X. Tagung des Slowakischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes SUNG. "Deutsch in Forschung und Lehre" 50 Jahre Germanistik in Prešov

Transkript

1 X. Tagung des Slowakischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes SUNG vom 1. bis 4. September 2010 am Institut für Germanistik in Prešov ""

2 Liebe Gäste, gestatten Sie uns, Sie im Namen des Vorbereitungskomitees der X. Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei in Prešov herzlich willkommen zu heißen. Diese Veranstaltung haben wir im Zeichen zweier Jubiläen vorbereitet: Die Germanistik wird in Prešov seit 50 Jahren gepflegt und weiterentwickelt. Wir gedenken solcher Namen wie Prof. Juraj Valiska, Prof. Ladislav Šimon oder Doz. Vasil Slimák, die durch ihre Arbeit und sowie durch ihre menschlichen Eigenschaften eine bleibende Spur hinterlassen haben. In diesem Jahr treffen sich die Deutschlehrer und Germanisten zum 10. Mal bei einer gemeinsamen Fachtagung. Diejenigen, die von Anfang an dabei waren, werden sicherlich nie das erste Treffen im Jahr 1992 in Banská Bystrica vergessen, das für immer mit Namen wie Šarolta Pavlíková, Prof. Elemír Terray oder Rolf Stehle verbunden ist. Es freut uns, dass daraus eine Tradition geworden und in diesem Jahr somit auch dank der langjährigen Präsidentin des Verbandes Helena Hanuljaková ein kleines Jubiläum erwachsen ist, auf das wir alle mit Recht stolz sein können. Ihr Interesse, dass Sie durch Ihre Teilnahme an der Konferenz bekundet haben, zeugt davon, dass diese Form der Begegnung von Ihnen begrüßt und unterstützt wird. Wir hoffen, dass wir eine wunderbare Möglichkeit haben werden, den aktuellen Stand der Forschung darzulegen, Erfahrungen und praktische Erkenntnisse aus der täglichen Arbeit mit der deutschen Sprache in unterschiedlichen Ländern Europas auszutauschen sowie unsere Zusammenarbeit und Freundschaften weiter zu pflegen. Was wir für Sie vorbereitet haben das alles finden Sie in diesem Programm. Doch zum guten Gelingen der Tagung tragen Sie ebenso bei wie wir. Deshalb danken wir Ihnen jetzt für Ihr Interesse und für Ihre aktive Unterstützung unserer Arbeit. An dieser Stelle möchten wir allen, die an der Vorbereitung der Tagung beteiligt waren, stellvertretend auch für Sie, unseren Dank aussprechen. Im Namen des Vorbereitungskomitees wünschen wir Ihnen einen angenehmen und abwechslungsreichen Aufenthalt an unserer Alma mater und in der Stadt Prešov. Júlia Paračková und Katarína Fedáková

3 Die Tagung wird veranstaltet von: Institut für Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Universität Prešov Slowakischer Deutschlehrer- und Germanistenverband SUNG Die Tagung steht unter der Schirmherrschaft von: Schulminister der Slowakischen Republik Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Botschafter der Republik Österreich Botschafter der Schweizerischen Eidgenossenschaft Rektor der Universität Prešov Vorsitzender der regionalen Selbstverwaltung Oberbürgermeister der Stadt Prešov Tagungspräsidentinnen: Júlia Paračková und Katarína Fedáková Mitglieder des Organisationskomitees: Marion Bujňáková, Norbert Conti, Christian Irsfeld, Martina Kášová, Slavomíra Tomášiková u.a.

