30 Uhr in Michestadt, Theodor-Litt-Schue, R ,00. Nähere Auskunft in der Geschäftsstee der Vokshochschue, Te.: , Fax: , e-mai: m.micheis@odenwadkreis.de Haiser Kerb in Niedernhausen Am 19. und 20. September findet die Haiser Kerb im Bürgerhaus statt. Am Samstag gibt es ab 21 Uhr Happy Night mit DJ Dream. Der Eintritt beträgt 3 Euro. Der Sonntag beginnt um 14 Uhr mit dem Kerbzug und der Kerbredd. Danach Unterhatungsmusik mit Steve. Der Eintritt ist frei. IMPRESSUM: Herausgeber: OPTIMAL Werbe- und Veragsgeseschaft mbh Geschäftsstee: Nekenstraße Lützebach, Teefon / Fax / Redaktion: Angea Barany (verantwortich) Satz: OPTIMAL Werbe- und Veragsgeseschaft mbh, Lützebach Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Aexander-Feming-Ring Rüssesheim Te / (Zentrae) Aufage: Exempare npreisiste: Nummer 18 Erscheinungsgebiet: Bad König, Beerfeden, Brensbach, Breuberg, Brombachta, Erbach, Fischbachta, Fränkisch-Crumbach, Groß-Bieberau, Groß-Umstadt, Groß-Zimmern, Gundernhausen, Hesseneck, Höchst, Lützebach, Michestadt, Mossauta, Otzberg, Reichesheim, Reinheim, Rothenberg, Sensbachta. optima Markt ANZEIGEN-BESTELLLUNG per E-Mai anzeigen@odw-journa.de Keine Rückgabe von unverangt eingesandten Manuskripten. Veröffentichte Artike entsprechen nicht immer der Meinung des Herausgebers. Für Druckfeher keine Haftung. Abdruck und Verviefätigungen von redaktioneen Beiträgen sowie von uns gestateten n bedarf der ausdrückichen Genehmigung der OPTI- MAL Werbe- u. Verags GmbH. ANZEIGEN-ANNAHMESTELLEN: nur Geschäfts-n MANFRED LÖFFLER Te / Fax Handy / E-Mai: m.oeffer@odw-journa.de für Michestadt, Erbach und Mossauta CLAUDIA ELLERKAMP Te / Handy / E-Mai: c.eerkamp@odw-journa.de für Groß-Bieberau, Reinheim, Fischbachta, Fränkisch-Crumbach, Otzberg, Brensbach und Reichesheim ACHTUNG: Sie erhaten keine Rechnung. WALTER VETTER Te / Fax E-Mai: w.vetter@odw-journa.de für Bad König, Brombachta, Viebrunn MONIKA STOCK Te / Fax / Handy / E-Mai: m.stock@odw-journa.de und ELLEN LANGHAMMER Te / E-Mai: e.anghammer@odw-journa.de für Höchst, Breuberg, Lützebach, Mainta, Groß-Umstadt, Groß-Zimmern und Dieburg Unsere E-Mai Adressen ANZEIGEN: anzeigen@odw-journa.de PRESSETEXTE: info@odw-journa.de Verteiung: Kostenos an ae Haushate im hessischen Odenwadkreis und Teie des Landkreises Darmstadt/ Dieburg. Privathaushate innerhab geschossener Ortschaften im Verteigebiet bekommen durch Einstecken der Zeitungen in vorhandene Briefkästen mit Namensschid ein Exempar in den Briefkasten geiefert. Abseits stehende Häuser, Weier, Keinstsiedungen und Gehöfte werden nicht in die Verteiung einbezogen. Briefkästen mit einem erkennbaren Werbeeinwurfverbot werden nicht beiefert. Beiefert werden auch Haushate, deren Briefkästen mit dem hauseigenen Aufkeber Keine Rekame, Odenwäder Journa JA versehen sind. Aufkeber können beim Odenwäder Journa, Nekenstraße 1, Lützebach, angefordert werden. Im Herbst 2015 tritt die Auseinandersetzung um die Handes- und Investitionsabkommen TTIP und CETA in die heiße Phase. Beide Abkommen drohen Demokratie und Rechtsstaatichkeit zu untergraben und auszuheben. Der Gewerkschaftsbund (DGB) und seine Mitgiedsgewerkschaften mobiisieren gemeinsam mit einem breiten Bündnis aus soziaen Bewegungen, Umwet- und Verbraucherverbänden für die Großdemonstration STOP TTIP und CETA. Für einen gerechten Wethande am 10. Oktober in Berin: TTIP und CETA schwächen keine und mitteständische Unternehmen, sie vergrößern die Macht von Konzernen und Finanzmarkt- Akteuren, statt sie endich einzudämmen, sie grenzen die Länder des Südens aus, statt zur Lösung gobaer Probeme wie Hunger, Kimawande und Verteiungsungerechtigkeit beizutragen, heißt es in dem Aufruf. Zu der Demo ruft auch der DGB Odenwadkreis und die DGB Region Südhessen auf. Es ist höchste Zeit, unseren Protest gegen die gepanten Abkommen auf die Straße zu tragen, macht der südhessische DGB-Regionsgeschäftsführer Jürgen Panert deutich. Nur durch eine breite Gegenwehr der Bevökerung kann verhindert werden, dass sich die Wirtschaftsobby auf Kosten der Agemeinheit durchsetzt. Auch der DGB Südhessen mobiisiert für die Großdemo in Berin. Panert: Wir brauchen soziae und ökoogische Leitpanken für die Gobaisierung. Deshab treten wir für eine Handes- und Investitionspoitik ein, die auf hohen soziaen und ökoogischen Standards beruht, nachhatige Entwickung in aen Ländern DGB beteiigt sich an Großdemonstration fördert und die Gestatungsmögichkeiten von Staaten, Ländern und Kommunen gewähreistet und auch für die Zukunft sichert. DGB-Regionssekretär Horst Raupp und der Vorsitzende des DGB-Kreisverbandes Odenwad, Harad Staier (Höchst) unterstreichen: Die Handesabkommen, die unter Ausschuss der Öffentichkeit hinter verschossenen Türen verhandet werden, dienen aein den Profitinteressen der großen Konzerne. Zie der Gewerkschaften ist ein fairer Hande und eine gerechte Handespoitik, die den Menschen nutzt und kein schrankenoser Hande, der nur den Konzernen dient. Intransparente Geheimverhandungen in Hinterzimmern und Sonderrechte für Investoren müssen vom Tisch. Mensch und Umwet müssen Vorrang haben vor Heide 0171/ Profitinteressen. Auch aus Südhessen fahren Busse nach Berin: Darmstadt: 4 Uhr, DGB-Haus, Rheinstraße 50 Michestadt: 3 Uhr, Bienenmarktgeände, über Höchst: 3.30 Uhr, Bushatestee Am Kirchberg Heppenheim: 3.30 Uhr, Europapatz Groß-Gerau: 3.30 Uhr, Bahnhof Dornberg, Ostseite Bushatestee, über Rüssesheim: 3.45 Uhr, Am Rathaus, Bushatestee Die Fahrt ist für Gewerkschaftsmitgieder kostenfrei. Anmedungen erfogen über die jeweiige Mitgiedsgewerkschaft. Infos: DGB Region Südhessen, Te.: / 39970, mai: darmstadt@dgb.de LOVE-LETTERS Odenwäder Journa Nekenstraße Lützebach Teefon / Teefax / PRIVATE KLEINANZEIGEN 4 Zeien (ca. 25 Zeichen/pro Zeie) kosten 10,00 jede weitere angefangene Zeie 1,50 Der Betrag muss bar oder durch Abbuchung bezaht werden. n-besteschein BITTE IN DRUCKSCHRIFT SCHREIBEN Name Vorname Straße Der Betrag r iegt as Verrechnungsscheck bei PLZ/Ort Teefon r so abgebucht werden Konto-Nr. BLZ Bank Chiffre-Nr. wird zusätzich mit 6,- - berechnet. Geschäftiche Keinanzeigen: 4 Zeien = 15,30 Jede weitere angefangene Zeie = 2,30

9 Werbung für vier Quaitätswanderwege Touristikmesse TourNatur in Düssedorf Von Freitag bis Sonntag wurde in Düssedorf kräftig die Werbetromme für das Wandern im Odenwad, an der Bergstraße und im Neckarta gerührt: Auf der Tour- Natur, der größten Wander- und Trekkingmesse Deutschands, präsentierten sich der Tourismus Service Bergstraße, die Odenwad Tourismus GmbH, die Touristikgemeinschaft Odenwad und die Tourismusagentur, ein Fachbereich der Wirtschaftsregion Bergstraße / Wirtschaftsförderung Bergstraße GmbH (WFB), erstmas gemeinsam, um die vier großen Quaitätswanderwege der Region ins Zentrum der Öffentichkeit zu rücken. As optisches Highight dienten die Markierungszeichen des Aemannenweges, des Burgensteigs Bergstraße, des Neckarsteigs und des Nibeungensteigs, die auf den Messetheken und den mit Wandermotiven bedruckten Bannern im Hintergrund aufgebracht waren. Zudem war eigens für die Mode für Senioren Seniorendiensteistungs gemeinnützige GmbH Gersprenz مل ىمق ى ف س ىمو ىمط ف ىق مل ح فل م وكف ه ء.١٩ ء - ف مىل م م ىمو ىمط ف ىق مل ح م ك ث مب.» م ما -م ة ل م و 属 م مل ٢٠١٥/٢٠١٦ ى م م ىط/- ق مب م م م م مء. ه قمه ص ل ىمو ىمز لف س مل م مى م - ح مل ىم. مل 属» مه وكى وكىم ى» م ما مل مكى م م وس - مه م ى م ىمق ف ىح موكى ف م وم وكى مقفو مل ح ف - فوك مل. م ف م مى ى ى هى وكى وكى ف م تح م مه ه هصن مض» م ه ىه فوك مل ح مل وكفخ.وك م» م ف م مذ ٤٠ ف ومح» م ما مل موك م 属 تم مغضج فل م م وس» م ىل م -ىم مق مقد وف 属 ء مظ ه م ى.مل 属 م مه ه هصن مض» - موك ى 属 غ.» ف ض مل ن ف وكى م مى م ت مو وكس م ب ه ل م ء. موك ث ل ممننفث ىمق فى م منف مل ى وكى ف م ت وك ل م» فا مل م م» ىب مىل ق م تح موكفس مل م ىم م ف ى. مقفو ف وكى Messe ein gemeinsamer Werbefyer entstanden, der über die vier Wege informierte. Da jeder der vier Wanderwege einen anderen schönen Bereich der Region abdeckt, präsentierten wir eine sehr breite touristische Paette, sagt Maria Zimmermann vom Tourismus Service Bergstraße e.v. Unser gemeinsames Zie ist nicht nur, die Gäste zu einem Besuch zu bewegen. Wir möchten auch, dass die Menschen mögichst ange beiben und auch mehrfach wiederkommen, ergänzt Lars Göz, Tourismusagentur der WFB. Mit der Messe sebst zeigten sich die vier Partner sehr zufrieden. Das Pubikum war idea, sagt Tina Last von der Touristikgemeinschaft Odenwad e.v. Wir hatten durchweg nur angenehme und sehr interessierte Besucher an unserem Stand. Von der Besucherfrequenz war die Messe ebenfas ein voer Erfog. Nach Angaben des Messeveranstaters verzeichnete man Besucher an den drei Messetagen. Diesen Eindruck bestätigte Stephanie Herbener von der Odenwad Tourismus GmbH. Während andernorts Messen mit starken Besucherrückgängen kämpfen, kann man das von der TourNatur nicht behaupten. Im Gegentei: Wir haben sogar mehr Prospekte verteit as im vergangenen Jahr. Weitere Infos unter: Odenwad Tourismus GmbH, Marktpatz 1, Michestadt, Te.: 06061/ , Fax: 06061/ , tourismus@odenwad.de, : ىهمز مل مهم 属 مل ف 属 ت ى ف ر مى مىل صن ف ىم مه مق فط - ى ش» را فج بق ا ى ش ل ف 属 ملد م مق مب مى فو م س ه مل رن نفوك ىط / مظف ه م ىهم نفوك ىط مل مهف -ف ه م مكى مس ى ش ف م ىغ فى فح بق ا مظف ه م.ض.م ل ف 属 ملد نفوك ىم مه ى ى ش فج ف ىش ل.ض.م مظ ءط : ء Herbst-Programm beim Frauenzentrum ZIBB Angebote: Beruf, EDV, Sprache, Famiie, Wohbefinden, Finanzen und Recht Das Herbstprogramm startet mit einem umfangreichen Angebot. Sprachkurse für Engisch und Französisch finden fortaufend während des ganzen Programmjahres statt. Ein Neueinstieg ist spezie nach den Ferien empfehenswert Um festzusteen, wecher Sprachkurs geeignet ist, bietet das Frauenzentrum am 1. Kurstag die Mögichkeit (nach vorheriger Absprache) in dem jeweiigen Kurs reinzuschnuppern. Die Vormittagskurse in Engisch finden jeweis freitags, ab 18. September 2015 von 9 bis Uhr oder von bis Uhr statt. Der Start der französisch Kurse ist am 24. September, entweder vormittags von 9 bis Uhr oder am Abend von 19 bis Uhr. Ab Dienstag (15.) 9 Uhr startet das Seminar Neue Perspektiven für den Arbeitsmarkt. Bei diesem Angebot für Wiedereinsteigerinnen gibt es zurzeit noch drei freie Pätze. Jeden Mittwoch von bis 11 Uhr können Frauen, die sich im Asybewerberinnenverfahren befinden zu einem kostenosen Deutschunterricht in die Einrichtung kommen. Es werden Grundagen der deutschen Sprache und Themen rund um das Leben in Deutschand behandet. Im Rahmen praktischer bungen werden dabei auch saisonae Gerichte aus regiona erzeugten Lebensmitten vorgestet. Wikommen sind hier auch Frauen, die schon ängere Zeit hier eben und ihre Deutschkenntnisse vertiefen und Erfahrungen weitergeben möchten. Einma monatich treffen sich aeinerziehende Frauen und Männer zum Sonntagsbrunch. Der nächste Termin hierzu ist Sonntag (13.) von bis Uhr. Wegen der Organisation der Kinderbetreuung ist eine Anmedung erforderich. Der erste Impusvortrag im Herbstprogramm trägt den Tite Handen statt hadern und findet am 22. September um 20 Uhr statt. Die Gebühr für diese Abendveranstatung beträgt 6,50 Euro. Im Rahmen des Programmes Socia Business Women bietet das Zentrum am 28. September vierstündige Informationsveranstatungen für Berufsrückkehrerinnen an. Im ersten Tei erhaten die Teinehmerinnen agemeine Informationen zum Thema Berufsrückkehr. Es schießt sich ein Praxisund bungstei zum Thema Raus aus der Perfektionistenfae an. Die Veranstatung beginnt um 9 Uhr und ist kostenfrei. Das weitere Programm im September und Oktober im berbick: Mein Leben darf auch eicht sein ein Ressourcentraining für schwierige Situationen am 25. September von 19 bis Uhr und am 26. September von 11 bis 16 Uhr. Ab Dienstag (29.) besteht die Mögichkeit sich vierzehntägig in einer fortaufenden Gruppe weiter mit der Thematik zu beschäftigen. EDV Refresher-Kurs für geübte Anwenderinnen an 5 Abenden ab 28. September von 19 bis 21 Uhr schriftiches Bewerbungstraining am 01. Oktober von 9 bis 12 Uhr Einführungskurs maiing in engish am 05., 08. und 12. Oktober jeweis von bis 21 Uhr Mit Hypno+ zum Wohfühgewicht. Ein Seminar zum Thema Essen und Körperichkeit am 10. Oktober von 14 bis 17 Uhr sowie