Amtlicher Teil. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ich danke Ihnen ganz herzlich dafür.

Transkript

1 Amtsblatt der Gemeinde Schwanfeld Jahrgang 38 Donnerstag, 18. Juni 2009 Nr. 13 Amtlicher Teil Wieder Autos verkratzt und Baumfrevel! solche Hinweise im Amtsblatt nicht mehr notwendig werden. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ich danke Ihnen ganz herzlich dafür. immer wieder werden Sachbeschädigungen an fremdem Eigentum festgestellt. Auch wenn die Situation in vielen anderen Gemeinden die gleiche ist, ist es für die Geschädigten nicht weniger ärgerlich. Es geht dabei um Schäden von teilweise mehreren tausend Euro also absolut kein Kavaliersdelikt mehr! Meine herzliche Bitte: Richard Köth 1. Bürgermeister Nächste Bürgermeister-Abendsprechstunde am Montag, 06. Juli 2009 v on Uhr bis Uhr Sprechen Sie mit Kindern und Jugendlichen über solche Situationen, machen Sie ihnen klar, dass der Respekt und die Achtung vor fremdem Eigentum wesentliche Grundlage und Voraussetzung für das gedeihliche Zusammenleben in einer Gesellschaft ist und Verfehlungen deshalb auch strafrechtlich verfolgt werden müssen. Haushaltssatzung und Haushaltsplan des Schulverbandes Schwanfeld Rechnungsjahr 2009 das Landratsamt Schweinfurt hat mit Schreiben vom /3-20 SV die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 2009 genehmigt. Die Haushaltssatzung wird im Amtsblatt des Landratsamtes Schweinfurt bekannt gemacht. Damit ist die Haushaltssatzung des Schulverbandes Schwanfeld rechtswirksam. Schwanfeld, den Richard Köth 1. Vorsitzender Annahme von Kleinmengen Bauschutt am Bauhof Wer bringt so etwas fertig? Vermutlich wird es der Baum nicht überstehen! Sachdienliche Hinweise bitte an die Polizei Auch Meldungen an den Bürgermeister werden vertraulich behandelt! Am Donnerstag, 9. Juli 2009 ist die Annahme von maximal 3 Eimern á 20 l Bauschutt am Bauhof, Jägergasse 3, möglich: Bitte helfen Sie durch Überzeugungsarbeit mit, dass Die Kosten pro Eimer betragen 1,00. Annahmezeit jeweils zwischen Uhr und Uhr 1

2 Ferienspaß 2009 Auch in diesem Jahr findet wieder die alljährliche Ferienspaßaktion der Gemeinde Schwanfeld statt und zwar von Montag, 03. Freitag, ANMELDUNG: Montag, Fr im Rathaus Mo10-12 Uhr u oo Uhr Mi - Fr oo Uhr Dabei sein dürfen alle Schwanfelder Schulkinder der Jahrgänge 1997 Juni 2002 Nähere Einzelheiten finden Sie in der nächsten Ausgabe des Kuriers bzw. im Internet ab Anfang Juli. Ortssprechtag des Zentrums Bayern Familie und Soziales Region Unterfranken Das Zentrum Bayern Familie und Soziales Region Unterfranken hält am Freitag, , und am Freitag, jeweils von 9.00 bis Uhr, einen Ortssprechtag im Rathaus der Stadt Schweinfurt ab. Der Mitarbeiter des Zentrums Bayern Familie und Soziales, Herr Wiegand, informiert und berät über die Leistungen des Schwerbehindertenrechts, des Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetzes, des Landeserziehungsgeldgesetzes der Kriegsopferversorgung und des Opferentschädigungsgesetzes. Entsprechende Anträge werden auch auf- und entgegen genommen. Fundsache: 1 MP3-Player wurde am im Schlossgarten 1 Umhängetasche (Geldbeutel) 1 Handy 1 Mobiltelefon in einer Tasche wurde am auf dem Spielplatz Röthen gefunden Die /Der Verlierer/in können die Gegenstände in der Verwaltungsgemeinschaft Schwanfeld abholen. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe (14) Freitag, 03. Juli 2009 Das Amtsblatt Nr. 14 erscheint am 09. Juli 2009 Die Gemeinde gratuliert Frau Seufert Anna, Am Berg 8 zum Frau Eberhardt Sieglinde, Juttastr- 6 zum Herrn Schürger Rainer, Ansbachring 12 zum Herrn Fütterer Robert, Reiterswiese 22 zum Frau Popp Rita, Wengertspfad 10 zum Frau Seufert Rita, Adenauerplatz 15 zum Herrn Englert Alfred, Brunnenweg 7 zum 67. Telefonnummern und mehr... Telefon Telefax Adresse Bürgermeister 09384/ Bürgermeister privat Gemeinde Schwanfeld Landratsamt Schweinfurt Polizei Notruf 110 Feuer- Notruf wehr Öffnungszeiten Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft (Tel ) Montag - Freitag Uhr Montag - Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Rathaus Schwanfeld (Tel ) Montag Uhr Montag - Mittwoch - Freitag Uhr -Adresse VG: poststelle@vg-schwanfeld.de -Adresse Rathaus: info@schwanfeld.de Gemeindebücherei Schwanfeld (Tel ) Montag - Mittwoch - Freitag Uhr Dienstag Uhr Donnerstag Uhr 09384/ /1881 richard@koeth-schwanfeld. de 09384/ / info@schwanfeld.de Gemeindebücherei 09384/ / bibliothek@ schwanfeld.de 2

