Peter Meyer Reiseführer: Landeskunde & Reisepraxis VENEZUELA. pmv

Transkript

1 Peter Meyer Reiseführer: Landeskunde & Reisepraxis VENEZUELA pmv Peter-Meyer-Reiseführer-Leser möchten verstehen, was sie sehen. Toleranz und Herzlichkeit sind ihnen wichtig, Wanderlust und Aktivitätendrang wollen sie so umweltschonend wie möglich ausleben. Sie sind vielseitig interessiert und neugierig auf Neues. Deshalb finden Sie hier zu allen Bereichen des Lebens authentisches Hintergrundwissen über Ihr Reiseland sowie ausführliche reisepraktische Informationen.

2 über die Autoren Linda O Bryan, Niederländerin mit südamerikanischen Wurzeln, und Hans Zaglitsch, Österreicher mit einem Hang zur Ferne, bilden seit vielen Jahren ein Autorenduo, das bevorzugt über lateinamerikanische Länder und Karibikinseln in niederländischer und deutscher Sprache schreibt. Wenn sie nicht gerade an einem Buchprojekt arbeiten, sind die beiden auf dem amerikanischen Kontinent irgendwo zwischen dem nördlichen Wendekreis und dem Äquator unterwegs, so daß außer diesem vielgelobten Venezuela-Band noch ein»costa-rica«-handbuch sowie ein Führer zu den Karibikinseln»Aruba, Bonaire und Curaçao«als Peter Meyer Reiseführer vorliegen.

3 PETER MEYER REISEFÜHRER VENEZUELA MIT ISLA MARGARITA Das praktische Reisehandbuch für Erlebnisurlaub VON LINDA O BRYAN & HANS ZAGLITSCH pmv PETER MEYER REISEFÜHRER 4. überarbeitete und aktualisierte Auflage Frankfurt am Main 2002

4 INHALT Bienvenido a Venezuela! 9 NATUR & GESCHICHTE DIE NATUR 13 Geographie 13 Mal heiß, mal kalt: Klima 16 Der Botanische Garten Venezuelas 18 Die Tierwelt 22 Naturschutz & Nationalparks 27 Die Naturforscher Alexander von Humboldt und Aimé Bonpland 30 VON DER FRÜHZEIT BIS HEUTE 34 Präkolumbische Zeit 34 Die»Entdeckung«35 La Conquista die Eroberung 36 Kolonialzeit Sklavenzeit 39 Der Traum von der Unabhängigkeit 41 Die Befreiung 43 El Libertador: Simón Bolívar 45 Das Ende der Kolonialzeit? 47 Die Zeit der Diktaturen 48 Die Demokratie 51 Hugo Chávez Hoffnung auf eine bessere Zuknuft oder»reformdiktatur«? 55 Wirtschaft 56 MENSCHEN & KULTUR DIE MENSCHEN VENEZUELAS 61 Die»Indianer«61 Bevölkerungsdichte und Lebensstandard 67 Sprache 68 Religion 69 Bildung 71 Die Stellung der Frau 73 KULTUR-SPLITTER 75 Wohnen & Bauen 75 Kunsthandwerk & Kunst 78 Malerei 80 Bildhauerei 82 Musik und Tanz 82 Literatur 85 Literaturtips 87 Theater und Film 88 VORBEREITUNG & ANREISE REISEVORBEREITUNG 91 Reisezeit, optimale Reisedauer und Rundreise-Tips 91 Reisekosten, Zahlungsmittel 93 Einreisebestimmungen 95 Informationsstellen 96 Venezuela im Internet 96 Reiseversicherungen 97 Gesundheitsvorsorge 98 Impfungen 98 Tropeninstitute & Impfberatungsstellen 100 Reiseapotheke 101 Reisen mit Kindern 102 Was mitnehmen? 102 Checkliste 105 Karten für unterwegs 107 AN- UND WEITERREISE 108 Mit dem Flugzeug 108 Flugpreise 108 Reiseveranstalter 111 Ankunft & Abflug 111 Grenzformalitäten 112 Andere Anreisewege 113 Mit dem Schiff 114 REISEPRAXIS & VERHALTEN GEWUSST WO UND WIE 117 Feiertage und Feste 117 Öffnungszeiten 118 Zeitverschiebung 118 Geld wechseln 118 Post & Telefon 120 Infostellen vor Ort 122 Info-Medien 122 Diplomatische Vertretungen 122 4

5 Knigge: Richtiges Verhalten 124 Umweltschutz 124 Souvenirs einkaufen 126 Fairplay, Gastfreundschaft 127 Sicherheit: Tips & Regeln 129 Was tun, wenn s zwickt & zwackt: Gesundheitstips 132 Gefahr durch wilde Tiere? 137 Ärtzliche Hilfe 138 Von Ort zu Ort reisen 139 Mit Bus & Por Puesto 139 Zug, Fähre, Flugzeug 140 Taxi, Trampen, Mietwagen 142 Organisierte Touren 144 Unterkunft 146 Camping 147 Essen & Trinken 148 Lebensmittel einkaufen 150 Aktiver Urlaub 150 Wandern & Bergsteigen 150 Fahrradfahren 151 Tennis, Golf & Reiten 151 Kanu- & Bootsfahrten 152 Surfen & Segeln 152 Tauchen & Schnorcheln 152 CARACAS & CENTRAL METROPOLIS CARACAS 157 Stadtgeschichte 160 Sehenswertes 161 in der Altstadt 161 Museen 164 Parkanlagen 165 Praktische Infos 167 Unterkunft 167 Essen & Trinken 169 Unterhaltung, Einkaufen 170 Nützliche Adressen 171 Stadtverkehr 173 Ankunft & Weiterreise 174 mit dem Flugzeug 174 Weiterreise mit dem Bus 178 Die liebsten Freizeitbeschäftigungen der Venezolaner 179 DIE ZENTRAL-REGION 180 Ausflüge an die Küste 181 La Guaira 181 Macuto 182 Zum Vögelbeobachten in die Laguna de Tacarigua 183 Südlich von Caracas 183 Nationalpark Guatopo 183 Die Teufel von San Francisco de Yare 184 Richtung Westen 184 Los Teques 184 Schwäbische Spätzle und Schwarzwälder Kirschtorte: Col. Tovar 185 La Victoria, San Mateo 186 Maracay & Ausflüge 186 Nationalpark Henry Pittier 189 Strände nahebei 189 Valencia & Ausflüge 190 Heiße Quellen, hohe Bäume 193 Puerto Cabello 194 San Felipe & Ausflüge 195 Nationalpark Yurubi 195 Das Heiligtum der Kazikentochter María Lionza 196 REGION OCCIDENTAL DER NORDWESTEN DES LANDES 199 Nationalpark Morrocoy 200 Chichiriviche 201 Morrocoy 203 Tucacas 204 Strände der Umgebung 204 Coro 205 Nichts als Sand und Echsen: die Halbinsel Paraguaná 210 Nationalpark Los Médanos 211 La Vela de Coro, Puerto Cumarebo 212 5

6 La Sierra de San Luis 212 Barquisimeto 213 Ausflüge in die Umgebung 215 Maracaibo 217 Die Pfahlbauten in der Laguna de Sinamaica 224 Nationalpark Perijá 226 ANDEN & LLANOS IM HOCHGEBIRGE DER ANDEN 229 Von Trujillo nach Mérida 230 Boconó 231 Valera 232 La Puerta de los Andes 234 Das hübsche Jajó 234 Über den Aguila-Paß 234 Willkommen in Mérida! 235 Sehenswertes 236 Unterkunft, Restaurants 239, 240 Nützliche Adressen 241 Weiterreise 243 Ausflug zum Andinodorf Jají 243 Tour Richtung San Cristóbal 244 Nationalpark Sierra Nevada 246 El Teleférico: die Seilbahn 247 Wanderungen: 1 Los Nevados Loma Redonda La Aguada 251 2a La Aguada Mucunután Mérida 251 2b La Aguada La Montaña El Arenal Mérida Gipfelsturm: Loma Redonda Pico Espejo Seeblick: Loma Redonda Laguna Los Anteojo Für Klettermaxe: Loma Redonda Pico El Torre Für Gemütliche: La Aguada Laguna La Fría 252 Organisierte Trekking-Touren und Ausflüge 252 Durch die nördliche Sierra Nevada 253 Santo Domingo 256 Weiterfahrt in die Llanos 256 LLANOS: DIE TIEFLANDEBENE 257 Von Caracas nach Barinas 259 San Juan de los Morros 259 San Carlos, Acarigua 260 Guanare 261 Barinas 262 Sehenswertes 263 Naturbadeplätze 265 Ins Herz der Llanos 266 Calabozo und der Nationalpark Aguaro- Guariquito 266 San Fernando de Apure 267 Nach Puerto Ayacucho 268 GUAYANA-REGION LAS GUAYANAS: LAND, DAS VOM WASSER UMGEBEN IST 270 Puerto Ayacucho 272 Ausflüge in die Umgebung 275 Dschungeltouren 276 Ein Fluß namens Wasserwolkenlärm und Bootezerstörer: Der Mythos der Amazonen 277 Ciudad Bolívar 280 Sehenswertes 281 Praktische Informationen 286 Zum Guri-Staudamm 289 Zur Erzmine von Ciudad Piar 291 Ciudad Guayana 291 Ausflüge in die Umgebung 293 Canaima-Nationalpark & Gran Sabana 294 Dschungeltouren und Rundflüge 295 Kavác 298 Wagemutige»Entdeckung«des Churum-Merú: Der erste Flug zum Salto Angel 299 6

7 Die Goldgräber-Route durch die Gran Sabana 300 El Dorado: Der Fiebertraum vom goldenen Glück 302/303 El Dorado, Kilómetro Die Gran Sabana im Canaima-Nationalpark 305 Santa Elena de Uairén 308 Letzte Etappe: Von Santa Elena nach Icabarú 311 Das Orinoco-Delta 312 Tucupita 313 REGION ORIENTE DIE KARIBIKKÜSTE IM NORD- OSTEN 317 Puerto Píritu 318 Barcelona 318 El Morro 319 Badeurlaub in Puerto La Cruz 320 Praktische Infos 322 Ausflüge ins Hinterland 326 Strände im Nationalpark Mochima 327 Cumaná, Abschied vom Idyll 329 Die Küste im Osten 333 Nationalpark El Guácharo 333 Maturín 335 Das Erdölgebiet El Tigre 336 Die Halbinsel Paria 337 Carúpano 337 Macuro, Güiría 338 Lago de Guanoco Asfalto 338 ISLA MARGARITA DER STAR AM VENEZOLANISCHEN FERIENHIMMEL 341 Verkehrsmittel auf der Insel 343 Porlamar, der Magnet der Insel 345 Unterkunft 348 Essen & Trinken 349 Sport & Fitness 350 Souvenirs & Einkaufen 351 Nützliche Adressen 351 Karibik-Kitsch: Palmen, Sonnenuntergang und Cocktails 352 Orte & Strände im Südosten 353 Pampatar, Hafen mit Flair 353 Orte & Strände im Südwesten 354 Das Hafenstädtchen Punta de Piedras 355 La Asunción & der Nordzipfel 355 La Asunción 356 Die Strände der Nordostküste 358 Playa El Agua 358 Der Fischer- & Badeort Juan Griego 361 Strände im Nordwesten 364 Ausflüge 364 Am Busen der Natur 364 Im Mangrovendickicht der Laguna de la Restinga 364 Die Halbinsel Macanao 365 Wanderung mit Ausblick: Cerro el Copey 365 Cerros Matasiete y Guayamuri 366 Organisierte Ausflüge 366 Margaritas Nachbarinseln 367 Cubagua, Coche 367 Perlen, mit Blut bezahlt 368 Los Frailes 370 Nationalpark Los Roques 370 IMPRESSUM & REGISTER Impressum 371 Kleine Sprachhilfe 372 Die Speisekarte 374 Glossar 375 Abkürzungen 376 REGISTER der Orte, Sehenswürdigkeiten, Personen, Sachbegriffe 378 7