am 13. und 20. Oktober und am 10. November jeweis von 19 bis 21 Uhr. Sämtiche Kursangebote finden in der Einrichtung, Steinschönauer Straße 4b, statt. Anmedungen und nähere Informationen sind erhätich unter Teefon 06078/72377, per e-mai: info@zibb-umstadt.de oder unter Kutursommer Südhessen Panungen für neue Saison aufen - Anmedungen für Tour 2016 Bei der Kunst-Reise, einem besonderen Projekt des Kutursommers Südhessen (KuSS), handet es sich um einen Aussteungen- Austausch zwischen Kunstschaffenden der südhessischen Kreise und der Wissenschaftsstadt Darmstadt fand dieser Austausch zwischen dem Odenwadkreis und dem Kreis Groß-Gerau sowie dem Kreis Bergstraße und der Wissenschaftsstadt Darmstadt statt. Mitterweie haben die KuSS-Akteure bereits mit den Panungen für die nächste Saison begonnen. De gute Resonanz der Kunst- Reise sowoh bei Künsterinnen und Künstern as auch beim interessierten Pubikum nehmen sie zum Anass, auf die Voraussetzung für die Tour-Teinahme aufmerksam zu machen. Notwendig für die Mitfahrt ist nämich die Anmedung zu den Tagen der offenen Ateiers Jeweis am dritten September-Wochenende ocken diese Tage viee Bürgerinnen und Bürger in die Werkstätten. Für 2015 stehen sie ja gerade noch bevor (19. und 20.September). Seit vier Jahren gibt die Kunst- Reise sozusagen einen Vorgeschmack auf die breite Angebotspaette der Kunstschaffenden mit deren ganz unterschiedichen Stirichtungen und zahreichen Angeboten während der beiden Tage. Der gegenseitige Austausch der Aussteungen bietet ihnen Geegenheit, ihre Werke über die Grenzen der Kreisgebiete hinaus pubik zu machen und sich untereinander kennen zu ernen. Daraus entstanden innerhab der doch noch verhätnismäßig jungen Kunst-Reise -Geschichte schon einige die Kreisgrenzen übergreifenden gemeinschaftiche Veranstatungen oder Gast-Auftritte. Auch der neue Landrat des Odenwadkreises Frank Matiaske freut sich, dass durch die Bemühungen des Vereins Kutursommer Südhessen, bei dem er kraft Treffen der Vereine Die Gemeinde Groß-Zimmern ädt ae Vereinsvertreter aus Groß- und Kein-Zimmern am Dienstag (22.) um 20 Uhr zum dritten Treffen der Vereine ins Rathaus ein. Kinder- Keiderfohmarkt Am Samstag (19.) findet ein Fohmarkt für Kindersachen im kath. Gemeindezentrum St. Sebastian, d`orviestraße 22 in Michestadt von 10 bis Uhr statt. But spenden in Georgenhausen Am Montag (21.) bietet das DRK von 17 bis Uhr einen Butspendetermin im Bürgerhaus, Am Sportpatz 2, in Reinheim- Georgenhausen an. Neuer Nähkurs in Groß-Zimmern Ein Nähkurs für Kinder von 8 bis 14 Jahren findet an vier Terminen statt. Am 21./28. September und 5./12. Oktober jeweis von 16 bis Uhr im Jugendzentrum Groß-Zimmern, die Kosten betragen 15 Euro. Anmedungen unter oder teefonisch unter Amtes dem Vorstand angehört und der Odenwadkreis Mitgied ist, über die Kunst-Reise ein stetig dichter geknüpftes Netzwerk von Kunstschaffenden in der Region gewachsen ist. Wie sich der Kunst-Austausch unter Kreisen und Wissenschaftsstadt Darmstadt im nächten Jahr gestaten wird, soen ae Interessierten noch im Laufe dieses Jahres im Internet unter erfahren können. Fest steht unterdessen bereits der Anmedeschuss für die Tage des offenen Ateiers 2016 mit Montag, 25. Januar. Seite 9 Odenwäder journa Treffpunkt Immobiien Vermietung Mossauta/OT Hiterskingen: Gesundes Wohnen u. Arbeiten in kimatisierten Räumen - Lehmbauweise. 90 qm Bürofäche (a. W. vo möbiiert) u. 60 qm Whg. - Miete 6,- /qm Katmiete, Parkpätze vorhanden. Sofort zu vermieten. Te / od. 0171/ , Mai: h.bechtod@ wasa-technoogies.com Gr.-Umstadt/OT, 3 ZKB, 84 qm, Parterre, Erstbezug nach Renovierung, Abst.-Raum, Keer, überdachte Terrasse, Kfz-Stepatz, ab 1. Okt. zu vermieten, 560,- + NK + 2 MM KT. Te. 0170/ Bad König: DG, ca. 55 qm, 2 ZKB, EBK, Abster., neu renov., zentrae Lage, Step., SAT-TV, sofort frei, Miete 280,- + NK + KT. Te o Vermiete Maisonette-Wohnung in Höchst/Hetschbach, 4 ZKB, Küche, Bad, Gä-WC, ca. 100 qm, 3 Bakone, Garage, 750,- + NK + KT, ab 1. Okt. Te / Bad König/OT, 3 ZKB, ca. 95 qm Wf., Bakon, Keer, gr. Rasengrundst., ruhige Lage, frei Mitte Nov., KM 475,- + NK. Te / Reichesheim/OT: 3 ZKB, 1. OG, an Einzeperson zu vermieten, Miete: 350,- + NK + 2 MM KT. Te / oder / ab mt.* Höchst im Odenwad 5-6 Zi., ca.140m² Wf., 1760 m² Grund, ink. Garage Innen renoviert, idyisch und gemütich nur ,- EVA,319 kwh/m²a,strom,bj.1928 / 1990 *z.b. Anf.effekt.Jahresz. 1,5%(Stand:Jui 2015, Tig.2%/20% EK. Berechnung: Kaufpr.+ 7,5% Nebenk. -20%EK Daten sind Annahmen u. können sich täg. ändern Die Immobiienmaker! keine Käuferprovision 1 Famiienhaus mit 1760 m² Grundstück / Raph Schnatz Sie woen verkaufen!! Wir suchen! EFH, ZFH, MFH, ETWs beste Wohnage Raph Schnatz - RE/MAX Obernburg / Mitenberg RE/MAX! Wetweit die Nr.1 in der Immobiienvermittung! Fuhrbetrieb Abbruch- u. Baggerarbeiten Baustoffhande Zisternenbau Schwertransporte WIR FHREN AUS: Abbrucharbeiten aer Art Erd- und Panierungsarbeiten Wassergebundene Parkpätze Zisternenbau Schwertransporte und Fedwegebau STÄNDIG AUF LAGER: Mutterboden Minerabeton Sand und Kies BAUSTOFFHANDEL Bad König/Gumpersberg Gumpersberger-Straße 13 Teefon / oder Fax / Mobi 0179 / Internet: Voksbank Immobiien vermitten finanzieren absichern Wohnen im Odenwad Bad König / EFH, Bj. 1959, ca. 123 m² Wf., 7 Zi./Kü./Bad/WC/Bk., Werkstatt, ren.-bed., 628 m² Grd. EBA: 260.2, BJ 1959, Strom, H KP ,-- Bad König / WH, Nutzung as EFH bis hin zu 4 WE, Büro, Praxis etc. mögich, ca. 470 m² Wf., Bk., Loggien/Terrassen, EBKs, Bäder, WCs, Kaminzimmer, Innenschwimmbad, m² Grd. EVB: 123.6, BJ 1979, Gas, WW enthaten KP ,-- Erbach/Lauerbach / EFH, 4 Zi./Kü./Kochnische/2 Bäder, 108 m² Wf., Garage/Stepatz, 458 m² Grd. EBA: 346.0, BJ 1933, Heizö, H KP ,-- GU/Semd / EFH, ca. 144 m² Wf., 7 Zi., Kü./Bad/WC/Abster., Garage, 497 m² Grd. EBA: 284.3, BJ 1957, Heizö, H KP ,-- Michest./Rehbach / ZFH+ELW, ca. 333 m³ Wf., 8 Zi., Hauptwhg. verm., Doppegarage, 781 m² Grd. EBA: 154.0, BJ 1985, Heizö, E KP ,-- Michest./Steinbach / EFH, ca. 200 m² Wf., 9 Zi., Bj. 1910, 218 m² Grd., ren.-bed., EnA entfät/denkmaschutz KP ,-- Michest./Steinbach / ZFH mit Nebengeb. (Haen, Garage etc.), 6 Zi., ca. 153 m² Wf., m² Grd. (ehem. gew. genutzt), EVA: 115.0, BJ 1990, Heizö KP ,-- Mossatua/Hüttentha / DHH (geteit nach WEG), ca. 170 m² Wf., 5 Zi./Wohnküche/2 Bäder/Gäste-WC/Abster., 517 m² Grd., EVA: 96.3, BJ 1997, Heizö, C KP ,-- Reichesh./Laudenau / ZFH, OG: 4 Zi, Kü./Bad/Du./WC/Abster., Bk., Loggia, Terrasse; DG: ca. 108 m² Wf. 4 Zi., Kü./Bad/Abster., Fur, Bk.; Werkstatt, 2 Garagen, 2 Carport, 735 m² Grd. EBA: , BJ 1968, Heizö, H KP ,-- Reinh./Zeihard / EFH mit k. Scheune, Bj. 1922, Aufstockung in 70er Jahren, ca. 135 m² Wf., 4 Zi./Kü./Duschbad/Wannenbad/Bk., Dachausbau 2004, 666 m² Grd. EBA: 334.0, BJ 1926, Heizö, H KP ,-- Reinh./Georgenhausen / Winkebungaow (Fertigbau), ca. 217 m² Wf., 8 Zi, Terrasse, Sauna, Kaminofen, EBK, 575 m² Grd., EBA: 224.8, BJ 1977, Heizö, G KP ,-- Reinheim / EFH+ELW, ca. 206 m² Wf, 7 Zi, EG ca. 77 m², OG ca. 76 m², DG ca. 53 m² EVA: 105.0, BJ 1996, Gas KP ,-- Diese und weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage unter Voksbank Odenwad Immobiien GmbH, Te / Hemhotzstraße Erbach Vermietung Bad König/OT, 5 ZKB, neue EBK, Bakon, ca. 130 qm,, komp. renov., 750,- + NK + KT, keine Haustiere. Te. 0170/ Das Leben des Erbacher Schenken Eberhard XIII. ( ) in einer bewegten Zeit und sein Nacheben in der Literatur stehen im Mittepunkt des Vortrags von Roand Richter am Mittwoch (23.). Reformation, Bauernkrieg, Sickingenfehde sind dabei Stichworte für diese Zeit des bergangs vom späten Mitteater zur beginnenden Neuzeit, und übera ist Schenk Eberhard zum Tei maßgebich beteiigt. Sein Nacheben in der schöngeistigen Literatur beginnt im 19. Jahrhundert und findet sogar seinen Niederschag in der Lyrik eines deutschen Literaturnobepreisträgers. Die Veranstatung findet um Kaus Mayer Dachdeckermeister Mayer Bedachungs GmbH Bürgermeister-Heuse-Str Höchst i. Odw. n-annahme info@odw-journa.de Te / Jahre Schöenbacher Atar Vortrag befasst sich mit Stifter Schenk Eberhard XIII 19 Uhr im Kathoischen Gemeindehaus St. Sophia, Hauptstraße 44, Erbach, statt. Der Eintritt ist frei. Anmedungen nimmt die Betriebsgeseschaft Schoss Erbach unter der Rufnummer oder per E- Mai unter info@schoss-erbach.de entgegen. Bauen & Wohnen Te / Mobi / Mitgied der Dachdeckerinnung

10 Ausgabe 15 / 17. September 2015 Voker Rosin kommt nach Beerfeden Der König der Kinderdisco kommt am Sonntag, dem 27. September 2015 um Uhr auf das Geände der Seniorenresidenz Hedwig Henneböh in Beerfeden Mehr auf dieser Seite. Mit keinen Erfogen Vertrauen aufbauen Bei ihrem Besuch der Odenwad-Früchte GmbH in Breuberg erfuhren der AGPS der InA ggmbh und Mitarbeiter des KJC des Odenwadkreises vie über das Unternehmen, über den personeen Bedarf und die spezifischen Anforderungen der Tätigkeitsbereiche. Mehr auf Seite 2. Krankenhausreform so bitte nicht Krankenhäuser in Hessen bitten um Unterstützung der Bürger ber die interaktive Internetseite www. hessische-kiniken.de/reform2016 haben Bürgerinnen und Bürger die Mögichkeit, ihre Interessen bei der Ausgestatung der bevorstehenden Krankenhausreform der Bundesregierung aktiv zu vertreten. Per Mauskick können sie dort einen an Bundesgesundheitsminister Gröhe sowie die hessischen Bundestagsabgeordneten gerichteten Appe unterstützen, im Interesse einer quaitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung die von den Kiniken vorgetragenen Forderungen und Änderungsvorschäge bei den anstehenden Entscheidungen über das Krankenhausstrukturgesetz (KHSG) zu berücksichtigen. Das von der Bundesregierung gepante KHSG hat das Zie, die Quaität der medizinischen Versorgung zu verbessern. Dies wird auch von den Krankenhäusern in Hessen begrüßt, denn sie bieten Behandungssicherheit und Quaität und stehen hierfür ein. Dafür benötigen sie eine ausreichende Finanzierung. Die Poitik wi das medizinische Niveau der Kiniken nun aber mit einer Reform verbessern, die geziet die Schießung von Krankenhäusern im Fokus hat. Fankiert wird dies durch im KHSG vorgesehene finanziee Kürzungsmechanismen, die zu einer sinkenden Vergütung für Behandungseistungen führen. Besonders die vom Gesetzgeber geforderte Erhöhung der Produktivität wird einen Steenabbau und damit eine höhere Arbeitsbeastung mit noch mehr Druck auf das ohnehin hochbeastete Persona zur Foge haben. Die Zeit für die Betreuung der Patienten wird immer knapper, und auch der Weg zum nächsten Krankenhaus könnte für die Bürgerinnen und Bürger änger werden. Wie mit weniger Krankenhäusern, weniger Persona und weniger Ged die Versorgungsquaität verbessert werden so, ist scheierhaft. Weniger Ged für mehr Quaität das kann nicht gehen. Die Hessischen Krankenhäuser appeieren deshab an die Bundesregierung, den Entwurf für das KHSG zu überarbeiten und damit vor aem die Kernprobeme der Krankenhausversorgung nachhatig zu ösen. Die hessischen Krankenhäuser fordern eine faire Krankenhausreform, damit das für eine gute Versorgung notwendige quaifizierte Persona dauerhaft beschäftigt werden kann, ausreichend Investitionsmitte für eine sichere und moderne Medizin zur Verfügung stehen und sie auch in Zukunft 365 Tage im Jahr, 24 Stunden rund um die Uhr, wohnortnah und mit guter Quaität und genügend Zeit für die Patienten da sein können. Voker Rosin kommt nach Beerfeden Konzert mit der König der Kinderdiso am 27. September 2015 Die Frühberatungsstee beim Zweckverband Zentrum Gemeinschaftshife im Odenwadkreis ädt zu einer Veranstatung mit Voker Rosin, dem König der Kinderdisco, ein. Voker Rosin kommt am Sonntag, dem 27. September 2015, Uhr, auf das Geände der Seniorenresidenz Hedwig Henneböh, Krähberger Weg 49 in Beerfeden. Dort gibt er ein Konzert für Kinder, das aber auch Erwachsene anspricht. Der Eintritt ist frei. Da am geichen Tag bereits ab Uhr das Oktoberfest der Seniorenresidenz Hedwig Henneböh stattfindet ist auch für das eibiche Woh aer jungen und äteren Gäste bestens gesorgt. Der Betrieb des Oktoberfestes ist auch auf die jungen Besucher ausgerichtet. Besondere Angebote sind dabei Kinderschminken und -spiee und eine Hüpfburg. Um