WETTBEWERBSBEDINGUNGEN FÜR ENTWURFSWETTBEWERB

Transkript

1 Hauptstadt der Slowakischen Republik Bratislava Primaciálne námestie 1, Bratislava WETTBEWERBSBEDINGUNGEN FÜR ENTWURFSWETTBEWERB STÄDTEBAULICHE STUDIE BAUM STANDPUNKT UND VORGEHENSWEISE BEI DER BEARBEITUNG DER HAUPTENTWICKLUNGSTHEMEN UND BESCHREIBUNG DER BEARBEITUNGSMETHODIK AUFTRAG UNTER LIMIT GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN 103 BIS 108 DES GESETZES NR. 25/2006 Z. Z. ÜBER ÖFFENTLICHE BESCHAFFUNG UND ÜBER ÄNDERUNGEN UND ERGÄNZUNGEN EINIGER GESETZE IN DER FASSUNG DER SPÄTEREN VORSCHRIFTEN Wettbewerbsbedingungen genehmigt von:... Milan Ftáčnik Bürgermeister Für die richtige und vollständige Beschreibung des Auftragsgegenstandes sowie der finanziellen und technischen Anforderungen zuständige Person:... Marek Dinka Projektmanager BAUM Die Übereinstimmung der Wettbewerbsbedingungen mit dem Gesetz Nr. 25/2006 Z. z. über öffentliche Beschaffung und über Änderung und Ergänzung einiger Gesetze in der Fassung der späteren Vorschriften wird von einer für die öffentliche Beschaffung zuständigen Person bestätigt:... Oľga Markovičová für öffentliche Beschaffung fachlich zuständige Person

2 INHALT: Einleitung 1. Grunddaten des Wettbewerbs 2. Wettbewerbsgegenstand und -zweck 3. Art des Wettbewerbs 4. Wettbewerbsteilnehmer 5. Hilfsmittel 6. Verbindliche Anforderungen an den Entwurf 7. Inhalt, Umfang und Form des Wettbewerbsentwurfes 8. Verbindliche Art der Bezeichnung der Wettbewerbsentwürfe 9. Bewertungskriterien und Gründe für den Ausschluss vom Wettbewerb 10. Namensliste der Jurymitglieder und der Ersatzmitglieder 11. Preise, Vergütungen und Kostenerstattung für Wettbewerbsteilnehmer 12. Relevante Wettbewerbstermine 13. Art der Abgabe der Wettbewerbsentwürfe 14. Schlichtung der Widersprüche 15. Anerkennung der Wettbewerbsbedingungen 16. Urheberrechte und Veröffentlichung der Wettbewerbsentwürfe 17. Rechtsvorschriften für die Abwicklung des Wettbewerbs 18. Genehmigung der Wettbewerbsbedingungen 19. Vertragsabschluss Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 2 z 12

3 Einleitung Der Entwurfswettbewerb (in folgendem Wettbewerb genannt) wird gemäß den Bestimmungen 103 bis 108 des Gesetzes Nr. 25/2006 Z.z. über öffentliche Beschaffung und über Änderung und Ergänzung einiger Gesetze in der Fassung der späteren Vorschriften (in folgendem Gesetz genannt) abgewickelt. Der Wettbewerb betrifft die Bereiche Architektur, Gebietsplanung und Bauingenieurwesen. Das Ziel der öffentlichen Beschaffung ist die Auswahl des Bearbeiters der Städtebaulichen Studie der Entwicklung des Grenzgebietes von Bratislava und benachbarten österreichischen Gemeinden (in folgendem US BAUM genannt). Die US BAUM stellt eins der Ergebnisse des Projektes Koordination der Raumentwicklung von Bratislava und benachbarten österreichischen Gemeinden (BAUM), das im Rahmen des Programmes der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Slowakische Republik Österreich läuft. Das Projekt setzte sich zum Ziel, zu einem funktionsfähigen Rahmen für das koordinierte Management der Entwicklung des Grenzgebietes beizutragen. Leadpartner des Projektes ist die Hauptstadt der SR Bratislava. 1 Grunddaten des Wettbewerbs 1.1 Auftraggeber Hauptstadt der Slowakischen Republik Bratislava, Institution der öffentlichen Beschaffung, die den Wettbewerb ausschreibt (in folgendem Auftraggeber genannt) mit dem Sitz Primaciálne námestie 1, Bratislava. 