3 Rettungsdienst Kath. Pfarramt Schwanfeld Zum 20 jährigen Jubiläum organisierten der Partnerschaftsverein und die Gemeinde Aubigny ein eindrucks- Evang. Pfarramt Obereisenheim Kindergarten Schwanfeld S c h u l e Schwanfeld Schulverband Schwanfeld 09384/ / /212 t@tanzbergeronline.de 09384/253 ÜZ-Lülsfeld 09382/604-0 Verwaltungsgemeinschaft Schwanfeld VG Schwanfeld Kassenwesen Kassenärztl. Notdienst Zahnärztl. Notdienst 09384/266 schulverb a n schwanfeld.de 09384/ / VG Schwanfeld Geschäftsstellenleiter 09384/ / poststelle@vgschwanfeld.de Nichtamtlicher Teil Die Gemeinde gratuliert: Geschäftseröffnung: Seit April gibt es eine weitere Bereicherung in der facettenreichen Welt der Schwanfelder Geschäfte. Constanze Emmerling, wohnhaft in der Kembachstraße 15, ist selbstständige Schmuckberaterin der Firma Pierre Lang. Der Unterschied zu einem gewöhnlichen Schmuckgeschäft ist, dass man diesen hochwertigen Designerschmuck nicht im Laden kaufen kann sondern in gemütlicher und entspannter Atmosphäre direkt zu Hause ausprobieren, kombinieren und erwerben kann je nach Wunsch des Kunden in größerer Runde oder auch bei einer Einzelberatung. einen solchen unternehmerischen Schritt zu wagen und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde zur Geschäftseröffnung. Die Gemeinde wünscht alles Gute und viel Erfolg. Richard Köth 1. Bürgermeister 20 Jahre Partnerschaft zwischen Aubigny und Schwanfeld Sie kämpfte aktiv in der Resistance, der französischen Widerstandsbegegnung gegen die deutsche Besatzung. Ihr Mann kam 1943 in einem deutschen Militärgefängnis in La Roche sur Yon unter ungeklärten Umständen ums Leben. Eindrucksvoll erzählte Odette Roux, inzwischen 92 Jahre den Gästen aus Schwanfeld aus ihrem Leben. Trotz oder auch wegen aller schlimmen Erfahrungen und Erlebnisse setzte sie sich stets politisch engagiert besonders für die Rechte der Frauen, der Kinder und den Frieden ein und sieht keine Alternative zur Freundschaft und zur Völkerverständigung. Ihre Devise ist der Wahlspruch Voltaires: Ich verteidige meine Überzeugung bis zu meinem Tod, aber ich würde mein Leben dafür geben, dass dies auch andere tun können. Anlass für diese bewegende Begegnung war der Besuch einer Schwanfelder Delegation in der Partnergemeinde Aubigny in der Vendée. Gemeinsam feierte man das 20 jährige Jubiläum dieser lebendigen Partnerschaft. Frauen der Vendée wählten die Gastgeber als Motto der Zusammenkunft. Neben Odette Roux stellten weitere Frauen den Gästen ihre außergewöhnliche Arbeit und Lebensleistung vor, die auch in dem Bildband Femmes de Vendèe veröffentlicht wurden. Bürgermeister Richard Köth bedankte sich für den Mut, volles Programm. Mit einer Musikkapelle wurden die Gäste am Ortseingang empfangen und in einem Festzug zum Haus der Vereine geleitet. Alle 56 Gäste wurden in Gastfamilien untergebracht. An einem Chorabend beteiligten sich neben dem Chor aus Aubigny und La Roche sur Yon auch der Schwanfelder Chor, der auch den feierlichen Pfingstgottesdienst mitgestaltete. Ein Höhepunkt der Begegnung war die Einweihung des Europa 3

