mit Metallschrank with metallic box

Transkript

1 mit Metallschrank with metallic box s U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-1-DE-ml.doc ML-025a-1-DE

2 (MMS / MMKS) Technische Info für komplettes Sprühsystem Einige einmalige Vorteile mit Minimalmengen Schmierung Das Öl wird nebelfrei (*) und sehr fein versprüht um Werkzeuge zu schützen. 90% weniger Ölverbrauch saubere Maschine und Werkstück trockne Späne. Weniger Kosten Abfallentfernung - keine Behandlung und Abfuhr von Kühlmittel. Bessere Kühlung Werkzeuge längere Lebensdauer weniger Werkzeugkosten. Mehr Maschinemöglichkeiten für bessere Maschinetoleranz weniger Maschinenpannen. Höhere Produktionsgeschwindigkeit bessere Bearbeitung Oberflächen besseres Finishing. Kosteneinsparung auf allen Gebieten! Information und Betriebsanleitung: ILC Mikroschmiersysteme LUBTOOL dosieren das angeführte Schmiermittel in exakte Mengen, regulierbar on 0 bis 41 mm pro Impuls. 100 %ig Luftdruck gesteuerte positive Kolbenpumpen mit einfacher Einstellung der Fördermenge. Das Schmiermittel wird mit äußerster Genauigkeit durch eine extra Schmiermittelleitung aus dem Spitzmundstück der Düse gepresst und erst dort mit Luft gemengt wodurch ungesunde Verstäubung und Nebel größtenteils (*) vermieden wird. Wenn die bestellte Anlage bei der Anschaffung nicht die maximale Anzahl von 8 Pumpen enthält können später noch Pumpen hinzugefügt werden, ganz einfach durch eine komplette Pumpeinheit zu bestellen mit Düse und Leitung. Ein pneumatischer Frequenzgenerator mit Regelbereich von 1 66 Takten / Minute Einfache Einstellung von Schmiermittel und Luftstrom Durchsichtiger, schlagfester Kunststoffbehälter mit oder ohne elektrische Niveaukontrolle. Koaxiale Standard Schlauchlänge 5 Meter in PUR- oder PA per Mikropumpe vorgesehen. Auf Wunsch extra Schlauchlänge bis 10 Meter erhältlich. Verschiedene Ausführungen von Düsen lieferbar. (*) Es gibt Öle die sich besonders schwierig nebelfrei versprühen lassen Unter Vorbehalt von Änderungen. U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-2-De.doc ML-025a-2-De

3 (MMS / MMKS ) Technische Information komplettes Sprühsystem 1 Flüssigkeitsbehälter: durchsichtig und schlagfest 1,2 Liter ( 3 oder 6 Liter auf Anfrage erhältlich) 2 Elektrischer Minimum Niveauschalter 3 Verschlussstopfen mit Einfulldeckel und Sieb 4 Luftzufuhr: Magnetventil mit Wahl aus 24VDC, 24VAC, 115VAC oder 230VAC. Minimum Luftdruck 5 bar und höchstens 10 Bar, wenn möglich trocken und 5µ gefiltert. 5 Druckregelventil mit Manometer: zur Einstellung der Blasluft zwischen 0,5 und 3 bar, zu empfehlender Idealwert 1,5 Bar. 6 A) Pneumatischer Frequenzregler: mit diesem Regler wird die Anzahl Hübe pro Minute der Pumpe(n) mit einem Schraubendreher eingestellt. B) Die Blasluft bläst dauernd während das Öl hinzugefügt wird, wodurch man ein kontinuierliches Sprühbild bekommt. 7 Pneumatische Pumpe: bei jedem Hub wird eine exakte Menge Öl Richtung Sprühschlauch gepumpt. 8 Hubeinstellung: mit der arretierbaren Mutter wird die Schmierstoffmenge pro Hub eingestellt zwischen 0 bis 41 mm³ 9 Behausung: schlagfestes, durchsichtiges und verschließbares Kunststoff Gehäuse IP55 10 Doppelzufuhrleitung: für den getrennten Durchfluss (koaxial) von Öl und Luft bis zum Austritt der Düse. Erst hier mengt sich die Luft mit dem Öl wodurch ein Nebel weitstgehend vermieden wird. (*) 11 Komplette Düse mit Loc-Line Leitung und Magnetfuß. andere Ausführungen 12 Komplette Düse mit Stahlrohr und Befestigungsfuß ohne Magnet. auf folgenden 13 Düsenkopf für Band- und Kreissägen. Seiten 14 Entluftungsnippel: zum Entluften des Ölkreises 15 Filter Druckregler mit Manometer: mit diesem Reduzierventil kann der Luftstrom zu dem Düsen geregelt werden. Druckregler rechts drehen = Druck erhöhen, links drehen = Druck verminderen. Luftdruckreglung zwischen 0,5 bis 3 bar. Wir empfehlen 1,5 bar. (*) Es gibt Öle die sich besonders schwierig oder überhaupt nicht nebelfrei versprühen lassen Unter Vorbehalt von Änderungen. U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-3-De.doc ML-025a-3-De