1.2 Sekretär des Wettbewerbs und Prüfer der Wettbewerbsentwürfe Marek Dinka marek.dinka@bratislava.sk 1.3 Ort und Vorgehensweise der Übernahme der Wettbewerbsbedingungen Online: Entwurfswettbewerb: Städtebauliche Studie BAUM Standpunkt und Vorgehensweise bei der Bearbeitung der Hauptentwicklungsthemen und Beschreibung der Bearbeitungsmethodik 2 Wettbewerbsgegenstand und -zweck 2.1 Wettbewerbsgegenstand Wettbewerbsgegenstand: Formulierung eines Standpunktes und einer Vorgehensweise bei der Bearbeitung der Hauptentwicklungsthemen des Grenzgebietes der Stadt Bratislava und der benachbarten österreichischen Gemeinden sowie die Beschreibung der Methodik für die Ausarbeitung des gebietsplanerischen Dokumentes US BAUM im Sinne des Gesetzes Nr. 50/1976 Zb. über Gebietsplanung und Bauordnung (Baugesetz) in der Fassung der späteren Vorschriften und des Erlasses MZ SR Nr. 55/2001 Z.z. über gebietsplanerische Unterlagen und gebietsplanerische Dokumentation anhand der Vergabe. 2.2 Wettbewerbszweck Der Wettbewerb setzt sich zum Ziel, den am meisten geeigneten und besten Standpunkt und Vorgehensweise hinsichtlich der Prioritäten des Grenzgebietes sowie die beste Methode deren Anwendung im Rahmen der Ausarbeitung der städtebaulichen Studie zu erhalten, um ein möglichst hohes qualitatives und fachliches Niveau der US BAUM zu erzielen. 2.3 Bedingungen der Auftragserteilung nach der Wettbewerbsauswertung Der Auftrag für die Ausarbeitung der US BAUM wird dem besten oder dem am meisten geeigneten Entwurf erteilt. Die Reihenfolge der bewerteten Entwürfe ist für den Auftraggeber bei dem Vertragsabschluss verbindlich. Der Auftrag ist nur einem solchen Teilnehmer zu erteilen, der gemäß dem Gesetz SNR Nr. 138/1992 Zb. über autorisierte Architekten und autorisierte Bauingenieure in der Fassung der späteren Vorschriften oder gemäß einem gleichwertigen Gesetz berechtigt ist zu projektieren und der die Erfüllung der gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 3 z 12

4 laut 26 des Gesetzes und der weiteren in der Bekanntmachung angeführten Bedingungen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen 27 und 28 des Gesetzes nachweist. 2.4 Hat der Bewerber oder Interessent keinen Sitz in der Slowakischen Republik und werden im Land seines Sitzes einige der in der Bekanntmachung angeführten Dokumente oder gleichwertige Dokumente nicht ausgestellt, sind diese Dokumente mit einer Ehrenerklärung nach den im Land seines Sitzes gültigen Vorschriften zu ersetzen. 2.5 Hat der Bewerber oder Interessent seinen Sitz in einem anderen Land als die Slowakische Republik und im Recht dieses Mitgliedstaates die Form der Ehrenerklärung nicht verwendet wird, ist die Ehrenerklärung durch eine Erklärung zu ersetzen, die vor einem Gericht, einem Verwaltungsorgan, einem Notar, einer Fachinstitution oder einer Handelsinstitution gemäß den im Land seiner Herkunft oder im Land seines Sitzes gültigen Vorschriften gemacht wird. 2.6 Wird das Angebot von einem Bewerber mit dem Sitz außerhalb der Slowakischen Republik vorgelegt, hat der Bewerber Dokumente vorzuweisen, die die Erfüllung der Teilnahmebedingungen im Wettbewerb nachweisen, und zwar in der Herkunftssprache mit einer beglaubigten Übersetzung in die slowakische und deutsche Sprache. Die Dokumente in der tschechischen Sprache sind mit einer beglaubigten Übersetzung in die deutsche Sprache vorzulegen. Sollten Differenzen in den vorgelegten Dokumenten festgestellt werden, ist die Übersetzung in die slowakische Sprache ausschlaggebend. 3 Art des Wettbewerbs 3.1 Nach Gegenstand Urbanistischer Ideenwettbewerb 3.2 Nach Teilnehmer Öffentlicher anonymer Wettbewerb 3.3 Nach Finanzwert Vorausgesetzter Wert des künftigen Vertrages beträgt höchstens EUR. 3.4 Wettbewerbssprache Der Wettbewerb wird in slowakischer und deutscher Sprache abgewickelt. Bei Unklarheiten ist die slowakische Fassung verbindlich. Die Wettbewerbsentwürfe sind in slowakischer und deutscher Sprache auszuarbeiten. Die Wettbewerbsentwürfe können auch in tschechischer und deutscher Sprache ausgearbeitet werden, wenn sich der Sitz des Bewerbers in der Tschechischen Republik befindet. 