8 KARTENVERZEICHNIS Lage Venezuelas: vordere Umschlagklappe Venezuela: vorderer Umschlag innen Isla Margarita: hinterer Umschlag innen Übersicht und Seitenzahlen: hintere Umschlagklappe LANDESKUNDE Vegetationszonen 19 Nationalparks und Naturmonumente 28/29 Die Reiseroute von Humboldt und Bonpland 31 Indígena-Gruppen 63 Bundesländer und Bevölkerungsdichte 69 CARACAS & CENTRAL 155 Caracas, Übersicht 158/159 Caracas, Zentrum 162/163 Caracas, Sabana Grande 168 Caracas, Metro-Plan 172 Región Central 180/181 Maracay 191 Valencia, Zentrum 191 Valencia, Übersicht 192 REGION OCCIDENTAL 197 Región Occidental 199 Nationalpark Morrocoy 203 Coro 206/207 Maracaibo, Übersicht 218 Maracaibo, Zentrum 220 ANDEN & LLANOS 227 Región de los Andes 229 Trujillo 230 Boconó 232 Valera 233 Mérida, Übersicht 237 Mérida 238 Nationalpark Sierra Nevada 248 Nördliche Sierra Nevada 255 Región de los Llanos 258/259 Barinas, Übersicht 262 Barinas, Zentrum 264 GUAYANA-REGION 269 Región de Guayana 271 Puerto Ayacucho 274 Ciudad Bolívar, Zentrum 282 Ciudad Bolívar, Übersicht 287 Ayan Tepuy 296 Canaima 298 Gran Sabana 301 Santa Elena de Uairén 310 REGION ORIENTE 315 Región Oriente 317 Puerto La Cruz 323 Nationalpark Mochima 326/327 Cumaná 331 hinterer Um- ISLA MARGARITA schlag innen Porlamar 346/347 La Asunción 357 Juan Griego 363 Playa El Agua 360 Peter Meyer Reiseführer sind nach ökologischen Grundsätzen hergestellte Reisebegleiter, gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Recyclingpapier und ohne Farbfotos: Für umweltbewußten Urlaub von Anfang an. 8

9 Bienvenido a Venezuela! enezuela ist ein überaus beeindruckendes Land, voller Farben und Kontraste. Auf der einen Seite, im Westen, das High-Tech der Erdölgewinnung und überfüllte Großstädte. Auf der anderen, südlich des Orinoco gelegenen Seite die noch unberührte Natur des tropischen Regenwaldes. Im Zuge des Erdölfundes im und um den Maracaibo-See und der damit verbundenen Industrie, die tausende von Arbeitsplätzen schuf, wurde die Küstenregion immer dichter besiedelt. Fährt man in Richtung Süden, werden die Städte kleiner, die Dörfer zu riesigen Haciendas, und häufig sieht man die Llaneros lässig auf ihren Pferden reiten, so daß ein Hauch nordamerikanischer Wildwestromantik aufkommt. In den letzten Jahren hat der internationale Tourismus stark zugenommen. Vor allem entlang der Karibischen Küste entstanden Hotelanlagen, und die»perle der Karibik«Isla Margarita ist bereits zu einem beliebten Urlaubsziel der europäischen, kanadischen und amerikanischen Touristen herangewachsen. Konzentrierte man sich früher eher auf den inländischen Tourismus, wird jetzt auch an die ausländischen Devisenbringer gedacht. Venezuelas landschaftliche Vielfalt bietet wirklich für jeden etwas: Von wüstenähnlichen Sanddünen zu schneebedeckten Berggipfeln, von tropischen Regenwäldern über die großflächigen Steppen der Zentralebene bis zu erholsamen Palmenstränden am Karibischen Meer. Daß vor Ihnen schon andere vom Reichtum des Landes fasziniert waren, erzählt die Geschichte von der Reise Alexander von Humboldts und Aimeé Bonplands. Weitere Stories lockern im ganzen Buch immer wieder die Informationsfülle auf. Ein anderes Land bedeutet auch eine andere Kultur, eine andere Mentalität und eine für so manchen Reisenden fremde Lebenseinstellung. Zum besseren Verständnis des Landes dient nicht nur das Geschichts-Kapitel sondern auch der große Abschnitt»Die Menschen und ihre Kultur«. Den Respekt gegenüber dem Fremdartigen zeigen Sie unter anderem dadurch, in dem Sie sich dem Land so weit als möglich anpassen. Damit Ihnen dies leichter fällt, gibt es in der Reisepraxis ein paar Tips und im Anhang eine Sprachhilfe. Es freut uns natürlich ganz besonders, daß Sie sich für unser Reisehandbuch entschieden haben. Wir möchten jedoch erwähnen, daß dieses Buch keine Anleitung»wie reise ich richtig«sein soll, sondern ein Begleiter, der mit einer umfassenden Landeskunde vorbereitet, mit Ratschlägen bei der Reiseplanung sowie mit vielerlei praktischen Informationen zur Reisedurchführung hilft und mit vielen Stadtplänen und Landkarten Ihre Reise kreuz und quer durch Venezuela unterstützt. Aus Respekt vor den individuellen Interessen des Einzelnen haben 9

10 wir dieses Reisehandbuch so aufgebaut, daß jeder je nach Zeit, Lust und Liebe»seinen«Teil von Venezuela herausfinden kann. Im»Reiseteil«wurde deshalb das Land in Regionen gegliedert, die den landschaftlichen Großräumen entsprechen. Hier bringen wir Ihnen auch etliche der zahlreich vorhandenen Naturmonumente und Nationalparks mit ihrer vielfältigen Flora und Fauna näher. Als Ausgangspunkte für Ausflüge in die Umgebung, für Wanderungen in den Naturparks und große Touren von Ort zu Ort dienen wegen der guten Verkehrsverbindungen die Hauptstädte der jeweiligen Bundesländer. Die Preise wurden, um starke Abweichungen auf Grund der hohen Inflation zu vermeiden, in amerikanischen Dollars angegeben, der Leitwährung für den venezolanischen Bolívar. Die Angaben zu Unterkünften, Verkehrsverbindungen, die Karten, Stadtpläne usw. wurden von uns in monatelanger Arbeit sorgfältig zusammengestellt und aktualisiert. Aber zwangsläufig bleibt es nicht aus, daß sich verschiedene Angaben wie Wechselkurse, Preise, Abfahrtszeiten (Informationen, die viele herkömmliche Reiseführer erst gar nicht bieten) ändern, bis der Reisende dort eintrifft. Wir würden uns deshalb besonders freuen, wenn Sie bei der Aktualisierung der nächsten Auflage mit Ihren Ergänzungen und Korrekturen, auch der Karten und Pläne, mithelfen. Bitte notieren Sie den Zeitraum Ihrer Reise, schreiben Sie Namen und Adressen bitte in Druckbuchstaben. Zuschriften mit verwertbaren Informationen honoriert der Verlag mit einem Produkt aus seinem Programm. Peter Meyer Verlag Venezuela Schopenhauerstraße 11 D Frankfurt am Main oder im Internet: Linda O Bryan Hans Zaglitsch Dankeschön! Ein schlichtes Danke für die Unterstützung, Motivierung, für Vorschläge und Kritik an: Sabine Bauer, Michi Ferk, Gerhard Pölzl, Christian Schmid, Doris Taferner, Antonia Truniger, Paula und Josef»Benschi«Bänsch, Gerjan van Oosten und allen Leserinnen und Lesern, die uns mit ihren Zuschriften viel Freude bereitet haben. 10

11 NATUR & GESCHICHTE NATUR & GESCHICHTE MENSCHEN & KULTUR VORBEREITUNG & ANREISE REISEPRAXIS & VERHALTEN CARACAS & CENTRAL REGION OCCIDENTAL ANDEN & LLANOS GUAYANA-REGION REGION ORIENTE ISLA MARGARITA

12

13 DIE NATUR Venezuela erweckt den Eindruck als sei jede Landschaftsform, jedes Tier und jede Pflanze der Erde hier vertreten.»ich komme von Sinnen, wenn die Wunder nicht bald aufhören«, stöhnte Aimé Bonpland ob dieser Vielfalt. Seit seiner Reise mit Humboldt durch dieses Land in den Jahren 1799 und 1800 hat sich nicht viel geändert die Wunder der Natur sind noch immer da. Geographie Venezuela liegt im Norden Südamerikas zwischen dem Äquator und dem Karibischen Meer. Die Gesamtfläche einschließlich der 72 vorgelagerten Inseln beträgt km 2. Zum Vergleich: Österreich hat eine Fläche von km 2, das vereinigte Deutschland km 2. Im Westen grenzt das Land an Kolumbien, wobei die Sierra de Perijá im Nordwesten und die Flüsse Meta und Orinoco im Südwesten den größten Teil dieser Grenze bilden. Die südliche Grenze zu Brasilien wird durch die Gebirgszüge Tapirapeco, Paríma und Pacaraima geformt. Der Osten wird vom ehemals britischen Guyana abgeschlossen, mit dem seit dem Jahre 1840 ein Konflikt um das Grenzgebiet, die»zona en Reclamación«, besteht. Die längste Grenze des Landes bildet im Norden ein circa 2100 km langer Küstenstreifen am Karibischen Meer sowie ein im Nordosten verlaufender etwa 700 km langer Streifen am Atlantischen Ozean. Landschaftliche Gliederung Bei einem Blick auf die Landkarte von Venezuela lassen sich fünf große 3000 verschiedene Orchideenarten beherbergen Venezuelas tropische Wälder Landschaftsformationen erkennen: Die Küstenkordillere im Norden, das Maracaibo-Becken im Westen mit dem gleichnamigen See, die Cordillera de Mérida der Andenregion im Südwesten, die Tieflandebene Llanos del Orinoco im»herzen«des Landes und schließlich das Hochland von Guayana im Südosten. Die Küstenkordillere erstreckt sich entlang der Karibikküste von den Ausläufern der Cordillera de Mérida im Westen bis hin zur Halbinsel Paria im Osten Venezuelas. In ihrem Zentralen Hochland um Caracas ist sie deutlich in ein Küstengebirge, Serranía de la Costa, und in ein Binnenlandgebirge, Serranía del Interior, gegliedert. Dazwischen breiten sich fruchtbare Hochtäler und Becken aus, wie zum Beispiel jenes, in dem der circa 370 km 2 große Valencia-See eingebettet liegt. Die Serranía de la Costa trennt das Zentrale Hochland von einem schmalen Küstenstreifen, dem sogenannten El Litoral am Karibischen Meer. Entlang diesem etwa 60 km langen, schwachgegliederten Küstenstreifen liegen zahlreiche Badestrände, die vor allem am Wochenende von den Hauptstadtbewohnern in»besitz«genommen werden; anscheinend stört sie der Fluglärm vom naheliegenden Flughafen»Maiquetía«nur NATUR & GESCHICHTE NATUR: GEOGRAPHIE 13