Uhr tritt dann Voker Rosin auf, der vor noch nicht azu anger Zeit sein 35. Bühnenjubiäum as Kinderiedermacher und Musiker hatte. Er hat bis heute mehr as drei Miionen Tonträger verkauft und über 30 Aben veröffenticht. Neben seinen Auftritten in Unterhatungssendungen in öffentichen und privaten Fernsehsendern ist der Künster durch die von ihm mitkonzipierte Fernsehsendung KIKA-Tanzaarm und der Fernsehsendung Lasst uns Freunde sein vieen Kindern und ihren Etern bekannt. Voker Rosin versteht es, mit seinen Hits junges, aber auch äteres Pubikum mit- zureißen. Wer ihn schon einma erebt hat weiß, dass für keine und große Besucher ein musikaisches Fitnessprogramm mit Gute-Laune-Garantie auf dem Programm steht. Kontakt zur Frühberatungsstee Frühberatung und Frühförderung sind Pfichtaufgaben des örtichen Soziahifeträgers, wobei die Finanzierung neben dem Odenwadkreis auch durch das Land Hessen und den Landeswohfahrtsverband Hessen erfogt. Informationen über die Angebote der Frühberatungsstee können unter der Teefonnummer werktags in der Zeit von Uhr bis Uhr oder per E-Mai unter fbst@pz-odw.de erfragt werden. Herausgeber: Odenwad-Regiona-Geseschaft (OREG) mbh Marktpatz 1, Erbach Redaktion: Saskia Hofmann Teefon: E-Mai: s.hofmann@odenwadkreis.de Für Druckfeher keine Haftung. Für Abdruck und Verviefätigung von redaktioneen Beiträgen bedarf es - aus urheberrechtichen Gründen - der ausdrückichen Genehmigung des Herausgebers. Logo/Design: Johannes Kesse / Lebensform GmbH Haben Sie schon einma darüber nachgedacht, ein eigenes Unternehmen zu gründen? Niemand pant sein Scheitern, aber die meisten scheitern beim Panen... Die OREG kann Sie unterstützen, damit Ihr Vorhaben erfogreich wird. Wir bieten Gründungsinteressierten kostenfreie Einstiegsseminare. Schießich gibt es viee Argumente dafür, sich sebstständig zu machen - aber auch einiges zu bedenken: Das Umfed für Existenzgründungen und Unternehmer in Deutschand: - Bedeutung der keineren und mitteren Unternehmen (KMU) in Deutschand - persöniche, fachiche und formae Voraussetzungen für eine Sebstständigkeit - Gründe, die für oder gegen eine Sebstständigkeit sprechen Existenzgründung Der Weg dahin: - Probeme in der Gründungsphase und Wachstumsphase erkennen und bewätigen - Businesspan ersteen - Rechtsformen - Fördermitte Termine: Sebst eine Existenz gründen? Na kar!? Und wie? Kostenfreies Einstiegsseminar (Dauer etwa drei Stunden) - Mittwoch, , 16:30 Uhr - Mittwoch, , 16:30 Uhr Veranstatungsort: Wirtschafts-Service Odenwad-Regiona-Geseschaft mbh Ates Rathaus (Rathaussaa) Marktpatz 1, Erbach Anmedung per Mai an: h.kne@odenwadkreis.de oder unter Te

11 Mit keinen Erfogen Vertrauen aufbauen InA ggmbh und KJC gehen auf Arbeitgeber zu Die Teameiter des Kommunaen Job-Centers des Odenwadkreises (KJC) und der Arbeitgeber- und Personaservice (AGPS) der InA ggmbh - Integration in Arbeit führen regemäßig Besuche bei Arbeitgebern in der Region durch. Bei ihrem Besuch der Odenwad-Früchte GmbH in Breuberg, gemeinsam mit dem Kreisbeigeordneten Michae Vetter, erfuhren sie vie über das Unternehmen, über den personeen Bedarf und die spezifischen Anforderungen der Tätigkeitsbereiche. Mit unseren Besuchen woen wir aktiv auf Arbeitgeber zugehen und auch die Leistungen der InA ggmbh bekannt machen. Mit keinen Schritten und Erfogen möchten wir das Vertrauen bei den Arbeitgebern der Region gewinnen., sagte Michae Vetter, Mitinitiator der Unternehmensbesuche, bei der Begrüßung. Bei der Betriebsbesichtigung in der Odenwad-Früchte GmbH boten sich viee Mögichkeiten des gegenseitigen Informationsaustausches. V.. n. r.: Mirko Liebig ( AGPS), Michae Vetter (Kreisbeigeordneter), Dagmar Forian (Personaeitung) und Gerad Friedrich (Quaitätsmanagement), Patrick Beck (Leitung Team Eingiederung, KJC), Urike Schege (Teameitung U25, KJC), Aexander Brende (AGPS) Mit der Eröffnung einer Obstgroßhandung im Jahr 1915 begann die Geschichte der heutigen Odenwad Früchte. Eine Rekordapfeernte in den 50er Jahren führte seinerzeit zu Absatzschwierigkeiten. Die Idee, Apfemus in Konserven anzubieten, wurde in Breuberg geboren. Im Zuge der steten Weiterentwickung des Unternehmens werden heute nicht nur Äpfe, sondern viee weitere Obstsorten aus Anbaugebieten in Deutschand sowie aus einigen europäischen Ländern wie Poen, Ungarn und Spanien verarbeitet. Neben verschiedenen Mus-Sorten stehen heute auch Konserven sowie Mus in Quetschbeuten und Snacks für unterwegs auf der Produktpaette. Hat die angeieferte Rohware erste Quaitätsprüfungen erfogreich durchaufen, geht sie in die Produktion. Vor dem individueen Verarbeitungsweg werden Früchte in mechanischen Prozessen vorsortiert und zusätzich von Hand veresen. Die Erntezeit und der Anieferungszeitpunkt geben den Start für die Produktion vor. Dann brauchen wir kurzfristig fexibes und einsatzfreudiges Persona, merkt Gerad Friedrich (Quaitätsmanagement) an, während er die Besuchergruppe durch das Werk führt. Im anschießenden Gespräch mit der Personaeiterin Dagmar Forian arbeiteten Aexander Brende und Mirko Liebig vom AGPS die Anforderungsprofie detaiiert aus, denn über die gemeinnützig tätige InA ggmbh kann saisonabhängige Arbeitnehmerüberassung (A) angeboten werden. Wir vermitten Kunden des KJC, die Leistungen der Grundsicherung nach SGB II beziehen. Temporäre A sote angfristig in eine soziaversicherungspfichtige Beschäftigung übergehen können. Daher streben wir von vorn herein eine für Arbeitgeber und Bewerber passgenaue Vermittung an, informierte der AGPS. Dagmar Forian ist angzeitarbeitsosen Menschen gegenüber aufgeschossen. Es kann jeden treffen, sagt sie überzeugt. Für die Produktion brauchen wir Unterstützt und gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziaes Werden auch Sie ein Unternehmer mit Weitbick und unterstützen die Wiedereingiederung von äteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern. Haben Sie Fragen? Wir hefen Ihnen gerne weiter rufen Sie uns an! 50pus: eine gute Einsteung! InA ggmbh Gemeinnützige Geseschaft für Integration in Arbeit Perspektive 50pus Projekteitung Corneia Wind Wiesenweg Erbach Teefon: E-Mai: 50pus@odenwadkreis.de Menschen mit technischem Verständnis, die getaktetes Arbeiten aushaten und körperich beastbar sind. Auch die wechseweise Arbeit in katen oder warmen Räumen ist Voraussetzung für einen Arbeitspatz in unseren Unternehmen. Interessierte Arbeitgeber finden geeignete Auszubidende und Mitarbeiter über den AGPS des Kommunaen Job-Centers Odenwadkreis in Kooperation mit der InA ggmbh - Integration in Arbeit. Kontakt: Te oder E-Mai: arbeitgeberservice@odenwadkreis.de Steengesuche des Kommunaen Job-Centers Geernte Hauswirtschaftsheferin (28 J.) mit Berufserfahrung sucht eine neue Herausforderung. Führerschein ist vorhanden. Gerne stee ich meine Fähigkeiten bei einem Probetag oder Praktikum unter Beweis. Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme. Chiffre: Junge Frau aus Höchst mit Führerschein und erster Berufserfahrung in der Reinigung sucht neue Stee in Vozeit oder Teizeit ab 25 Stunden wöchentich. Bin zeitich fexibe und komme gerne kurzfristig zu einer Probearbeit. Chiffre: Berufserfahrener Außendienster sucht neuen Wirkungskreis. Gern mit handwerkichem/technischem Hintergrund. Seriöser Auftritt, Zuverässigkeit und berzeugungskraft sind meine Stärken. Bin mobi und zeitich unabhängig. Chiffre: Berufserfahrene Verkäuferin, engagiert, eigenständig und kommunikationsstark, sucht Tätigkeit im Einzehande. Schichtbereitschaft und Spaß an neuen Herausforderungen bringe ich ebenso mit wie hohe Kundenorientierung und Servicementaität. Erfahrungen in Lotto, Tabak, Lebensmitte und Gastronomie vorhanden. Chiffre: Frau (51) sucht eine Stee in der Produktion oder im Verkauf, am iebsten in Vozeit. Bin handwerkich geschickt, körperich fit und arbeite mich gerne auch in neue Aufgaben ein. Chiffre: Abiturient sucht nach abgebrochenem IT - Studium einen interessanten Ausbidungspatz für Bin für viees offen, gerne mit kaufmännischem oder technischem Hintergrund. Mache auch gern ein Praktikum zum gegenseitigen Kennenernen. Chiffre: Studienabbrecherin mit starken mathematischen Kenntnissen und gepfegtem Auftreten sucht eine Ausbidung im Bereich Finanzwesen, Steuerberatung oder ähnichem. Ich wi noch in diesem Jahr durchstarten und freue mich auf eine praxisorientierte und herausfordernde Tätigkeit in Ihrem Unternehmen. Chiffre: Kraftfahrer bis 7,5 t sucht neue Stee (kein Verkauf /Vertreter). Bin Grieche mit hervorragenden Deutschkenntnissen und jahreanger Erfahrung as Taxifahrer. Möchte gern im Nahverkehr eingesetzt werden. Bin sehr fexibe, feißig und zuverässig. Bin gegenüber Kunden seriös und gepfegt. Chiffre: Motivierter Mann 50+ möchte gern im Lager arbeiten. Pkw und Staperschein sind vorhanden. Habe Erfahrung as Mitarbeiter im Baumarkt und arbeite sehr eigenständig und korrekt. Habe eine eichte Sehbehinderung, arbeite aber gern auch zur Probe, damit Sie sich von meiner Leistungsfähigkeit überzeugen können. Chiffre: Geernter Gebäudereiniger (IHK-Abschuss) mit angjähriger Berufspraxis sowie Erfahrung as Vorarbeiter sucht eine Stee in VZ. Lernen Sie mich und meine Arbeitsweise während eines Probetages oder Praktikums kennen. Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme. Chiffre: Geernte Industriemechanikerin mit Berufserfahrung in Produktion und Verpackung sucht eine neue Herausforderung. Gerne auch Schichtarbeit-, Früh- und Spätschicht. Führerschein und Roer sind vorhanden (werde mir je nach Arbeitsort auch einen Pkw zuegen). Gerne stee ich meine Fähigkeiten während eines Schnupperpraktikums unter Beweis. Chiffre: Geernte Fremdsprachensekretärin (28 J.) mit Berufserfahrung as freiberufiche bersetzerin wie auch im Verkauf und in der Reinigung sucht eine neue Aufgabe. Führerschein und Pkw sind vorhanden. Lernen Sie mich und meine gewissenhafte Arbeitsweise während eines Praktikums/ Probetags kennen. Chiffre: Erfahrene Mitarbeiterin im Bereich Gastronomie sucht eine neue Herausforderung. Bin zeitich fexibe und verfüge über einen Führerschein wie auch Pkw. Gerne bin ich zu einem Probetag oder Praktikum bereit. Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme. Chiffre: Erfahrene Teamassistenz (46 J.) mit stark ausgeprägtem Organisationsgeschick sucht einen neuen Wirkungskreis in Teizeit (30 Std.). Führerschein und Pkw sind vorhanden. Zu einem Praktikum für ein gegenseitiges Kennenernen bin ich gerne bereit. Chiffre: Geernte Bürokauffrau (44 J.) mit angjähriger Berufserfahrung und sehr gutem technischen Verständnis sowie ausgeprägtem handwerkichem Geschick sucht ein neues Aufgabengebiet. Führerschein und Pkw sind vorhanden. Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme. Chiffre: Kontakt: Kreisausschuss Odenwadkreis - Kommunaes Job-Center - Jochen Speckhardt Michestädter Str Erbach Teefon: E-Mai: j.speckhardt@odenwadkreis.de Internet: Breitband-Infomobi auf Tour Informieren Sie sich über das Hochgeschwindigkeitsnetz der HSE Medianet mit bis zu 50 Mbit/s Öffnungszeiten: 10:00-19:00 Parktpatz Landratsamt Michestädter Straße Erbach Öffnungszeiten: 10:00-19:00 Fritz-Water-Hae Schustraße Lützebach Öffnungszeiten: 10:00-19:00 Parktpatz am Bauhof Wihem-Adrian-Straße 2a Brombachta Jetzt besteen unter Kutursommer Südhessen fährt mit der Kunst-Reise fort Bei der Kunst-Reise, einem besonderen Projekt des Kutursommers Südhessen (KuSS), handet es sich um einen Aussteungen-Austausch zwischen Kunstschaffenden der südhessischen Kreise und der Wissenschaftsstadt Darmstadt. Mitterweie haben die KuSS-Akteure bereits mit den Panungen für die nächste Saison begonnen. Die gute Resonanz der Kunst-Reise sowoh bei Künsterinnen und Künstern as auch beim interessierten Pubikum nehmen sie zum Anass, auf die Voraussetzung für die Tour-Teinahme aufmerksam zu machen. Notwendig für die Mitfahrt ist nämich die Anmedung zu den Tagen der offenen Ateiers Jeweis am dritten September-Wochenende ocken diese Tage viee Bürgerinnen und Bürger in die Werkstätten. Anmedeschuss fürs nächste Jahr ist am 25.Januar Interessierte können sich an Ute Naas vom Kuturmanagement des Odenwadkreises wenden, Teefon: , E-Mai: u.naas@odenwadkreis.de.