3.5 Nach Zahl der Wettbewerbsrunden Wettbewerb mit einer Runde 4 Wettbewerbsteilnehmer 4.1 Bedingungen der Wettbewerbsteilnahme Am Wettbewerb können einzelne Personen oder Arbeitsgruppen ohne Beschränkung mit Ausnahme der im Punkt 4.2 genannten Personen teilnehmen. Für die Teilnahme am Wettbewerb müssen die in Punkten 2.3 bis 2.5 angeführten Dokumente nicht vorgelegt werden, sie können durch eine Ehrenerklärung ersetzt werden. Die Dokumente sind dann von dem Teilnehmer vorzulegen, dem den Auftrag erteilt wird. Die Wettbewerbsbedingungen werden kostenlos zur Verfügung gestellt, für die Teilnahme wird keine Teilnahmegebühr erhoben. Wettbewerbsteilnehmer = Auftragsbewerber 4.2 Aus dem Wettbewerb ausgeschlossene Personen Nach 105 des Gesetzes sind aus dem Wettbewerb die Personen ausgeschlossen, die an der Erarbeitung der Wettbewerbsbedingungen und der Ausschreibung des Wettbewerbers direkt beteiligt waren, Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 4 z 12

5 4.2.2 Jurymitglieder oder Ersatzmitglieder, von der Jury eingeladene Sachverständige oder Hilfsorgane der Jury sind den ausgeschlossenen Personen nahe stehen. Die in diesem Absatz genannten Personen können mit keinen auch außerhalb des Wettbewerbs vorgelegten Entwürfen am Wettbewerb teilnehmen. 4.3 Die Beschränkung nach Punkt bezieht sich nicht auf Personen, die an der Erstellung der Dokumente beteiligt waren, die als Hilfsmittel bei der Erarbeitung des Wettbewerbsentwurfes verwendet werden können, es handelt sich vor allem um Gebietspläne, ihre Änderungen und Ergänzungen 4.4 Ausschreibung des Wettbewerbs und Bekanntmachung der Ergebnisse Der Wettbewerb wird im Amtsblatt der EU, im Amtsblatt für öffentliche Beschaffung, auf der Internetseite der Slowakischen Architektenkammer (SKA) in SKA-Informationen auf der Internetseite des Auftraggebers Abschnitt transparentné mesto Unterabschnitt verejné obstarávanie, auf der Internetseite Seite des Partners Niederösterreich und des Partners Burgenland bekannt gemacht. Die Wettbewerbsergebnisse werden auf demselben Weg veröffentlicht. 5 Wettbewerbshilfsmittel 5.1 Hilfsmittel Bestandteil der Wettbewerbsbedingungen Vergabe einschließlich der Beilage Harmonisierte Informationsbasis Text der Wettbewerbsbedingungen Entwurf eines Werkvertrages - Formblatt 5.2 Hilfsmittel außerhalb der Wettbewerbsbedingungen Weitere Informationen auf der Internetseite insbesondere: Untersuchungen und Analysen Flugaufnahmen des Gebietes 5.3 Frage-Antworten-Vorgehensweise Die Fragen der Teilnehmer sind in einer im Punkt 12.3 festgelegten Frist an die Adresse markovicova@bratislava.sk zu senden. Die Antworten auf alle Frage werden auf veröffentlicht. 6 Verbindliche Anforderungen an den Entwurf 6.1 Abgrenzung des Gebietes Laut Vergabe 7 Anforderungen an den Inhalt, Umfang und die Form des Wettbewerbsentwurfes Der Wettbewerbsentwurf enthält einen textlichen und einen grafischen Teil sowie einen Vertragsentwurf. Es werden je 7 Exemplare des textlichen und grafischen Teiles in slowakischer und deutscher Sprache vorgelegt. Sonstige Teile des Entwurfes werden in 1 Kopie geliefert. Die Teilnehmer sind nicht berechtigt mehrere Varianten vorzulegen. 7.1 Textlicher Teil Der Textumfang darf 10 Normseiten in slowakischer Sprache und 10 Normseiten in deutscher Sprache (1 Normseite = 1800 Zeichen einschließlich Leerzeichen) nicht überschreiten. Der Text in der slowakischen Sprache muss mit dem Text in der deutschen Sprache inhaltlich übereinstimmen und umgekehrt. Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 5 z 12