4 FÜR WERKZEUGE + KETTEN FOR TOOLS AND CHAINS MC-EL PUMPEN / PUMPS: 3P 4P 5P 6P 7P (P = PA/PU) Aktivierung durch die Maschine oder SPS Activation by machine or PLC Besprühen ohne Nebel (*) für Ketten, Werkzeuge, Sägen, (*) je nach Öl und Blasluft Micro lubrication without mist.(*) : chains, tools, saws.* up to oil and air supply Aufgepasst! Das Foto entspricht nicht in allen Details der Originalzeichnung. Attention! The photo is not in all details identical to the original drawing. APPARAT VOLLSTANDIG GELIEFERT MIT: DEVICE FULLY DELIVERED WITH: 1 BEHÄLTER : 1,2 LITER ODER 2,2 L LIQUID RESERVOIR 1,2 L OR 2,2 L 2 NIVEAUKONTROLLE: 1 A 250 V AC /200 V DC 50 W (**) LOW LEVEL SWITCH: 1 A 250 V AC/ 200 V DC 50 W (**) 3 EINFÜLLDECKEL MIT SIEB FILLER CUP WITH STRAINER 4 MAGNETVENTIL 24 V DC 24 V AC 115 V AC ODER 230 V AC BEI BESTELLUNG MUSS DIE SPANNUNG HINTER DER BESTELL-NR. HNZUGEFÜGT WERDEN, Z.B VDC SOLENOID VALVE 24 V DC 24 V AC 115 V AC OR 230 V AC WHEN ORDERING THE VOLTAGE HAS TO BE ADDED TO THE ORDER FOR EXAMPLE : VDC 5 LUFTREGLER FÜR BLASLUFT AIR FLOW REGULATOR WITH DRAIN 6 FREQUENZGENERATOR : 3 IMP/SEC-> 1 IMP/MIN FREQUENCY GENERATOR: 3 IMP/SEC->1 IMP/MIN 7 PUMPENANZAHL 1 BIS 7 PUMPS: 1 TO 7 8 FÖRDERMENGE PRO PUMPE EINSTELLBAR 0-41MM³/HUB FLOW FOR EACH PUMP ADJUSTABLE 0-41 MM³ /STROKE 9 METALLSCHRANK METALLIC BOX 10 5 M KOAXIALE LEITUNG FÜR JEDE PUMPE ( 6 MM = 2,5 MM) (LÄNGERE AUF ANFRAGE) 5 M COAXIAL FEEDING LINE FOR EACH PUMP (6 MM MM) (CAN BE LONGER ON DEMENAD) 11/12/13 DÜSEN NICHT INBEGRIFFEN (SIEHE FOLGENDE SEITEN) NOZZLES NOT INCLUDED (SEE FOLLOWING PAGES) 14 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE AIR DRAIN 15 LUFTDRUCKREGLER MIT MANOMETER + FILTER AIR FLOW REGULATOR WITH DRAIN AND FILTER VISKOSITÄT : MAX 800 CST/ 40 C VISCOSITY: MAX 800 CST / 40 C DÜSEN NICHT INBEGRIFFEN ( SIEHE BEILAGE) NOZZLES NOT INCLUDED (SEE ATTACHEMENT) MC-EL wird durch das Magnetventil (Pos. 4) mit Pressluft versorgt und aktiviert den pneumatischen Impulsgeber (Frequenzgenerator) Pos.6. Dieser aktiviert die Pumpe(n), wodurch die eingestellte Ölmenge in die dünne Leitung gepumpt wird und durch die mit Pos. 5 eingestellte Blasluft versprüht wird Die Blasluft bläst immer während das Magnetventil geöffnet ist und auch das Öl fließt pulsierend weiter wodurch ein beinahe kontinuierliches Sprühbild erreicht wird. MC-EL has an inside pneumatic circuit that goes direct to the air feeding lines and to the pumps (through the frequency generator). When the solenoid valve is energized the pumps can cycle (adjustable with the frequency generator) and air is sent continuously to the tool. The solenoid valve has to be energized before the tool will begin to work and shut down when the tool will finish to work. POMPEN POMPES BESTELL-NUMMER / ORDERING S PRIJS PRIX POMPEN POMPES MC-EL-3P MC-EL-5P MC-EL-3P MC-EL-6P MC-EL-4P MC-EL-6P MC-EL-4P MC-EL-7P MC-EL-5P MC-EL-7P-2.2 (**) AUFGEPASST : OHNE ELEKTRISCHE NIVEAUKONTROLLE BESTELL-NR. + SL ZB. : SL (**) ATTENTION : WITHOUT LOW LEVEL SWITCH + SL FOR EXAMPLE : SL PRIJS PRIX BESTELS SPOELEN MAGNEETVENTIELEN / S BOBINES ELECTROVANNES R R R R 24 V DC 115 V AC 230 V AC 24 V AC ZUBEHÖR / ACCESSORIES Verschiedenes Zubehör auf Wunsch erhältlich, wie z.b. pneum. Fußventil, Endschalter, Absperrhähne, Verschraubungen, Leitungen, usw. Multiple accessories are available on demand, for example: Foot valve, limit switch, shut-off valves, screw connections, lines, etc. SCHNEIDÖL / CUTTTING OILS: Verschiedene multifunktionelle Schneidöle für alle Bearbeitungen auf Wunsch erhältlich Several multifunctional cutting oils for all occasions available on demand. U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-4-DE-ml.doc ML-025a-4-DE