12 Odenwäder journa Seite 12 Fußba-Fahrpan GRUPPENLIGA DA: Freitag (18.), 20 Uhr: TSV Höchst Spvgg. Seeheim-Jugenheim, Sonntag (20.), 15 Uhr: VfL Michestadt SG Unter-Absteinach, spiefrei: TSV Lengfed. KREISOBERLIGA DI/ODW: Donnerstag (17.), Uhr: SV Münster Spvgg. Groß-Umstadt, 19 Uhr: SV Lütze-Wiebesbach TSV Neustadt, Sonntag (20.), 15 Uhr: TV Nieder- Kingen Hassia Dieburg, FSV Erbach SV Reinheim, KSG Georgenhausen Viktoria Schaafheim, TSV Günterfürst Viktoria Kein-Zimmern, SG Sandbach TSG Steinbach, FV Müming-Grumbach TSV Seckmauern, Donnerstag (24.), Uhr: FSV Erbach Viktoria Schaafheim. A-LIGA ODENWALD: Donnerstag (17.), 19 Uhr: FC Finkenbach KSG Rai-Breitenbach, KSV Reichesheim SG Nieder-Kainsbach, SG Bad König/Ze TSV Seckmauern II. SPORT im Odenwad Samstag (19.), 15 Uhr: Türk Breuberg SG Bad König/Ze, Sonntag (20.), 15 Uhr: SG Rothenberg Inter Erbach, KSG Viebrunn TV Hetzbach, KSG Rai-Breitenbach TSV Seckmauern II, 17 Uhr: Türk Beerfeden FC Finkenbach, spiefrei: VfL Michestadt II, Mittwoch (23.), 19 Uhr: TSV Höchst II TV Fränkisch-Crumbach, Donnerstag (24.), 19 Uhr: FC Finkenbach TV Hetzbach. B-LIGA ODENWALD: Sonntag (20.), Uhr: SV Lütze-Wiebesbach II SV Beerfeden, SG Sandbach II SSV Brensbach, KSV Haingrund TSV Günterfürst II, VfR Würzberg FC Rimhorn, ISV Kaibach SG Mossauta, TSV Sensbachta SC Hassenroth, Spvgg. Kinzigta TSV Hainstadt, Donnerstag (24.), 19 Uhr: FV Müming-Grumbach II GSV Breitenbrunn, SG Mossauta VfR Würzberg. C-LIGA ODENWALD: Fußba-Kreispoka Odenwad: Pokaschreck FC Finkenbach Gruppenigavergeich am Donnerstag sm.- Zum Favoritenschreck im Odenwäder Fußbapoka um den S c h m u c k e r - C u p entwicket sich der A-Liga-Aufsteiger FC Finkenbach, der nach der TSG Steinbach am vergangenen Donnerstag mit dem 3:2 über den TSV Günterfürst den zweiten Kreisoberigisten eiminierte. Im zweiten Spie der vierten Runde setzte sich in einem Kreisoberigainternen Vergeich der TSV Seckmauern mit 4:3 beim FV Müming- Grumbach durch. Restbestände aus der zweiten Runde werden heute und am kommenden Donnerstag abgearbeitet. Heute Abend (17.) empfängt der B-Ligist Spvgg. Kinzigta den favorisierten A-Ligisten TV Fränkisch- Crumbach, der mit der Empfehung eines 12:0 gegen Türk Beerfeden anreist. Höhepunkt des Durchgangs ist aber zweifeos am Freitag (18.), 19 Uhr: FSV Erbach II SV Gammesbach, Uhr: SG Nieder-Kainsbach II SG Rothenberg II, Sonntag (20.), Uhr: TV Hetzbach II TSV Neustadt II, 15 Uhr: TSV Buau- Türk Breuberg II, Türk Beerfeden II FC Finkenbach II, spiefrei: TV Fränkisch-Crumbach II. D-LIGA ODENWALD: Sonntag (20.), Uhr: VfR Würzberg II Inter Erbach II, SG Rimhorn/Breitenbrunn SG Bad König/Ze II, SG Mossauta II TSV Sensbachta II, Spvgg. Kinzigta II TSV Hainstadt II, KSG Viebrunn II SG Beerfeden/ Gammesbach II, KSG Rai-Breitenbach II SSV Brensbach II, KSV Haingrund II SV Hummetroth. KREISPOKAL ODENWALD: Donnerstag (17.), 19 Uhr: TV Fränkisch-Crumbach Spvgg. Kinzigta, Donnerstag (24.), 19 Uhr: TSV Höchst VfL Michestadt. kommenden Donnerstag (24.) um 19 Uhr das Due der Odenwäder Gruppenigisten TSV Höchst und VfL Michestadt. Nach den bisher in der Liga gezeigten Leistungen geten die Gastgeber am Schwimmbad as Favoriten, zuma die Höchster schon in den vorangegangenen Jahren as Angstgegner des VfL gaten. Der Sieger dieser Partie ist im einzigen Spie der dritten Runde am 15. Oktober zu Gast bei der SG Sandbach. MSG Groß-Bieberau gewinnt in Leipzig 32:23 Auswärtssieg pf.- Nach einer bärenstarken Leistung gewannen die MSG Faken bei den sehr hoch eingeschätzten Leipzigern mit 32:23-Toren. Das Ergebnis ist eigentich nach den derzeitigen personeen Mögichkeiten der MSG fast nicht für mögich zu haten. Gerade einma sieben! Fedspieer standen dem Trainerduo Raf Ludwig und Christian Zös zur Verfügung. Diese Woche zwickte bei Maximiian Schubert noch die Wade und wir haben uns entschossen ihn aus Sicherheitsgründen nicht einzusetzen. Nicht auszudenken, wenn auch er noch ängerfristig ausfaen würde, begründet Co-Trainer Christian Zös Nachdem die Erbach Grasshoppers vor einigen Wochen aufgrund von Regen nur eins ihrer beiden Spiee in Mannheim bestreiten konnten wurde diese am vergangenen Freitag unter Futicht nachgehot. Ohne einen Hit, dafür aber mit sieben Waks konnte Mannheim eine frühe 0:5 Führung erzieen, da das Erbacher Pitching kaum statt fand. Erbach agierte erschreckend passiv und zeigte auch in der Offensive keinerei diese Vorsichtsmaßnahme. Wie die etzten Gadiatoren traten die restich verbiebenen Groß-Bieberauer Spieer in Leipzig auf. Sie gaben sich nie auf und kämpften sich auch nach einem 0:3-Rückstand in die Partie zurück und agierten vor aem im Angriff ungaubich effektiv. Geich mehrfach wurde die inke Außenposition getauscht. Ma trat dort Darren Weber, ma Lucas Lorzenz für den veretzten Max Schubert in die Bresche und die Maßnahmen wurden beohnt. Zur Habzeit führten die Odenwäder mit 17:14, doch an soch einen Kantersieg in der Fremde dachte da noch niemand. Sicher hatte man nach den vieen veretzungsbedingten Ausfäen (heute Grasshoppers verieren Aggressivität. Die Tornados schateten einen Gang runter und stete sich auf einen neuen Erbacher Pitcher ein. Die Partie verief weiterhin einseitig, wenn auch nicht so deutich wie zu Beginn. Beim Stand von 0:9 erzieten die Quadratestädter dann den entscheidenden Punkt, wecher die Partie und somit auch die Saison der Grasshoppers beendete. Sichtich enttäuscht traten die Odenwäder die Heimreise an; eine derart enttäuschende Saison Limeswanderung Der Heimat- und Geschichtsverein Lützebach unternimmt am Samstag (19.) eine Wanderung entang des Limes in der Gemeinde Lützebach. Treffpunkt ist um 15 Uhr am Parkpatz vor dem Geände des Hundevereins. An den verschiedenen Stationen entang des Limes erfogen Eräuterungen durch die Limeskenner. Wanderfreunde Lützebach Die Wanderfreunde Lützebach beteiigen sich am kommenden Wochenende (19./20.) an der DVV-Veranstatung in Grünsfed. Der Bus fährt am Samstag um 9 Uhr ab. fehten Max Schubert, Benedikt Seeger, Kris Jost, Michae Maik, Maik Lebherz und Aex Rohay) daran denken können, dass man kräftemäßig einen Einbruch ereben muss. Aber die Gastgeber um den ehemaigen MSG-Akteur Steve Baumgärte fanden einfach kein Mitte gegen die gut gestaffete Abwehr um Ti Buschmann und Nis Arnod. So kam am Ende ein überragender, dem gesammten Koektiv zu zuordnender, 32:23- Sieg zustande. Am nächsten Wochenende kommt nun mit Baunata ein Zweitigaabsteiger in die Großsporthae nach Groß-Bieberau. Ein Spie mit ganz anderen Vorzeichen. Freuen wir uns über heute zwei toe Punkte. Enttäuschende Regionaigasaison endet mit 0:10 hatte es in den vergangenen Jahren noch nicht gegeben. Wer das junge Team kommende Saison trainieren wird ist noch unkar, Coach Johann Gehorn wird sich woh eine Auszeit nehmen. Fest steht aber, dass die Mannschaft nächstes Jahr in die Verbandsiga absteigen wird. Bis auf wenige Ausnahmen beibt das Team beisammen und stet sich der neuen Aufgabe, mit dem Wien einen Aufschwung zu starten. Fußba-Gruppeniga Darmstadt: TSV Höchst beibt weiter ungeschagen Michestädter Hoch hät nicht an - Lengfed spiet später sm.- Nach einem 2:2 am vergangenen Mittwoch bei der SG Unter-Absteinach ist der TSV Höchst die einzige ungeschagene Mannschaft der Liga. Der Neuing beegt hinter dem Aufstiegskoegen SV Nauheim und RW Wadorf Rang 3 der Tabee. Weniger positiv sieht es für den VfL Michestadt aus, der den Schwung aus dem 4:0 in Riedrode nicht mitnehmen konnte und nach dem 0:3 beim VfR Fehheim weiter den voretzten Patz einnimmt. Der spiefreie TSV Lengfed ist Achter und sind auch am kommenden Wochenende beschäftigungsos, seine Partie gegen Fehheim wird erst am Mittwoch (30.) ausgetragen. Die erste Habzeit der Begegnung des TSV Höchst in Unter-Absteinach verief weitgehend ausgegichen, obwoh die Gäste bei einem Lattenschuss von Roman Mage Gück hatten und zudem ein Abwehrspieer bei einem Abpraer auf der Linie kären musste. In der zweiten Spiehäfte kam Höchst druckvoer aus der Kabine. Danie Simoes scheiterte an SG-Keeper Cema Erbay, der kurz darauf Christoph Eisenhauer im Strafraum von den Beinen hote. Die Konsequenz war die Rote Karte wegen Notbremse und ein Strafstoß, den Christian Remmers zur TSV-Führung (55.) nutzte. Diese hiet aerdings nur zwei Minuten, da Mage von der Strafraumgrenze den Ausgeich markierte. As die Gastgeber nach einer Geb-Roten Karte gegen Tobias Laudenkos ab der 70. Minute nur noch neun Spieer auf dem Fed hatten, schien ein TSV-Sieg nur noch eine Frage der Zeit, aber weit gefeht: Pabo Cabezas-Quedenbaum geang mit einem satten Weitschuss das 2:1 für die Patzherren (72.). Aerdings war auch Freude der SG über die Führung nur von kurzer Dauer. In der 75. Minute wurde wiederum Eisenhauer im Strafraum regewidrig gestoppt und Sebastian Hagendorf verwandete vom Punkt zum 2:2. In der etzten Viertestunde fand das Team aus der Unterzent- Metropoe kein Mitte mehr, um gegen die mit Mann und Maus verteidigenden Absteinacher den Siegtreffer anzubringen. Bereits am morgigen Freitag empfängt der TSV die Spvgg. Seeheim-Jugenheim. Die Bergsträßer beegen nach fünf Spieen mit vier Zähern einen Abstiegspatz, sind aber nicht zu unterschätzen. 15 Gegentore sprechen zwar nicht gerade für eine stabie Abwehr, dafür stehen aber 12 erziete Treffer zu Buche, von denen Maximiian Junkert vier markierte, ebenso viee wie Co-Trainer Christian Remmers im Höchster Trikot. Die Mümingtaer steen mit sechs Gegentreffern die bisang beste Defensive der Liga und haben ihre zwei Heimspiee gewonnen ein dritter sote fogen. Der VfL Michestadt war mit großen Hoffnungen nach Fehheim gefahren, kassierte aber die fünfte Niederage im sechsten Spie. Auch im Ried verief die erste Spiehäfte ohne Höhepunkte, beide Abwehrreihen hatten die gegnerischen Angreifer sicher im Griff. Nach dem Seitenwechse erhöhte der VfR die Schagzah und VfL-Torhüter Andreas Emig musste gegen Tobias Georgi erstmas ernsthaft eingreifen. Auch gegen Kreisoberiga Darmstadt-Dieburg: Günterfürst andet ersten Sieg Reinheim und Sandbach gewinnen ihre Lokaderbies sm.- Auch am sechsten Spietag behiet das Spitzenduo seine weiße Weste. Seckmauern gewann durch ein Last-minute-Tor mit 2:1 gegen Nieder-Kingen und Reinheim setzte sich mit dem geichen Ergebnis gegen den Lokarivaen aus Georgenhausen durch. Ungeschagen ist auch noch die SG Sandbach nach dem 3:1-Derbysieg in Neustadt und Hassia Dieburg hät mit dem 4:1 gegen die FSV Erbach den Anschuss, ebenso wie der in Steinbach mit 3:2 erfogreiche FV Müming-Grumbach. Im Mittefed gewann Münster mit 3:1 in Kein- Zimmern. In den Tabeenniederungen gab Günterfürst nach dem 3:1 in Schaafheim erster Saisonsieg die Rote Laterne an Neustadt weiter, während Groß- Umstadt beim 3:3 gegen Lütze- Wiebesbach immerhin zu einem Zäher kam. sm.- In der A-Liga bestätigte die SG Bad König/Ze bereits am vergangenen Donnerstag ihre Zugehörigkeit zur Spitzengruppe mit einem 4:2 bei Inter Erbach. Am Sonntag verteidigte Rai-Breitenbach die Tabeenführung mit einem souveränen 4:1 in Nieder- Kainsbach. Zweiter ist nun der KSV Reichesheim, der in Hetzbach mit 4:1 gewann. Michestadt II veror durch ein 4:4 bei Türk Breuberg etwas an Boden, während sich Aufsteiger Fränkisch- Crumbach mit einem satten 12:0 gegen Türk Beerfeden mächtig Gehör verschaffte. Seckmauern II verbannte Rothenberg mit einem 4:0 in die Niederungen der Rangiste, wo Viebrunn mit dem 2:2 in Finkenbach der erste Punktgewinn gückte. Am heutigen Donnerstag wi Rai- Breitenbach in einem Nachhospie seine weiße Weste in Finkenbach verteidigen, während Reichesheim gegen Nieder-Kainsbach den siebenten Spietag eröffnet. Auch der Tabeendritte Bad König/Ze ist gegen Seckmauern II im Einsatz. Bereits am Samstag steht die Die Spvgg. Groß-Umstadt hote aus den jüngsten beiden Begegnungen die ersten vier Punkte in dieser Saison. Ob dieser Aufschwung ausreicht, um am heutigen Donnerstag beim SV Münster zu punkten, muss abgewartet werden, die Gastgeber streben nach Höherem. Ebenfas heute Abend tritt der TSV Neustadt beim SV Lütze- Wiebesbach an. Die Breuberger woen so schne wie mögich das Schussicht wieder abgeben, die Gastgeber ihren Patz im Mittefed sichern für Spannung scheint gesorgt. Am Sonntag muss der TSV Seckmauern im Vergeich der beiden treffsicherten Teams der Liga die Tabeenspitze beim FV Müming-Grumbach verteidigen. Interessant verspricht auch das Due der Top-Torjäger Christopher Hörr (FV, 9) und Rafae Kurek (TSV, 8) zu werden. In der Vorsaison hatten die Gäste zweima das bessere Ende für sich. Auf ein Strauchen des Teams von der bayerischen Grenze hofft der SV Reinheim, der es bei der FSV Erbach etwas einfacher haben sote. Die Kreisstädter haben zwar schon sechs Punkte auf dem Konto, scheinen gegen eine Spitzenmannschaft aber nicht stark genug in der Defensive. Karer Favorit ist die SG Sandbach gegen die TSG Steinbach. Die Breuberger haben derzeit einen guten Lauf, während der Neuing nach drei Niederagen in Foge etwas demoraisiert erscheint. Zudem spricht die Heimstärke für die Gastgeber. Im Windschatten des Spitzentrios fogt die Dieburger Hassia, die beim TV Nieder-Kingen gastiert. Die Gäste sind bemüht, den Anschuss nach oben nicht zu verieren, die Otzberger sind aber auf eigenem Geäuf nicht zu unterschätzen und könnten den Favoriten ärgern. Spiegemeinschaft aus der Kurstadt bei Türk Breuberg schon wieder auf dem Patz. Am Sonntag hat Rai-Breitenbach im Unterzentderby gegen Seckmauern II eine harte Nuss zu knacken, Hetzbach hat in Viebrunn die vermeintich eichtere Aufgabe. Aufsteiger Finkenbach reist in die Nachbarschaft zu Türk Beerfeden, während Inter Erbach in Rothenberg auswärts punkten wi. Am kommenden Mittwoch möchte Fränkisch-Crumbach den Schwung des Kantersieges zur Höchster TSV-Reserve mitnehmen und am Donnerstag prüft Finkenbach im Oberzentderby den TV Hetzbach. Mit einem souveränen 7:2 gegen Müming-Grumbach II übernahm der SSV Brensbach