14 wenig. Ruhiger ist es dagegen in der Gipfelregion der Serranía de la Costa. In erfrischender Höhe breitet sich zwischen dem 2159 m hohen Cerro El Ávila und dem Pico Naiguatá er ist übrigens mit 2765 m die höchste Erhebung der Küstenkordillere die»grüne Lunge«von Caracas aus: der Nationalpark El Ávila. Vergleichbare Höhen fehlen der Serranía del Interior, die kaum über 1400 m hinausragt. Sie erstreckt sich vom Südufer des Valencia-Sees im Westen bis knapp an die Karibikküste im Osten und bildet gegen Süden hin die Grenze zur Llanos del Orinoco. An ihren Hängen zwischen 200 m und 1400 m Höhe breitet sich der weniger bekannte Nationalpark Guatopo aus. Folgt man der Küstenkordillere in Richtung Osten, flacht sie deutlich sichtbar ab, nahe der Ortschaft Píritu wird sie durch die Flußsenke Depresión del Río Unare abgelöst. Auf eine Fortsetzung der Kordillere trifft man wieder zwischen Barcelona und Cumaná, wo sie erneut Höhen um 1000 m erreicht. In dieser Region, wo sich übrigens die von Alexander von Humboldt und Aimé Bonpland erforschte Guácharo- Höhle befindet, gliedert sich die Küstenkordillere in die Serranías de Turimiquire und de la Paloma, die mit ihren Ausläufern nach Nordosten hin die Halbinsel Paria bilden. In Richtung Westen flacht die Küstenkordillere ebenfalls deutlich sichtbar ab. Zwischen San Felipe und Barquisimeto stößt sie auf die Cordillera de Mérida, die sich hier in die Serranías de Yaracuy, de Lara und de Falcón gliedert. Die Serranía de Falcón reicht am weitesten nach Norden, wo sie von einem breiten Küstenstreifen vom Karibischen Meer getrennt wird; in diesem Landstrich nahe der Stadt Coro hat sich eine faszinierende, wüstenähnliche Landschaft gebildet, die durch den Nationalpark Los Médanos geschützt wird. Knapp 300 Kilometer südlich der»wüste«zeigt die Cordillera de Mérida mit ihren schneebedeckten Gipfeln ein konträres Bild: die Picos Espejo (4765 m), La Concha (4850 m), Bonpland (4883 m), Humboldt (4883 m) oder der höchste Berg Venezuelas, der 5007 m hohe Pico Bolívar südöstlich von Mérida. Die Cordillera de Mérida, die im allgemeinen als Andenregion bezeichnet wird, formt den Südwesten des Landes und dehnt sich in einer Länge von circa 400 km und einer Breite von etwa 80 km von der kolumbianischen Grenze bis nahe Barquisimeto aus. Außer von den schwindelerregenden Gipfeln wird die Region vor allem von langgezogenen, saftiggrünen Tälern und terrassenförmigen Hochplateaus geprägt, die den Andinos wie man die Bewohner dieser Region nennt schon lange als Siedlungs- und Agrarflächen dienen. Die venezolanische Andenregion ist der letzte Teil der riesigen Andengebirgskette, die sich im Westen über die gesamte Länge des südamerikanischen Kontinents erstreckt. Bevor dieses Massiv aus Kalkgestein und vulkanischen Ablagerungen aus dem mittleren Erdzeitalter (vor Millionen Jahren) venezolanisches Territorium erreicht, teilt es sich im Süden Kolumbiens in die Cordi- 14 NATUR: GEOGRAPHIE

15 lleras Occidental, Central und Oriental. Im Bezug auf Venezuela ist nur die Cordillera de Oriental von Bedeutung, die sich kurz vor der Landesgrenze teilt: In Richtung Nordosten verläuft die bereits genannte Cordillera de Mérida, in Richtung Norden die Sierra de Perijá, die die natürliche Grenze zu Kolumbien formt. Aus der Luft betrachtet, bilden die beiden Gebirgszüge eine V-Form, deren Öffnung zum Karibischen Meer zeigt. In ihr liegt das Maracaibo- Becken mit dem km 2 großen Lago de Maracaibo. Er ist das»wirtschaftswunder«des Landes schlechthin, denn in den Sandsteinschichten unterhalb des Sees lagern riesige Erdölfelder, die größtenteils ausgebeutet werden. Dementsprechend ist ein Teil des Sees mit Bohrtürmen übersät und Der Autana-Tafelberg bei Puerto Ayacucho in der Guayana-Region am Seeufer dominiert mancherorts die moderne Erdöltechnologie in allen Variationen. Vor allem der östliche See ist eine regelrechte»bohrturmlandschaft«, die inzwischen zu einer touristischen Attraktion herangewachsen ist. Im extremen Kontrast zur modernen Technik im Maracaibo-Becken stehen die unendlich weit erscheinenden Llanos del Orinoco, wo ein Hauch von Wildwestromantik zu spüren ist. Sie reichen von der Cordillera de Mérida bis an das Orinoco- Delta im Osten Venezuelas und von der Küstenkordillere bis an das Ufer des Grenzflusses Río Meta im Süden. Die meist unter 200 m liegende Tieflandebene, mit einem geologischen Alter von etwa 60 Millionen Jahren noch relativ jung, wird von zahlrei- NATUR & GESCHICHTE NATUR: GEOGRAPHIE 15

16 chen Flüssen durchströmt, wie zum Beispiel von den Ríos Manapire, Guárico, Portuguesa, Guanare oder Apure. Sie gehören alle zum Stromgebiet des 2140 km langen Río Orinoco, der mit fast 200 Nebenflüssen 70 % des Landes entwässert. Am Unterlauf des Orinoco, südlich von Puerto Ayacucho, breitet sich ein Gebiet aus, das zwar noch zur Tieflandebene gezählt wird, aber im Gegensatz zur kargen Vegetation der übrigen Ebene von einem immerfeuchten Regenwald bedeckt ist. Zu den faszinierendsten Regionen Venezuelas gehört das Hochland von Guayana, das den gesamten Südosten des Landes einnimmt. Einst bildete es eine zusammenhängende Oberfläche, das sogenannte Guayana-Schild, das zur geologischen Urzeit und zu den ältesten Kontinentalblöcken der Erde gehört (etwa 1700 Millionen Jahre alt). Über Millionen Jahre wurde das Hochplateau durch die Flüsse im wahrsten Sinn des Wortes zersägt und abgetragen. Es gestaltete sich eine atemberaubende Landschaft, aus der heute die Tafelberge (Tepuys) wie riesige, abgesägte Baumstämme senkrecht emporragen. Auf dem Top dieser faszinierenden»inseln«lebt eine Stadt Höhe C Barinas Barquisimeto Los Teques Timotes Mucuchíes S.Rafael d.mucuchíes zum Teil noch unerforschte Flora und Fauna, die Wissenschaftler aus der ganzen Welt anlockt. Die»herausragendste«Erscheinung und der Touristenmagnet überhaupt ist der höchste Wasserfall der Welt: der Salto Ángel, der vom Auyan Tepuy im freien Fall über 1000 m tief herabstürzt. Abschließend seien noch einige Worte für den maritimen Bereich Venezuelas reserviert, denn schließlich zählen zum Staatsgebiet 72 Inseln, die wie kleine Punkte zwischen dem 11. und 17. Grad nördlicher Breite und dem 62. und 72. Grad westlicher Länge im Karibischen Meer verstreut liegen. Alle Inseln befinden sich im Trockengürtel der Karibik, was sich in einer weniger grünen Vegetation äußert. Die bekannteste und gleichzeitig auch die größte Insel ist Margarita, oder, wie sie die venezolanische Bevölkerung gerne bezeichnet, die»perle der Karibik«. Mal heiß, mal kalt: Klima Durch die geographische Lage des Landes zwischen bis 0 45 nördlicher Breite und westlicher Länge herrscht in den meisten Gebieten das ganze Jahr hindurch ein tropisch heißes Klima mit einer Durchschnittstemperatur von 27 C, die in den Monaten Dezember bis Februar leicht absinkt. Regen- & Trockenzeit Es gibt keine vier Jahreszeiten, sondern das Jahr wird in eine Trockenund Regenperiode unterteilt. Die Regenzeit, als Winter (invierno) bezeichnet, beginnt normalerweise Mit- 16 NATUR: GEOGRAPHIE

17 te Mai und dauert bis Ende Oktober, wobei es den ganzen Tag über zu heftigen Regenschauern kommen kann. Die Luftfeuchtigkeit beträgt während dieser Zeit, vorwiegend in den tiefer liegenden Gebieten, teilweise über 90 % und erschwert selbstverständlich jede Art von Bewegung insbesondere die des Reisenden, dessen Körper kaum auf diese klimatischen Bedingungen eingestellt ist. Eine Ausnahme bilden der nördliche Küstenstreifen und die vorgelagerten Inseln, wie beispielsweise Margarita hier ist es ganzjährig sehr trocken. Zwischen Anfang November bis Mitte Mai herrscht Trockenzeit, Verano (Sommer), in der es öfters zu Problemen bei der Trinkwasserversorgung kommt. Vorwiegend sind die Llanos von dieser Dürrezeit betroffen. Unter Umständen müssen dann geplante Bootsfahrten und Dschungeltrips, wie zum Beispiel die Besichtigung des Angel-Wasserfalls in den Guayanas, ausfallen. Klimatabelle Januar Juli Jahresmittel Caracas (920 m) Durchschnittstemp.: 18,8 20,8 20,5 Mittl. Höchsttemp.: 24,0 27,0 (April) 25,5 Niederschlag: 24 mm 112 mm 826 mm Maquetía (61 m) Durchschnittstemp.: 25,2 29,0 (Sept.) 26,7 Mittl. Höchsttemp.: 28,4 32,0 (Sept.) 30,0 Niederschlag: 75 mm 30 mm 615 mm NATUR & GESCHICHTE Mérida (1639 m) Durchschnittstemp.: 18,2 19,8 19,3 Mittl. Höchsttemp.: 23,0 24,4 24,0 Niederschlag: 64 mm 120 mm 1744 mm Maracaibo (40 m) Durchschnittstemp.: 27,6 29,4 29,0 Mittl. Höchsttemp.: 31,8 34,4 33,5 Niederschlag: 3 mm 48 mm 571 mm Ciudad Bolívar (50 m) Durchschnittstemp.: 26,0 28,0 27,4 Mittl. Höchsttemp.: 28,6 30,8 (Sept.) 30,2 Niederschlag: 48 mm 187 mm 1026 mm NATUR: KLIMA 17

18 ANDEN & LLANOS Karibisches Meer Maracaibo Coro Barquisimeto San Juan CARACAS Barcelona Isla Margarita Cumaná Tucupita Atlantik Mérida San Fernando de Apure Apure Orinoco Ciudad Bolívar Meta Puerto Ayacucho GUYANA Zona en Reclamación KOLUMBIEN BRASILIEN NATUR & GESCHICHTE MENSCHEN & KULTUR VORBEREITUNG & ANREISE REISEPRAXIS & VERHALTEN CARACAS & CENTRAL REGION OCCIDENTAL ANDEN & LLANOS GUAYANA-REGION REGION ORIENTE ISLA MARGARITA

19

20 K O L N IM HOCHGEBIRGE DER ANDEN Um die atemberaubende Schönheit dieser Region im Westen Venezuelas mit ihren teilweise abgelegenen Bergdörfern optimal genießen zu können, ist ein Mietwagen oft von Vorteil. Das Nordende der Cordillera de los Andes, die sich im Westen des südamerikanischen Kontinents von Süd nach Nord zieht, befindet sich im Westen von Venezuela. Die Region umfaßt die Bundesländer Trujillo, Mérida und Táchira. Ihre höchsten Erhebungen findet man in der Umgebung der Stadt Mérida, im Nationalpark Sierra Nevada. Die Jahresdurchschnittstemperatur, gemessen in einer Höhe von 1500 Metern, beträgt 18 C. Foto: Handarbeit: Sie spinnt Baumwolle für die berühmten Textilien aus den Anden Región de los Andes Mene Grande San Antoio Barquisimeto Machiques Maracaibo Ciénagas de Juan Manuel Aguas Blancas y Negras Ciénagas de Catatumbo Cúcuta Río Bravo Río Catatumbo Timotes La Mesa Pico El Aguila Sierra 4077 m Santo Domingo Guanare La Culata Mucuchies Apartaderos El Vigía Jají 1 2 Tabay Sierra Cacute Nevada Barinas Lagunillas 3 Ejido Mérida Zea Coloncito El Morro Tovar Sta. Cruz Pico Bolívar La Fría de Mora Pico Espejo 5007 m Bailadores Páramos 4765 m N Río Zulia Ureña San Antonio del Táchira El Cobre La Grita Río Chama Choro El Indio San Cristóbal C o r d i Teleférico l l e r a d Tapo-Caparo Río Motátan Lago de Agua Viva Pampán Maracaibo Valera Trujillo Guaramacal La Puerta de los Andes Boconó Jajó PANAMERICANA Santa Bárbara e M é r i d a Río S. Domingo 1 cm 23 km PETER MEYER VERLAG ANDEN & LLANOS U M B I E El Tamá La Pedrera Museumsdörfer Jají La Venezuela de Antier Januí IM HOCHGEBIRGE DER ANDEN 229