5 FÜR WERKZEUGE + KETTEN FOR TOOLS AND CHAINS MC-EL PUMPEN / PUMPS: 3M 4M 5M 6M 7M (M = METALLMANTEL METAL HOSE) Aktivierung durch die Maschine oder SPS Activation by machine or PLC Besprühen ohne Nebel (*) für Ketten, Werkzeuge, Sägen, (*) je nach Öl und Blasluft Micro lubrication without mist.(*) : chains, tools, saws.* up to oil and air supply Aufgepasst! Das Foto entspricht nicht in allen Details der Originalzeichnung. Attention! The photo is not in all details identical to the original drawing. APPARAT VOLLSTANDIG GELIEFERT MIT: DEVICE FULLY DELIVERED WITH: 1 BEHÄLTER : 1,2 LITER ODER 2,2 L LIQUID RESERVOIR 1,2 L OR 2,2 L 2 NIVEAUKONTROLLE: 1 A 250 V AC /200 V DC 50 W (**) LOW LEVEL SWITCH: 1 A 250 V AC/ 200 V DC 50 W (**) 3 EINFÜLLDECKEL MIT SIEB FILLER CUP WITH STRAINER 4 MAGNETVENTIL 24 V DC 24 V AC 115 V AC ODER 230 V AC BEI BESTELLUNG MUSS DIE SPANNUNG HINTER DER BESTELL-NR. HNZUGEFÜGT WERDEN, Z.B VDC SOLENOID VALVE 24 V DC 24 V AC 115 V AC OR 230 V AC WHEN ORDERING THE VOLTAGE HAS TO BE ADDED TO THE ORDER FOR EXAMPLE : VDC 5 LUFTREGLER FÜR BLASLUFT AIR FLOW REGULATOR WITH DRAIN 6 FREQUENZGENERATOR : 3 IMP/SEC-> 1 IMP/MIN FREQUENCY GENERATOR: 3 IMP/SEC->1 IMP/MIN 7 PUMPENANZAHL 1 BIS 7 PUMPS: 1 TO 7 8 FÖRDERMENGE PRO PUMPE EINSTELLBAR 0-41MM³/HUB FLOW FOR EACH PUMP ADJUSTABLE 0-41 MM³ /STROKE 9 METALLSCHRANK METALLIC BOX 10 KOAXIALE LEITUNG MIT METALLMANTEL EXTRA ZU BESTELLEN MIT ROHRSTUTZEN Ø 6 / 8 MM, JE NACH PUMPENANZAHL (SIEHE FOLGENDE SEITEN) COAXIAL FEEDING LINE WITH METALLIC HOSE TO BE ORDERED SEPARETLY WITH Ø 6 / 8 MM PIPE TERMINAL ACCORDING TO QUANTITY OF PUMPS (SEE FOLLOWING PAGES) 11/12/13 DÜSEN NICHT INBEGRIFFEN (SIEHE FOLGENDE SEITEN) NOZZLES NOT INCLUDED (SEE FOLLOWING PAGES) 14 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE AIR DRAIN 15 LUFTDRUCKREGLER MIT MANOMETER + FILTER AIR FLOW REGULATOR WITH DRAIN AND FILTER VISKOSITÄT : MAX 800 CST/ 40 C DÜSEN NICHT INBEGRIFFEN ( SIEHE BEILAGE) VISCOSITY: MAX 800 CST / 40 C NOZZLES NOT INCLUDED (SEE ATTACHEMENT) MC-EL wird durch das Magnetventil (Pos. 4) mit Pressluft versorgt und aktiviert den pneumatischen Impulsgeber (Frequenzgenerator) Pos.6. Dieser aktiviert die Pumpe(n), wodurch die eingestellte Ölmenge in die dünne Leitung gepumpt wird und durch die mit Pos. 5 eingestellte Blasluft versprüht wird Die Blasluft bläst immer während das Magnetventil geöffnet ist und auch das Öl fließt pulsierend weiter wodurch ein beinahe kontinuierliches Sprühbild erreicht wird. MC-EL has an inside pneumatic circuit that goes direct to the air feeding lines and to the pumps (through the frequency generator). When the solenoid valve is energized the pumps can cycle (adjustable with the frequency generator) and air is sent continuously to the tool. The solenoid valve has to be energized before the tool will begin to work and shut down when the tool will finish to work. POMPEN POMPES BESTELL-NUMMER / ORDERING S PRIJS PRIX POMPEN POMPES MC-EL-3M MC-EL-5M MC-EL-3M MC-EL-6M MC-EL-4M MC-EL-6M MC-EL-4M MC-EL-7M MC-EL-5M MC-EL-7M-2.2 (**) AUFGEPASST : OHNE ELEKTRISCHE NIVEAUKONTROLLE BESTELL-NR. + SL ZB. : SL (**) ATTENTION : WITHOUT LOW LEVEL SWITCH + SL FOR EXAMPLE : SL PRIJS PRIX BESTELS SPOELEN MAGNEETVENTIELEN / S BOBINES ELECTROVANNES R R R R 24 V DC 115 V AC 230 V AC 24 V AC ZUBEHÖR / ACCESSORIES Verschiedenes Zubehör auf Wunsch erhältlich, wie z.b. pneum. Fußventil, Endschalter, Absperrhähne, Verschraubungen, Leitungen, usw. Multiple accessories are available on demand, for example: Foot valve, limit switch, shut-off valves, screw connections, lines, etc. SCHNEIDÖL / CUTTTING OILS: Verschiedene multifunktionelle Schneidöle für alle Bearbeitungen auf Wunsch erhältlich Several multifunctional cutting oils for all occasions available on demand. U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-5-DE-ml.doc ML-025a-5-DE