4 Tagungsprogramm Mittwoch, Uhr Empfang der TeilnehmerInnen (Ort: Restaurant Hviezda gegenüber der Universität) Donnerstag, 2.9. ab 7.30 Uhr Registrierung (Ort: Divadlo Jonáša Záborského, historisches Gebäude im Stadtzentrum) 9.00 Uhr Eröffnungsveranstaltung (Ort: Divadlo Jonáša Záborského) Uhr Pause Uhr Podiumsdiskussion Die Bedeutung der deutschen Sprache in der Slowakei und der Welt Teilnehmer: Ludwig M. Eichinger (IDS Mannheim), Oskar Reichmann (Univ. Heidelberg), Hans Golombek (DAAD), Helena Hanuljaková (SUNG), Josef Aregger (Botschafter der Schweizerischen Eidgenossenschaft), Ladislav Šimon (Univ. Košice), Michael Huprich (Leiter des Österreich-Instituts Bratislava) Uhr Mittagspause ab Uhr: Plenarvorträge/Workshops, Registrierung im Tagungsbüro (Ort: Universität, Raum 71) Plenarvorträge, Ort: Aula Moderation: Mária Papsonová (Košice) Workshops, Ort: Raum 162 Ladislav Sisák (Prešov): Fünfzig Jahre Germanistik in Prešov Wolfgang Keil (Trier): Literaturdidaktik und Fachmethodik im Deutschunterricht Ludwig M. Eichinger (Mannheim): Wörter im Kontext. Das Deutsche und der gesellschaftliche Wandel Jan Iluk (Katowice): Der narrative Ansatz und dessen Effizienz im Kindergarten und primaren Fremdsprachenunterricht Uhr Uhr Kaffeepause beim Tagungsbüro im Foyer der Universität Plenarvorträge/Workshops Plenarvorträge, Ort: Aula Moderation: Ján Jambor (Prešov) Workshops, Ort: Raum 162 Ulrich Port (Trier): Schillers Jungfrau von Orleans und die Marienbilder um 1800 Norbert Habelt (Wien): Fortbildungsmöglichkeiten für DeutschlehrerInnen in Österreich im Rahmen von EU-Programmen Oskar Reichmann (Heidelberg): Sprachliche Semantik und Kultur. Innere Zusammenhänge Christa Baumberger (Bern): Die literarische Gestaltung des Paris-Mythos in der Schweizer Literatur (Ludwig Hohl, Friedrich Glauser, Paul Nizon, Peter Bichsel u.a.) Uhr Vollversammlung der SUNG-Mitglieder (Ort: Raum 180) Uhr Kulturprogramm Österreichischer Abend mit dem Schriftsteller Thomas Schafferer; Buchvorstellung fremdsprechen (Ort: Divadlo Alexandra Duchnoviča) 3

5 Freitag, Uhr Sektionen und Workshops (Ort: PU) siehe detailliertes Programm Uhr Uhr Mittagspause Sektionen und Workshops (Ort: PU) siehe detailliertes Programm Samstag, Uhr Sektionen und Workshops (Ort: PU) siehe detailliertes Programm 9.00 Uhr Deutschsprachige Stadtführung durch Prešov (genauere Informationen im Tagungsbüro) Kaffeepause Uhr Abschlussplenum (Ort: Aula) Uhr Kulturprogramm und Verabschiedung (Ort: Aula) Ende der Konferenz Uhr Ausflug nach Solivar zum Salzsiedemuseum Bevor Sie auf den nächsten Seiten genauere Informationen zu den Sektionen finden, hier noch einige wichtige Informationen zur Tagung: Tagungsbüro Unser Tagungsbüro haben wir bei Raum 71 im Parterre des Universitätsgebäudes eingerichtet. Dort finden Sie, ebenso wie im Internet unter alle weiteren Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen (Abstracts, Teilnehmerliste). Kurzfristige Änderungen im Programm werden ebenfalls beim Tagungsbüro angeschlagen. Für Fragen zum Programm und zur Tagung stehen wir als Organisationsteam gerne zur Verfügung, Sie erkennen uns leicht an den grünen Namensschildern. Sie können uns auch telefonisch erreichen: Telefonnummer des Tagungsbüros: Internetzugang während der Tagung Für den Zeitraum unserer Konferenz haben wir für Sie ein W-Lan-Netzwerk freischalten lassen - der Name des Netzwerkes lautet wififf, wenn Sie dann den Browser öffnen, sollte ein Fenster zum Einloggen erscheinen: Name und Passwort lauten: Name (Meno): sung Passwort (Heslo): sungpresov 4