21 Man glaubt, daß sich der Name Los Andes vom Wort Andenes ableitet, so nannten nämlich die spanischen Eroberer den terrassenförmigen Ackerbau der Einheimischen. Dies erklärt auch den Namen der Bewohner Los Andinos. Besagten terrassenförmigen Ackerbau findet man auch noch heute in kleinerem Umfang vor. Hauptwirtschaftszweig ist jetzt der Anbau von Kaffee. Trujillo La Plazuela Valera M Centro de Historia CTTI H Trujillo (800 m) H Monumento de la Paz CALLE 6 N 1 cm 67 m Hotel Palace H AV E N I DA CALLE 5 K Kino I N D E P E N C I A Quebrada Los Cedros Tasca La Cran City Post CALLE 4 CALLE 3 AVENIDA IND EPEND ENCIA PLAZA BOLÍVAR VON TRUJILLO NACH MERIDA Die Andenstadt liegt circa 560 km südwestlich von Caracas und 200 km südöstlich von Maracaibo auf einer Höhe von 800 m und hat knapp Einwohner. Die stufenförmige Bauweise der Stadt nahe des Río Castán, eingebettet in die üppige Vegetation, die sich in dichtem Grün die Berghänge hinaufzieht, lohnt sicher einen Besuch. Ihre Gründung erfolgte im Jahre 1558, wodurch sie zu einer der ältesten (spanischen) Städte Venezuelas gehört. Ihren Namen erhielt sie von der gleichnamigen Stadt, die in der Región Extremadura auf der Iberischen Halbinsel liegt. Das koloniale Zentrum ist im Gegensatz zu anderen Altstädten eher ungepflegt, macht aber vielleicht gerade deshalb den Eindruck eines Städtchens wie aus dem vorigen Jahrhundert. Das Fehlen jeder Hektik unterstreicht diese Atmosphäre. Obwohl sie die Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes ist, wurde ihr von Va- Regierungs- Gebäude CALLE 2 AVENIDA BOLIVAR La Catedral PETER MEYER VERLAG Banco de Venezuela CALLE 1 Río Castán 230 ANDEN: VON TRUJILLO NACH MERIDA

22 lera schon lange der Rang als wirtschaftliches Zentrum abgelaufen. Nationale Bedeutung erhielt sie durch den Freiheitskämpfer Simón Bolívar: Während des Feldzuges Campaña Admirable von Kolumbien nach Caracas kam er mit seinen Truppen nach Trujillo, wo er am 15. Juni 1813 schriftlich sein patriotisches Versprechen gab, bis zu seinem Tode für ein freies Venezuela zu kämpfen. Sehenswertes Centro de Historia: In diesem Haus aus dem 17. Jahrhundert legte Simón Bolívar jenes feierliche Versprechen ab. Das Museum ist angefüllt mit Portraits der Unabhängigkeitshelden, Original-Möbelstücken aus jener Zeit und Kuriositäten wie das erste Telephon Trujillos. Die Erinnerungsstätte ist Di Sa 9 12 und Uhr, So 9 12 Uhr geöffnet, Eintritt frei. Monumento de la Paz: Die Statue der Virgen de la Paz (Jungfrau des Friedens) steht hoch über dem Zentrum der Stadt; von dort oben hat man einen wunderschönen Blick auf Trujillo und die Umgebung. La Plazuela: Ungefähr 3 km vor Trujillo wurde im kolonialen Stil ein Zentrum für Handarbeiten und Kunsthandwerk (artesanía) erbaut. Eine sehr schön angelegte, gepflegte Anlage mit kleinen Werkstätten und einer kleinen Touristeninformation. Unterkunft und Restaurants Hotel Palace, 31936, Avenida Independencia/Calle 5. DZ 12 $. Neues Hotel mit einfachen, aber sauberen Zimmern. Hotel Trujillo, 33576, Avenida Carmona/Ave. Ayacucho. DZ ab 40 $. Das älteste Hotel der Stadt mit einem Restaurant. Schöne Lage. Centro Turistíco Trujillo International, CTTI, 072/31478, Ave. 3/Ave. 19. Einfache saubere DZ ab 14 $. Mit Restaurant. Essen: In der Nähe der Plaza Bolívar gibt es einfachere Restaurants mit nationaler Kost. Internationale Küche bietet das Restaurant im Hotel Trujillo. Umgebung Eigentlich endet in Trujillo die Straße, und es ist nicht möglich, mit Por Puestos die Gegend zu erkunden. Von La Plazuela führt eine schmale Serpentinenstraße nach Boconó, die sich jedoch in einem miserablen Zustand befindet. Teilweise ist sie durch abgerutschte Hänge verschüttet. Weiterreise Por Puestos verbinden das Zentrum mit dem Busterminal an der Avenida La Paz. Von hier aus fahren täglich Busse unter anderem nach Boconó (2 Std.) und Caracas (9 Std.), Por Puestos nach Pampán (25 Min.) und Valera (45 Min.), von wo aus man mit Bussen oder dem Flugzeug weiterreisen kann. Boconó Boconó präsentiert sich seinen Gästen als El Jardín de Venezuela der Garten Venezuelas, ein Ausspruch, der von Simón Bolívar stammen soll und sich wohl auf die intensiv landwirtschaftlich genutzte Umgebung bezieht. Kaffee, Kartoffeln und Weizen sind die Hauptanbauprodukte. ANDEN & LLANOS ANDEN: VON TRUJILLO NACH MERIDA 231

23 Boconó Busterminal Casa Vieja AVENIDA 4 Campo Elias Guanare Trujillo Valera Vega del Río H Tankstelle N CANTV Banco de Venezuela H Hotel Colonial La Catedral PLAZA BOLÍVAR Panadería AVENIDA 5 AVENIDA 6 PETER MEYER VERLAG Krankenhaus CALLE 1 CALLE 2 AVENIDA 7 CALLE 3 CALLE 4 CALLE 5 CALLE 6 Auch Boconó erhielt seinen Namen von den hier in vorspanischer Zeit lebenden Indígenas. Seine wunderschöne und gute klimatische Lage machen aus Boconó ein angenehmes Kleinstädtchen. Historisch gesehen hat Boconó, außer der Plaza Bolívar, eher wenig zu bieten. Doch bei einem Rundgang durch das Städtchen sollte man auf keinen Fall das Raritätenmuseum in der Casa Vieja vergessen. Der Besitzer freut sich übrigens über jede Fremdwährung. Um längere Fahrten mit dem Bus zu vermeiden, kann man auf jeden Fall einen Stop in Boconó einlegen. Unterkunft & Restaurants Hotel Colonial, 072/52750, Plaza Bolívar, DZ 12 $. Einfach und zentral. Schlechtes Restaurant. Hotel Vega del Río, 072/52992, Ave. El Samán (Straße nach Trujillo). Akzeptable Zimmer ab 20 $. Restaurant. Raritätenmuseum, Calle 3, zwischen der Av. 4 und der Av. 5. Das Restaurant bietet gute nationale Gerichte. Weiterreise Bus: Der Busterminal liegt an der Avenida 3A zwischen Calle 1 und 2. Täglich fahren Busse nach Maracaibo ( Std.), Guanare (3 Std.), Valera (3 Std., via Pampán), Barinas (4 Std., via Guanare) und Trujillo (2 Std.). Alle anderen regionalen Ziele sind mit Por Puestos zu erreichen. Tip: Die Fahrt von Boconó nach Guanare/Barinas führt durch die tropische Vegetation des Nationalparks Dinitra. Auf dieser teilweise kurvenreichen Strecke bekommt man den Eindruck, als sei hier jede Pflanzen- und Baumart vertreten. Eine wirklich wunderschöne Route, die man unbedingt tagsüber machen sollte. Valera Mit Einwohnern ist sie die größte Stadt des Bundeslandes Trujillo und liegt circa 590 km von Caracas (30 km von Trujillo) entfernt, auf einer Höhe von 550 m. Sie wurde am Fuße der Anden, auf einem Plateau im Tal des Río Motatán erbaut und ist das 232 ANDEN: VON TRUJILLO NACH MERIDA

24 wichtigste Industriezentrum in dieser Region. Sie wirkt zwar nicht wie eine normalerweise durch moderne Hochhäuser geprägte Industriestadt, aber die Hektik und der Flugverkehr weisen deutlich darauf hin. Valera selbst hat keine nennenswerten Sehenswürdigkeiten, ist jedoch Ausgangspunkt für die Besichtigungen in der Umgebung sowie für die Weiterfahrt nach Boconó oder über den 4100 m hohen Paß El Aguila nach Mérida. Unterkunft & Restaurants Hotel Vesuvio, Avenida 9/C. 6. EZ 12 $, DZ 18 $. Zimmer mit AC und Bad. Einfach, aber sauber. Die besten Zimmer liegen im 1. Stock. Restaurant. Hotel Aurora, oder 58011, Av. 8/ C. 9. EZ 17 $, DZ 22 $. Zimmer mit AC und TV. Heruntergekommen, schmutzig, überteuert. Mit Restaurant. Hotel Marcelino, 53545, Avenida 8/Calle 8. DZ ohne Bad 15 $, mit Bad 17 $. Sehr einfach, nicht sehr sauber. Essen: In den Straßen um das Zentrum gibt es Restaurants»en gros«. Casa Blanca, Avenida 8, zwischen Calle 17 und 18, bietet gute nationale Kost. Weiterreise Bus: Der Busterminal liegt etwa 2 km vom Zentrum entfernt und ist mit Por Puestos erreichbar. Mehrmals täglich u.a. nach Barquisimeto (4 Std.), Barinas (6 Std.), Boconó (3 Std.), Caracas (9 Std.), Carora (3 Std.), Guanare (5 Std.), Maracaibo (4 1 2 Std.), Mérida (5 Std.), San Cristóbal (8 Std.). Valera N CALLE 8 PLAZA BOLÍVAR Avensa H Vesuvio La Catedral CALLE 10 CALLE 11 AVENIDA 12 Post CALLE 7 CALLE 9 AVENIDA 11 AVENIDA 10 AVENIDA 9 CANTV CALLE 5 CALLE 6 AVENIDA 8 H Marcelino CALLE 8 Aurora H Flughafenbus AVENIDA 7 Pampán Trujillo CORP AVENIDA 6 AVENIDA 5 Busterminal A.N. Briceño ANDEN & LLANOS 1 cm 100 m PETER MEYER VERLAG La Puerta de los Andes Mérida CALLE 11 AVENIDA BOLÍVAR PLAZA SUCRE San Pedro Bus nach Jajó ANDEN: VON TRUJILLO NACH MERIDA 233