6 ABMESSUNGEN / DIMENSIONS MC-EL BEHÄLTER CONTAINER A B C 1.2 L L U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-6-DE-ml.doc ML-025a-6-DE

7 FÜR WERKZEUGE + KETTEN FOR TOOLS AND CHAINS MC-EL-2P 2 3 (P = PA/PU) Aktivierung durch die Maschine oder SPS Activation by machine or PLC Besprühen ohne Nebel (*) je nach Öl und Blasluft Micro lubrication without mist.(*) up to oil and air supply Aufgepasst! Das Foto entspricht nicht in allen Details der Originalzeichn ung. Attention! The photo is not in all details identical to the original drawing. APPARAT VOLLSTANDIG GELIEFERT MIT: DEVICE FULLY DELIVERED WITH: 1 BEHÄLTER : 1,2 LITER ODER 2,2 L LIQUID RESERVOIR 1,2 L OR 2,2 L 2 NIVEAUKONTROLLE: 1 A 250 V AC /200 V DC 50 W (**) LOW LEVEL SWITCH: 1 A 250 V AC/ 200 V DC 50 W (**) 3 EINFÜLLDECKEL MIT SIEB FILLER CUP WITH STRAINER 4 MAGNETVENTIL 24 V DC 24 V AC 115 V AC ODER 230 V AC BEI BESTELLUNG MUSS DIE SPANNUNG HINTER DER BESTELL-NR. HNZUGEFÜGT WERDEN, Z.B VDC SOLENOID VALVE 24 V DC 24 V AC 115 V AC OR 230 V AC WHEN ORDERING THE VOLTAGE HAS TO BE ADDED TO THE ORDER FOR EXAMPLE : VDC 5 LUFTREGLER FÜR BLASLUFT AIR FLOW REGULATOR WITH DRAIN 6 FREQUENZGENERATOR : 3 IMP/SEC-> 1 IMP/MIN FREQUENCY GENERATOR: 3 IMP/SEC->1 IMP/MIN 7 PUMPENANZAHL 1 ODER 2 PUMPS: 1 OR 2 8 FÖRDERMENGE PRO PUMPE EINSTELLBAR 0-41MM³/HUB FLOW FOR EACH PUMP ADJUSTABLE 0-41 MM³ /STROKE 9 METALLSCHRANK METALLIC BOX 10 5 M KOAXIALE LEITUNG (PA) FÜR JEDE PUMPE ( 6 MM = 2,5 MM) (LÄNGERE AUF ANFRAGE) 5 M COAXIAL FEEDING LINE (PA) FOR EACH PUMP (6 MM MM) (CAN BE LONGER ON DEMENAD) 11/12/13 DÜSEN NICHT INBEGRIFFEN (SIEHE FOLGENDE SEITEN) NOZZLES NOT INCLUDED (SEE FOLLOWING PAGES) 14 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE AIR DRAIN 15 LUFTDRUCKREGLER MIT MANOMETER + FILTER AIR FLOW REGULATOR WITH DRAIN AND FILTER VISKOSITÄT : MAX 800 CST/ 40 C VISCOSITY: MAX 800 CST / 40 C MC-EL wird durch das Magnetventil (Pos. 4) mit Pressluft versorgt und aktiviert den pneumatischen Impulsgeber (Frequenzgenerator) Pos.6. Dieser aktiviert die Pumpe(n), wodurch die eingestellte Ölmenge in die dünne Leitung gepumpt wird und durch die mit Pos. 5 eingestellte Blasluft versprüht wird Die Blasluft bläst immer während das Magnetventil geöffnet ist und auch das Öl fließt pulsierend weiter wodurch ein beinahe kontinuierliches Sprühbild erreicht wird. MC-EL has an inside pneumatic circuit that goes direct to the air feeding lines and to the pumps (through the frequency generator). When the solenoid valve is energized the pumps can cycle (adjustable with the frequency generator) and air is sent continuously to the tool. The solenoid valve has to be energized before the tool will begin to work and shut down when the tool will finish to work. BESTELL-NUMMER / ORDERING S POMPEN POMPES PRIJS PRIX POMPEN POMPES MC-EL-1P SL MC-EL-1P SL MC-EL-1P SL MC-EL-1P SL MC-EL-2P SL MC-EL-2P SL MC-EL-2P SL MC-EL-2P SL (**) AUFGEPASST : SL = OHNE ELEKTRISCHE NIVEAUKONTROLLE (**) ATTENTION : SL = WITHOUT LOW LEVEL SWITCH BESTELL-NR. MAGNETSPULEN / ORDERING S SOLENOID VALVE COILS R R R R 24 V DC 115 V AC 230 V AC 24 V AC ZUBEHÖR / ACCESSORIES Verschiedenes Zubehör auf Wunsch erhältlich, wie z.b. pneum. Fußventil, Endschalter, Absperrhähne, Verschraubungen, Leitungen, usw. Multiple accessories are available on demand, for example: Foot valve, limit switch, shut-off valves, screw connections, lines, etc. SCHNEIDÖL / CUTTTING OILS: Verschiedene multifunktionelle Schneidöle für alle Bearbeitungen auf Wunsch erhältlich Several multifunctional cutting oils for all occasions available on demand. PRIJS PRIX U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-7-DE-ml.doc ML-025a-7-DE