6 Detailliertes Programm der Workshops Programm der Workshops, Donnerstag, Zeit Raum Wolfgang Keil (Trier): Literaturdidaktik und Fachmethodik im Deutschunterricht Norbert Habelt (Wien): Österreich. Feste Feiern Materialien zur österreichischen Landeskunde inklusive Information zu Fortbildungsmöglichkeiten für DeutschlehrerInnen in Österreich im Rahmen von EU-Programmen Programm der Workshops, Freitag Zeit Raum 74 Raum 79 Thomas Schafferer, Myriam Antinori: (Innsbruck): Schreibwerkstatt kreatives Schreiben Miluše Jankásková (Polyglot-Verlag, Prag): Viel Spaß bei Projektarbeit Jan Iluk (Katowice): Der narrative Ansatz und dessen Effizienz im primaren Fremdsprachenunterricht Veronika Hutarová (Hueber-Verlag, Bratislava): Deutsch als 2. Fremdsprache handlungsorientierter Unterricht mit dem Lehrwerk Planet Norbert Conti (Prešov): Interkulturelle Kompetenz im DaF-Unterricht Mittagspause Ilona Feld-Knapp (Budapest): Textkompetenz im Fremdsprachenunterricht Vladimíra Kolocová (Polyglot-Verlag, Tatyana Slavova (Sofia): DaFPrag): Tipps zum mündlichen Ausdruck Unterricht als effektive Vorbereitung auf europäische DaF-Prüfungen Norbert Habelt (Wien): Österreich. Feste Feiern Materialien zur österreichischen Landeskunde Kaffeepause Raum 188 Kaffeepause Anne Robert (Hueber-Verlag, Ismaning): Ideen Veronika Hutarová (Hueber-Verlag, Bratislava): Spielerisch lernen in der Primarstufe mit dem neuen Lehrwerk Planetino Computerraum 172 Peter Ď u r č o, D a r i n a V í t e k o v á (Trnava): SprichWort eine mehrsprachige Datenbank und Übungsplattform Programm der Workshops, Samstag Zeit Raum 74 Computerraum 172 Anne Robert (Hueber-Verlag, Ismaning): Neue Ansätze im DAFUnterricht Christian Irsfeld (Prešov): Plagiate an Schule und Hochschule. Praktische Überlegungen zum Umgang mit plagiierten Texten im Unterricht Detailliertes Programm der einzelnen Sektionen Auf den nächsten Seiten finden Sie das genaue Programm zu den einzelnen Sektionen. In jeder Sektion werden vier Vorträge zu 20 Minuten gehalten, danach sind 20 Minuten für die Diskussion vorgesehen. Wir möchten Sie bitten, vor Beginn Ihre Sektionsleiter bzw. die Hilfskräfte im Tagungsbüro auf eventuell zusätzliche benötigte Technik (Beamer/Notebook und Internet sind in jedem Raum verfügbar) hinzuweisen. Im Programm können Sie die Sektionen nach den einzelnen Farbmarkierungen unterscheiden: grün = Deutsch lehren und lernen orange = Literaturwissenschaft blau=sprachwissenschaft gelb = Übersetzungswissenschaft lila = kulturwissenschaftliche Erkundungen weiß = Fachsprache rosa = Varia 5