4 Rings am Ortseingang von Aubigny durch die beiden Bürgermeister. Gleich am Anfang unseres Städtchens gelegen, zeigt er den Weg und informiert die Besucher über unser Engagement zu europäische Konstitution. Dieser Europa Ring ist ein Symbol des Friedens und der Hoffnung auf eine bessere Welt, stellte Bürgermeister Jean Lardière fest. Gemeinsam gedachte man am Ehrenmal der Opfer beider Weltkriege und des Nationalsozialismus. In ihren Festreden betonten beide Bürgermeister die Bedeutung der Gemeindepartnerschaft für die europäische Einigung. Diese Treffen, der Austausch und die Gespräche geben uns mehr als alles andere das Gefühl der Brüderlichkeit, das sich über die offene Grenzen innerhalb der Europäischen Union ausbreitet, sie sind die Garanten dieser europäischen Zusammengehörigkeit, so Jean Lardière. Bürgermeister Richard Köth betonte die Bedeutung der Freundschaft zwischen einzelnen Familien beider Gemeinden. Letztlich ist es der europäische Gedanke, der auf dem Fundament persönlicher Verbindungen und Begegnungen zwischen den jeweiligen Völkern steht. Wir erkennen deshalb auch unsere Verpflichtung zur Weiterentwicklung unserer Partnerschaft für zukünftige Generationen, stellte Köth fest. In ihrer gemeinsamen Rede gingen die Vorsitzenden der beiden Partnerschafsvereine Gisèle Tesson und Gerlinde Bausenwein auf die Geschichte der 20 jährigen Partnerschaft ein und dankten allen Pionieren und Förderern der Jumelage. Ohne unsere Partnerschaft würden wir uns überhaupt nicht kennen und könnten nicht Anteil nehmen an unseren Freuden und Leiden, stellten sie fest. Den gemeinsamen Chorabend bezeichneten sie in Anlehnung an Bernard Lallement, den Gründer eines ersten deutsch- französischen Chores 1965 in Berlin als Versuch herauszufinden, was uns verbindet, welche kulturellen Besonderheiten favorisiert werden und als Versuch, sich in die unterschiedlichen kulturellen Gegebenheiten einzufühlen, gemäß der Devise der Europäischen Union Einigkeit in der Unterschiedlichkeit. Trotz aller offiziellen Termine blieb viel Zeit für persönliche gemeinsame Gespräche und das Kennenlernen der Region. So standen das Seebad Pornic und die Insel Noirmoutier auf dem Besuchsprogramm. Nach erlebnisreichen Tagen fiel der Abschied schwer. Schließlich hieß es: Au revoir auf Wiedersehen im nächsten Jahr in Schwanfeld. Volkshochschule Außenstelle Schwanfeld Einladung zur Naturkundlichen Wanderung am Samstag, 11. Juli 2009 Treffpunkt: Uhr Schulparkplatz Schwanfeld mit Fritz Roßteuscher Naturkundliche Wanderung zum Kennenlernen der Pflanzen unserer Heimat. Keine Gebühr! Blutspenden am von Uhr in der Verbandsschule Blut ist das Kostbarste, was ein Mensch zu geben hat und Sie beweisen uns immer wieder, wie sehr Ihnen Menschen am Herzen liegen! Mit Ihrem Engagement setzen Sie ein deutliches Zeichen, so eine Rednerin anl. der Blutspendeehrung in Heustreu. Deshalb meine Bitte an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Blut spenden könnten: Unterstützen Sie diese gute Sache, nehmen Sie sich die Zeit und kommen Sie zum nächsten Blutspendetermin am um Uhr in die Verbandsschule Schwanfeld. Sprechen Sie Verwandte und Bekannte an und werben Sie dafür, dass dadurch anderen Menschen vielleicht auch einmal aus Ihrer Familie - lebensrettend geholfen werden kann. Ich danke Ihnen ganz herzlich Richard Köth Sportwochenende SV Schwanfeld Samstag, : von Uhr - Dorfmeisterschaft im Beachvolleyball von Uhr - DFB / Mc-Donalds- Fußballabzeichen F-Jugend-Spiel ab Uhr - AH-Blitzturnier anschließend geselliger Abend im Festzelt Sonntag, : Uhr Gottesdienst am Sportplatz anschließend Weißwurstfrühstück Uhr Fußballdorfmeisterschaft Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Bausenwein Helmut Für die Vorstandschaft des SV Schwanfeld Thomas Lintl 1.Vorsitzender 4