8 FÜR WERKZEUGE + KETTEN - FOR TOOLS AND CHAINS MC-EL-2M 2 3 (M = METALLMANTEL METALLIC HOSE) Aktivierung durch die Maschine oder SPS Activation by machine or PLC Besprühen ohne Nebel (*): Für Ketten, Werkzeuge, Sägen, (*) je nach Öl und Blasluft Micro lubrication without mist (*): chains, tools, saws.* up to oil and air supply Aufgepasst! Das Foto entspricht nicht in allen Details der Originalzeichnung. Attention! The photo is not in all details identical to the original drawing. APPARAT VOLLSTANDIG GELIEFERT MIT: DEVICE FULLY DELIVERED WITH: 1 BEHÄLTER : 1,2 LITER ODER 2,2 L LIQUID RESERVOIR 1,2 L OR 2,2 L 2 NIVEAUKONTROLLE: 1 A 250 V AC /200 V DC 50 W (**) LOW LEVEL SWITCH: 1 A 250 V AC/ 200 V DC 50 W (**) 3 EINFÜLLDECKEL MIT SIEB FILLER CUP WITH STRAINER 4 MAGNETVENTIL 24 V DC 24 V AC 115 V AC ODER 230 V AC BEI BESTELLUNG MUSS DIE SPANNUNG HINTER DER BESTELL-NR. HNZUGEFÜGT WERDEN, Z.B VDC SOLENOID VALVE 24 V DC 24 V AC 115 V AC OR 230 V AC WHEN ORDERING THE VOLTAGE HAS TO BE ADDED TO THE ORDER FOR EXAMPLE : VDC 5 LUFTREGLER FÜR BLASLUFT AIR FLOW REGULATOR WITH DRAIN 6 FREQUENZGENERATOR : 3 IMP/SEC-> 1 IMP/MIN FREQUENCY GENERATOR: 3 IMP/SEC->1 IMP/MIN 7 PUMPENANZAHL 1 ODER 2 PUMPS: 1 OR 2 8 FÖRDERMENGE PRO PUMPE EINSTELLBAR 0-41MM³/HUB FLOW FOR EACH PUMP ADJUSTABLE 0-41 MM³ /STROKE 9 METALLSCHRANK METALLIC BOX 10 KOAXIALE LEITUNG MIT METALLMANTEL EXTRA ZU BESTELLEN MIT ROHRSTUTZEN Ø 6 / 8 MM, JE NACH PUMPENANZAHL (SIEHE FOLGENDE SEITEN) COAXIAL FEEDING LINE WITH METALLIC HOSE TO BE ORDERED SEPARETLY WITH Ø 6 / 8 MM PIPE TERMINAL ACCORDING TO QUANTITY OF PUMPS (SEE FOLLOWING PAGES) 11/12/13 DÜSEN NICHT INBEGRIFFEN (SIEHE FOLGENDE SEITEN) NOZZLES NOT INCLUDED (SEE FOLLOWING PAGES) 14 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE AIR DRAIN 15 LUFTDRUCKREGLER MIT MANOMETER + FILTER AIR FLOW REGULATOR WITH DRAIN AND FILTER VISKOSITÄT : MAX 800 CST/ 40 C DÜSEN NICHT INBEGRIFFEN ( SIEHE BEILAGE) VISCOSITY: MAX 800 CST / 40 C NOZZLES NOT INCLUDED (SEE ATTACHEMENT) MC-EL wird durch das Magnetventil (Pos. 4) mit Pressluft versorgt und aktiviert den pneumatischen Impulsgeber (Frequenzgenerator) Pos.6. Dieser aktiviert die Pumpe(n), wodurch die eingestellte Ölmenge in die dünne Leitung gepumpt wird und durch die mit Pos. 5 eingestellte Blasluft versprüht wird Die Blasluft bläst immer während das Magnetventil geöffnet ist und auch das Öl fließt pulsierend weiter