6 7.1.2 Der textliche Teil formuliert den Standpunkt und die Vorgehensweise bei der Bearbeitung von Hauptentwicklungsthemen und beschreibt die Methodik der Erarbeitung der US BAUM nach folgenden Punkten: Umfang und Charakter der Urbanisierung in der Grenzregion BAUM mit den Stadtteilen von Bratislava Záhorská Bystrica, Devínska Nová Ves, Devín, Karlova Ves, Petržalka, Jarovce, Rusovce, Čunovo sowie österreichischen Gemeinden Marchegg, Lassee, Engelhartstetten, Eckartsau, Hainburg, Bad Deutsch Altenburg, Hundsheim, Wolfsthal, Berg, Prellenkirchen, Edelstal, Kittsee, Pama a Deutsch Jahrndorf Umfang und Charakter eines optimalen Szenarios für die Entwicklung des Gebietes aus der Sicht der funktionalen Nutzung Umfang und Charakter der möglichen Tourismusentwicklung im definierten Gebiet Umfang und Charakter vom Schutz der bedeutenden Natur- und Vogelgebiete im definierten Gebiet Umfang und Charakter des Hochwasserschutzes Verkehrs- und technische Infrastruktur im definierten Gebiet unter Berücksichtigung der breiteren Zusammenhänge Umfang und Charakter der landwirtschaftlichen Produktion 7.2 Grafischer Teil Der textliche Teil wird um höchstens 5 erklärende Zeichnungen, Schemata bzw. Skizzen im A3- Format ergänzt, wobei ihr Inhalt und Maßstab auf keine Auflagen gebunden ist. 7.3 Vertragsentwurf Der Vertragsentwurf hat einen Preisvorschlag für die Projektarbeiten und zusammenhängende Tätigkeiten zu enthalten. 8 Verbindliche Art der Bezeichnung der Wettbewerbsentwürfe 8.1 Anonymität Der Wettbewerbsentwurf muß den Anforderungen an Anonymität gerecht werden. Der Wettbewerbsentwurf ist in einer zugeklebten undurchsichtigen Mappe mit der Bezeichnung Entwurfswettbewerb: US BAUM NICHT ÖFFNEN! abzugeben. Die Mappe enthält den Wettbewerbsentwurf im Sinne der Punkte 8.3 bis Anonymitätsgarantie der abgegebenen Wettbewerbsentwürfe Wird ein Entwurf per Post geschickt, kann laut Gesetz über die Postdienstleistungen (Postgesetz) und der Richtlinie über eingeschriebene Sendungen am Umschlag die Bezeichnung Anonymer Wettbewerb angeführt werden. Da es notwendig ist, die Anonymität des Absenders zu bewahren, wird an allen per Post zugestellten Wettbewerbsentwürfen nur diese Absenderadresse angegeben: Slovenská komora architektov Panská Bratislava 8.3 Umschlag mit der Bezeichnung Grafischer und textlicher Teil Der Umschlag enthält den textlichen und grafischen Teil nach Kapitel Umschlag mit der Bezeichnung Vertragsentwurf Der Umschlag enthält einen Werkvertragsentwurf mit einem Preisvorschlag für Projektarbeiten und zusammenhängende Tätigkeiten. 8.5 Beilage 1: Umschlag mit der Bezeichnung Absenderadresse NICHT ÖFFNEN Der Umschlag enthält Name, Adresse, Telefon und , an welche die Entscheidung der Jury bezüglich der Teilnahme bzw. Nichtteilnahme am Wettbewerb, das Protokoll über den Wettbewerbsverlauf bzw. der ausgeschlossene Entwurf geschickt oder wo eine Nachricht hinterlassen werden kann. Der Umschlag wird sich in der Mappe mit dem Wettbewerbsentwurf befinden und muß zugeklebt, unbeschädigt und völlig undurchsichtig sein. Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 6 z 12

7 8.6 Beilage 2: Umschlag mit der Bezeichnung Autor NICHT ÖFFNEN Der Umschlag enthält Namen, Adressen und Unterschriften der Autoren und Koautoren. Der Umschlag wird sich in der Mappe mit dem Wettbewerbsentwurf befinden und muß zugeklebt, unbeschädigt und völlig undurchsichtig sein. Der Umschlag hat weiter solche Dokumente zu beinhalten, die die Erfüllung der personenbezogenen Teilnahmebedingungen nachweisen: ein Original oder eine amtlich beglaubigte Kopie einer Bescheinigung über die Berechtigung, die Dienstleistungen zu liefern, welche den Beschaffungsgegentand (nach 26 Abs.1. Lit. f) darstellen, eine Ehrenerklärung des Teilnehmers, dass er vorbehaltlos mit den vom Auftraggeber festgelegten Wettbewerbsbedingungen völlig