5 Kaninchenzuchtverein Jubiläums-Jungtierschau am 04./05. Juli 2009 mit Kaninhop-Meisterschaft am 05. Juli 2009 ab Uhr im Hasenstad l Schwanfelder Kaninchenzüchter zeigen ca. 50 bis 60 Jungtiere aus verschiedenen Rassen und Farbenschlägen sowie die Teilnehmer der Kaninhopgruppe. Kommen Sie und besuchen Sie uns. Die Schau ist geöffnet am Samstag ab Uhr und Sonntag ab 9.00 Uhr. - Eintritt frei! Für Ihr leibliches Wohl wird mit verschiedenen Speisen zum Mittagessen, sowie Kaffee und selbstgebackenem Kuchen bestens gesorgt. Auf Ihren Besuch freut sich der Kaninchenzuchtverein und bedankt sich im voraus. An alle Senioren und Interessierte: Der nächste Seniorenkaffee findet am Dienstag, den Wie gewohnt gibt es wieder Kaffee und selbstgebacken Kuchen, abends was Deftiges. Wir freuen uns auf Euer Kommen. Die Vorstandschaft Termine im Juni/Juli CSU-OV Johannisfeuer O b e r e i s e n h. Berg 27./28.06 Sportverein Sportfest Sportgelände BRK Blutspenden Schule KAB Radwallfahrt nach Vierzehnheiligen 04./05.07 Kaninchenzuchtverein Jubiläumsschau / Kaninhopmeisterschaft Gemeinde Bauschuttannahme Kaninchenzuchtverein Seniorenkaffee VHS N a t u r k u n d l. Wanderung Gemeinde A n m e l d u n g Ferienspaß 18./ SV Tennis-Abt. Clubmeisterschaft Schützenverein Pfarreiengemeinschaft Schützenfest Sternwallfahrt Hasenstad l Bauhof Jägergasse Hasenstad l Schulparkplatz Rathaus Tennisplatz Schützenhaus Sportverein Dietmann-Cup Sportgelände Geflügelzuchtverein Mitgliederversammlung Altes Kino Sportverein Traktorziehen Sportgelände 5