die Spitze der B-Liga, da sich die GSV Breitenbrunn am Donnerstag mit 1:3 in Würzberg die erste Saisonniederage eingehandet hatte. Der TSV Hainstadt büßte durch ein 0:0 gegen Lütze-Wiebesbach II den dritten Rang ein, da Rimhorn die Punkte gegen Kaibach kampfos erhiet. Gut im Rennen iegen auch noch der SV Beerfeden nach dem 2:1 gegen Sandbach II und Mossauta durch ein 3:0 gegen Sensbachta. Haingrund und Kinzigta trennten sich 1:1 und Schussicht Hassenroth musste auch Günterfürst II mit 3:1 den Vortritt assen. Am Sonntag hat es Brensbach bei Sandbach II mit einem unbequemen Gegner zu tun. Auch Rimhorn (in Würzberg) und Hainstadt (in Kinzigta) stehen vor knackigen Aufgaben, während der SV Beerfeden bei Lütze-Wiebesbach II ebenso as Favorit git wie Mossauta in Kaibach. Haingrund und Günterfürst II tragen ein Due im Mittefed aus und Neuing Hassenroth strebt in Sensbachta den ersten Sieg an. Strauchet Brensbach in Sandbach, kann Breitenbrunn mit einem Dreier bei Müming-Grumbach II am Donnerstag die Tabeenführung zurückerobern, zudem eröffnen Mossauta und Würzberg den achten Spietag. C- Liga: Kainsbach übernimmt die Spitze In der C-Liga setzte sich Nieder- Kainsbach II gegen die FSV Erbach II mit 1:0 durch und übernahm die Tabeenführung, da sich Mike Böhm hatte er zunächst das bessere Ende für sich, war aber beim Nachschuss machtos und es stand in der 55. Minute 0:1 aus VfL-Sicht. Da Stefan Stefanovski und Robin schne bei ihren Versuchen das VfR-Tor nicht trafen, kam es, wie es kommen musste: in der 74. Minute nutzte Jan Dahke eine unübersichtiche Situation zum 2:0. In der Fogezeit wurden Mögichkeiten auf beiden Seiten vergeben, ehe Georgi in der 88. Minute mit dem 3:0 die Frage nach dem Sieger endgütig kärte. Am kommenden Sonntag gastiert die SG Unter-Absteinach im Michestädter Stadion. Das Team aus dem berwad hat fünf seiner neun Punkte auf fremden Pätzen gehot und beegt nach vier Partien ohne Niederage derzeit Tabeenpatz 10. Die Schützinge von VfL-Trainer Axe Wof werden sich enorm steigern müssen, wenn sie den Heimsieg aus der Vorsaison wiederhoen woen es wäre der erste in dieser Saison. Bei einer weiteren Peite dürften für den VfL harte Zeiten mit permanentem Abstiegskampf anbrechen. Im unteren Tabeenbereich hat der TSV Günterfürst nach dem Erfog in Schaafheim Lunte gerochen und wi gegen den Mitaufsteiger Viktoria Kein-Zimmern nachegen. Beide Teams waren bisang im Angriff wenig durchschagskräftig, eine Punkteteiung iegt nahe. Noch nicht überzeugt haben die KSG Georgenhausen und Viktoria Schaafheim. Die Reinheimer Vorstädter haben zu Hause noch nicht gewonnen, die Viktoria auswärts noch keinen Punkt gehot. Eine Prognose fät auch schwer. Der achte Spietag beginnt bereits am kommenden Donnerstag mit dem Gastspie von Viktoria Schaafheim bei der FSV Erbach. Beide Mannschaften kämpften in der Vorsaison um den Kassenerhat, so scheint es auch in dieser Runde zu werden. Die Freien könnten sich mit einem Heimerfog kräftig Luft nach unten verschaffen. Fußba-Kreisigen Odenwad: A-Liga: Fränkisch-Crumbach macht Dutzend vo B-Liga: Brensbach übernimmt die Spitze - Breitenbrunn in Würzberg besiegt 17. Kosterwad-Lauf des TSV Höchst Für ae Lauffreunde bietet die Leichtathetikabteiung des TSV Höchst am Sonntag ( 20.) wieder den Kosterwad-Lauf mit Start und Zie an den Höchster Schuen an. Der erste Startschuss fät um 10 Uhr für den Mittestreckenauf über die Distanz von ca Meterfür Männer/ Frauen (ab M/W 20). Höhepunkt der Veranstatung ist der Hauptauf über ca Meter mit Aterskassenwertung. Dieser Lauf zäht zum Odenwadcup und wird um Uhr gestartet. Weitere Schüer- und Jugendäufe, die ohne Steigungen im Mümingta entang führen, finden zwischen Uhr und Uhr statt. Die Abteiung hofft auf eine gute Beteiigung und regen Zuschauerzuspruch. Für das eibiche Woh ist auch Hetzbach II mit 1:2 bei Finkenbach II die erste Niederage eistete und Steinbach II gegen Rothenberg II über ein 2:2 nicht hinauskam. Erwähnenswert ist das 12:0 von Gammesbach gegen Buau. Am morgigen Freitag müssen die Kainsbacher gegen Rothenberg ran und die Erbacher Freien haben Gammesbach zu Gast. Für Hetzbach II ist Neustadt II eine Pfichtaufgabe, Steinbach II pausiert. D- Liga: Hummetroth nun ganz vorne In der D-Liga übernahm Hummetroth durch ein 5:0 bei Mossauta II die Spitze, punktgeich mit der bei Hainstadt II mit 4:3 siegreichen Viebrunner KSG-Reserve, da Sensbachta II bei Rimhorn/Breitenbrunn II über ein 2:2 nicht hinauskam und auf Rang 3 zurückfie. Am Sonntag hat Hummetroth beim siegosen Haingrund II eine ösbare Aufgabe, während sich Viebrunn II mit Beerfeden/Gammesbach II auseinandersetzen muss. Sensbachta II sote bei Mossauta II in die Erfogsspur zurückfinden. bestens gesorgt. Weitere Informationen und Medungen unter der Teefonnummer / Voranmedungen auch bei den bungseitern im Training oder per E-mai: wadauf@tsv-hoechst.de

13 Seite 13 journa Odenwäder Nach der Saison ist vor der Saison Im Herbst den Garten für das nächste Jahr vorbereiten djd.- Mit einem Feuerwerk von sanftem Geb bis kräftigem Rot neigt sich im Herbst das Gartenjahr seinem Ende zu: Die Bätter der Laubbäume und die Büten von Stauden wie Astern oder Chrysanthemen verwanden das Grün in ein Meer aus euchtenden Farben. Außerdem können sich Hobbygärtner vor der Winterpause noch einma an der Ernte erfreuen, zum Beispie von Äpfen, Kürbissen und Fedsaat. Jetzt ist aber auch die richtige Zeit, um mit der richtigen Vorbereitung den Grundstein dafür zu egen, dass der Garten in der neuen Saison wieder in voem Ganz erstraht und reiche Ernte bringt. beispiesweise mit den ergonomischen Geräten von Stih von der Hand. Bäume sicher zurückschneiden Für einen kräftigen, gesunden Wuchs benötigen Obstbäume und Gehöze vie Heigkeit und Luft. Daher soten schwache, dürre Triebe im Oktober und November ebenso konsequent entfernt werden wie nach innen wachsende, sich überkreuzende Äste. Wer seine Bäume kräftig einkürzt, regt das Hozwachstum an. Wer sie nur mäßig zurückschneidet, sorgt dafür, dass sich mehr Fruchtansätze ausbiden können. Hoch hängende Äste können Anwender mit einer "Motorsäge am Stie", einem sogenannten Hoch-Entaster, erreichen, ohne beim Rückschnitt auf festen Boden unter den Füßen verzichten zu müssen. Mehr Informationen gibt es im Internet, zum Beispie unter IhrGrundstück Grundstückwi wiendich endichzeigen, zeigen, was wasininihm ihm steckt. steckt. Ihr KeinProbem. Probem.Wir Wirmachen machenaus ausihrem Ihrem Feckchen Feckchen Erde Kein Erde etwas etwasbesonderes. Besonderes.Freuen Freuen Sie Siesich sich auf auf traumhafte traumhafte Terrassen, Terrassen, Treppen Treppen und und Wege Wege aus aus Naturstein. Naturstein. Auf Aufzauberhafte zauberhafteteiche Teicheund und idyische idyische Bachäufe. Bachäufe. Firten FirtenSie Siemit mitzartem zartembambus Bambusoder oder romantischen romantischen Rosen Rosen und undvergessen vergessen Sie Sie die die Zeit. Zeit. Aber Aber vergessen vergessen Sie Sie nicht nicht den den ersten ersten Schritt. Schritt. Rufen Rufen Sie Sie uns uns an. an. Ihr Traumgarten-Team Ihre Traumgarten GmbHininMichestadt: Michestadt: garten- und andschaftsgestatung von der umgestatung bis zur pfege ihres gartens, sind wir gerne bereit, sie kostenos und unverbindich zu beraten. FON FAX FAX FON te.-fax: te.-fax: ortsstraße mossauta ortsstraße mossauta M i t g i ed i m Fac hv erband G arten -, Lands c hafts - und S portp atz bau H es s en Thüri ngen e. V. Erde passend zur Pfanze auswähen Laub und Widwuchs entfernen Nach den ersten katen Nächten fät das Laub in Massen von Bäumen und Sträuchern. Besonders sorgfätig soten die Bätter vom Rasen entfernt werden, denn sie verhindern, dass Licht und Sauerstoff an die Gräser geangen. Unter dem Laub entsteht ein feuchtes Miieu, das ideaer Nährboden für Pize und Krankheitserreger sein kann. Bei größeren Rasenfächen ohnt sich der Einsatz eines Basgeräts. Für ärmsensibe Bereiche wie Wohngebiete sind Modee mit eisem Eektro- oder Akku-Antrieb idea. Auch Freischneider gibt es mit verschiedenen Antriebsarten. Mit ihnen können Hobbygärtner unansehnichen Widwuchs zähmen, der sich oft erst zeigt, wenn Sträucher und Hecken ihr Bätterkeid verieren. Besonders kräfte- Wer seine Obstbäume im Herbst kräftigt stutzt, regt ein gesundes schonend geht der Rückschnitt Hozwachstum für die kommende Gartensaison an. Foto: djd/stih djd.- Erfahrene Gärtner wissen: Erde ist ängst nicht geich Erde. Werte, wie der Nährstoffgehat und der ph-wert, können je nach Zusammensetzung des Bodens stark abweichen. Um neu gesetzten Pfanzen zu einem schneen und starken Wachstum zu verhefen, ist es daher wichtig, die Erde jeweis passend auszuwähen. Eine wichtige Faustrege autet: Ziersträucher, Bäume, Hecken, Buchs und Koniferen bevorzugen einen neutraen phwert, während etwa Rhododendren, Azaeen, Kameien und andere Moorbeetpfanzen einen eher sauren Bo- Frisurenmode den schätzen. Bei Cuxin DCM beispiesweise gibt es Pfanzerden, die jeweis individue auf die Bedürfnisse der Pfanzengattungen abgestimmt sind. Unter gibt es mehr Pfanztipps. beratung panung ausführung pfege - Herbst/Winter 2015/2016 Tausend-und-dein-Look Mehr as Saonfähig ± Die Farbrevoution Oapex Zur Bondine ohne Haarschädigung, strahende Farbe trotz strapaziertem Haar oder ein Treatment das einem vorherige Haarsünden verzeiht und zwar dauerhaft ± Wünsche, die bis jetzt unerfüt bieben. Nun hat die Suche nach dem magischen Wirkstoff, der die Haarwet verändert mit Oapex ein Ende. Hair Artists und ihre Kunden können aufatmen, denn geschädigtes Haar war einma! Kombinierbar mit Bondierungen, en Tönungen und Färbungen aer Hersteer oder einfach as Treatment, agiert die Drei-Stufen-Behandung Oapex as Bindungsverstärker und regeneriert die beim Färben oder im Atag beschädigte Haarstruktur dauerhaft. Die patentierte Geheimwaffe amerikanischer Top Hair Artists baut die gebrochenen Disufidbrücken im Haar wieder auf und stärkt diese, wodurch ang anhatende Farbergebnisse erziet werden können, die die Grenzen des bisher Mögichen weit überschreiten. Zu schön um wahr zu sein? Für Haar-Koryphäen wie Tracey Cunningham oder Guy Tang und ihre namhaften Kunden wie Kim Kardashian, Liy Adridge, J.Lo, uvm. ist Oapex schon ängst ein unverzichtbares Must bei jeder Coorationsbehandung! In ausgewähten Friseursaons erhätich. Michestadt, Braunstr. 3 Te.: Hassenroth, Sandbergstr. 18 Ein Schnitt viee Styes. Die neuen Trendcuts punkten mit individueer Vieseitigkeit. Unter diesem Motto präsentierte am die Friseurinnung Dieburg / Erbach die neue Frisurenmode für die kommende Saison. Wecher Look ist der Look im Herbst/Winter 2015/16? Die Antwort gab Patrick Lamp, Leiter des Modeteams: Es gibt nicht nur einen, sondern eine ganze Viezah. Diese Saison dominieren raffinierte Schnitte mit ausgefeiten Techniken die Frisurenmode. Cevere Cuts, die variabe Styes für jeden Anass ermögichen. Gamour pur Voumen, üppige Ween und toer Ganz zaubern Hoywood-Fair in die kühe Jahreszeit. Ob wie zufäig oder high-end-gestyt: Mit innovativen Farb- und Schnitt-Techniken werden individuee Akzente gesetzt. Heute ieber ganzvo oder eher rockig-schick? Diese Styes machen die Straße zum roten Teppich. Der neue Undone-Look Perfekt unperfekt: Ganz nach diesem Motto begeistern die cooen Undone-Looks Bewusst unfrisiert Verockend Rockstye und ässig, mit aufgerissenen und akzentuierten Strukturen, mattem und zerwu-scheten Stying. Diese Looks passen einfach immer. Understatement pur! Sinnich sexy Skandaös so definierten Aeen Komer und Ienia Romeo die Make-up-Looks der kommenden Saison. Gamourös und damit gnadenos Verführerisch. Kontouring ist die Technik der Saison und pastiziert die Gesichtsformen. Teak, Mahagoni, Bronze ede Töne für ede Looks. Saon Amrhein Farb- und Stiberatung Der erste Eindruck ist Ihre beste Visitenkarte Braunstraße 3 Michestadt Montag nach Vereinbarung in: Hassenroth, Sandbergstr. 18 Te / I. KRÄTSCHMER Perfekt unfertig Natürich sexy Typ Fimstar Zweithaar - Perücken Farb- u. Sti-Beratung für die ganze Famiie Im September: Coorance Intensiv-Tönung von Fa. Godwe ab Längeres Haar = männich, naturverbunden, stark. Mit anderen Worten: super sexy! Die eicht bewegten Locken faen immer genau dahin, wo sie hingehören. Durch die ocker nach hinten geegte Toe und dem matten Finish wird der Look richtig rockig und frech. Die Konturen dse Styes sind vo, aber sauber geschnitten. Die mitteangen Haare werden aus dem Gesicht gearbeitet aber nicht zu tief, damit sie ocker und eicht zur Seite faen können. Die Ansätze werden dunke, die Spitzen he gepainted und anschießend mattierend getönt. Dieser Lockenpracht kann einfach niemand widerstehen. Vier Rotund Kupfertöne verschmezen zu einer kompexen Struktur. Onduierund Lockeneisen in verschiedenen Größen schaffen eine atemberaubende aber natüriche Lockenpracht, die herzförmig ins Dekoeté fät. Dieser extrem durch gestufte, strukturierte Bob erfüt ae Anforderungen eines trendigen Undone-Looks. Der Nacken ist kassisch unterschnitten. Mit Metaic-Grau-Siber-Tönen an den Seiten und Low-LightsBraun-Tönen im Pony verwandet er die bonde Gamour-Lady im Handumdrehen in ein Skater-Gir. Sagen Sie Hao zu einem atemberaubenden, modernen Undercut! Oben: starke ausgepointete berängen. Darunter: ein kassischer Haarschnitt mit karer, konturierter Linie, die nach oben hin heer wird. Farbich punktet der Stye mit feinen Natur- und Hoztönen mit mattem Finish Breuberg Kreuzstraße 4 Teefon ( ) 7 56 Fax ( ) Besuchen Sie uns im Internet