einverstanden ist; die Erklärung ist von dem Teilnehmer zu unterzeichnen, falls es sich um eine Arbeitsgruppe handelt, muß die Erklärung von allen Mitgliedern der Gruppe oder von der Person unterzeichnet werden, die berechtigt ist, in dieser Angelegenheit im Namen der ganzen Gruppe zu handeln, eine Ehrenerklärung der Bewerbers, dass er alle personenbezogene Bedingungen nach 26 Abs. 1 Lit. a) bis e) des Gesetzes erfüllt und diese Tatsache, falls er zu einer Verhandlung über die Vertragsbedingungen eingeladen wird, durch die Vorlage der Originaldokumente vor dem Werkvertragsabschluss nachweist, eine Ehrenerklärung, dass er, falls er zu einer Verhandlung über die Vertragsbedingungen eingeladen wird, vor dem Werkvertragsabschluss die Errichtung einer Arbeitsgruppe nachweist, deren für die Erfüllung des Auftragsgegenstandes zuständige Mitglieder die in der Bekanntmachung angeführten und in dem Amtsblatt veröffentlichten Bedingungen erfüllen, eine Ehrenerklärung des Teilnehmers über die Wahrhaftigkeit und Vollständigkeit sämtlicher in dem Angebot angeführten Dokumente und Angaben, die vom Teilnehmer bzw. von allen Mitgliedern der Arbeitsgruppe oder von der Person, die berechtigt ist, in dieser Angelegenheit im Namen der Gruppe zu handeln, unterzeichnet ist. 8.7 Bezeichnung und Nummerierung der Beilagen Sämtliche Beilagen sind in Übereinstimmung mit der Liste der Beilagen zu nummerieren. 9 Bewertungskriterien und Gründe für den Ausschluss vom Wettbewerb 9.1 Bewertungskriterien Die Wettbewerbsentwürfe werden nach den folgenden Gewichtungskriterien bewertet: Umfang und Charakter der Urbanisierung in der Grenzregion BAUM mit den Stadtteilen von Bratislava Záhorská Bystrica, Devínska Nová Ves, Devín, Karlova Ves, Petržalka, Jarovce, Rusovce, Čunovo sowie österreichischen Gemeinden Marchegg, Lassee, Engelhartstetten, Eckartsau, Hainburg, Bad Deutsch Altenburg, Hundsheim, Wolfsthal, Berg, Prellenkirchen, Edelstal, Kittsee, Pama a Deutsch Jahrndorf Punktebewertung Punkte Umfang und Charakter eines optimalen Szenarios für die Entwicklung des Gebietes aus der Sicht der funktionalen Nutzung Punktebewertung Punkte Umfang und Charakter der möglichen Tourismusentwicklung im definierten Gebiet Punktebewertung Punkte Umfang und Charakter vom Schutz der bedeutenden Natur- und Vogelgebiete im definierten Gebiet Punktebewertung Punkte Umfang und Charakter des Hochwasserschutzes Punktebewertung Punkte Verkehrs- und technische Infrastruktur im definierten Gebiet unter Berücksichtigung der breiteren Zusammenhänge Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 7 z 12

8 Punktebewertung Punkte Umfang und Charakter der landwirtschaftlichen Produktion Punktebewertung Punkte Gesamt Punkte Die Gewichtung der Bewertungskriterien für die einzelnen Entwicklungsthemen ist aus der Hierarchie der am ersten Treffen der Multilateralen Expertenplattform festgelegten Prioritäten abgeleitet. 9.2 Methode der Bewertung der einzelnen Kriterien Nachdem sich die ernannten Jurymitglieder mit den Wettbewerbentwürfen bekanntmachen, vergeben sie anhand ihres Fachwissens und ihrer Erfahrungen den einzelnen Entwürfen Punkte jedes Jurymitglied selbstständig. Die Gesamtzahl der Punkte für einen Wettbewerbsentwurf wird als Summe der Punkte von den einzelnen Jurymitgliedern berechnet. Für den besten Wettbewerbsentwurf wird der Entwurf erklärt, der die meisten Punkte bekommt. Die Punkte sind nur als ganze Zahlen zu vergeben. Jedes Jurymitglied kann den einzelnen Entwürfen höchstens 100 Punkte vergeben. Die Jury kann nicht zwei oder mehreren Entwürfen dieselbe Punktezahl vergeben. Die Jury bestimmt die Reihenfolge. Sollen zwei oder mehrere Entwürfe dieselbe Punktezahl erreichen, wird die Reihenfolge in einer geheimen Abstimmung der Jury festgelegt. Die Jury öffnet die Umschläge mit Vertragsentwürfen und Preisvorschlägen für die Projektarbeiten und zusammenhängende Tätigkeiten nur bei den nach der Punktezahl ersten drei Entwürfen in Übereinstimmung mit der Bestimmung 45 des Gesetzes. 