6 Kath. Pfarramt Schwanfeld Freitag :00 Rosenkranz 18:30 Amt Samstag :00 Trauung und Brautamt Wahler/Kilian Sonntag 13. SONNTAG IM JAHRESKREIS :45 Gottesdienst auf dem Sportgelände, 13:30 Rosenkranz Mittwoch :00 Rosenkranz Freitag Hl. Thomas, Apostel :00 Krankenkommunion 18:00 Rosenkranz 18:30 Amt Sonntag HOCHFEST DER HLL. FRANKENAPOSTEL KILIAN, KOLONAT UND TOTNAN :45 Amt, Kollekte für die Anliegen des Heiligen Vaters (Peterspfennig) 13:30 Rosenkranz Mittwoch :00 Rosenkranz Freitag :00 Rosenkranz 18:30 Amt Hl. Kilian, Bischof v. Würzburg und Gefährten Liebe Jungen und Mädchen, in diesem bzw. in den letzten Jahren seid ihr zur Erstkommunion gegangen. Wir, die Ministranten, möchten euch nun einladen, uns bei dieser besonderen Aufgabe im Gottesdienst zu unterstützen und verschiedene Aktionen in unserer Gemeinschaft mitzuerleben. Brauchen Sie Hilfe oder Unterstützung? Dann sprechen Sie uns an Helferkreis der Pfarreiengemeinschaft Luisenhöhe Einsatzleitung: Rosi Leiter, Tel / Informationsmaterial zum Mitnehmen finden Sie in Ihrer Kirche. Sie können unsere Arbeit auch gerne mit einer Spende unterstützen Spendenadresse: Helferkreis, Kath. Kirchenstiftung Konto-Nr BLZ/Bank Raiffeisenbank SW eg. Verwendungszweck: Spende f. Helferkreis Pfarreiengem. Luisenhöhe Caritas-Sozialstation St. Michael e.v. Am Schlosspark Werneck Telefon 09722/7674 Fax 09722/7632 Evangelisches Pfarramt Obereisenheim: Termine in Obereisenheim: Jeden Donnerstag Uhr Seniorentanz im Gemeindehaus Ärztl. Notfalldienst Dr. M. Römmelt, Schlossgarten 5, Schwanfeld, Tel / Dr. Schwabe, Alte Mainstr. 4, Grafenrheinfeld, Tel / Dr. Götz, Hauptstr. 37, Röthlein, Tel /4455 Sprechzeiten: Am Samstag und Sonntag findet jeweils eine Sprechstunde von Uhr und von Uhr statt, am Mittwoch von Uhr. Überlegt einmal und sprecht mit euren Eltern darüber. Wir sind sicher, dass euch das Ministrieren Spaß machen wird. Wer Ministrant werden will, kommt zu einem ersten Treffen am Samstag, den um 10.00h in der Kirche. Für Fragen stehen euch Anna Neubauer (Tel.: 8180) und Lisa Sprenger (Tel.: 8222) als Ansprechpartner zur Verfügung. Auch wenn ihr an diesem Termin nicht kommen könnt, wäre es schön, wenn ihr euch bei uns meldet. Haben wir euer Interesse geweckt? Dann schaut doch einfach bei unserem ersten Treffen vorbei. Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen. Liebe Grüße, eure Ministranten 6 (Dienstzeiten: von Freitag Uhr bis Montag 8.00 Uhr, an Feiertagen von Uhr am Vorabend bis 8.00 Uhr des folgenden Werktages am Mittwoch von Uhr bis Donnerstag 8.00 Uhr). In den sprechstundenfreien Zeiten bitte die Bereitschaftsdienstzentrale anrufen: Tel (0,12 Euro/Min.) Zahnärztl. Notfalldienst - 27./ Dr. Weth Uwe, Schwebheim, Hauptstr / / Dr. Bark Alrik, Grafenrheinfeld, Brückenstr / / Dr. Bartsch Axel, SW, Schultestr /24444

7 Notfalldienstzeiten: Uhr und von Uhr Anwesenheit in der Praxis. In der übrigen Zeit besteht Rufbereitschaft. Unter der Telefonnummer / erhalten Bürger Auskunft über die Möglichkeit einer zahnärztlichen Versorgung außerhalb der regulären Praxiszeiten (Notdienst). Dienstplan - Kinderärzte Dr. Hoffmann, Klaus, Niederwerrn, Friedhofstr Arzt Stadler, Johannes, Gerolzhofen, Bahnhofstr / Dr. Hoffmann, Klaus, Niederwerrn, Friedhofstr Dr. Ibel, Johann, Werneck, Schönbornstr Dr. Vit, Georg, SW, Siebenbrückleinsgasse Die Zeiten gelten jeweils von abends morgens 8.00 an den Werktagen, am Wochenende von Samstag 8.00 bis Montag 8.00 Uhr. Rathaus-Apotheke, Euerbach (09726) Mohren-Apotheke, Karlstadt ( ) 341 G Martins-Apotheke, Arnstein ( ) Apotheke am Dürrbach, Würzburg-Dürrbach (09 31) H Apotheke Vanselow, Werneck ( ) Rudolph-Glauber-Apotheke, Karlstadt ( ) 7098 I Anker-Apotheke, Niederwerrn ( ) Maternus-Apotheke, Güntersleben ( ) 9939 Markt-Apotheke, Zellingen ( ) K Michaelis-Apotheke, Kürnach ( ) Brunnen-Apotheke, Dittelbrunn ( ) Franken-Apotheke, Karlstadt ( ) 7692 L Hubertus-Apotheke, Bergtheim ( ) Brunnen-Apotheke am Saupurzl, Karlstadt ( ) 3637 M St.-Burkard-Apotheke, Örlenbach ( ) Dürer-Apotheke, Rottendorf ( ) Turm-Apotheke, Zellingen ( ) N Werntal-Apotheke Werneck ( ) Mohren-Apotheke, Karlstadt ( ) 2341 Apotheken - Notfalldienst 18. Do I 19. Fr K 20. Sa L 21. So M 22. Mo N 23. Di A 24. Mi B 25. Do C 26. Fr D 27. Sa E 28. So F 29. Mo G 30. Di H 01. Mi I 02. Do K 03. Fr L 04. Sa M 05. So N 06 Mo A 07. Di B 08. Mi C 09. Do D 10. Fr E 11. Sa F 12. So G 13. Mo H 14. Di I A Schönborn-Apotheke, Werneck ( ) Niklaus-Apotheke, Veitshöchheim (09 31) B St. Burkard-Apotheke, Örlenbach ( ) St.-Mauritius-Apotheke, Estenfeld ( ) 4 22 Rosen-Apotheke, Veitshöchheim (09 31) C Hubertus-Apotheke, Arnstein ( ) St.-Laurentius-Apotheke, Zell (09 31) D Löwen-Apotheke, Niederwerrn ( ) Rats-Apotheke, Rimpar ( ) St.-Margareten-Apotheke Margetshöchheim (09 31) E Marien-Apotheke, Dittelbrunn ( ) Falken-Apotheke, Veitshöchheim (09 31) Schwanen-Apotheke, Schwanfeld (09384) F Dürer-Apotheke, Rottendorf ( )