7 Sektionsprogramm, Freitag Teil 1 Zeit 9.00 Aula Raum 162 Deutsch lehren und lernen 1 Literaturwissenschaft 1 Sektionsleitung: Slavomíra Tomášiková (Prešov) Sektionsleitung: Eveline Schwarz (Graz) Ilona Bourová, Šárka Zikešová (Pardubice): Die Bedeutung und Ján Jambor (Prešov): Entstehungsgeschichtliche und aktuelle Situation der deutschen Sprache im Hochschulunterricht interpretatorische Koordinaten des Romans Ungefähre Landschaft von Peter Stamm Mária Pažuchová (Prešov): Warum an der Hochschule Deutsch lernen? Ladislav Šimon (Košice): Der konservative Schriftsteller Ernst Jünger im Kontext der deutschen Literatur im 20. Jahrhundert Georg Schuppener (Erfurt): Sprachberatung aus auslandsgermanistischer Sicht Lucia Ringerová (München): Destruktion des klassischen Ilona Feld-Knapp (Budapest): Textkompetenz im Fremdsprachenunterricht Detektivromans in Matto regiert von Friedrich Glauser Christina Baumberger (Bern): viceversa -Jahrbuch der Literaturen der Schweiz Kaffeepause Deutsch lehren und lernen 2 Literaturwissenschaft 2 Sektionsleitung: Maria Moser (Bratislava) Sektionsleitung: Ján Jambor (Prešov) Lucia Lazanová (Nové Zámky): Stationenlernen im DaFUnterricht Ľudmila Horká (Bratislava): Dirnenkult in der deutschen expressionistischen Dichtung Gudrun Mücke, Michal Dvorecký (Nitra): Sprachliche Schwierigkeiten slowakischer Lerner beim Erlernen der deutschen Sprache Wolfgang Keil (Trier): Stefan Andres ( ) Sehnsucht nach einem humanen Europa. Schreiben als Verortung und Grenzüberwindung Gabriela Slobodová (Bratislava): Lernstrategien und Lerntechniken im FSU oder der Lernerfolg ist planbar Eveline Schwarz (Graz): In jeder Sprache sitzen andere Augen (Herta Müller) AutorInnen mit Migrationshintergrund und ihre Einstellung zur Sprache Tatyana Slavova (Sofia): DaF-Lehrerinnen und -Lehrer als Berater beim autonomen Lernen Nadežda Zemaníková (Banská Bystrica): Briefe zur Nacht. Autobiographische literarische Zeugnisse von 1989/ Mittagspause Deutsch lehren und lernen 3 Literaturwissenschaft 3 Sektionsleitung: Mária Pažuchová (Prešov) Sektionsleitung: Nadežda Zemaníková (Banská Bystrica) Martina Čeřovská (Liberec): Zur Fehlertherapie im heutigen Deutschunterricht: Einsatz der Softwareprogramme Rudolf Medek (Skalica): Deutschsprachige Predigt in Pressburg Johann Jacob Werner ( ) Daniela Drinková (Trnava): IDIAL Deutsch lehren und lernen interkulturell Lucia Sabová (Trnava): Eine tote Autorin vergessen? Annäherung an den Rehabilitierungsprozess von Sophie Mereau Matthias Kirchhoff (Tübingen): Mediävistische Texte als Lehrstoff des Deutschunterrichts an Waldorfschulen. Möglichkeiten und Probleme einer Kooperation von Universitäten und Freien Waldorfschulen Klaus Schuricht (Tetovo): Diskursanalytische Betrachtung eines Prüfungstextes Dagmar Košťálová (Bratislava): Germanistik und die Zukunft Ján Demčišák (Trnava): Über die Möglichkeit eines travestierenden Lesens Kaffeepause Deutsch lehren und lernen 4 Literaturwissenschaft 4 Sektionsleitung: Matthias Kirchhoff (Tübingen) Sektionsleitung: Ľudovít Petraško (Prešov) Lucia Sabová (Trnava): Physiotherapeuten lernen Deutsch (Lehrwerkanalyse Deutsch für Physiotherapeuten ) Erika Hammer (Pécs): Weiße Flecken und Bilder der Imagination. Schnee, Papier und Architekturen des Wissens in Ransmayers ausgewählten Romanen Jolana Krausová (Bratislava): Wer mit uns lebt Jana Juhásová (Ružomberok): Entwicklung der Fertigkeit Hören mit Hilfe der Pop- und Rocklieder Roman Mikuláš (Bratislava): Karl Kraus als Einheit. Eine Annäherung aus der Sicht der Systemik Eva Gregová (Wuppertal): Modernes interkulturelles Identitätsverständnis in Saša Stanišićs Wie der Soldat das Grammofon repariert Maria Moser (Bratislava): Zahlen, bitte! Ľudovít Petraško (Prešov): Moritz Graf Benjowsky in August von Kotzebues Drama Verschwörung auf Kamtschatka 6