14 Odenwäder journa Die Optima Werbe- und Verags-GmbH ist Inhaberin des Odenwäder Journas. Das Odenwäder Journa erscheint wöchentich mit einer Gesamtaufage von Exemparen im hessischen Odenwad und das seit mehr as 30 Jahren. Für den Bereich nverkauf suchen wir ab sofort einen erfahrenen und innovativen Außendienst-Mitarbeiter (m/w) as Medienfachberater Ihre Aufgaben: Sie betreuen ein geographisch definiertes Gebiet innerhab des Erscheinungsgebietes des Odenwäder Journas. Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit ist die persöniche Betreuung des bestehenden Kundenstammes sowie ein ziegerichteter und erfogreicher Ausbau des Kundenstammes. Ihr Profi: Seite 14 Steenmarkt Wir suchen einen Medien-Profi, der gemeinsam mit dem Odenwäder Journa die Weichen für die Zukunft stet. Verkaufserfahrung im Bereich Wochenzeitung/ nzeitung ist von Vortei. Wir geben aber auch engagierten und motivierten Neueinsteigern mit Verkaufstaent eine Chance. Ideaerweise haben Sie bereits Ihren Lebensmittepunkt im Odenwad/ Südhessen oder sind bereit, diesen hierhin zu veregen. Wir bieten eine Position in einem gut eingeführten Verkaufsgebiet mit guten Entwickungsmögichkeiten mit einer angemessenen Vergütung (Provision und Fixum). Gerne sind wir auch bei der Wohnungssuche behifich. Wenn Sie überzeugt sind, diese Anforderungen in einem inhabergeführten Veragsunternehmen zu erfüen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunteragen, die Sie gerne auch per E-Mai an uns senden können. Odenwäder journa sport magazin WOCHENZEITUNG FR DEN ODENWALD Zum nächstmögichen Zeitpunkt suchen wir für unser Team in Stockstadt/Rhein: Kraftfahrer K. CE für Mutiift und Absetzkipper Bitte senden Sie Ihre voständigen Bewerbungsunteragen ink. Gehatsvorsteung und frühstmögichem Eintrittsdatum an: Drekopf Recycingzentrum Rhein-Main GmbH z.hd. Herrn Kug Sangenweg Stockstadt/Rhein Te.: 06158/ Emai: nannahme Te / Fax / Verkaufsmitarbeiter (m/w) auf 450,- Euro-Basis Steenbeschreibung: Neukunden-Gewinnung und Verkauf sowie Terminierungen am Teefon für ihre Koeginnen/Koegen..UDIWIDKUHU&( P Z am Standort Gernsheim und Bibis für Panen-Sattezüge mit Mitnahmestaper Es erwarten Sie: ¾ Interessante Wochentouren (kein Stückgut) ¾ ein neuwertiger Fuhrpark ¾ überdurchschnittiche und pünktiche Bezahung Gut besuchte Kinnicher Kerb - Gefeiert wurde auf der Freiichtbühne - Eröffnet wurde die achte Kinnicher Freiuftkerb freitags abends auf der Freiichtbühne. Eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr war der Kerbumzug am Samstagnachmittag. Musikaisch unterstützt von dem MümingGrumbacher Spiemannszug. Angeführt von den Honoratioren der Stadt und denen von der TSG schängete sich der Lindwurm durch die Straßen zum Schosspatz. Dort wurde von den Kerbburschen der Kerbbaum aufgestet. Auf der Freiichtbühne steten sich anschießend die Fußba-Jugendmannschaften der örtichen TSG den Besuchern vor. Die 29. Kerbredd, gekonnt vorgetragen und geschrieben - und das gab s woh noch nie in Kinnich - von Mundschenk Markus Arndt. Der nahm sich mit einer Reise nach Paris geich sebst aufs Korn. Kerbvadder Marc Böhm schenkte ein. Ihr Fett bekamen, wie jedes Jahr, die örtichen Paramentarier ab. Kinnich is ne scheene Stadt, in der jedoch auch der beste Mann ohne Ged nix mache kann, veras der Mundschenk. Und, da er gerade beim Diaekt war, kam er auch auf einen Verfechter der deutschen Sprache zu sprechen. Dass sich angesichts eerer Kassen immer die Aten engagieren und, dass ein passionierter Anger fast sebst aus dem Kurparksee geanget werden musste, war zu hören. Auf dem ersten Patz beim anschießenden Kerbumzug-Gewinnspie andete der Wagen des Hozwurm. Knapp gefogt von der Spiepatzinitiative und den Damen der Baettschue Krings. Viee Preise gab s auch für die Zuschauer zu gewinnen. Sonntags hatte der Gottesdienst auf der Freiichtbühne stattgefunden und der Sponsorenauf in der Atstadt. Montags war Handwerkerfrühschoppen bis zum Kerbauskang. Für die Musik zeichneten über die Kerb das Jugendorchester der Baskapee LangenBrombach, die Baskapee Langen-Brombach, die Boombusters, Böhmischer Zauber und Mixed Pickes verantwortich. Kerbausrichter waren die Fußbaer der TSG Bad König. Der örtiche Angeverein, die Leichtathetik-Jugend, die Handba-Jugend und die Fußba-Jugend trugen mit Spieen und zusätzichen Gaumenfreuden zur Bereicherung der Kerb bei. As Moderator der sehr gut besuchten Kinnicher Kerb fungierte, wie schon so oft, Water Arndt. Wenn Sie Erfahrungen mit Teefonverkauf haben, meden Sie sich bitte bei uns! Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an fogende E-Mai-Adresse vauzett@odw-journa.de Oder senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbungsunteragen an Bewerbungen bitte onine unter: Agaier-Gruppe Herr Schwarz, Personawesen Max-Eyth-Str. 20 D Neu-Um djd.- Heimwerker, die das Badezimmer modernisieren woen, sind gut beraten, dabei geich an später zu denken - etwa mit einer barrierefreien Einrichtung, die auch im Ater noch die unbeschwerte Körperhygiene ermögicht. Bei einer ohnehin gepanten Modernisierung zugeich Detais wie einen extrabreiten Waschtisch, bequeme Zugänge oder eine ebenerdige Dusche zu reaisieren, ist aema preisgünstiger, as in einigen Jahren aufwändige Umbauten vorzunehmen. Mit Trokkenbaueementen beispiesweise von Qboard ässt sich einfach und schne eine bodengeiche Dusche reaisieren. Mit dem eingearbeiteten Gefäe und einem Abauffansch ist für den Wasserabfuss bereits aes Notwendige für den Einbau vorbereitet. Mehr Informationen: Foto: djd/qboard Seit 70 Jahren widmet sich Drekopf der ordnungsgemäßen Entsorgung von Sekundärrohstoffen. Heute zäht die Unternehmensgruppe knapp 600 Mitarbeiter an nahezu 20 Standorten. Um unser Verkaufsteam zu verstärken suchen wir ab sofort einen Agaier, as mitteständischer Anbieter von Diensteistungen in den Bereichen Transport und Logistik für industriee Kunden, sucht zum nächstmögichen Zeitpunkt: am 19. September Einstieg ins barrierefreie Bad Erfahrung im Verkauf von n im Printbereich Hohes Maß an Eigeninitiative Innovationsfreudigkeit Kreativität und seriöser Umgang mit Kunden Optima Werbe- und Verags GmbH Nekenstraße Lützebach Fax: / Sebstständige Unternehmer mir eigenem Schepper für Winterdienst 2015/16 gesucht! Raum Erbach/Michestadt Info: / Tag des Bades persona@agaier-gruppe.de Te. +49 (0) Fax +49 (0) Odernwäder Journa Nekenstraße Lützebach Odenwäder journa sport magazin WOCHENZEITUNG FR DEN ODENWALD Fast auf Anhieb geang Bürgermeister Uwe Veith (2.v.), der Bieranstich. Ihm zur Seite standen von inks: Peter Berres (Vorsitzender der kerbausrichtenden Fußbaer), Wofgang Fröhich (Vorsitzender der TSG Bad König), Water Arndt (Moderator), Marc Böhm (Kerbvadder) und Mundschenk Markus Arndt. Seit 1964 produzieren und vertreiben wir Küchenmöbe direkt an Endkunden. Unsere Küchen zeichnen sich durch ihre hohe Materiaund Verarbeitungsquaität aus. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für sofort einen: Montageschreiner (m/w) Ihr Aufgabengebiet:» Montieren von Küchen und Möbeteie vor Ort bei dem Endkunden» Sicherer Umgang mit Kunden Sie verfügen über:» Kenntnisse im Bereich Möbe-Küchenmontage» Teamorientiertes Verhaten» Motivation und Fexibiität» Zuverässigkeit und Beastbarkeit Es erwartet Sie:» Fachiche Herausforderung» Fexibe und kreative Aufgaben» Gute und eistungsorientierte Bezahung Möbeschreiner/Tischer (m/w) Ihr Aufgabengebiet: As Schreiner steen Sie Möbe her, fertigen Küchenteie. In der Werkstatt wird das Rohprodukt wie Massivhoz, Hozwerkstoffe, Kunststoffe und Metae zum Endprodukt verarbeitet. Das Arbeiten nach Pan gemäss den CAD Werkzeichnungen stet für Sie keine Probeme dar. Die Bedienung der CNC gesteuerten Maschinen gehört ebenfas zu Ihrem tägichen Arbeitsabauf. Sie bringen eine abgeschossene Ausbidung und fogende Eigenschaften mit:»»»»»» Handwerkiche Geschickichkeit Einige Jahre Berufserfahrung Kundenorientiertes Denken und Handen Sebstständige Arbeitsweise Zuverässige und genaue Arbeitsweise Kompetent und ehrich Es erwartet Sie:» Interessanter u. abwechsungsreicher Arbeitspatz» Fexibe und kreative Aufgaben» Gute und eistungsorientierte Bezahung Sie entsprechen den Anforderungen und möchten die Zukunft unseres Unternehmens aktiv mitgestaten? Dann freuen wir uns auf Ihre voständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunteragen. WEKUmat Küchenwerk Toni-Schecher-Str Esenfed/Rück Teefon 06022/5050 E-Mai: info@wekumat.de Steenanzeige onine: Insgesamt 30 Zugnummern und Fußgruppen gestateten den geungenen Kerbumzug. Das Bid zeigt die Damen der Baettschue Krings.

15 Seite 15 journa Odenwäder MOBILITÄT VERBINDET 17. bis 27. September Internationae Automobi-Aussteung Frankfurt am Main Immer in Verbindung Die neuen SEAT CONNECT Sondermodee Konnektivität, die ständige Verbindung in die digitae Wet, ist für viee Menschen ein wesenticher Bestandtei eines modernen, urbanen Lebensstis. Die neuen CONNECT Sondermodee von SEAT bieten Konnektivität auf höchstem Niveau Mit der neuesten Generation an Infotainment-Systemen, der SEAT Fu Link Verbindung und der exkusiven SEAT ConnectApp, die auf dem mitgeieferten Samsung Gaaxy A3 Smartphone bereits vorinstaiert ist. Die CONNECT-Modee bei Mii*, Ibiza*, Leon*, Toedo* und Ahambra* verbinden neueste Medientechnoogie mit intuitiver Bedienung und optimaer Sicherheit. Dazu bieten sie eine individuee Optik mit exkusiven Features. SEAT hat überdurchschnittich junge Kunden und die pfegen zur Konnektivität eine vöig intuitive und natüriche Beziehung. Wir bieten ihnen eine inteigente, intuitiv zu bedienende und preiswerte Lösung, um immer onine zu sein, sagt Jürgen Stackmann, der Vorstandsvorsitzende der SEAT, S.A. Mit SEAT Fu Link sind wir im Vergeich zum Wettbewerb in einer führenden Position. Und auch dank der intensiven Kooperation mit Sam- sung werden wir das noch ausbauen können. In den CONNECT Sondermodeen von Ibiza bis Ahambra kommt eine neue Generation von SEAT Easy Connect Infotainment-Systemen zum Einsatz. Ae Systeme verfügen über präzise reagierende Touchscreens, hochaufösende Dispays und modernste Prozessoren, die ein deutich schneeres Booten oder rasche Routenberechnungen erauben. SEAT Fu Link für maximae Konnektivität Die neue Konnektivitäts-Wet von SEAT git aber nicht nur für die Nutzer von MirrorLinkkompatiben Smartphones. So können das Media System Pus und das Navi System per SEAT Fu Link mit MirrorLink (kompatibe mit Android Smartphones ab MirrorLink Version 1.1), Googe Android Auto (kompatibe mit Smartphones ab Android 5.0) und Appe CarPay (kompatibe ab iphone 5) verbunden werden. Damit können Smartphonenutzer bei voer Konzentration auf die Straße aways on sein. Sie bedienen die jeweis freigegebenen Funktionen bequem und sicher über den 6,5 Zo großen Touchscreen. Bei Appe beispiesweise sind das derzeit die Bereiche Teefon und Messages, Musik und Maps, künftig werden weitere ergänzt. Konnektivität ist ein zentraes Innovationsthema für SEAT, hier verbinden wir modernste Anwendungen mit einem Bedienkonzept, das für optimae Fahrsicherheit sorgt, sagt Dr. Matthias Rabe, Vorstand für Forschung und Entwickung der SEAT S.A.. Mit wirkich intuitiven Bedienfunktionen, wie der individue programmierbaren Gestensteuerung auf dem Touchscreen, beibt die voe Konzentration auf der Straße. Das Motto der 66. IAA autet Mobiität verbindet. Spannende Automobi-Neuheiten präsentieren über Aussteer aus rund 40 Ländern. Der neue SEAT Leon 219 Wetpremieren werden auf der IAA in Frankfurt am Main präsentiert. Fotos: OJ

16 Odenwäder journa Seite 16 MOBILITÄT VERBINDET 66. Internationae Automobi-Aussteung 17. bis 27. September 2015 Frankfurt am Main Suzuki führt 6-Gang-Doppekuppungsgetriebe für Crossover SX4 S-Cross ein Neu: Das Sondermode Suzuki SX4 S-Cross imited+ Mit einem Preisvortei von 2.000, EUR¹ Suzuki SX4 S-Cross imited+ für ,- EUR2 1.6-Liter-Benzinmotor mit 88 kw (120 PS), optiona auch as 1.6-Liter-Turbodiesemotor ² mit 88 kw (120 PS) und 4 x 4-Variante² Audio-System mit Smartphone-Anbindung ink. Navigation, Buetooth -Freisprecheinrichtung³ und Lenkradbedienungʹ, Einparkhife vorn und hinten mit akustischer und optischer, Bi-Xenon-Scheinwerfer mit automatischer Leuchtweitenreguierung Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzykus 5,7 4,2 /100 km; CO -Ausstoß: kombinierter Testzykus g/km (VO EG 715/2007) Aktionszeitraum: ¹ Beim Kauf eines neuen Suzuki SX4 S-Cross imited+ erhaten Sie einen Preisnachass in Höhe von 2.000, Euro auf die UVP der Suzuki Deutschand GmbH. Git für ae beim Suzuki Partner sofort verfügbaren Suzuki SX4 S-Cross imited+ Modee. Den genauen Preis sowie weitere Informationen erfahren Sie bei uns. