Buske Sprachkalender SCHWEDISCH 2018

Transkript

1 BUSKE SPRACHKALENDER SCHWEDISCH 2018

2 Buske Sprachkalender SCHWEDISCH 2018 von Carina Middendorf & Elizabet Gerber Andelius

3 Die Autorinnen Carina Middendorf kommt aus Svenljunga/Schweden und lebt seit 1993 in Deutschland. Sie studierte Soziale Arbeit in Göteborg und arbeitete mehrere Jahre als Sozialpädagogin, bevor sie 2003 die Sprachschule Svenska Intensiv in Hamburg gründete. Ihre Zwillinge werden zweisprachig erzogen, Schwedisch ist auch privat weiterhin eine lebendige Sprache für sie. Elizabet Gerber Andelius stammt aus Eksjö/Schweden und zog 1989 nach Deutschland. Die einstige Versicherungskauffrau unterrichtet seit 2007 Schwedisch und holt sich ihre Ideen und Inspiration für den Unterricht aus dem Alltag mit ihren vier zweisprachig erzogenen Kindern. Mit der Zeit ist sie ein echter Grammatikfreak geworden. Bei Svenska Intensiv bieten beide Autorinnen Schwedischunterricht sowohl für Unternehmen als auch für Privatpersonen an, sei es für Anfänger oder Fortgeschrittene. Weitere Informationen und Neuigkeiten finden Sie auf sowie bei Facebook und auf Instagram. Der Helmut Buske Verlag hat keinen Einfluss auf die Inhalte der im Kalender genannten Internetseiten. Er übernimmt daher keinerlei Haftung. Für den Inhalt dieser Seiten sind ausschließlich deren Betreiber bzw. Anbieter verantwortlich. Redaktionsschluss / letzter Aufruf aller Internetseiten: ISBN Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten. Dies gilt auch für Vervielfältigungen, Übertragungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, soweit es nicht 53 und 54 URG ausdrücklich gestatten. Gedruckt auf chlorfrei ge bleichtem Papier. Druck: Drukarnia Dimograf Sp. z o.o., www. dimograf.com. Printed in Poland.

4 Vorab Mit dem Buske Sprachkalender Schwedisch können Sie Ihre Kenntnisse über Schweden und die schwedische Sprache auch 2018 wieder auffrischen und erweitern. Freuen Sie sich abermals auf eine unterhaltsame und abwechslungsreiche Mischung aus Wortschatz- und Grammatikübungen, Texten, Dialogen, Rätseln und Redewendungen, ergänzt durch interessante Fakten über Land und Leute, Traditionen und schwedische Besonderheiten. Neben den deutschen Feiertagen werden im Kalendarium auch die Sternzeichen und schwedischen Namenstage angegeben. Überraschen Sie Ihre schwedischen Freunde oder Verwandten an einem solchen Tag doch einfach mal mit einem Grattis på namnsdagen!. Zudem gibt es jetzt zwei hilfreiche Neuerungen: Zum einen haben Sie die Möglichkeit, sich ausgewählte Texte, Dialoge, Ausspracheübungen und Beispiele unter als Audio-Dateien anzuhören und so Ihr Hörverständnis zu schulen. Die entsprechenden Tage sind oben links mit einem kleinen Lautsprecher-Symbol versehen. Zum anderen sind auf einigen Kalenderblättern QR-Codes abgedruckt, über die Sie direkt auf externe Internetseiten gelangen können. Sollten Sie keine Software zum Lesen der QR-Codes haben, können Sie sich unter eine Zusammenstellung aller Links als PDF-Datei herunterladen.

5 Auf den Blattrückseiten finden Sie die deutschen Übersetzungen, Lösungen und Vokabelhilfen, die vor allem für Anfänger hilfreich sein dürften. Statt Sie verwenden wir in Anlehnung an die schwedischen Gepflogenheiten auch in der deutschen Übersetzung jeweils du. Die Vokabelhilfen sind nach Wortgruppen sortiert. Zu den schwedischen Substantiven wird stets der unbestimmte Artikel und die Pluralendung mit angegeben. Bei den Verben wird der Stamm durch einen Schrägstrich (/) abgetrennt, wenn er nicht der Infinitivform entspricht. An diesen Stamm werden jeweils die ebenfalls aufgeführten Endungen für Präsens, Präteritum und Supinum angehängt. Wir wünschen Ihnen nun viel Freude und Erfolg beim Schwedisch-Lernen! Die Autorinnen und der Buske Verlag Für 2018 sind zudem folgende Buske Sprachkalender lieferbar: Chinesisch ( ) Japanisch ( ) Neugriechisch ( ) Polnisch ( ) Russisch ( ) Informationen und Probeseiten unter:

6 Fakta om Sverige seder & bruk I dag är det den första januari och den dagen kallas nyårsdagen. Du önskar dina vänner och alla du möter gott nytt år och de säger förmodligen tack detsamma! måndag 1 stenbock januari Nyårsdagen M T O T F L S

7 Fakten über Schweden Sitten & Gebräuche Heute ist der erste Januar und der Tag wird Neujahrstag genannt. Du wünschst deinen Freunden und allen, die du triffst, ein frohes neues Jahr und sie sagen vermutlich danke, gleichfalls! Vokabelhilfe en dag, -ar en vän, -ner ett år, - var/a, är, -, -it kalla/s, -s, - des, -ts önska, -r, -de, -t möt/a, -er, -te, -t säg/a, -er, sa(de), sagt Tag Freund Jahr sein genannt werden wünschen treffen sagen buske.de/sprachkalender