8 Sektionsprogramm, Freitag Teil 2 Zeit 9.00 Raum 94 Raum 182 Fachsprache Sprachwissenschaft 1 Sektionsleitung: Oľga Segľová (Prešov) Sektionsleitung: Anja Lobenstein-Reichmann (Mannheim) Hans Hattenhauer (Kiel): Die Fachsprache des Rechtes in Deutschland Astrid Hanzlíčková (Trnava): Kookkurrenzdistribution von Synomynen Barbora Honnerová (Žilina): Zur Problematik der mehrwörtigen Ane Kleine-Engel (Lëtzebuerg): Luxemburgische Lexikographie und das online Wörterbuchnetz Benennungen und der phraseologischen Wortverbindungen Patricia Serbac (Târgu Mureş): Einige Interferenzerscheinungen Kristína Mihoková (Košice): Deutschkurs für Tourismus Zdenka Uherová (Prešov): Die praxisorientierte Kommunikation im Deutschunterricht in der deutschen Sprache in Rumänien Mária Papsonová (Košice): Aufgaben und Desiderate der Namensforschung in der Slowakei Kaffeepause Kulturwissenschaftliche Erkundungen Sprachwissenschaft 2 Sektionsleitung: Ane Kleine-Engel (Lëtzebuerg) Sektionsleitung: Peter Ď u r č o ( Tr n a v a ) Anja Lobenstein-Reichmann (Mannheim): Sprache und Gewalt Eva Teshajev (Miskolc): Westen Osten, Abendland Orient, Zivilisation Barbarei: Begriffsgeschichte als Kulturgeschichte im deutsch-polnischen Vergleich Martina Kášová (Prešov): Weil Männer keine Frauen sind Marek Ľupták, Katarína Chovancová (Banská Bystrica): Der Peter Urbán (Bratislava): Pressburg, Pozsony, Prešporok oder Bratislava? Über das multikulturelle Bratislava der Zwischenkriegszeit im Spiegel der zeitgenössischen deutschsprachigen Presse Barbara Widawska (Słupsk): Der Briefwechsel zwischen den deutschen und polnischen Intellektuellen als Quelle zur Geschichte der deutsch-polnischen Kulturbeziehungen in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts Dušan Tellinger (Košice): Konfrontation der Ausgangskultur mit der Zielkultur im Translat europäische politische Diskurs aus der Sicht der Informativität in den öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern ARD, STV und TF1 Ladislav Sisák (Prešov): Nichtusuelle Wortbildungen in System und Text (rezipientenseitige Perspektive) Mittagspause Übersetzungswissenschaft 1 Sprachwissenschaft 3 Sektionsleitung: Michal Dvorecký (Nitra) Sektionsleitung: Martina Kášová (Prešov) Norbert Conti (Prešov): Laut-Denken-Protokolle als Hilfsmittel für Armin R. Bachmann (Regensburg): Varianten des StandardStudierende im Übersetzungsunterricht deutschen im Kerngebiet (D-A-CH), in Tschechien und in der Slowakei Monika Antušová (Prešov): Praktischer Beitrag der Kognitiven Wissenschaften zur Dolmetschdidaktik. Konsequenzen für die Dolmetscherausbildung Jana Bicáková, Hedwiga Semanová (Košice): Die Rolle der Übersetzung im Fremdsprachenunterricht Anita Schorcht (Leipzig): Leipziger Frühneuhochdeutsch Emilia Wojtczak (Opole): Zum Einfluss des Deutschen auf die gegenwärtige polnische Sprache Oľga Wrede (Nitra): Moderne Bildungstechnologien und selbstgesteuertes Lernen in der universitären Übersetzerausbildung Erfahrungsbericht Eva Černáková (Košice): Einige Überlegungen zur Trivialität in den Texten der öffentlichen Kommunikation Kaffeepause Übersetzungswissenschaft 2 Literaturwissenschaft 5 Sektionsleitung: Marian Fedorko (Prešov) Sektionsleitung: Dagmar Košťálová (Bratislava) Michal Dvorecký (Nitra): Lexikographie als fester Bestandteil der Übersetzerausbildung Andrea Mikulášová (Bratislava): Psychoanalytische Ansätze im Kontext der Kinder- und Jugendliteraturforschung Ján Čakánek (Prešov): Das Rationale vs. das Sinnliche in Goethes Faust aus übersetzerischer Sicht Dana Petrusová (Prešov): Zum Phänomen der poetologischen Struktur einer Novelle. Franz Fühmann König Ödipus Erika Kegyes (Miskolc): Textanalyse und Fehlerkorrektur Erfahrungen eines Kurses für Fachübersetzer Chiara De Tullio-Probst (München): Ikonizität, Indexikalität und Symbolizität in literarischen Texten Marek Ľupták (Banská Bystrica): Die deutsch-slowakische Diana Chudíková (Prešov): Billard um halb zehn. Heinrich Böll und die Stadt Köln Mehrnamigkeit in der Toponymie als ein onomastischtranslatologisches Phänomen 7