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. ² Endpreis für einen Suzuki SX4 S-Cross imited x 2 (KraftstoffverEUDXFK LQQHURUWV O NP DX HURUWV O NP NRPELQLHUWHU7HVW]\NOXV O NP &2 $XVVWR kombinierter Testzykus 124 g/km [VO EG 715/2007]) ink. eines Preisvorteis von 2.000, Euro. ³ Gegen Aufpreis. ʹ Buetooth ist eine eingetragene Marke der Buetooth SIG, Inc. ʺ Beachten Sie bitte, dass nicht ae Smartphones/Tabets mit MirrorLink kompatibe sind. Bitte prüfen Sie, ob Ihr Endgerät mit MirrorLink kompatibe ist. Die Nutzung von MirrorLink Apps erfogt ausschießich über Ihr Smartphone/Tabet. Bitte beachten Sie Ihre vertragichen Bedingungen in Bezug auf die Daten- und Internetverbindung. Der vieseitige Crossover Suzuki SX4 S-Cross stößt ab sofort in eine neue Komfort-Dimension vor: Für extrem schnee, effiziente und sanfte Gangwechse sorgt jetzt bei der Diese-Motorisierung das neue 6-Gang-Doppekuppungsgetriebe TCSS (Twin Cutch System by Suzuki). Mit je einer Kuppung für die ungeraden (inkusive Rückwärtsgang) und die geraden Gänge voziehen sich die Gangwechse so effizient wie mit einer Handschatung, aber besonders sanft und übergangsos ohne spürbare Zugkraftunterbrechung. Einem Abstecher ins Geände steht dank des inteigenten ALLGRIP Aradantriebs nichts im Wege, zuma TCSS das hohe Drehmoment des 1,6-Liter-Turbodieses besonders verustarm überträgt. Die vier Fahrmodi Auto, Snow, Sport und Lock sorgen dafür, dass der Crossover unterschiedichste Fahrbahnuntergründe und Fahrsituationen souverän bewätigt und somit stets optimaen Vortrieb bietet. Besonders hohe Effizienz bringt beim Doppekuppungsgetriebe (TCSS) ein Stemotor, für den der Hydrauikdruck eektrisch und nicht mechanisch aufgebaut wird. Die schneen und ückenosen bergänge zwischen den einzenen Stufen führen dazu, dass der Druck im Turboader stets optima erhaten beibt. Dadurch verbessert sich das Bescheunigungsgefüh im Suzuki SX4 S-Cross mit TCSS. Eine ideae Ergänzung in Sachen Fahrkomfort bidet das Doppekuppungsgetriebe mit dem 88 kw (120 PS) starken 1,6-Liter-Turbodiese im SX4 S-Cross DDiS. Besonders dessen enorme Schubkraft von 320 Nm Drehmoment bereits bei 1.750/min bringt außergewöhnichen Fahrkomfort. Die harmonische Motor-GetriebePaarung garantiert geschmeidige und bei Bedarf auch impusive Kraftentfatung. Auf Wunsch wechset der Fahrer eines SX4 SCross mit TCSS die Gänge des Doppekuppungsgetriebes über Schatwippen am MutifunktionsLenkrad sebst. Aternativ dazu überässt er die jeweis ideae Gangwah der TCSS-Eektrohydrauik. Bereits ab Euro ist der Suzuki SX4 S-Cross as DieseVersion mit Doppekuppungsgetriebe (TCSS) und ALLGRIP Aradantrieb in der gehobenen Ausstattungsinie Comfort erhätich und hat serienmäßig exkusive Features an Bord wie ZweizonenKimaautomatik, eine neigungsverstebare Rücksitzehne, ein MP3-fähiges CD-Radio mit Buetooth-Freisprecheinrichtung, Keyess Start, Privacy Gass und 17 Zo-Aufegen. Der Suzuki Crossover SX4 S-Cross Autohaus Popp ausgezeichnet! Autohaus Popp Ihr Suzuki Vertragshänder in Erbach Gewerbepark Gräsig ERBACH Te / Fax / E-Mai: info@autohauspopp.de Riesenfreude im Erbacher Autohaus Popp. Bei einer Kundenbefragung im Jahr 2014 erhiet das Autohaus die Gesamtnote 1 und andete damit unter den besten zehn Suzuki-Händern in Deutschand. Damit zeichnet sich das Autohaus durch eine ausgesprochen hohe Serviceorientierung sowie Kundenzufriedenheit aus. Unser Foto zeigt das Team von inks mit Fabio Popp, Marco Mayer, Rainer Schwinn sowie Andrea und Dirk Popp. ö.-/foto: Löffer (,*(1 :,//,&+ ʼnŇĐŋŐŇčģ ľ Đ ŋ Ŷ Ŷ Ŷ ʼn ď ŎĒ ĒħňŎĒ ĒĨ Ŷ ŶŶ Ŷ Ŷ Ē Ŷ Ŷ Ēŵ 3 ŋ Ŷ ňňň ÿ Đ ň é 3 ŋ Ŷ ňňň ÿ Ŷ č é ŊŇĐŇŐĐʼnŇňŌĐ ʼn Đ ŋ á ŵ 3 3 Ŷ Đ Đ Đ Đ Ŷ Đ Đ ġ Ò Ŷ Đ Ōčŏ ġňňň č á ŋčň ġňňň č ŋčŏ ġňňň č ʼnĒ ňňŏ ġ Đ Đ ď ŵ Ŷ ħŷĩ ĥ á ŏň ĥ ōŋŏŋʼnstraße ŵ 81 Ò ĥ64732 Đ ŇōŇōŊ ġ ňŏōʼn ĥ ĥ ĹĒ Kimbacher Bad König Ē Đ Te / 17 52ĥ info@citroen-schaefer.com ħ Ĩş č ħŷĩş č ħ Ĩş ň Beach & Breakfast mit dem Citroën Cactus M Concept Im Rahmen eines Wettbewerbs, der heute in den soziaen Netzwerken und auf der Website ausgerufen wurde, bietet Citroën der breiten Öffentichkeit ein bisher nie da gewesenes Erebnis: ein Beach & Breakfast -Wochenende im neuesten Concept Car, dem Citroën Cactus M. Die Marke Citroën bietet bis zum 14. Oktober 2015 in acht Ländern einen unkonventioneen, origineen Trip im Zeichen von Entspannung und Spaß an. Zum ersten Ma ruft ein Automobihersteer eine soche Aktion ins Leben: Die Öffentichkeit erhät die Mögichkeit, bei einer Beach & Breakfast -Tour, eine originee Anspieung auf Bed & Breakfast, sein neuestes Concept Car kennenzuernen. Die Idee: ein außergewöhniches Wochenende mit dem Cactus M für zwei Personen, unmittebar am Meer, mit einem sensationeen Sportangebot, in dem im Concept Car integrierten Zet. Eine einzigartige Geegenheit und Fee Good, 100 Prozent Citroën. Diese Aktion findet zwischen dem 15. September und 14. Oktober 2015 in acht Ländern (Frankreich, Deutschand, Itaien, Spanien, Großbritannien, Begien/Luxemburg und Niederande) auf der eigens dafür eingerichteten Internetseite beachandbreakfast.coo statt, deren URL in Emojis.ws angezeigt wird. Teinehmer soten ihre eigene Motivation für das Abenteuer in einigen Zeien daregen, ehe sie ihre Bewerbung in den soziaen Netzwerken teien, um ihre Gewinnchancen durch die Stimmen ihrer Freunde zu erhöhen. Das Concept Car Cactus M ist eine Outdoor-Neuinterpretation des Citroën C 4 Cactus, inspiriert vom egendären Méhari. Am 2. September wurde das Concept Car enthüt, der breiten Öffentichkeit wird es auf der IAA in Frankfurt ab dem 17. September präsentiert. Citroën C4 Cactus

17 Seite 17 journa Odenwäder MOBILITÄT VERBINDET 17. bis 27. September Internationae Automobi-Aussteung Frankfurt am Main Euro NCAP vergibt Bestnote an neuen Touran Insassen und Fußgänger sind im Ernstfa bestens geschützt Der neue Touran hat die Sicherheitsprüfungen nach dem unabhängigen europäischen NCAPVerfahren mit Bestnoten bestanden. Die neueste Generation des beiebten Famiienvans wird daher mit der Höchstwertung von 5 Sternen ausgezeichnet und gehört zu den sichersten Autos Europas. Die übergreifende Sicherheitsbewertung von fünf Sternen für den neuen Touran setzt sich aus den Resutaten in vier Teibereichen zusammen: Insassenschutz für Erwachsene und Kinder, Fußgängerschutz und Sicherheitsunterstützung. Der neue Touran bestand die an- spruchsvoe Euro NCAP-Testserie (European New Car Assessment Programm = Europäisches Neuwagen-Bewertungs-Programm) mit einem hervorragenden Ergebnis und das nicht zuetzt dank eines erstkassigen Sicherheitspakets aus optimierter Karosseriestruktur, einem hochwirksamen Gurt-, Sitz-, Airbagverbund und innovativen Assistenzsystemen. Euro NCAP git seit 1997 as einer der wichtigsten Maßstäbe für die Fahrzeugsicherheit in Europa. In diesem Jahr wurden die Bedingungen für die Tests nochmas verschärft. Bei den umfangreichen Untersuchungen zum Insassenschutz für Erwachsene erhiet der neue Touran 88 Prozent der Maximabewertung. Dabei wurde er fogenden Sicherheitsprüfungen unterzogen: Die Kategorie Fußgängerschutz wurde im Touran mit insgesamt 71 Prozent bewertet. Hierbei wurden insbesondere konstruktive Detais des Touran positiv zensiert, die die Veretzungsgefahr für Passanten reduzieren. Der neue Touran ist seit einigen Wochen in Deutschand bestebar und verfügt serienmäßig über eine umfangreiche Sicherheitsausstattung. Dazu gehören Airbags für Fahrer und Beifahrer (mit Beifahrerairbag-Deaktivie- rung und ink. Knie-Airbag auf der Fahrerseite) und ein Kopfairbagsystem für Front- und Fondpassagiere ink. Seitenairbags. Darüber hinaus gibt es sicherheitsoptimierte Kopfstützen, die bei einem Heckaufpra das Risiko einer Haswirbeveretzung minimieren, sowie Gurtwarner auf aen Sitzpätzen. Zusätzich hat der neue Touran Systeme wie das Eektronische Stabiisierungsprogramm (ESC) mit Gegenenkunterstützung ink. ABS mit Bremsassistent, die Mutikoisionsbremse, die Reifendruck-Kontroanzeige, die Müdigkeitserkennung und das Proaktive Insassenschutzsystem serienmäßig an Bord. Der neue VW Touran hat bei dem unabhängigen europäischen NCAP-Verfahren mit Bestnoten bestanden. Drei neue Sterne und die modegepfegte A-Kasse September Der neue GLC. Auf jedem Geände in seinem Eement. Jetzt zu attraktiven Konditionen easen. Zum Beispie im Privat-Leasing pus eine konstante Versicherungsprämie über die gesamte Laufzeit. Kaufoption am Vertragsende oder bequeme Rückgabe an Ihren Mercedes-Benz Partner. 1,SBGUTUPĄWFSCSBVDI(-$ E."5*$JOOFSPSUT BV FSPSUT LPNCJOJFSU n n n M LN $0 &NJTTJPOFOLPNCJOJFSU n H LN &ą[jfo[lmbttf " &JO-FBTJOHCFJTQJFMEFS.FSDFEFT FO[-FBTJOH(NC) 4JFNFOTTUS 4UVUUHBSU GÌS1SJWBULVOEFO 4UBOE +VMJ *TUEFS%BSMFIFOT -FBTJOHOFINFS7FSCSBVDIFS CFTUFIUOBDI7FSUSBHTTDIMVTTFJOHFTFU[MJDIFT8JEFSSVGTSFDIU OBDIf ( "CCJMEVOHFOUI MU4POEFSBVTTUBUUVOHFO GLC 220 d 4MATIC1 Ein Leasingbeispie der Mercedes-Benz Leasing GmbH ,05 Kaufpreis ab Werk 4.830,81 Leasing-Sonderzahung ,05 Gesamtkreditbetrag ,01 Gesamtbetrag 48 Laufzeit in Monaten km *HVDPWODXßHLVWXQJ 1,83 % Sozins, gebunden, p. a. 1,85 % (øhnwlyhu-dkuhv]lqv Mt. Leasingrate 395,90 Mercedes-Benz setzt seine beeindruckende Modeoffensive fort. Am 26. September präsentiert das Autohaus Ebert in Michestadt geich drei neue SUVs, die das Portfoio des Stuttgarter Autobauers bereichern und ergänzen. Beginnen wir mit dem neuen GLC. Ob komfortabe auf Reisen, sportich auf der Landstraße oder effizient im Atag: Der neue GLC bewegt sich souverän zwischen den automobien Weten. Die kraftstoffsparende ECO Start-StoppFunktion ist ebenso an Bord wie der vorausschauende COLLISION PREVENTION ASSIST PLUS und der aufmerksame ATTENTION ASSIST. Auch der neue GLE - Nachfoger der beiebten M-Kasse - bietet neben einer frischen Optik und einem uxuriösen Innenraum neue Bestwerte hinsichtich Emissionen und Antrieb. Mit dem auf Wunsch erhätichen Pug-in Hybrid werden Verbrauchswerte erreicht, die für ein Fahrzeug dieser Größe bisher unmögich schienen. Und wer die Präsenz eines SUV in Kombination mit den fießenden Linien eines Coupés bevorzugt, findet im neuen GLE Coupé den entsprechenden Traumwagen. brigens: Auch die modegepfegte A-Kasse ist am 26. Sep- tember von 9 bis 16 Uhr im Show- des-modee an einem Tag: Das soroom von Autohaus Ebert in Miche- ten sich Mercedes-Fans auf keinen stadt zu sehen. Vier neue Merce- Fa entgehen assen. Guppenfoto der Mitarbeiter des Autohauses Ebert in Michestadt

18 Odenwäder journa Seite 18 MOBILITÄT VERBINDET 17. bis 27. September Internationae Automobi-Aussteung Frankfurt am Main Der neue Touran. Aem gewachsen. $AS &EST DER Patz für bis zu sieben Personen Vie Raum für große Päne - und auf Wunsch für bis zu sieben Personen, um sie in die Tat umzusetzen: Der neue Touran kombiniert die zahreichen Vorteie, die seinen Vorgänger so erfogreich gemacht haben, mit moderner Motorentechnik und einem umfangreichen Angebot an Assistenzund Infotainmentsystemen insgesamt über 50 Innovationen warten darauf, entdeckt und erebt zu werden. In Sachen Design hat sich einiges getan: Durchgehende Gasfächen verstärken das großzügige Raumgefüh, während die sich nach hinten senkende Dachinie sebstbewusste Dynamik vermittet. Trotz seiner kompakten Abmessungen und der sportiveren Optik, hat der Touran auch in seiner neusten Generation nichts von seiner Vieseitigkeit eingebüßt und bietet jede Menge Raum für Ihre Unternehmungen. Auf Wunsch können Sie das Sitzangebot um zwei weitere Pätze auf bis zu sieben Sitze erhöhen. Hierbei ist es vöig $)!-!.4%. Am 19. September *ETZT DREI.%5% -ODELLE KENNENLERNENÚ Kommen Sie vorbei, das dürfen Sie nicht verpassen: Der neue VW Touran geichgütig, ob eine keine Rassebande bei Ihnen Unterschupf gefunden hat oder Sie mit sechs Freunden auf Tour gehen - denn sämtiche Passagiere können auf vowertigen Einzesitzen Patz nehmen, die in der zweiten und dritten Sitzreihe serienmäßig mit ISOFIX-Hateösen ausgestattet sind und über eine Anschnaerken- nung für ae Sitze verfügen. Durch das geungene Raumkonzept ist zudem auch in der dritten Sitzreihe für ausreichend Kopf- und Beinfreiheit gesorgt. Damit Sie jeder Fahrt mit der nötigen Geassenheit entgegensehen können, bietet der neue Touran Viees, was Ihnen den Atag vereinfacht. Eine ab der Ausstattungsinie Comfortine serienmäßige Steckecke und ein Spanngurt ereichtern das Sichern der Ladung, die Sie mit dem optionaen Easy Open besonders schne im neuen Touran unterbringen können, sebst wenn Sie gerade keine Hand frei haben: Eine Fußbewegung unter dem Heck genügt und schon entrieget und öffnet sich die Gepäckraumkappe des beim 5-Sitzer 743 Liter großen Kofferraums. Entspannung für die Ohren bietet Ihnen das serienmäßige Radio Composition Touch oder eines der weiteren optionaen Radio- und Navigationssysteme. Das optionae CarNet App-Connect zäht zu den faszinierendsten Mögichkeiten der Vernetzung, die Ihnen die auf Wunsch erhätichen Systeme Composition Media, Discover Media und Discover Pro bieten: So können Sie eine ganze Reihe von Apps verwenden, die den Austausch von Daten zwischen dem neuen Touran und Ihrem Smartphone nutzen, um neue Funktionaitäten zu ermögichen; von praktisch und informativ bis unterhatsam und kurzweiig ist so einiges dabei. Die Diamant-Sondermodee Drei neue Modee Gewinnen Sie einen von drei echten Diamanten im Wert von je Euro1 FEIERN SIE MIT UNS! $X HUKDOEGHUJHVHW]OLFKHQgIIQXQJV]HLWHQNHLQH%HUDWXQJ kein Verkauf und keine Probefahrten. * 5 Jahre Hersteergarantie bis km, Detais unter Verbrauchswerte nach Messverfahren VO (EG) 715 / 2007: Space Star Gesamtverbrauch (/100km) kombiniert 4,3 4,0. CO2-Emission kombiniert J NP (I ]LHQ]NODVVH&±% ASX Gesamtverbrauch (/100 km) kombiniert 5,8 4,6. CO2-Emission kombiniert 152 J NP (I ]LHQ]NODVVHQ &±%. Pajero Gesamtverbrauch (/100 km) kombiniert 9,3 9,0. CO2-Emission kombiniert g/km. (I ]LHQ]NODVVHQ(±' _,QIRUPDWLRQHQ]X7HLOQDKPHP JOLFKNHLWHQXQG7HLOQDKPHEHGLQJXQJHQ QGHQ6LHXQWHU Autohaus Manfred Müer GmbH W.-von-Siemens-Str Erbach Teefon 06062/ Neuer Pug-in Hybrid Outander Fahrbatterie mit 8 Jahren Hersteergarantie Der neue Pug-in Hybrid Outander, wetweit erstes SUV-Mode mit diesem innovativen Antrieb, baut seine Vorreiterroe weiter aus: Zusätzich zur bestehenden 5-Jahres-Neuwagen-Garantie (einschießich kostenoser Mobiitätsgarantie) erweitert Mitsubishi Motors die Hersteergarantie auf die Fahrbatterie des Pug-in Hybrid Outander ab dem Modejahr 16 auf 8 Jahre beziehungsweise Kiometer Laufeistung*. Kunden erhaten damit nicht nur ein technoogisches Premiumprodukt, sie sind auch im Hinbick auf Wartung, Reparaturen und Der neue Pug-in Hybrid Outander Wirtschaftichkeit auf der sicheren Seite. Die eistungsstarke Lithium-Ionen-Fahrbatterie des Pug-in Hybrid Outander bietet eine Kapazität von 12 Kiowattstunden (kwh) und deckt mit einem Aktionsradius von bis zu 52 Kiometern im eektrischen Fahrmodus viee Anforderungen des Atags ab. An einem reguären 230 V/10 A-Haushatsanschuss ist der eektrische Energiespeicher nach rund fünf Stunden voständig regeneriert, an Schneadegeräten nimmt der Ladevorgang auf 80 Prozent der Gesamtkapazität edigich 30 Mi- nuten in Anspruch. Per Charge -Modus ist ein Aufaden auch während der Fahrt mögich: Der Benzinmotor fungiert in diesem Fa as Generator und die 80-Prozent-Aufadung ist in 40 Minuten eredigt. Mit Verkaufsanteien von rund 40 Prozent wetweit und 70 Prozent in Europa avancierte der neue Pug-in Hybrid Outander zum Spitzenreiter seines Antriebssegments. Attraktiv ist neben Design, Technoogie, Komfort und Quaität auch die Preisgestatung des frisch erneuerten SUV-Crossovermodes: Der Einstieg iegt bei nur EUR (UPE).