25 Nach Trujillo fahren häufig Por-Puestos, so daß ein Tagesausflug von und in die Hauptstadt gut machbar ist. Nach Jajó gibt es von Valera aus mehrmals täglich eine Direktverbindung. Die Bushaltestelle liegt an der Plaza San Pedro, südöstlich des Zentrums. Flug: Der Flughafen Antonio Nicolas Briceño liegt circa 4 km nordöstlich der Stadt. Zweimal täglich gehen Flüge nach Caracas (55 $). Der Bus zum Flughafen trägt den Schriftzug»La Cejita«und fährt in der Avenida 7 hinter dem Hotel Mercelino ab. La Puerta de los Andes Das kleine Bergdorf La Puerta de los Andes das Tor zu den Anden hat viel seines ursprünglichen Charakters erhalten. Auf einem Plateau errichtet, zählt es zu den beliebten Ausflugszielen der einheimischen Touristen, nicht zuletzt wegen des hier herrschenden gemäßigten Klimas. Der Besuch des Dorfes sowie die schöne Route über eine leicht ansteigende Straße läßt sich mit Por Puestos ab Valera in einem Tag leicht bewältigen. Wegen des schlechten Straßenzustandes bis La Mesa besteht keine Möglichkeit, mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Mérida weiterzureisen. Die Linienbusse zwischen Valera und Mérida benutzen die Straße durch das Tal des Río Motatán. Unterkunft: In den Hotels La Puerta, 071/83436, DZ 20 $, und Los Andes, 071/83525, DZ 25 $. Außerdem werden im Dorf Privatzimmer vermietet. Das hübsche Jajó Dieses wunderschöne, verschlafene Bergdorf auf 1800 m Höhe verdankt seinen Namen den ursprünglichen Bewohnern dieses Gebietes, den Jajo. Von Valera aus gibt es Direktverbindungen über die Serpentinenstraße. Die Straße führt durch üppige Vegetation teilweise steil bergauf, vorbei an kleineren Bauernhöfen mit oft herrlichem Blick zurück ins Tal des Río Motatán. Wegen der Ursprünglichkeit des Landes, die man auf dieser Tour erleben kann, lohnen sich die dafür auf sich zu nehmenden Strapazen. Zum Relaxen und Spazieren ist das versteckte Bergdorf mit seiner schönen Umgebung ein guter Tip. Unterkunft: Es gibt drei Hotels im Dorf, die an bzw. nahe der Plaza Bolívar liegen: Hotel Turístico Jajó, EZ 15 $, DZ 18 $. Sehr sauber, gemütlich. Mit Bar und gutem Restaurant. Empfehlenswert. Posada Turística Marisabel, EZ 15 $, DZ 18 $. Ebenfalls saubere Zimmer. Restaurant. Pensión de Jajó, EZ/DZ 14 $. Die preisgünstigste Unterkunft im Dorf mit einfachen, sauberen Zimmern. Über den Aguila-Paß Von La Mesa führt die Straße weiter durch das Motatán-Tal hinauf nach Timotes (2025 m) benannt nach einem ausgestorbenen Volk, das diese Gegend zur vorspanischen Zeit bewohnte. Von ihren ausgeklügelten Anbaumethoden zeugen heute noch die Terrassen, die mit Lesestein-Mauern abgestützt sind. Wer in Timotes hängen bleibt oder übernachten will, findet hier Zimmer: 234 ANDEN: VON TRUJILLO NACH MERIDA

26 Posada Dona Emilia, 071/89337 Hotel Las Truchas, 071/ Hinter Timotes sind es noch knapp 50 steile Kilometer bis zur Paßhöhe. Man überwindet die etwa 2000 Höhenmeter in engen Kurven, die wenn nicht gerade Nebel herrscht herrliche Ausblicke gewähren. Auf dem 4007 m hohen Paso Pico El Aguila der übersetzt Paß des Adlerbergs heißt erreicht man ein etwa 5 m hohes Monument mit einem bronzenen Adler als symbolisches Zeichen der Freiheit Venezuelas. Von der Kapelle aus hat man (vornehmlich vormittags) einen grandiosen Blick ins Tal des Río Santo Domingo und auf das ehemalige Kloster Los Frailes, jetzt Hotel. Ein kleines Restaurant befindet sich ebenfalls auf der Paßhöhe. Por- Puesto-Verbindungen gibt es hier kaum. Wer hier aus dem Linienbus von Valera nach Mérida aussteigen möchte, sollte bedenken, daß sich die Weiterreise mit öffentlichen Bussen eher schwierig gestaltet. Auf der folgenden Strecke nach Mérida fährt man nicht nur auf der höchst gelegenen Asphaltstraße Venezuelas, sondern man berührt auch die Spuren Simón Bolívars, der 1813 mit seinen Truppen von Mérida über den Aguila-Paß nach Caracas zog, um dort nach drei Monaten Fußmarsch die Zweite Republik Venezuela auszurufen. Hinweis: Die weiteren Orte bis Mérida sind in umgekehrter Richtung unter»nördliche Sierra Nevada«beschrieben, Seite 253. WILLKOMMEN IN MERIDA! Im Herzen der venezolanischen Anden liegt die Stadt Mérida zwischen einer sanftgrünen Bergkulisse mit teilweise schneebedeckten Gipfeln eingebettet. Sie ist eine der angenehmsten und sichersten Städte Venezuelas und ein guter Ausgangspunkt um die atemberaubende Andenregion zu erkunden. Ob jung oder alt: Ein Andino trägt Hut Die Einwohner zählende Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes liegt 680 km südwestlich von Caracas und nur 60 km südlich des Maracaibo-Sees in einer Höhe von 1650 m. Die Stadt wurde auf einem langgezogenen Hochplateau, der Mesa de Mérida, zwischen den beiden ANDEN & LLANOS ANDEN: WILLKOMMEN IN MERIDA! 235

27 IMPRESSUM & REGISTER IMPRESSUM Unsere Inhalte werden ständig gepflegt, aktualisiert und erweitert. Für die Richtigkeit der Angaben kann der Verlag jedoch keine Haftung übernehmen. Venezuela 1991, aktuelle Auflage siehe Seite 3. Peter Meyer Verlag, Schopenhauerstraße 11, Frankfurt am Main, Umschlag- und Reihenkonzept, insbesondere die Kombination von Griffmarken und Schlagwort- System auf dem Umschlag, sowie Text, Gliederung und Layout, Karten, Tabellen und Illustrationen sind urheberrechtlich geschützt. Druck & Bindung: Kösel, Kempten; Umschlaggestaltung: Agentur 42, Mainz Fotos: die Autoren Karten: Peter Meyer Verlag Zeichnungen: Silke Schmidt, Lisa Noth Mit Textbeiträgen von Annette Sievers und Udo Schwark Bezug über GeoCenter, Stuttgart ISBN

28 Kleine Sprachhilfe Auf Ihrer Reise durch Venezuela sollten Sie, vor allem im Landesinneren, unbedingt über einige Spanischkenntnisse verfügen. Anfangs werden Sie mit Ihrem Schulspanisch ein wenig Mühe haben, etwas zu verstehen, denn die Venezolaner sprechen oft sehr schnell, weshalb sich die einzelnen Wörter zusammenhängend anhören. Trotzdem wird jedem der häufige Gebrauch der Verkleinerungsformen -ito oder -ita (-chen) ins»ohr fallen«. In Universitätsstädten wie Caracas oder Coro sowie in touristisch erschlossenen Gebieten können viele, meist jüngere Venezolaner englisch sprechen oder verstehen. Auch in den Luxushotels spricht man englisch. Darüber hinaus können Sie aber nicht damit rechnen, mit Englisch sehr weit zu kommen. Mit der deutschen Sprache können Sie sich lediglich ein wenig im Bergdorf Colonia Tovar verständigen. Zur Zeit existieren noch keine Sprachschulen, die auch für Touristen Spanischkurse anbieten. Ausspracheregeln c = k carta: Katze c = vor e und i wie stimmloses s cerveza, gracias: Salz ch = tsch macho: Ratsche g = vor e und i wie ch gente: Fluch g = vor a, o, u = g gorra: Galgen gui = und gue das»u«nicht aussprechen: guitarra = Gitarre h = nie aussprechen hola! = ola! j = ch Julio: Buch oder doch; ausgenommen im Wort jugo (Fruchtsaft), wo das»j«nicht ausgesprochen wird. ll = j calle: Jacke ñ = nj niños, mañana qu = k quinientos r = als Anlaut stark rollen rico rr = immer stark gerollt: Zorro s = fast immer stimmlos Señora: See v = zwischen b und w Venezuela y = j yuca: jagen; am Wortende wie»i«hoy: Lobby z = stimmloses, scharfes ß plaza: Füße Achtung!»n«und»s«werden am Wortende fast nie ausgesprochen Caraca(s). Doppellaute kennt man kaum, jeder Vokal wird kurz und schnell ausgesprochen bueno, diez, cuatro. Um sich einigermaßen verständlich zu machen, sollten Sie auf die Betonung achten: Die vorletzte Silbe wird betont, wenn das Wort auf einen Selbstlaut oder auf einem»s«bzw. einem»n«endet. Zum Beispiel: fuerte. Die letzte Silbe erhält Betonung, wenn das Wort auf einen Mitlaut endet, wie etwa ciudad. Ein Akzent muß immer betont werden, wie bei Bolívar. Begrüßung Guten Tag: Buenos días, am Nachmittag: Buenas tardes Gute(n) Nacht/Abend: Buenas noches, oder kurz bueno Hallo!: Hola! Wie geht es Dir?: Cóm(o) estás? Danke, sehr gut: Muy bien, gracias gut, okay, prima: chévere bitte: por favor danke: gracias Auf Wiedersehen: hasta luego, adiós Bis bald: hasta pronto ja: sí nein: no Entschuldigung!: perdón/ disculpa! Unterwegs Abfahrt/Ausgang: salida Ankunft: llegada Zoll: aduana Eingang: entrada Autobahn: la autopista Flughafen: el aeropuerto Autovermietung: alquiler de carros/car rental Führerschein: permiso de conducir Benzin: gasolina Tankstelle: bomba de gasolina Öl: aceite Reifen: neumático Reifenpanne: pinchazo gefährlich: peligroso langsam: despacio Bushaltestelle: el parada Busterminal: el Terminal de pasajieros ein Ticket: un pasaje/ticket Hin- und Rückreise: ida y vuelta mein Rucksack/Tasche/ Gepäck: mi maleta/bolsa/equipaje anhalten: parar(se) 372 KLEINE SPRACHHILFE

29 Wann geht der Bus?: Cuándo sale el bus? gleich: pronto sofort, jetzt: en seguida, ahora gestern: ayer heute: hoy morgen: mañana wie lange?: Cuánto tiempo? Ecke: la esquina Hafen: el puerto Haus: la casa Platz: la plaza Innenhof: el patio Promenade: el paseo Straße: la calle/avenida Rathaus: el ayuntamiento nach : a links: izquierda rechts: derecha geradeaus: derecho nah: cerca weit: lejano wechseln bitte: cambiar por favor Weg: la via/la carretera Wo ist?: Dónde está? Zentrum: el centro Toilette: baños Herren: caballeros, varones, señores Damen: mujeres, señoras besetzt: ocupado frei: libre Markt: mercado Postamt: correo Brief: carta Briefmarke: estampillas Telefon: teléfono Geld, Münzen: dinero, moneda Polizei: policía Paß: pasaporte Unterschrift: firma Deutscher: alemán Österreicher: austriaco Schweizer: suizo was?: qué? wie?: cómo? wieviel?: cuánto? wo?: dónde? wohin?: adónde? Unterkunft Pension: una residencia/hospedaje Haben Sie ein Zimmer frei?: Tiene una habitación libre? mit/ohne Klimaanlage: con/sin aire Fenster: con/sin ventana warmes/kaltes Wasser: agua caliente/fria ein Bett: la cama sauber: limpio teuer: caro billig: barato Handtuch: toalla Bettlaken: sábana Schlüssel: llave Was kostet es?: Cuánto es?/ Cuánto cuesta? Kann ich das Zimmer sehen?: Puedo ver la habitación? Gesundheit krank: enfermo Durchfall: diarrea Fieber: fiebre Verstopfung: obstrucción Grippe: gripe, influenza Erkältung: resfriado Blut: sangre Schmerzen: dolor Juckreiz: picazón Sonnenstich: insolación Apotheke: la farmacia Krankenhaus: hospital/ clínica Arzt: el médico/la médica Medizin: medicamento Tabletten: pastillas Unfall: accidente wichtig: importante Wunde: herida Geographisches Aussichtsturm, -punkt: el mirador Berg, Hügel: el cerro Bergland: la serranía Bucht: la bahía Fluß: el río Hochgebirge: la sierra Höhle: la cueva Insel: la isla Meer: el mar Militärposten: la alcabala Norden: norte Osten: este Schlucht: la quebrada Schwimmplatz: el balneario, el pozo See: el lago, laguna (Fluß-) Senke: depresión Stadt: ciudad Stausee: el embalse Strand: la playa Süden: sur Tafelberg: la mesa/el Tepuy Wasserfall: el salto/el merú Westen: oeste Wochentage Montag: lunes Dienstag: martes Mittwoch: miércoles Donnerstag: jueves Freitag: viernes Samstag: sábado Sonntag: domingo Zahlen 0 cero 10 diez 1 uno 11 once 2 dos 12 doce 3 tres 13 trece 4 cuatro 14 catorce 5 cinco 15 quince 6 seis 16 dieciséis 7 siete 17 diecisiete 8 ocho 18 dieciocho 9 nueve 19 diecinueve 20 veinte 21 veintiun(o) 22 veintidós 23 veintitrés 24 veinticuatro 30 treinta 31 treinta y un(o), una 32 treinta y dos 40 cuarenta 50 cincuenta 60 sesenta KLEINE SPRACHHILFE 373