9 Sektionsprogramm, Samstag 4.9. Zeit 9.00 Aula Raum 162 Deutsch lehren und lernen 5 Varia Sektionsleitung: Juliana Greňová (Nitra) Sektionsleitung: Norbert Conti (Prešov) Juliana Greňová (Nitra): Charlottes Traum oder ein Ja zum literarischen Text im DaF-Unterricht. Didaktisierung von Texten der deutsch-sprachigen Kinder- und Jugendliteratur in der Deutschlehrerausbildung Anna Džambová, Júlia Paračková (Prešov): Wie kooperieren Intoneme und Syntax im deutschen und slowakischen Satz? (Eine kontrastive Untersuchung) Katarína Fedáková (Prešov): Perspektiven der Germanistik Christian Irsfeld (Prešov): Deutschsprachige Reisebeschreibungen zur Slowakei des 19. Jahrhunderts Zuzana Karabinošová (Prešov): Motivation als wichtiger Faktor des Lernens und Lehrens von Fremdsprachen Ingrid Puchalová (Košice): Dea Loher Medea Slavomíra Tomášiková (Prešov): Sprache, Norm und Usus Anne Uhrmacher (Lëtzebuerg): Die historische Hexenverfolgung als Wissen und Literatur Kaffeepause Abschlussplenum 8

10 Veranstaltungsort Die Stadt Prešov ist mit ca Einwohnern die drittgrößte Stadt der Slowakei und eines der Zentren der Ostslowakei. Prešov ist vor allem als Universitätsstadt bekannt, doch auch der gut erhaltene Altstadtkern und die wunderschöne Umgebung laden zu einem ausführlicheren Kennenlernen ein. Weitere Informationen zu Stadt und Uni finden Sie auch unter bzw. Wir möchten Ihnen hier eine kurze Übersicht zu den einzelnen Veranstaltungsorten geben, eine Übersichtskarte finden Sie auf der nächsten Seite: Divadlo Jonáša Záborského Historisches Gebäude Die Eröffnung sowie der erste Teil der Tagung werden im Stadtzentrum im historischen Theatergebäude des Divadlo Jonáša Záborského stattfinden. Die Auswahl der Veranstaltungsorte ist natürlich kein Zufall: Schon seit dem 17. Jahrhundert wird in Prešov Theater gespielt nicht nur in lateinischer Sprache, sondern auch auf Deutsch, Ungarisch, Slowakisch und sogar im lokalen Šarišer Dialekt. Das architektonische Kleinod bietet Platz für 200 Personen und wurde von 1881 bis 1990 als Theater genutzt. Nach aufwändiger Renovierung im wurde es Jahr 2001 wieder eröffnet. Das Divadlo Jonáša Záborského ist in der ganzen Slowakei für seine Inszenierungen bekannt. Vysokoškolský areál, Campus der Universität Prešov Die Prešover Universität in Prešov wurde am 10. Dezember 1996 gegründet, war allerdings bereits davor Teil der Pavol-Jozef-Šafárik-Universität mit Sitz in Košice. Schon seit 50 Jahren ist das Institut für Germanistik an der Universität tätig und hat in dieser Zeit zahlreiche namhafte Absolventen hervorgebracht. Die Universität Prešov ist mit ihren acht Fakultäten, Studierenden und Angestellten die drittgrößte Hochschule in der Slowakei. Das Restaurant Hviezda, in dem der Empfang stattfindet und die Mahlzeiten angeboten werden, befindet sich direkt gegenüber der Universität. Divadlo Alexandra Duchnoviča Das ruthenische Theater wird Schauplatz des Kulturprogramms am 2. September sein. Es wurde im Jahr 1945 gegründet und in den Anfängen wurden wenig überraschend hauptsächlich die russischen Klassiker gespielt und auch die Sprache der Vorstellungen war Russisch. Erst später und auf Wunsch des Prešover Publikums wechselte die Sprache der Vorstellungen dann aber zunächst zum Ukrainischen und schließlich zum Ruthenischen. Dass Theater setzt sich für die Neuschaffung und Verbreitung von Theaterstücken, die das Leben und die Kultur der Ruthenen in der Slowakei darstellen. 9