9.3 Gründe für den Ausschluss vom Wettbewerb Die Jury schließt von der Bewertung alle Entwürfe aus, die die inhaltlichen Anforderungen des Wettbewerbs nicht erfüllen, den formellen Anforderungen dieser Wettbewerbsbedingungen nicht entsprechen nicht termingerecht zugestellt werden, die Anonymität offensichtlich nicht bewahren 10 Namensliste der Jurymitglieder und Ersatzmitglieder Die Jury besteht aus sieben ordentlichen Mitgliedern und vier Ersatzmitgliedern. Die Jury wird in folgender Zusammensetzung tagen, verhandeln und entscheiden: 10.1 Ordentliche Jurymitglieder Ing. arch. Eleonóra Adamcová, CSc Ing. arch. Eva Balašová Mag. Alexandra Fischbach Bgm. Gerald Handig Ing. arch. Vladimír Hrdý Mag. Simon Ortner Ing. arch. Jana Zlámalová 10.2 Ersatzmitglieder Dr. Harald Ladich Ing. arch. Jela Plencnerová Bgm. Gerhard Schödinger DI Andreas Weiss Die Jury kann bei ihrer konstituierenden Sitzung die Einladung von weiteren Sachverständigen nach Bedarf beschließen. 11 Preise, Vergütungen und Kostenerstattung für die Wettbewerbsteilnehmer 11.1 Preise und Vergütungen Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 8 z 12

9 Die Jury spricht den Teilnehmern folgende Preise zu: 1. Preis in der Höhe von EUR 2. Preis in der Höhe von EUR 3. Preis in der Höhe von EUR Erstattung der mit der Teilnahme am Wettbewerb anfallenden Kosten Die Teilnehmer haben keinen Anspruch auf die Erstattung der mit der Teilnahme am Wettbewerb anfallenden Kosten Bedingungen der Auftragserteilung Das Ergebnis der Bewertung sowie die festgelegte Reihenfolge der Wettbewerbsentwürfe sind für den Auftraggeber verbindlich. Der Bewerber mit dem Wettbewerbsentwurf auf dem ersten Platz wird aufgefordert, die Verhandlungen über die gemeinsam mit dem Preisvorschlag vorgelegten Vertragsbedingungen aufzunehmen. Falls der Bewerber keine Mitwirkung bei dem Vertragabschluss im Sinne 45 der gültigen Fassung des Gesetzes leistet, wird vom Auftraggeber der Bewerber auf dem zweiten Platz bzw. der Bewerber auf dem dritten Platz in Übereinstimmung mit dem Gesetz aufgefordert, die Verhandlungen über den Vertrag aufzunehmen. 12 Termine des Wettbewerbs 12.1 Termin der konstituierenden Sitzung der Jury Der Termin der konstituierenden Sitzung der Jury ist Termin der Wettbewerbsausschreibung Der Termin der Wettbewerbausschreibung/Absendung der Mitteilung zur Veröffentlichung im Amtsblatt für öffentliche Beschaffung ist Frist für Fragen/Antworten Die Fragen können bis gestellt werden Die Fragen werden bis beantwortet Termin der Abgabe der Wettbewerbsentwürfe Die Wettbewerbsentwürfe sind bis zum bis Uhr abzugeben, falls sie persönlich oder per Kurierdienst zugestellt werden. Werden die Wettbewerbsentwürfe per Post zugestellt, wird die Frist für erfüllt gehalten, wenn der Entwurf im selben Termin zugestellt wird. Für eine Zustellung wird auch die Aufforderung der Post zur Übernahme der auf der Post aufbewahrten Sendung gehalten. Der Termin der Absendung des Entwurfes ist für die Erfüllung der Frist nicht relevant Termin der Bewertungssitzung der Jury Die Sitzung der Jury zwecks der Bewertung der Wettbewerbsentwürfe findet am statt Frist für die Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse und für die Einsicht in die Wettbewerbsentwürfe für die Bewerber Die Frist für die Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse und für die Einsicht in die Wettbewerbsentwürfe für die Bewerber beträgt 1 Woche nach der Entscheidung der Jury über die Reihenfolge Fristen für das Schlichtungsverfahren Die Fristen für das Schlichtungsverfahren und für die Einreichung von Protesten seitens der Bewerber sind im Punkt 14 dieser Wettbewerbsbedingungen festgelegt Frist für die Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse Die Frist für die Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse beträgt 10 Tage nach der endgültigen Entscheidung der Jury über die Reihenfolge und über die Zuerkennung der Preise und Vergütungen, falls kein Protest eingereicht wird (Gesuch um Abhilfe, Einsprüche). 