19 Seite 19 journa Odenwäder MOBILITÄT VERBINDET 66. Internationae Automobi-Aussteung ŠKODA zeigt Emotionen 17. bis 27. September 2015 Frankfurt am Main Raumriese: Neuer ŠKODA Superb Combi feiert Messepremiere Madá Boesav/Frankfurt Mit einem ausdrucksstarken Design und neuen Modevarianten zeigt ŠKODA bei der diesjährigen Internationaen AutomobiAussteung (15. bis 27. September 2015) Emotionen. Highight des ŠKODA Auftritts ist der neue ŠKODA Superb Combi. Der erstmas auf einer Messe vorgestete Mittekassekombi verbindet emotionaes Design mit Toptechnik und herausragendem Raumangebot. Wenige Monate nach dem erfogreichen Marktstart der neuen Superb Limousine präsentiert ŠKODA in Frankfurt erstmas auf einer Messe die neue Kombiversion seines Faggschiffs. Wie die Limousine erreicht auch der ŠKODA Superb Combi gestaterisch und technisch ein neues Niveau. ŠKODA wi weiter wachsen und setzt dabei neben den Kern-Markenwerten wie Raum und Funktionaität verstärkt auf Emotionen, sagt der ŠKODA Vorstandsvorsitzende Prof. Dr. h.c. Winfried Vahand. Der neue ŠKODA Superb Combi unterstreicht unseren Anspruch in der automobien Mittekasse und bietet die perfekte Kombination aus Ästhetik und Funktionaität. Kurz vor der Internationaen Automobi-Aussteung in Frankfurt verzeichnet ŠKODA in Deutschand eines der besten Monatsergebnisse seiner Geschichte. Im August stieg der Pkw-Marktantei der tsche- chischen Traditionsmarke in zung, Regen-Licht-Sensor sowie Deutschand auf 6,2 Prozent die drahtos beheizbare Front(Vorjahresmonat: 5,7 Prozent). scheibe und beheizbare Schei Neuzuassungen entfie- benwaschdüsen. Die eektrische en hierzuande im August auf Heckkappe kann erstmas per die Marke ŠKODA fast Fußbewegung am Heck geöffnet Fahrzeuge mehr as im Ver- werden. Dank neuer Systeme geichsmonat des Vorjahres. wird das Ein- und Ausparken so Dies entspricht einem Wachs- bequem wie nie zuvor. Ein weiteres Komforthighight: zwei Retum von 15,6 Prozent. Der neue ŠKODA Superb Com- genschirme in den Vordertüren. bi überführt das ausdrucksstarke Topquaität bietet der neue ŠKODesign der Superb Limousine DA Superb Combi beim Thema eindrucksvo in die Karosserie Konnektivität. Die neuen Infoeines dynamisch-eeganten Mit- tainmentsysteme verbinden sich tekassekombis. Auf Basis inno- automatisch mit vieen vativer MQB-Technoogie geang Smartphones, so dass ausgeder Spagat, geichzeitig das wähte Appikationen auf dem beste Raumangebot im Seg- Fahrzeugbidschirm genutzt werment zu entwicken. Das git für den können. ber SmartGate den ungemein großzügigen In- können Fahrzeugdaten mit dem nenraum ebenso wie für den Smartphone abgerufen werden. Kofferraum. Das Gesamtadevo- Mit Highspeed-Internetzugang umen des Kofferraums erreicht fast Liter ein Wert, der ansonsten nur in der oberen Mittekasse zu finden ist. Neue Dimensionen erreicht der neue ŠKODA Superb Combi in Sachen Komfort. Highight ist die adaptive Fahrwerksregeung Dynamic Chassis Contro (DCC) inkusive Fahrprofiauswah. Es gibt neue Kimaanagen, darunter erstmas die neue Dreizonen-Kimaautomatik, außerdem ein eektrisches Panorama-Ausste- und Schiebedach, Standheizung, Sitzhei- Der neue ŠKODA Superb Combi wird der neue ŠKODA Superb Combi zum Hotspot auf Rädern. Dabei kann man dank der ŠKODA Media Command App und dem Wi-Fi-Hotspot das Infotainmentsystem auch vom Fond aus steuern. Keine Kompromisse das ist die Devise in Sachen Sicherheit. Der neue ŠKODA Superb Combi erhät ae Assistenzsysteme der neuen Superb Limousine. Neue Bestwerte erreicht der neue ŠKODA Superb Combi bei Verbrauch und Emissionen. Das neue Mode verbraucht und emittiert in der Spitze bis zu 30 Prozent weniger Kraftstoff bzw. CO2 as sein Vorgänger. Geichzeitig steigert sich die Leistung um bis zu 20 Prozent. Für vier Motoren ist Aradantrieb verfügbar. U ȗ Ȗ Ȗ Õ ȗkkrum~wp nrp} xwmn{j~ }j}}~wp rnu rnu j~v j~v ooæ{ Æ{ w wwx j}rxwnwõ wx j}rxwnwõ nq{ }ruö vnq{ j~vö vnq{ }{j Õ rn w q }n nwn{j}rxw ~w n{n ujpp qroo n} } j~q ju xvkr wn~n j } knõ ]kn{ n~pnw rn rq nuk } ~wm n{unknw rn ß w}n{wn}ö j{tunwtj r }nw} ĘÕĕÖ kr ~ ĖÕĞĚĕ r}n{ jmn{j~v xu~vnwö vj{} rwt ~Õ ÕvÕ ȗv kn }nw punrq kn }nuunwõ {jo} }xoo n{k{j~q oæ{ juun n{oæpkj{nw x}x{nw rw uăėĕĕ tvö rwwn{x{} Ø ĜÖĞàęÖĞ j~ n{x{} Ø ĚÖęàĘÖĝ txvkrwrn{}ø ěöęà ęöė ėß vr rxwö txvkrwrn{}ø ĖęěàĖĖĕ pătv ìpnv ì í {Õ ĜĖĚăėĕĕĜíÕ oor rnw tuj n àȗ ȗ~}xqj~ ²pun{ n n{kn nw}{~v ėėö ěęĝęė Ȗjm ²wrp nuu nuõø ĕěĕěę ĞĚĞĚĕÖ j Ø ĕěĕěę ĞĚĞĚĘĘ j~}xqj~ xnpun{û}ßxwurwnõmnö Õ xnpun{õmn Konzipiert um anzukommen von Perfektionisten für Aeskönner - der neue Subaru Levorg Jeder kennt dieses unbeschreibiche Gefüh, nachdem man etwas Großartiges geeistet hat. Besser ist dieses Gefüh nur noch, wenn man geich mehrfach über sich hinaus wächst. Man mag es Perfektionismus nennen, oder Ehrgeiz. Für jene, deren Streben es ist, jeden Tag in aem, was sie tun, etwas besser zu werden. Für vieseitige Menschen, die mitten im Leben angekommen sind und sämtiche Aktivitäten, Leidenschaften, Sportarten und Interessen meistern. Für diese Menschen wurde der Design und Technik ineinander fießen, in dem sich Form und Funktion auf Augenhöhe begegnen. Aus diesem Punkt entspringt der Subaru Levorg. Er kombiniert optimae FunkZukunftweisende tionaität mit einer atemberauinnovation mit Sti benden Ästhetik ega, wo Es gibt einen Punkt, in dem man bei ihm hinschaut. Subaru Levorg konzipiert as echter Sports Tourer mit reichich Laderaum und hoher Fexibiität für viee Abenteuer. Der neue Subaru Levorg. Feiern. Freuen. Probe fahren. Besuchen Sie uns am 26. SEPT Kommen Sie zur Premiere des neuen Subaru Levorg. Feiern Sie mit uns und nehmen Sie an unserem Gewinnspie tei. Mit etwas Gück gewinnen Sie eine toe Reise oder einen der anderen attraktiven Preise. Lohnes Automobi GmbH Erbacher Straße 30, Michestadt Teefon 06061/2035, Teefax 06061/2038 Wetgrößter Arad-PKW-Hersteer Kraftstoffverbrauch (/100 km) innerorts: 8,5 8,3, außerorts: 6,3 6,1, kombiniert: 7,1 6,9. CO2-Emission (g/km) kombiniert: Abbidung enthät Sonderausstattung. Beratung, Der neue Subaru Levong Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzichen Ladenöffnungszeiten. Teinahmekarten und -bedingungen im Hande und unter

20 Odenwäder journa Seite 20 MOBILITÄT VERBINDET 66. Internationae Automobi-Aussteung 17. bis 27. September 2015 Frankfurt am Main Wiedergeburt des Pioniers Der neue Toyota Prius - Vierte Modegerneration feiert Premiere Der neue Toyota Prius feiert auf der 66. Internationaen Automobi-Aussteung (IAA) vom 19. bis 27. September 2015 seine Pubikumspremiere. Mit der vierten Modegeneration des Prius erreicht die Geschichte der Toyota Hybrid-Technoogie einen weiteren Meienstein. Der neue Prius baut auf den Stärken seiner Vorgänger auf und setzt neue Maßstäbe bei Kraftstoffverbrauch, Emissionen und Effizienz. Jede Prius Generation ieferte in diesen Bereichen Verbesserungen gegenüber dem jeweiigen Vorgänger, aber nie war der Fortschritt so groß wie beim neuesten Mode. Dieser Fortschritt ist aerdings nur ein Aspekt eines Fahrzeugs, das in aen Beangen umfassend verbessert wurde. Angetrieben wird der neue Prius von einem weiterentwicketen Toyota Hybridantrieb, der vor aem auf angen Strecken für weniger Kraftstoffverbrauch sorgt und ein begeisternderes Fahrerebnis bietet. Der Prius bescheunigt sanfter, spricht direkter auf Gaspedabewegungen an, ist bei höherem Tempo ruhiger und vermittet ein ineares Verhätnis von Geschwindigkeit und Motordrehzah. Das dynamische Potenzia des neuen Prius basiert der neuen Pattformstrategie TNGA - Toyota New Goba Architecture - der das Hybridfahrzeug as erstes Toyota Mode fogt. Sie ermögicht unter anderem einen tieferen Fahrzeugschwerpunkt, der Handing und Fahrstabiität optimiert. Zudem verschafft die neue Pattformstrategie den Designern neue Mögichkeiten, ein attraktives Design mit niedrigeren Linien und athetischerem Profi zu entwerfen. TNGA iefert zudem die Basis für ein komfortabes und ergonomisches Interieur mit ceverem Packaging und optimierter Fahrerposition. Mehr Ladekapazität verdankt der Prius einer neuen kompakteren Batterie mit höherer Leistungsdichte sowie einer neuen Doppequerenker-Hinterachse. Der neue Prius beibt ein Technoogieträger und Markenbotschafter für Der neue Toyota Prius Toyota. Er zeigt neue und wichtige Technoogien für mehr Sicherheit, Komfort und Performance. Das Thema Sicherheit ist dabei weiterhin ein zentraes Thema. Die TNGA Karosserie wurde im Hinbick auf exzeente Energieabsorption konstruiert. Der Umfang des Toyota Safety Sense Sicherheitssystems wurde um eine radarbasierte adaptive Geschwindigkeitsregeanage sowie eine Fußgänger-Erkennung für das Pre-Crash Safety System erweitert. Herzstück des Prius beibt der Vohybridantrieb, der für die Neuaufage umfassend überarbeitet wurde, um die Effizienz zu steigern, das Gewicht zu reduzieren und die Leistungsentfatung zu schärfen. Der Verbrennungsmotor arbeitet dank konstruktiver Änderungen nun mit einem Wirkungsgrad von über 40 Prozent; das ist der wetweit beste Wert für einen Benzinmotor. Weitere Komponenten des Hybridantriebs sind jetzt kompakter und wurden neu positioniert. Damit eisten sie einen Beitrag zum niedrigeren Schwerpunkt des Fahrzeugs. Auch die neue Nicke-Metahydrid-Batterie ist kompakter und weist darüber hinaus deutiche Verbesserungen beim Ladeverhaten auf. Der neue Prius demonstriert eindrucksvo die Vorzüge der Toyota Vohybrid-Technoogie Vorteie, die im Zuge weiterer neuer Toyota Hybridmodee kontinuierich weiterentwicket werden. Diese Medung, Fotos und weitere Informationen rund um Toyota finden Sie auch unter: Weitere Informationen zum offizieen Kraftstoffverbrauch und den offizieen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen entnommen werden, der an aen Verkaufssteen unentgetich erhätich ist. Im Internet finden Sie den Leitfaden unter Neuvorsteung des Toyota AURIS im Autohaus Ehrhard in Nieder-Kainsbach : OJ Foto Futuris tisches Ambien te Foto: O J Mercedes-Stand auf der IAA Auf dem Außengeände die neuen Hochganz-Modee von Audi Am Samstag (12.) fand die Neuvorsteung des Toyota AURIS im Autohaus Ehrhard, Schangenäcker 1+3 in Brensbach/NiederKainsbach, Teefon , statt. Im Autohaus fand die erste interaktive Live Show nur für Toyota Händer statt. Kunden und Freunde des Autohauses Ehrhard hatten es sich bequem gemacht um die Show, die von Oiver Geissen und Nazan Eckes moderiert wurde, angeschaut. Ae Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, kümmerten sich um die Besucher, die an diesem Tag natürich auch eine Probefahrt mit dem neuen AURIS machen konnten, beantworteten Fragen und zeigte ihnen das Geände, sowie Werkstatt und Neuwagenabteiung. Für die Besucher gab es Speisen Bei strahendem Sonnenschein, und Getränke und die Keinsten endete die Veranstatung gegen 16 hatten vie Spaß auf der Hüpfburg. Uhr. (v.r.n..): Geschäftseitung des Autohauses Ehrhard: Hemut Ehrhard, Monika Ehrhard und Sven Ehrhard sowie Verkaufseiter Roman Lange. Auf dem Geände fand das interaktive Programm statt.