11 Richtung Sabinov Richtung Poprad Richtung Košice 10

12 Kulturprogramm Österreichischer Abend, Uhr Am 2.9. abends möchten wir Sie zu einem Kulturprogramm mit Österreich-Schwerpunkt ins Divadlo Alexandra Duchnoviča einladen. Der vom österreichischen Kulturforum Bratislava gesponserte Abend beginnt um Uhr und besteht aus zwei Hauptprogrammpunkten: Preisverleihung und Buchpräsentation "fremdsprechen" Bereits zum zweiten mal wurde im Jahr 2010 von den Lektoraten am Institut für Germanistik der Universität Prešov ein slowakeiweiter Kurzgeschichtenwettbewerb in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst, dem Goethe-Institut in Bratislava, dem Österreichischen Kulturforum Bratislava, dem Österreichischen Austauschdienst und der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen organisiert. Im Jahr 2010 fand der Wettbewerb unter dem Thema fremdsprechen statt. Es gab 85 Einsendungen von Schülern und Studierenden aus der gesamten Slowakei. Jurymitglieder waren u. a. Catalin Dorian Florescu, Martin Becker, Thomas Schafferer und Ľudovít Petraško. Ziel des Wettbewerbes ist es, die deutsche Sprache in der Slowakei und insbesondere den ungezwungenen kunstvollen bzw. künstlerischen Umgang mit dieser unter jungen Menschen zu fördern. Im Rahmen der Veranstaltung werden nicht nur die Preisträgerinnen und Preisträger geehrt, es werden auch erste Kostproben aus der Anthologie "fremdsprechen" mit den besten Geschichten zu hören sein vorgetragen von den Autorinnen und Autoren höchstpersönlich. Autorenlesung mit Thomas Schafferer Thomas Schafferer ist als Schriftsteller, Kulturvermittler und Verleger tätig. Sein Schaffen konzentriert sich vor allem auf den Bereich Lyrik und Kurzprosa. In den letzten Jahren hat er sich auch verstärkt als Kurzkrimiautor betätigt und trat auch immer wieder als Performancekünstler sowie in Theaterstücken und Filmen auf. Er ist Gründer des Literaturmagazins Cognac & Biskotten. Für seine literarischen Arbeiten wurde er bereits mit zahlreichen Preisen, u.a. Arthur-Haidl-Preis der Stadt Innsbruck, das Reisestipendium des Österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur sowie dem Projektstipendium des Bundeslandes Tirol ausgezeichnet. Seine Lyrik, etwa in seinem Werk 365 tage(buch) beeindruckt mit ihrer Kreativität und Schwung, ohne jedoch die Tiefe zu verlieren. Thomas Schafferer besuchte bereits im Jahr 2007 im Rahmen einer Lesereise die Slowakei und aufgrund der äußerst positiven Resonanz ist es eine besondere Freude, den Autor wieder in Prešov begrüßen zu dürfen. 11