wodurch ein beinahe kontinuierliches Sprühbild erreicht wird. MC-EL has an inside pneumatic circuit that goes direct to the air feeding lines and to the pumps (through the frequency generator). When the solenoid valve is energized the pumps can cycle (adjustable with the frequency generator) and air is sent continuously to the tool. The solenoid valve has to be energized before the tool will begin to work and shut down when the tool will finish to work. POMPEN POMPES BESTELL-NUMMER / ORDERING S PRIJS PRIX POMPEN POMPES MC-EL-2M SL MC-EL-2M SL MC-EL-2M SL MC-EL-2M SL MC-EL-2M SL MC-EL-2M SL MC-EL-2M SL MC-EL-2M SL (**) AUFGEPASST : SL = OHNE ELEKTRISCHE NIVEAUKONTROLLE - (**) ATTENTION : SL = WITHOUT LOW LEVEL SWITCH PRIJS PRIX BESTELL-NR. MAGNETSPULEN / ORDERING S SOLENOID VALVE COILS R R R R 24 V DC 115 V AC 230 V AC 24 V AC ZUBEHÖR / ACCESSORIE: Verschiedenes Zubehör auf Wunsch erhältlich, wie z.b. pneum. Fußventil, Endschalter, Absperrhähne, Verschraubungen, Leitungen, usw. Multiple accessories are available on demand, for example: Foot valve, limit switch, shut-off valves, screw connections, lines, etc. SCHNEIDÖL / CUTTTING OILS: Verschiedene multifunktionelle Schneidöle für alle Bearbeitungen auf Wunsch erhältlich Several multifunctional cutting oils for all occasions available on demand. U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-8-DE-ml.doc ML-025a-8-DE

9 ABMESSUNGEN / DIMENSIONS MC-EL BEHÄLTER RESERVOIR A B C 1.2 L L U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-025a-9-DE-ml.doc ML-025a-9-DE

10 ANWENDUNG APPLICATIONS BANDSÄGE KREISSÄGE BANDSAW CIRCULAR SAW Die Anzahl der Sprüher ist abhängig vom zu bearbeitenden Material und der Art der Bearbeitung. Wahl Anzahl Düsen für Bandsägen: The quantity of nozzles depends on the material and the work to be done. Choice quantity of nozzles for band saws : Bandsäge von 6-34 mm 1 Eingang 3 Düsen Band saw of 6-34 mm 1 entry 3 nozzles Bandsäge von mm 2 Eingänge 5 Düsen Band saw of mm 2 entries 3 nozzles Wahl Anzahl Düsen für Kreissägen: Choice quantity of nozzles for circular saws: φ Sägeblatt mm 1 Eingang 3 Düsen φ disc of mm 1 entry 3 nozzles φ Sägeblatt mm 2 Eingänge 5 Düsen φ disc of mm 2 entries 5 nozzles Andere Düsenköpfe auf Anfrage! Other nozzle heads on demand! Unter Vorbehalt von Änderungen Subjec to modifications U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML DE-ml.doc ML DE