8 Neuwahlen beim KJR-Vorstand Doris Neuhoff wird Einzelpersönlichkeit Bei der Vollversammlung am 06. Mai 2009 standen beim Kreisjugendring Neuwahlen auf der Tagesordnung. Vorsitzender bleibt Andreas Müller (BDKJ), stellvertretende Vorsitzende Jennifer Langguth. Bei den fünf Beisitzern ergab sich eine Änderung. Anstelle von Christian Häpp (bsj), der aus beruflichen Gründen leider nicht mehr kandidieren konnte, wurde Bernd Rausch(bsj) gewählt. Weiter bleiben im Amt Christa Dünisch und Irene Eberhorn (beide Trachtenjugend), Matthias Erhard (DLRG-Jugend) und Peter Scheuring (Jugendfeuerwehrverband). Bei den Einzelpersönlichkeiten hat die Versammlung neben Landrat Harald Leitherer, Norbert Kraus (ehem. Jugendreferent) und Ingo Göllner (Kreisrat und ehem. Vorsitzender) auch Doris Neuhoff aus Schwanfeld berufen, die die Jugendarbeit und insbesondere den Kreisjugendring seit Jahren tatkräftig unterstützt, so z.b. mit der Bereitstellung eines LKW für den Faschingsumzug. Kleinanzeigen Gebe professionellen Klavierunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene Tel Ackerland, Grünland und Stilllegungsflächen zu pachten oder kaufen gesucht Tel Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe (14) Freitag, 03. Juli 2009 Das Amtsblatt Nr. 14 erscheint am 09. Juli 2009 Ab Anfang Juli frische Einlegegurken aus dem Anbau von Erhard Appelmann, Eßleben Tel.: 09722/2598 oder bei Irmhilde Schneider, Hauptstr. 60, Schwanfeld Tel.: 09384/230 Vorbestellung Abholung: Jeden Montag ab Uhr Sparen mit dem Kopierscheck! erhältlich bei 8