30 70 setenta 80 ochenta 90 noventa 100 cien(to) 101 ciento un(o), una 102 ciento dos 200 doscientos, -as 300 trescientos, -as 400 cuatrocientos, -as 500 quinientos, -as 1000 mil 2000 dos mil diez mil cien mil Die Speisekarte desayuno: Frühstück arepa: Maismehlbrötchen cachito: Croissant empanada: Teigtasche huevos fritos: Spiegeleier huevos revueltos: Rühreier périco: Rühreier mit Tomaten und Zwiebeln mantequilla: Butter pan: Brot salchichas: Teigtasche mit Wurst sandwich con jamón y queso: Toast/Sandwich mit Schinken und Käse tortilla: Omelett, Maisfladen almuerzo & cena: Mittag- & Abendessen sopa de cebolla: Zwiebelsuppe de pescado: Fischsuppe de pollo: Hühnersuppe de res: Rindfleischsuppe sopa de verduras: Gemüsesuppe crema de aguacate: Avocadocremesuppe crema de jojoto: süße Maiscremesuppe carne: Fleisch albondigas: Fleischknödel carne de res: Rindfleisch cerdo: Schweinefleisch chivo: Ziegenfleisch chuleta: Kotelett cordero: Lammfleisch costillas: spare-ribs higado: Leber lomito: Filet milanesa: kleines Steak pabellón: Nationalspeise parilla: Grillplatte mit Bohnen, Reis und Bananen. aves: Geflügel pato: Ente pavo: Truthahn pollo: Huhn pescado & mariscos: Fisch & Schalentiere atún: Thunfisch camarones: Garnelen, Scampi cangrejos: Krebse, Krabben carite: Makrele corvina: Meerrabe, Barschart langosta: Languste langostinos: Langustenschwänze lenguado: Seezunge mejillones: Muscheln ostras: Austern pulpo: Tintenfisch trucha: Forelle sardinas: Sardinen verduras & ensaladas: Gemüse & Salate aceite: Öl aceitunas: Oliven aguacate: Avocado ají: Chili, Cayennepfeffer ajo: Knoblauch alcachofas: Artischocken berenjena: Auberginen cebolla: Zwiebeln coliflor: Blumenkohl espárragos: Spargel espinacas: Spinat frijoles: Bohnen hongos: Pilze jojoto: Maiskörner maíz: Mais mostaza: Senf palmitos: Palmherzen pimienta: Pfeffer repollo: Kraut sal: Salz salsa: Soße vinagre: Essig zanahorias: Karotten entremeses: Beilagen arroz: Reis batata: Süßkartoffel casabe/yuca: feste große Wurzelknolle, Maniok papas fritas: Pommes Frites papas al vapor: gekochte Kartoffeln plátano: grüne Bananen, gekocht oder fritiert pure de papas: Kartoffelpüree fruta & postre: Früchte & Nachspeisen agua de hielo: Wasserreis cambur: Banane cereza: Kirsche coco: Kokosnuß crema, nata: Sahne cubito de hielo: Eiswürfel durazno: Aprikose flan: Pudding frambuesa: Himbeere fresas: Erdbeere guayaba: Guave helado: Speiseeis higo: Feige lechosa: Papaya limón: Zitrone mango: Mango manzana: Apfel melocotón: Pfirsich naranja: Orange parchita: Passionsfrucht patilla: Wassermelone piña: Ananas torta: Torte, Kuchen uvas: Trauben Zubereitungsarten a humado: geräuchert a la brasa: vom Drehgrill a la parilla: über Holzkohlen gegrillt al horno: gebacken 374 KLEINE SPRACHHILFE

31 asada: gebraten estofada: gedünstet poco cocida: kaum durch medio: halb durch bien cocida: ganz durch GLOSSAR Barranchos, barrio: Armer städtischer Randbezirk aus Baracken Bello, Andrés: , Dichter, Grammatiker und Lehrer Bolívars. International bekannt durch seine genaue Beschreibung der spanischen Grammatik Betáncourt, Romulo: Gründer der Partei Acción Democrática (AD) und von erster Präsident des demokratischen Venezuela Blanco, Antonio Guzmán: Regierte diktatorisch von 1870 bis Er war ein großer Förderer der (offiziellen) Kunst. Beeinflußte stark das Stadtbild des alten Caracas Bromelien: gehören zu den Ananasgewächsen, wachsen als Epiphyten auf Baumästen; charakteristisch ist ihre Rosettenform, in der die langen starren Blätter angeordnet sind Bongo: Einbaumboot der Indígenas Caballero: Reiter, manchmal als Synonym für»herr«caobos: Mahagonibäume Colón, Cristóbal: spanischer Name von Kolumbus Falcón, Juan Crisóstomo: Gründer der Vereinigten Staaten von Venezuela und Präsident von 1864 bis Nach ihm wurde ein Bundesland benannt Fresko: auf den noch feuchten Kalkputz aufgetragenes Wandbild Gallegos, Romulo: Bekannter Autor und Mitbegründer der AD-Partei. Präsident in den Jahren Lebte nach seiner Regierungszeit für kurze Zeit im Exil Gómez, Juan Vicente: Diktator von 1908 bis zu seinem Tod Er gilt mit seinem Regime als einer der brutalsten Herrscher in der Geschichte Venezuelas Gringo: zu griego,»griechisch«, d.h. unverständlich reden. Verächtliche Bezeichnung für Amerikaner, Ausländer Indígena: span. für Einheimische/r. Gemeint sind»indianer«, Ausgesprochen wird es»indíchena«mit der Betonung auf dem i Indígenistas: Leute, die sich aktiv für die Belange der Indígenas einsetzen Joropo: ein Tanz Kazike: Häuptling einer indigenen Gruppe. Oft als heldenhafter Anführer eines Volkes im Kampf gegen die Eroberer verehrt Llanos: Ebenen Manglares: Mangroven Maniok: Tropisches rötlichbraunes Wolfsmilchgewächs, dessen Knollen auf verschiedene Art zubereitet werden; besser bekannt als Casabe oder Kassave Matorral: Heide, unterschieden in Tepuy-Heide, Andenund Orinoco-Heide maurisch: Einfluß aus dem südlichen Spanien. Andalusien war über Jahrhunderte hinweg in arabischer (maurischer) Hand Miranda, Francisco de: Leistete Pionierarbeit im Unabhängigkeitskampf, weshalb ihm der Name»El Precursor«(Wegbereiter, Pionier) verliehen worden ist. Monagas, José Gregorius, José Tadeo und José Ruperto: Präsidentengeschlecht in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Nach ihnen wurde ein Bundesland benannt Op Art: Optische Reizeffekte provozierende Kunstrichtung, die die Beziehung zwischen Farbe und Raum bewußt machen will Páez, José Antonio: , Unabhängigkeitskämpfer und populärer General der Llaneros indianischer Herkunft. Erreichte 1830 die Unabhängigkeit Venezuelas vom großkolumb. Reich, war der erste Präsident des freien Venezuelas ( , , ), 1863 aus dem Land vertrieben, starb in New York Páramo: Vegetationstyp an der Ostseite der tropischen Hochanden Pérez, Rodriguez Carlos Andrés: Wurde am 27. Oktober 1922 in Rubio (Estado Táchira) geboren, Mitglied der AD, Präsident und Ranchitos: vergleiche Barranchos reja: Trenngitter, in Kirchen und an Häusern im andalusischen Stil bei den Fenstern an der Straßenseite retablo mayor: Hochaltar Reyes Católicos: Katholische Könige, gemeint sind Isa- GLOSSAR 375

32 bella von Kastilien ( ) und Ferdinand von Aragón ( ), die mit ihrer Heirat die Einheit Spaniens schufen. Unter ihrer Herrschaft»entdeckte«Kolumbus 1492 Amerika Sabana: Savanne; weite Ebenen speziell in der Región de los Llanos Semana Santa: Karwoche Selva (Urwald): Tropischer Wald; immergrüner Unterwuchs; die Baumkronen verlieren im Gegensatz zum Immergrünen Regenwald in der Trockenzeit ihr Laub Sucre, Antonio José de: Großer Feldherr im Unabhängigkeitskrieg und Freund Bolívars. Unter seiner Führung als Marschall (Mariscal) wurde die letzte Schlacht bei Ayacucho/Peru erfolgreich geschlagen. Nach ihm wurde ein Bundesland benannt. Cumaná Urdaneta, Raffael: Erfolgreicher General in der Seeschlacht bei Maracaibo. Nach ihm wurde die Brücke über den Lago de Maracaibo benannt virgen: Jungfrau, hier Madonna, Maria ABKÜRZUNGEN Wir haben in diesem Reisehandbuch die gebräuchlichsten Abkürzungen verwendet, auf die Sie auch häufig während der Reise treffen werden. Vor allem bei Adressenangaben werden diese Abkürzungen mit Vorliebe benutzt und können für etwas Verwirrung sorgen. Zudem werden bei der Angabe von Adressen kaum Hausnummern benutzt, sondern vorwiegend Gebäudenamen, Plätze oder Querstraßen. Zum Beispiel: Deutsche Botschaft, Edif. Panaven (Gebäudename), Piso 2 (2. Etage), Av. San Juan de Bosco (Straßenname), Esq. 3a Transversal (Ecke 3a Transversal), Altamira (Stadtteil), Caracas (Stadt). Spanische Abkürzungen: Av. Avenida: große Straße Bs. Bolívares: Landeswährung C. Calle: Straße C.C. centro comercial: Einkaufszentrum Carr. Carretera: Autostraße Cd. Ciudad: Stadt Cen. Centro: Zentrum Edif. Edificio: Gebäude- oder Blockname Esq. Esquina: Straßenecke Est. Estado: Bundesstaat Loc. local: Standort, G eschäft Ofic. Oficina: Büro Parq. Parque: Park piso: Stockwerk Pta. Punta: Landspitze Pto. Puerto: Hafen Sta. Santa: Heilige Sto. Santo: Heiliger Tor, Torre: Hochhaus Im Buch häufig verwendete Abk. $: US-Dollar A: Österreich CH: Schweiz DBZ: Dreibettzimmer DZ: Doppelzimmer EZ: Einzelzimmer HP: Halbpension NS: Nebensaison P: Plan, Karte ÜF: Übernachtung mit Frühstück 376 GLOSSAR, ABKÜRZUNGEN