8 Ordförråd att hälsa på varandra Hej! säger svenskarna när de möter varandra. Det funkar hela dagen! Ibland säger de hejsan, tjena, hej hej eller hallå. Du kan välja vad du vill! När de skiljs åt, säger de hej då! tisdag 2 Svea stenbock januari M T O T F L S

9 Wortschatz sich begrüßen Hej! sagen die Schweden, wenn sie sich treffen. Das funktioniert den ganzen Tag. Manchmal sagen sie hejsan, tjena, hej hej oder hallå. Du kannst wählen, was du willst! Wenn sie sich verabschieden, sagen sie hej då! Vokabelhilfe funka, -r, -de, -t kun/na, kan, -de, -nat välj/a, -er, valde, valt vilja, vill, ville, velat skil/jas, -js, -des, -jts åt funktionieren können wählen wollen sich verabschieden buske.de/sprachkalender

10 Tips länktips Om du vill veta hur du stavar och böjer ett ord kan du titta i boken Svenska Akademiens ordlista. Om du inte har den boken kan du titta på nätet eller ladda ner appen. Det är gratis och alltid rätt! onsdag 3 Alfred / Alfrida stenbock januari M T O T F L S

11 Tipps Linktipps Wenn du wissen willst, wie du ein Wort schreibst oder konjugierst, kannst du in dem Buch Svenska Akademiens ordlista nachschauen. Falls du das Buch nicht hast, kannst du im Internet nachschauen oder es als App herunterladen. Das ist umsonst und immer richtig! Vokabelhilfe ett ord, - en bok, böcker ett nät, - vet/a, -, visste, -at stava, -r, -de, -t böj/a, -er, -de, -t titta, -r, -de, -t ha, -r, -de, -ft ladda, -r, -de, -t ner inte gratis alltid rätt Wort Buch Netz, hier: Internet wissen (recht)schreiben biegen, beugen, hier: konjugieren (nach)schauen haben herunterladen nicht umsonst immer richtig buske.de/sprachkalender

12 Grammatik substantiv obestämd artikel När du lär dig svenska substantiv så lär du dig samtidigt om det är en eller ett som är ordets obestämda artikel. Exempel: en hund och en apa, ett hus och ett äpple Tips! Här finns en-orden: 80% av alla svenska substantiv nästan alla lånord, till exempel en restaurang och en portmonnä ord som förklarar personer, till exempel en lärare och en mamma torsdag 4 Rut stenbock januari M T O T F L S

13 Grammatik Substantiv unbestimmter Artikel Wenn du ein schwedisches Substantiv lernst, lernst du gleichzeitig, ob es en oder ett als unbestimmten Artikel hat. Beispiel: ein Hund und ein Affe, ein Haus und ein Apfel Tipps! Dies sind en-wörter: 80% aller schwedischen Substantive fast alle Lehnwörter, zum Beispiel Restaurant und Portemonnaie Wörter, die Personen benennen, zum Beispiel Lehrer und Mama Vokabelhilfe en ap/a, -or ett hus, - ett äpple, -n en portmonnä, -er en lärare, - lär/a, -, de, -t sig förklara, -r, -de, -t samtidigt Affe Haus Apfel Portmonnaie Lehrer lernen (auf Schwedisch reflexiv) erklären, hier: benennen gleichzeitig buske.de/sprachkalender

14 Grammatik substantiv bestämd artikel När du vet om ett ord har en eller ett som obestämd artikel är det jättelätt att göra den bestämda formen! Du flyttar bara den obestämda artikeln till slutet av substantivet. Så här: en hund hunden ett hus huset Om ordet slutar på en vokal, tappar vi -e i transporten: en apa apan ett äpple äpplet fredag 5 Hanna / Hannele stenbock januari M T O T F L S

15 Grammatik Substantiv bestimmter Artikel Wenn du weißt, ob ein Wort en oder ett als unbestimmten Artikel hat, ist es supereinfach, die bestimmte Form zu bilden! Du rückst nur den unbestimmten Artikel zum Ende des Substantivs. So geht das: en hund hunden / ett hus huset Wenn das Wort auf einen Vokal endet, verlieren wir das -e beim Transport: en apa apan / ett äpple äpplet Vokabelhilfe ett slut, - gör/a, -, gjorde, gjort flytta, -r, -de, -t sluta, -r, -de, -t tappa, -r, -de, -t bara Ende machen umziehen, hier: rücken enden verlieren nur buske.de/sprachkalender

16 Matkultur recept Trettondagen är en röd dag i almanackan och då är de flesta i Sverige lediga från jobbet. Det är inte så många som tänker på de tre vise männen som kom med presenter till det nyfödda Jesusbarnet den här dagen. Kanske vill du fira dagen med att äta Jansons frestelse? Då måste du köpa potatis, lök, ansjovisfiléer, grädde, mjölk och smör. Lite ströbröd har du säkert redan hemma? lördag söndag 6 7 Kasper / Melker / Baltsar August / Augusta stenbock januari M T O T F L S

17 Essenskultur Rezept Heilige Drei Könige ist ein Feiertag im Kalender und dann haben die meisten in Schweden arbeitsfrei. Nicht so viele denken an die drei Könige, die an dem Tag mit Geschenken zu dem neugeborenen Christkind kamen. Vielleicht willst du den Tag mit Janssons Versuchung feiern? Dann musst du Kartoffeln, Zwiebeln, Anchovis, Sahne, Milch und Butter kaufen. Etwas Semmelbrösel hast du sicher schon zu Hause? Vokabelhilfe en almanack/a, -or Kalender säkert sicher en röd dag, -ar Feiertag redan schon ett jobb, - Arbeit hemma zu Hause en man, män Mann tänk/a, -er, -te, -t kom/ma, -mer, -, -mit fira, -r, -de, -t denken kommen feiern buske.de/sprachkalender