9 Noch freie Ausbildungsplätze Beginn 15.September 09 Die Ausbildung zur/zum Staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondenten/in richtet sich vor allem an junge Leute, die nach erfolgreichem schulischen Abschluss etwas mit Sprachen machen möchten. Die Zugangsvoraussetzung ist die Mittlere Reife. Die Ausbildung wird jedoch auch immer öfter von Abiturienten/innen absolviert. Für sie ist sogar eine Verkürzung der Ausbildungsdauer auf 1 Jahr möglich. Schwerpunkte der Ausbildung: die Weltsprachen Englisch, Spanisch und Französisch fundierte EDV-Qualifizierung Grund- und Aufbauwissen Wirtschaft Landes- und Kulturkunde Vorteile der Ausbildung: sofortiger Einstieg ins Berufsleben im In und Ausland möglich vielfältige berufliche Einsatzmöglichkeiten qualifizierte Vorbereitung auf bestimmte Studienfächer bzw. FOS/BOS Interesse? Nächster Infotag am Samstag, , Uhr Schnuppertage jederzeit möglich nach Voranmeldung Individuelle Beratung nach Terminvereinbarung Teilnahme am Leonardo da Vinci- Auslandsprogramm IdEA möglich. Weitere Infos: Fr. Rogers, Telefon: Fotokreis Schwanfeld Kunden-Info Nr. 1: Zum Thema Ökostrom Dauerthema Billigstrom Immer wieder landen in Ihrem Briefkasten so genannte Billigstrom-Angebote. Ob die auf Dauer wirklich günstiger für Sie sind, weiß man auch nicht. Dann kommen noch ungebetene Telefonanrufe, um Sie zum Wechseln zu bewegen. Spruch des Tages Der große Reichtum unseres Lebens, das sind die kleinen Sonnenstrahlen, die jeden Tag auf unseren Weg fallen. Hans Christian Andersen Lassen Sie sich von all dem nicht bedrängen! Die ÜZ lässt Sie in dieser Situation nicht allein. Wir bieten Ihnen eine faire Auskunft, ob das Billigstrom-Angebot wirklich hält, was es verspricht. Dieses Angebot können wir Ihnen in aller Ruhe machen, weil die ÜZ Lülsfeld keinen Vergleich zu scheuen braucht. Seit vielen Jahren liegen wir mit unseren Preisen in der Spitze der günstigsten Stromanbieter bundesweit. Und außerdem sind wir mit unserem persönlichen Service immer in Ihrer Nähe. Am Weiherlein Schwanfeld Rufen Sie uns lieber an unter bevor Sie an`s Wechseln denken und lassen Sie sich fair beraten. günstig sicher zuverlässig Telefon

10 10

11 11

12 Lust auf schöner Wohnen mit unseren perfekten Top-Lieferanten? MHZ MHZ Insektenschutz Pendeltür Drehrahmen für Fenster Insektenschutz - Lösungen nach Maß mit Technology von MHZ Qualität plus Funktion plus Design. Der All-inclusive-Insektenschutz: Insektenschutz ist nur wirklich gut und dienlich, wenn er maximalen Schutz bietet. Diese 100%-Lösungen für Fenster und Türen stellen wir Ihnen gerne vor. Sie erfüllt wie alle anderen Ideen und Kollektionen aus dem Hause MHZ besonders hohe Ansprüche. Spannrahmen Rollos Drehrahmen für Fenster und Türen Schiebeanlagen Lichtschachtabdeckungen SONNE-LICHT-SCHATTEN von MHZ Jalousetten für den Innen- und Außenbereich Hülsen-, Kassettenund Tragrohr-Markisen Plissee und Duettstores MHZ Lamellen für Objekt und Privatbereich Perfekter Schlaf durch unsere individuellen Schlafsysteme - weil jeder anders ist! 10-Minuten Wellness die Ihren Schlaf verändern... tto La e bin a e-k iv -L x fle Perfekte Beratung durch geschultes Fachpersonal Spezialisierung auf Problemschläfer AGR - Zertifizierter Betrieb Herstellerneutrale Computervermessung Kostenlose Anlieferung und Einbau in Ihr Bett Abtransport/Entsorgung Ihres alten Schlafsystem 10 Jahre Herstellergarantie 4-Wochen-Zufriedenheits-Garantie Unsere MEGA Geburtstags-Gutscheine bis FR 24. Juli: 10 % auf alle MHZ Produkte 20 % auf alle Mitnahmeartikel 50 auf Montage von Gardinen oder Sonnenschutzprodukten 50 auf Nählohn bei Gardinen ab einem Materialwert von 200 ALESSI erzählt asiatische Märchen mit der neuen OrienTales Serie 100 beim Verlegen sämtlicher Bodenbeläge 200 beim Kauf eines Schlafsystems (Matratze & Lattenrost) 12 Nur gültig: bei uns erworbener Ware! Alle Angebote, Gutscheine ect. sind nur gültig bis Fr und gegen Vorlage dieses Schreibens Mitnahmeartikel nur solange Vorrat reicht

13 Muttertag Verschenken Sie doch einen Geschenkgutschein von Telefon Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr Samstag Mittwoch Uhr Uhr geschlossen 13