13 Art der Abgabe der Wettbewerbsentwürfe Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 9 z 12

10 Die Wettbewerbsentwürfe können persönlich oder per Kurierdienst gegen eine schriftliche Bescheinigung in der Aufgabestelle des Auftraggebers unter der Einhaltung der Bestimmungen dieser Wettbewerbsbedingungen am beliebigen Arbeitstag in der Zeit von 9.00 bis und bis Uhr und am letzten Tag der Frist von 9.00 bis Uhr abgegeben werden. Bei einer Zustellung per Post sind die Wettbewerbsentwürfe in einer solchen Frist abzusenden, um den Termin nach Punkt 12.4 zu einzuhalten. Die Verantwortung für die termingemäße Zustellung liegt beim Bewerber und Zustelldienst. Alle zugestellten Wettbewerbsentwürfe werden dem Prüfer zur Beglaubigung und zur Nummerierung übergeben. Jeder Bewerber ist berechtigt, nur einen Wettbewerbsentwurf vorzulegen, und zwar entweder in seinem Namen oder als Mitglied einer Arbeitsgruppe. Der Bewerber, der einen Wettbewerbsentwurf in seinem Namen vorlegt darf gleichzeitig keinen anderen/weiteren Wettbewerbsentwurf als Mitglied einer Arbeitsgruppe vorlegen. 14 Schlichtung der Widersprüche 14.1 Das Gesetz regelt die Einreichung der Gesuche um Abhilfe und die Erhebung der Einsprüche in der öffentlichen Beschaffung für jeden, der davon überzeugt ist, das er entweder durch einen Fehler oder eine Unstimmigkeit in der öffentlichen Beschaffung, an der er teilnehmen wollte oder teilgenommen hat, benachteiligt wurde. Grundsätzlich ist jede Person berechtigt, ein Gesuch um Abhilfe innerhalb von zehn Tagen oder zu einem beliebigen Zeitpunkt vor dem Vertragsabschluss einzureichen Ein mangelfreies Gesuch um Abhilfe wird vom Auftraggeber in Übereinstimmung mit dem Gesetz erledigt. 15 Anerkennung der Wettbewerbsbedingungen 15.1 Einverständnis des Auftraggebers, Sekretärs, Beglaubigers, Jurymitglieder und Sachverständigen mit den Wettbewerbsbedingungen Der Auftraggeber, Sekretär, Beglaubiger, die Jurymitglieder und Ersatzmitglieder sowie Sachverständige bestätigen durch ihre Teilnahme an diesem Wettbewerb, dass ihnen alle Wettbewerbsbedingungen bekannt sind und verpflichten sich, diese Wettbewerbsbedingungen als einen Vertrag einzuhalten und ehren Einverständnis der Bewerber mit den Wettbewerbsbedingungen Durch die Abgabe der Wettbewerbsentwürfe erklären die Bewerber ihr Einverständnis mit allen Wettbewerbsbedingungen mit Gültigkeit eines Vertrages sowie mit den Entscheidungen der Jury, die im Rahmen oder in Übereinstimmung mit den Wettbewerbsbedingungen getroffen werden. 16 Urheberrechte und Veröffentlichung der Wettbewerbsentwürfe 16.1 Urheberrechte der Bewerber Die Autoren der Wettbewerbsentwürfe sind berechtigt, ihre Entwürfe wiederholt zu verwenden Einverständnis mit der Verwendung eines urheberrechtlich geschützten Werkes für die Zwecke dieses Wettbewerbs Die Wettbewerbsentwürfe gehen in den Besitz des Auftraggebers über. Die Autoren dieser Entwürfe geben dem Auftraggeber ihre Zustimmung, ihre urheberrechtlich geschützten Werke für die Zwecke dieses Wettbewerbs sowie für die Präsentation des Projektes BAUM zu verwenden. Die Verwendung der urheberrechtlich geschützten Werke für andere als in diesen Wettbewerbsbedingungen angeführte Zwecke bedarf einer Zustimmung der Autoren Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 10 z 12