11 DÜSENKÖPFE FÜR SÄGEN NOZZLES FOR SAWING MACHINES SÄGENHÖHE: 6 MM - 34 MM + KREISSÄGE Ø MM SCHMIERMITTEL: ÖL SAW HEIGHT: 6 MM A 34 MM + DISC Ø MM LUBRICANT : OIL BESTELL-Nr. EINGANG ENTRY AUSGÄNGE EXIT SÄGEBLATTHÖHE SAW BLADE HEIGHT A B C PREIS PRICE A B C SÄGEHÖHE: 41 MM - 80 MM + KREISSÄGE Ø MM SAW HEIGHT: 41 MM A 80 MM + DISC Ø MM BESTELL-Nr. EINGÄNGE ENTRIES AUSGÄNGE EXITS SÄGEBLATTHÖHE SAW BLADE HEIGHT A B C PREIS PRICE Düsenköpfe für spezielle Anwendungen auf Anfrage Nozzles for special applications on demand U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML DE-ml zp.doc ML DE

12 DÜSENKÖPFE FÜR HORIZONTALE BANDSÄ SÄGEHÖHE: 6 MM BIS 34 MM SCHMIERMITTEL: EMULSION BESTELL-NR. EINGÄNGE ENTRIES NOZZLES FOR HORIZONTAL BAND SAWS SAW HEIGHT: 6 MM TO 34 MM LUBRICANT: EMULSION AUSGÄNGE EXITS BESTELL-NR. SÄGEHÖHE: 41 MM BIS 80 MM SCHMIERMITTEL: EMULSION EINGÄNGE ENTRIES AUSGÄNGE EXITS SAW HEIGHT: 41 MM TO 80 MM LUBRICANT: EMULSION SÄGEBLATTHÖHE A B C SAW BLADE HEIGHT U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML DE-ml.doc ML DE

13 DÜSENKÖPFE FÜR VERTICALE BANDSÄGE SÄGEHÖHE: 6 MM BIS 34 MM SCHMIERMITTEL: EMULSION BESTELL-NR. EINGÄNGE ENTRIES NOZZLES FOR VERTICAL BAND SAWS SAW HEIGHT: 6 MM TO 34 MM LUBRICANT: EMULSION AUSGÄNGE EXITS BESTELL-NR. SÄGEHÖHE: 41 MM BIS 80 MM SCHMIERMITTEL: EMULSION EINGÄNGE ENTRIES AUSGÄNGE EXITS SAW HEIGHT: 41 MM TO 80 MM LUBRICANT: EMULSION SÄGEBLATTHÖHE A B C SAW BLADE HEIGHT U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML DE-ml.doc ML DE

14 DÜSENKÖPFE FÜR KREISSÄGE NOZZLES FOR CIRCULAR SAW SÄGEHÖHE: 6 MM BIS 34 MM SCHMIERMITTEL: ÖL SAW HEIGHT: 6 MM TO 34 MM LUBRICANT: OIL BESTELL-NR. EINGÄNGE ENTRIES AUSGÄNGE EXITS BESTELL-NR. EINGANG ENTRY AUSGÄNGE EXITS BESTELL-NR. EINGANG ENTRY AUSGÄNGE EXITS U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML DE-ml.doc ML DE

15 DÜSENKÖPFE FÜR KREISSÄGE SCHMIERMITTEL: ÖL ODER EMULSION NOZZLES FOR CIRCULAR SAWS LUBRICANT: OIL OR EMULSION ZAHNSCHMIERUNG MIT ÖL TOOTH LUBRICATION WITH OIL 5 EINSTECKVERSCHRAUBUNG FÜR LEITUNG 6MM FÜR ÖL 2 KREISSÄGE DISC 6 ÜBERWURFMUTTER UND KLEMMRING FÜR 4MM LEITUNG 3 SEITENSCHMIERUNG MIT EMULSION 4 EINSTECKVERSCHRAUBUNG FÜR LEITUNG 6MM FÜR EMULSION SIDES LUBRICATION WITH EMULSION PUSH-IN FITTINGS TUBE 6 MM FOR EMULSION 7 METALLRING ZUR BEFESTIGUNG DES RINGES PUSH-IN FITTING TUBE 6 MM FOR OIL NUT AND OLIVE FOR 4 MM TUBE METAL RING TO FIX THE DISK U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML DE-ml.doc ML DE