33 ABRAXAS sind einfach schlauer: Mit Sofortnutzen per Farbstrahl, Zentimetermaß und Zeigesystem. Jeweils 224 Seiten, 8,95 fi. ENGLISCH FÜR DIE REISE Reden und Verstehen unterwegs. ISBN FRANZÖSISCH FÜR DIE REISE Reden und Verstehen unterwegs. ISBN ITALIENISCH FÜR DIE REISE Reden und Verstehen unterwegs. ISBN SPANISCH FÜR DIE REISE Reden und Verstehen unterwegs. ISBN CONNEXIONS Sach- & Adreßbücher rund ums Reisen. SELBSTREISE- HANDBUCH BAND 1 Zur Reisevorbereitung Papiere, Finanzen, Sicherheit, Gesundheit, Ausrüstung, Transport: Themen, die jeden vor einer Reise bewegen Ideen, Fakten und Adressen für Reisen auf eigene Faust. Dazu ein Länderlexikon mit Informationen zu allen Staaten und Territorien der Welt. ISBN Seiten, 3. erweiterte Aufl. 2001, 14,95 Euro (D) SELBSTREISE- HANDBUCH BAND 2 Für unterwegs Der Knigge für Notfälle und Sondersituationen unterwegs. ISBN , 256 Seiten voller Checklisten & Tabellen, 12,95 Euro (D) REISEFÜHRER Landeskunde & Reisepraxis mit Anspruch. ANDALUSIEN Die schönsten Städte und Dörfer im Süden Spaniens Geschichte, Politik und Kultur; Reisevorbereitung und Reisealltag; stimmige Ortsund Routenbeschreibungen mit großen Kapiteln zu Granada und der Alhambra, den berühmten Weißen Dörfern im Hinterland, zu Sevilla und Córdoba, der einstigen maurischen Metropole. ISBN Seiten, 42 Karten und Grundrisse, 4 farbige Klappenkarten, 18,95 Euro (D) JETZT 40 weitere Titel lieferbar: von Bremen bis Ghana, von Island bis Argentinien. Verlagsprospekt»via das Reisemagazin aus dem pmv«unter bestellen. Jetzt. pmv PETER MEYER VERLAG

34 REGISTER ORTE & SEHENSWÜRDIGKEITEN, PERSONEN & SACHBEGRIFFE Beachten Sie bitte auch das Inhalts und Kartenverzeichnis auf den Seten 4 8. A Angel, Jimmy 299 Aguirre,Lope de 341, 358 Acarigua 260 Aerodromo Francisco de Miranda 175 Aerodromo Simón Bolívar 174 Agua Blanca 184 Agua Linda 276 Aguas Calientes 326 Aguas Frias 308 Aguila-Paß 234 AIDS 101 Altagracia de Orituco 184 Altamira 266 Alto de la Cruz 251 Alto de Los Cochinos 251 Amazonas 270, 277 Amazonen 277 Anden 14, 150, 229 Angel-Flugzeug 285 Angostura 31 Anzoátegui 317 Aparena-Merú 308 Apartaderos 249, 254 Apure 31, 257, 267 Aragua 180, 186 Architektur 76 Aruak 62 Aruaken 34, 79 Aruba 140 Asphaltsee 338 Atabapo 31 Auslandsvermittlung 121 Auyan Tepuy 16, 295, 299 Ayacucho 47 B Bonaparte, Napoleon 43 Bonpland, Aimé 27, 30, 334 Bolívar, Simón 32, 42, 281 Bailadores 245 Baile de los Diablos Danzantes 184 Balneario La Piedra del Paio Balneario Los Dos Ríos 334 Balneario Santo Domingo 265 Barcelona 20, 121, 177, 178, 318 Barinas 177, 178, 253, 257, 259, 262 Barquisimeto 121, 177, 178, 213 Barú 311 Baseball 179 Bevölkerungsentwicklung 68 Bildhauerei 82 Bildung 71 Boca de Aroa 204 Boca de Mangle 202 Boca de Uchira 183 Boconó 178, 231 Bootsfahrt 276, 279, 313 Botschaft 121, 122 Brasilien 113, 311 C Chávez, Hugo 53, 55 Caldera Rodríguez, Rafael 54 Cabruta 268 Cabure 212 Cachamaure 333 Cachamay-Park 291 Cacute 254 Caicara 268 Calabozo 266 Calderas 265 Camajuya 341 Camp Canaima 295, 298 Camp Carabobo 193 Camp Ucaima 295, 298 Campamento 267 Campamento Los Indios 267 Camping 147, 148, 298 Canaima 177, 297, 298 Canaima-Nationalpark 294, 305 Caño Raya 276 Capanaparo 268 Caquetios 196 Carabobo 44, 195 Caracas 17, 30, 40, 121, 129, 157, 259, de Enero 160 Altamira 157, 158, 169 Altstadt 161 Casa Amarillo 161 Catia 160 El Calvario 160, 166 El Camino Real 167 El Pinar 160, 166 Jardín Botánico 166 La Casa Natal del Libertador 165 La Charneca 160 Las Mercedes 157 Lidice 160 Museen 164 Nationalpark El Avila 166 Parque Central 165 Petare 160 Propatria 160 Sabana Grande 157, 159, 167 San Agustín 160 Cariben 34, 64, 79 Carora 216 Carritos 139, 140 Carúpano 177, 178, 337 Casuarito 275 Cata 189 Catia la Mar 178 Central Matilde 196 Centro de Investigaciónes de Astronomía 254 Centro Turístico 147 Centro Turístico Manzana 215, REGISTER

35 Cerro Bolívar 291 Cerro de María Lionza 196 Cerro del Vigía 281 Cerro El Ávila 14 Cerro El Copey 356, 365 Cerro La Parida 291 Cerro Matasiete 356 Cerros Matasiete y Guayamuri 366 Chichiriviche 201 Chinak-Merú 307 Chirimena 183 Choroní 189, 190 Churuguara 213 Churum-Merú 299 Cinaruco 268 Circumkariben 62 Ciudad Bolívar 121, 177, 178, 280 Ciudad Guayana 178, 291, 300 Ciudad Piar 291 Coche 367 Cojedes 257 Colonia Tovar 121, 185 Comida Criolla 148 Cordillera de Buena Vista 215 Cordillera de la Costa 157 Cordillera de los Andes 229 Cordillera de Mérida 13, 14 Coro 78, 121, 177, 178, 205 Cowboys 258 Criollos 65 Cubagua 367 Cueva de la Quebrada el Toro 212 Cueva de la Santica 200 Cueva de Monte Alto 200 Cueva del De Bellard Cueva del Guácharo 334 Cueva del Indio 200 Cumaná 20, 30, 31, 40, 121, 129, 140, 152, 177, 178, 329 Cumanacoa 333 Curaçao 140 Cuyagua 190 D E Delphinshow 192 Depresión del Río Unare 14 Diebstahl 130 Distrito Federal 157, 180, 181 Domino 179 Drogen 131 Dschungeltouren 276, 295 Durchfall 132 Einfuhrbestimmungen 103 Einreisebestimmungen 95, El Agua 358, 359 El Arenal 252 El Burro 275 El Dorado 277, 304 El Fortín del Cerro el Zamuro 284 El Gran Roque 370 El Guácharo 213, 333 El Leonor Bernabo 195 El Litoral 181 El Moján 225 El Morichal 266 El Morro 251, 319 El Playón 189 El Teleférico, Mérida 247 Barinitas 249 La Aguada 249 La Montaña 249 Loma Redonda 249 Pico Espejo 250 El Tigre 336 El Valle 355 Embalse de Boconó- Tucapito 261 Erdölindustrie 57 Estado Delta Amacuro 312 F Fahrradfahren 151 Fährverbindung 114, 325 Falcón 199, 205 Feiertage 117 Fernglas 104 Fernsehen 124 Fettvögel 334 Feuerwehr 121 Fiesta de los Chimabangueles 83 Film 88, 253 Fkk 103, 106 Fluggesellschaften 140, 176 Flughafen del Caribe 344 Flughafen Maiquetía 174 Flugpreis 108, 141 Forellenzuchtfarm 256 Fotografieren 103, 128 Freihandelszone 58 Freilichtmuseum Mérida Indígena Jamú 244 Frühstück 148 Fuentidueño 342 Führerschein 97 G Guzmán Blanco, Antonío 49 General Páez 44 Gómez, Juan Vicente 49 Gesundheitstips 132 Getränke 149 Goldgräber-Route 300 Gran Ferrocarril de Venezuela 184 Gran Sabana , 305 Gringo 48 Guácharo-Höhle 14, 30 Guajiro 65, 217 Guanare 178, 261 Guano 62 Guanoco 338 Guanta 321 Guárico 257, 266 Guasipati 300, 304 Guatavita-See 302 Guayana 40, 269 Güiria 140, 338 Guri-Staudamm 289 Guyana 13, 114 H Humboldt, Alexander von 27, 30, 334 Hacienda 186, 259, 267 Hacienda la Elvira 184 Halbinsel Araya 333 Halbinsel Macanao 342, 365 Halbinsel Paraguaná 210 Halbinsel Paria 337 Hängematte 79 Hato Macanillal 267 REGISTER 379

36 Higuerote 183 Hochland von Guayana 13, 16 Hochlandbewohner 62 Hochseeangeln 127, 154 Höhenkrankheit 134 Höhle der Bergschlucht von Toro 212 Hospedajes 147 Hotels 147 Humboldtroute 276 I J Iboribó 307 Icabarú 311 Ilú Tepuy 308 Indianerdorf 278 Indianermarkt 79 Indígenas 61, 270 Informationsstellen 96, 122 Instituto Nacional de Parques 27 Internet 96, 106 Isla Chimanas 320 Isla de la Plata 320 Isla de Monos 320 Isla Punta Brava 204 Istmo de los Médanos 210, 211 Isla Margarita 16, 26, 40, 152, 325, 339, 341 Ausflüge 366 Bahía Constanza 364 Bahía de Pampatar 353, 354 Bahía Guamache 355 Bahía Guaraguao 345 Boca de Pozo 344, 365 Boca del Río 344 Bootstouren 364 Bus 343 Canódromo 344 Cardón 370 Castillo La Caranta 354 Cerro el Copey 344, 365 Coche 367, 369 Cubagua 367, 368 El Agua 343 El Castillo de San Carlos Borromeo 353 El Conchal 358 Isla Margarita Fortsetzung: El Guamache 355 El Tirano 370 Embarcadero El Indo 365 Fähre 344 Flughafen 344 Fuerte Santa Rosa de la Eminencia 357 Guamachito 365 Guayamuri 366 Hauptferienorte 342 Inselrundfahrt 344 Juan Griego 343, 344, 361, 364 La Asunción 344, 356, 369 La Guardia 364 La Sierra 344 Laguna de la Restinga 364 Las Casitas 355 Las Dueñas 364 Los Frailes 364, 370 Manzanillo 364, 370 Maritas-Lagune 354 Matasiete 366 Mietauto 344 Nationalpark Los Roques 370 Naturmonument Tetas de María Guevara 364 Naturschutzgebiet Laguna de Las Maritas 354 Pampatar 344, 353 Pedro González 364 Playa Bahía de Plata 364 Playa Bella Vista 353 Playa Caracola 353 Playa Concorde 353 Playa El Agua 358, 359 Playa El Angel 353 Playa El Cardón 358 Playa El Tirano 344 Playa El Yaque 343, 355 Playa Guacuco 344 Playa Guayacán 344, 364 Playa Manzanillo 364 Playa Moreno 353 Playa Parquito 358 Playa Tirano 358 Playa Valdez 353 Playa Varadero 353 Isla Margarita Fortsetzung: Porlamar 345 Puerto Moreno 353 Punta Arenas 365 Punta de Piedras 344, 355 Punta Manzanillo 365 Robledal 365 San Pedro 367 Taxi 343 J Jagd 127 Jají 243 Jajó 234 Joropo 84, 213 Juan Griego 342, 361 K Kolumbus, Christoph 34, 35 Kazike der Muisca 302 Kazike Guaicaipuro 187, 196 Kazike Maracay 187 Kamá-Merú 307 Kariben 34, 64, 79 Karneval 117 Kavác 298 Kavanayén 307 Kazike 39 Kilómetro , 304, 305 Klima 16 Kolumbien 113, 243, 275 Korallen 26, 154 Kukenán Tepuy 308 Kunsthandwerk 78 Küstenkordillere 13 L Las Casas, Bartolomé de 39 Lionza, María 71, 196 La Aguada 252 La Asunción 342, 356 La Carlota Airport 175 La Coromoto 276 La Cruz de Taratara 212 La Escalera 305 La Fría 216 La Grita 245 La Guaira 42, 181 La Guiara 129 La Llovizna-Park 293 La Plazuela REGISTER