11 Der Auftraggeber teilt das Ergebnis des Wettbewerbs allen Teilnehmern mit. Nach der endgültigen Entscheidung der Jury bzw. des Auftraggebers macht der Auftraggeber die Wettbewerbsergebnisse auf die Art bekannt, wie der Wettbewerb ausgeschrieben wird Protokoll über den Wettbewerbsverlauf Der Sekretär oder andere von dem Juryvorsitzenden beauftragte Person führt ein Protokoll über die einzelnen Jurysitzungen. Die Richtigkeit des Protokolls wird von dem Vorsitzenden oder der sitzungsleitenden Person mit einer Unterschrift beglaubigt und vom Protokollführer bestätigt Das Protokoll über den Wettbewerbsverlauf enthält insbesondere Protokolle der Jurysitzungen einschließlich Abstimmung, Entscheidungen über den Ausschluss der Entwürfe vom Wettbewerb, eine Liste von allen bewerteten Wettbewerbsentwürfen, Bewertung aller Wettbewerbsentwürfe, Entscheidung über die Zuerkennung der Preise und Vergütungen einschließlich der Begründung sowie die Teilnehmerlisten der einzelnen Jurysitzungen. Das Protokoll wird zum Schluss von allen ordentlichen Jurymitgliedern durch ihre Unterschrift bestätigt Im Protokoll über den Wettbewerbsverlauf werden auch abweichende Standpunkte der Jurymitglieder festgehalten, falls es diese Jurymitglieder ausdrücklich beantragen Der Vorsitzende der Jury schickt je eine Kopie des Protokolls über den Wettbewerbsverlauf mit einem Begleitbrief an alle Wettbewerbsteilnehmer sowie an die SKA zur Kenntnis. 17 Für die Abwicklung des Wettbewerbs relevante Rechtsvorschriften Der Wettbewerb wird in Übereinstimmung mit der Wettbewerbsordnung SKA in der gültigen Fassung, mit dem Gesetz Nr. 25/2006 Z.z. über öffentliche Beschaffung und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze in der jeweils gültigen Fassung, mit den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 618/2003 Z.z. Urheberrechtsgesetz, mit den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 50/1976 Zb. über Gebietsplanung und Bauordnung (Baugesetz) in der Fassung der späteren Vorschriften und des Gesetzes Nr. 138/1992 Zb. über autorisierte Architekten und Bauingenieure in der Fassung der späteren Vorschriften vorbereitet und abgewickelt. 18 Genehmigung der Wettbewerbsbedingungen Diese Wettbewerbsbedingungen wurden von der Jury bei ihrer konstituierenden Sitzung am besprochen und genehmigt, vom Auftraggeber genehmigt und von der SKA beglaubigt. Die Beglaubigungsbescheinigung befindet sich bei dem Auftraggeber und stellt einen Teil der Wettbewerbsdokumentation in Übereinstimmung mit Art. 4 abs. 5 der Wettbewerbsordnung der SKA dar. 19 Vertragsabschluss 19.1 Auswertung der Teilnahmebedingungen Nach der Festlegung der Reihenfolge der erfolgreichen Entwürfe öffnet die Jury die Umschläge mit dem Vertragsentwurf und Preisvorschlag für Projektarbeiten und zusammenhängende Tätigkeiten nur der ersten drei Entwürfe in der Reihenfolge. Die Jury prüft, ob der Werkvertrag und Preisvorschlag für Projektarbeiten alle Positionen gemäß den Anforderungen des Auftraggebers enthalten Verhandlungen über Auftragserteilung Die Jury teilt die Ergebnisse dem Auftraggeber mit, der einen oder mehrere Bewerber zu Verhandlungen über die Vertragsbedingungen in Übereinstimmung mit dem 45 des Gesetzes auffordert. Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 11 z 12

12 Nach der Beendung der Verhandlungen wird mit dem Bewerber, dessen Preis für Projektarbeiten angemessen und wirtschaftlich begründet ist, ein Vertrag abgeschlossen. Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, ein den vorausgesetzten Auftragswert überschreitendes Preisangebot zu akzeptieren. Urbanistická štúdia BAUM súťažné podmienky Strana 12 z 12