16 SPEZIELLER DÜSENKÖPF FÜR VERTIKALE SÄGE SPECIAL NOZZLES FOR VERTICAL SAW U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML DE-ml.doc ML DE

17 KOAXIALLEITUNGEN COAXIAL TUBE Der O-Ring (Pos. 1) darf nicht verloren gehen bei Montage; ansonsten keine Abdichtung möglich Zur besten Abdichtung der inneren Leitung mit Pos. 2 sollte das Leitungsende erhitzt werden. Be careful not to lose the O-ring (pos. 1) to prevent oil leakage. The best solution to improve the connection between pos. 2 the end of the inner-tube has to be heated. Für Werkzeug- und Kettenschmierung For tool and chain lubrication Für Band- und Platinenschmierung For band and plate lubrication 6 mm 8 mm Position/ postion Bestell-Nr. Code 1 A A Beschreibung Description O-ring 3 x 1 O-ring 3 x 1 Leitungsbevestigung f. Pumpenbasis Nozzle for pump base Bestell-Nr. Code A A Beschreibung Description O-ring 3 x 1 O-ring 3 x 1 Leitungsbevestigung f. Pumpenbasis Nozzle for pump base 3 A Verschraubung Adaptor A Verschraubung Adaptor 4 A A O-ring 8 x 1 O-ring 8 x 1 Einsteckverschraubung 1/8 Instant fitting 1/8 10 m Koaxialleitung A A O-ring 8 x 1 O-ring 8 x 1 Einsteckverschraubung 1/8 Instant fitting 1/8 10 m Koaxialleitung m Koaxialleitung m Koaxialleitung m Koaxialleitung 7 m Koaxialleitung 6 m Koaxialleitung m Koaxialleitung 7 m Koaxialleitung 6 m Koaxialleitung m Koaxialleitung m Koaxialleitung Leitung komplet mit Verschraubung, Verbindungsteilen und Dichtung an der Pumpenbasis (ohne Sprühkopf) Hose complete with fitting, connection parts and sealing on the pumpbase (without nozzle) 6 mm 8 mm A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 10 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 10 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 9 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 9 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 8 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 8 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 7 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit met ø 2,5 mm Kapillar 7 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 6 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 6 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 5 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 5 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-027-2a-DE-ml.doc ML-027-2a-DE

18 Koaxialeleitung mit Metallmantel, komplett mit Verschraubungen und Abdichtungen in der Pumpenbasis Metallic coaxial hoses complete of fitting, adaptor and nozzle for the pump base Für Werkzeug- und Kettenschmierung For tool and chain lubrication Für Band- und Platinenschmierung For band and plate lubrication 6 mm 8 mm Position/ postion Bestell-Nr. Code 1 A A Beschreibung Description O-ring 3 x 1 O-ring 3 x 1 Leitungsbevestigung f. Pumpenbasis Nozzle for pump base Bestell-Nr. Code A A Beschreibung Description O-ring 3 x 1 O-ring 3 x 1 Leitungsbevestigung f. Pumpenbasis Nozzle for pump base 3 A A A Verschraubung Adaptor O-ring 8 x 1 O-ring 8 x 1 Einsteckverschraubung 1/8 Instant fitting 1/8 10 m Koaxialleitung A A A Verschraubung Adaptor O-ring 8 x 1 O-ring 8 x 1 Einsteckverschraubung 1/8 Instant fitting 1/8 10 m Koaxialleitung m Koaxialleitung 8 m Koaxialleitung 7 m Koaxialleitung 6 m Koaxialleitung m Koaxialleitung 8 m Koaxialleitung 7 m Koaxialleitung 6 m Koaxialleitung m Koaxialleitung m Koaxialleitung Leitung komplet mit Verschraubung, Verbindungsteilen und Dichtung an der Pumpenbasis (ohne Sprühkopf) Hose complete with fitting, connection parts and sealing on the pumpbase (without nozzle) 6 mm 8 mm A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 10 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 10 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 9 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 9 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 8 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 8 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 7 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit met ø 2,5 mm Kapillar 7 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 6 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 6 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 6 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 5 m pur ø 6 mm blue with ø 2,5 mm capillair A m PUR ø 8 mm blau mit ø 2,5 mm Kapillar 5 m pur ø 8 mm blue with ø 2,5 mm capillair U:\Algemeen\TECHINFO PDF\MICROSM ROLSM\ML-027-2b-DE-ml.doc ML-027-2b-DE