37 La Presa Hidroeléctrica Raúl Leoni 289 La Puerta de los Andes 234 La Sierra 342 La Sierra de San Luis 212 La Sierra de Santo Domingo 247 La Sierra Nevada 246 La Vela de Coro 212 La Venezuela de Antier 244 La Victoria 186 Lago de Guanoco Asfalto 338 Lago de Maracaibo 15, 216, 217 Lago de Valencia 13, 187, 190 Laguna Coromoto 252 Laguna de la Restinga 364 Laguna de los Delfínes 276 Laguna de Maracaibo 217 Laguna de Sinamaica 224 Laguna de Tacarigua 183 Laguna La Fría 252 Laguna Los Anteojo 252 Laguna Los Patos 256 Laguna Mucubají 254 Laguna Mucunuque 256 Laguna Negra 256 Laguna Victoria 256 Lagunillas 244 Lara 199 Las Claritas 304 Las Guayanas 270 Las Piedras 177, 210 Las Trincheras 193 Lebenserwartung 68 Literatur 85 Llaneros 44, 83 Llanos 23, 256, 257 Llanos del Orinoco 13, 15 Loma Redonda 251, 252 Los Aleros 253 Los Altos de Santa Fé 326 Los Castillos de Guayana 293 Los Frailes 370 Los Nevados 251 Los Raudales de Atures 272 Los Roques 26, 343 Los Teques 184 Luepa 307 M Miranda, Francisco de 42 Machiques 216 Machismo 74 Macizo de Caripe 334 Macuro 36, 338 Macuto 178, 182 Maiquetía 17, 174 Makiritare 64, 76 Malaria 99, 134, 139 Malerei 80 Mangroven 21 Maracaibo 17, 40, 129, 177, 178, 217 Maracaibo-Becken 13, 15 Maracaibo-See 152 Maracay 121, 129, 178, 186 Maturín 177, 178, 335 Mercado los Filudos 226 Merengue 84 Mérida 17, 40, 78, 121, 177, 178, 229, 235, 253 La Sierra Nevada de Mérida 247 Seilbahn 247 Mérida Indígena Jamú 244 Mesa de Mérida 235 Mestizen 61 Mietwagen 110, 142 Militär 131 Miranda 180, 184 Missionsarbeit 71 Mochima 328 Monagas 317, 334 Monumento al Soldado Pionero 307 Morrocoy 203 Mortilones 65 Motels 147 Mucuchíes 249, 254 Mucunután 251 Mulatten 61 Musik 82 N Naricual 326 Nationalparks 27 Nationalpark El Guácharo 333 Nationalpark Sierra Nevada 246 Nationalpark Aguaro-Guariquito 266 Canaima 294, 305 Cinaruco-Capanaparo 268 Cueva de la Quebrada el Toro 213 Duida-Marahuaca 272 El Ávila 14, 166 El Guácharo 213, 333 Guatopo 14, 183 Henry Pittier 27, 189 Laguna de Tacarigua 183 Los Médanos 211 Los Roques 153, 367, 370 Mochima 327 Morrocoy 22, 200 Parima-Tapirapecó 272 Perijá 226 San Esteban 194 Serranía la Neblina 272 Sierra Nevada, de Sto. Domingo 246, 254 Terepaima 215 Yacambú 215 Yapacana 272 Yurubi 195 Naturmonument Cerro Autana 272 Naturmonument Cerro Santa Ana 210 Naturmonument Piedra del Cocuy 272 Naturpark Jaua-Sarisariñama 272 Naturschutz 27, 154 Nebelwald 20 Negro 31 Negro Felipe 196 Netzspannung 104 Niederländ. Antillen 212 Notfallausweis 102 Nueva Cádiz 36, 37 Nueva Toledo 37 O Observatorium 254 Ocumare de la Costa 189 OPEC 51 Orinoco 13, 25, 31, 152, 270, 276 REGISTER 381

38 Orinoco-Delta 312 Ostern 117 Otomac 62 P Pittier, Henry 27, 189 Pacaraima 13 Páez-Damm 256 Pampatar 353 Páramo 21, 247 Paríma 13 Parque El Encanto 184 Parque Gustavo Knoop 184 Parque La Sirena 326 Paso Pico El Aguila 235 Paß Mucubají 254 Península Araya 333 Península de Macanao 365 Península Paraguaná 210 Perijá-Kordilleren 226 Petroglyphen 244, 276 Pfahlbauten 224 Pico Bolívar 14, 252 Pico Bonpland 14, 33, 252 Pico El Aguila 249 Pico El Torre 252 Pico Espejo 14, 252 Pico Humboldt 14, 33, 252 Pico La Concha 14, 252 Pico Naiguatá 14 Piedra de Pintado 276 Piñata 117 Playa Arapito 328 Playa Chuao 190 Playa Cochaima 329 Playa Colorada 328 Playa Conoma 328 Playa Copey 337 Playa El Agua 343, 358 Playa Grande 190 Playa Medina 337 Playa Santa Cruz 328 Playa Santa Fé 328 Playa Vallecito 328 Playa Yaque 152 Polizei 121, 131 Porlamar 121, 140, 177, 342, 345 Port-of-Spain 140 Portuguesa 257, 260 Portuguesas 261 Posadas 147 Pozo Azul 333 Pozo Cristal 333 Puerta de Piedras 140 Puerto Ayacucho 152, 177, 178, 268, 272 Puerto Cabello 78, 194 Puerto Carreño 140, 275, 276 Puerto Colombia 190 Puerto Cruz de Bucaral 213 Puerto Cuervito 224 Puerto Cumarebo 212 Puerto La Cruz 20, 121, 140, 154, 178, 313, 320 Puerto Ordaz 177, 291, 292 Puerto Páez 268 Puerto Píritu 318 Punta de Piedras 344, 355 Punto Fijo 210 Q R Quebrada de Jaspe 308 Radio 124 Raftingtour 278 Rancho Grande 189 Rapidos de Kamoirán 307 Regenwald 19 Regenwaldbewohner 62 Regenzeit 16 Región Occidental 197, 199 Región Oriente 315 Reiseapotheke 101 Reiseveranstalter 111, 144 Reisezeit 91 Religion 69 Residencias 147 Rinderzucht 258 Río Apure 16 Río Caribe 337 Río Casiquiare 31 Río Castán 230 Río Chama 244, 249 Río Claro 215 Río Guanare 16 Río Guárico 16 Río Kamá 307, 308 Río Karuay 307 Río Limón 225 Río Manapire 16 Río Meta 13, 140 Río Napo 277 Río Neverí 327 Río Portuguesa 16 Río Torbes 245 Río Turbio 215 Rucksack 106 Ruinas de la Misión de la Purísima Concepción 293 S Sucre, Antonío José de 47 Salsa 84 Salto Angel 16, 295, 299 Salto Aponwao 307 Salto del Danto 305 Salto La Llovizna 293 Samariapo 273 San Antonio del Táchira 177, 246 San Carlos 178, 260 San Cristóbal 178, 244, 245 San Diego 326 San Diego de Alcalá 293 San Esteban 194 San Felipe 195 San Félix 291 San Fernando de Apure 30, 121, 177, 178, 267 San Francisco de Asis 293 San Francisco de Macaira 184 San Francisco de Yare 184 San Juan de los Cayos 202 San Juan de los Morros 178 San Mateo 186 San Rafael 254 San Rafael de Kamoirán 307 Santa Bárbara 177 Santa Cruz de Bucural 213 Santa Cruz de Mora 244 Santa Elena de Uairén 178, 308 Santa Teresa 184 Santiago de León de los Caracas 39, 160 Santo Domingo 177, 256 Savanne 20, 295 Schiff 114 Schlafsack 104 Schnorcheltouren 321 Schwarzmarkt REGISTER

39 Serranía de Falcón 14 Serranía de la Costa 13 Serranía de la Paloma 14 Serranía de Lara 14 Serranìa de Santo Domingo 254, 256 Serranía de Turimiquire 14, 333 Serranía del Interior 14, 183 Serranías de Yaracuy 14 Sicherheit 129 Sierra de Perijá 13, 15 Sierra Nevada 150, 253 Sinamaica 224 Souvenirkauf 126 Spezialitäten 148 Sprache 68 Stierkämpfe 179 Sucre 317, 329 Surfgebiete 152 T Toscanelli dal Pozzo, Paolo 34, Tabay 253 Tacarigua de la Laguna 183 Táchira 229, 245 Tafelberg 16, 278, 295 Tageszeitungen 122 Tamunangue 84 Tanz 84 Tapirapeco 13 Tauchen 127, 152, 321 Teleférico 167 Tepuys 16, 151, 294 Theater 88 Thermalbad 246, 260, 333, 326 Tieflandebene 15 Timotes 234 Tobogán de la Selva 276 Toilettenartikel 103 Tono Llanero 83 Torón-Merú 307 Tourismus 58 Touristenkarte 112 Tovar 245 Trekkingtouren 252 Trinidad 40, 140 Trinkgeld 93 Trockenzeit 17, 18 Tropenkrankheiten 98 Trujillo 178, 229, 230 Tucacas 204 Tucupita 178, 313 Tumeremo 304 U V Uslar Pietri, Arturo 341 Überlandbusse 139 Umweltschutz 124 Unterwasserwelt 26 Upata 300 Urdaneta-Brücke 222 Vespucci, Amerigo 36, 217 Valencia 78, 121, 129, 177, 178, 191 Valera 177, 178, 232 Valle del Espíritu Santo 76, 78 Vegetationszonen 18 Verkehrsregeln 145 Versicherungen 97 Visum 95 Vögel 22 Vorwahl 121 W Y Z Währung 94 Wandern 150 Warao 65, 75, 312 Wasserfälle 307 Wasserfälle Cachamay 291 Wasserfälle von Taratara 212 Wechselkurs 94 Weihnachten 117 Wirtschaft 51, 56 Yanomamo 64, 75 Yaracuy 180 Yurubí 195 Zeitverschiebung 118 Zentral-Region 180 Zentrales Hochland 13 Zulia 199 REGISTER 383

40 pmv PETER MEYER VERLAG < , 12:00, Berlin> Berlin: Bundestag, Uhr Nix wie weg! Die schönsten Reiseziele, um dem Büroalltag zu entfliehen, finden Sie bei pmv. Zum Beispiel Korsika: das El Dorado für All-Terrain-Trekker (Wanderwege führen über Stock und Stein), 2-wheels- Biker (kurvenreiche Küstenstraßen für Motorrad- und idyllische Nebenstraßen für Radfahrer), Superlativ-Collectors (Korsika ist der»kontinent im Kleinen«), Historiophile (lebendiger als hier läßt sich Vor- und Frühgeschichte nicht erleben) und natürlich für Absolut-Relaxer (Strände, Badegumpen, stille Natur ). Das alles kenntnisreich vorgestellt vom Verleger Peter Meyer selbst! Nix wie weg zur nächsten Buchhandlung oder ins Internet: Peter Meyer Verlag Schopenhauerstr. 11 D Frankfurt a.m. 384: Die letzte Seite.