Sie sind mir zur Abholung und Besprechung der Klausur an folgenden Terminen herzlich willkommen: Ergebnisse der Abschlussklausur. (max.

Transkript

1 Liebe Kursteilnehmer, unten finden Sie zunächst die Ergebnisliste der normalen Abschlussklausur, danach eine weitere Liste mit den Ergebnissen der Klausur zum Nachweis von Lateinkenntnissen. Zur Übung bzw. Kontrolle folgt der Klausurtext und eine Musterübersetzung. Sie sind mir zur Abholung und Besprechung der Klausur an folgenden Terminen herzlich willkommen: Montag, 27. Februar, Uhr Dienstag, 28. Februar, Uhr Mittwoch, 29. Februar, Uhr Montag, 5. März, Uhr. Ergebnisse der Abschlussklausur Matrikelnummer Fehlerpunkte (max. 32) Ergebnis b b b b b b b b b b b b b b b b b.

2 k.a. 24 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b n.b.

3 n.b n.b n.b n.b n.b n.b n.b n.b n.b n.b. Ergebnisse der Klausur zum Nachweis von Lateinkenntnissen Matrikelnummer Fehlerpunkte Ergebnis (max. 36) b b b b b b b b b b b b b b n.b n.b.

4 n.b n.b n.b n.b. Klausurtext Iacturam gravissimam feci 1, si iactura dicenda est tanti viri amissio. Decessit Corellius Rufus 2 et quidem sponte, quod dolorem meum exulcerat 3. Est enim luctuosissimum genus mortis, quae non ex natura nec fatalis 4 videtur. Corellium quidem summa ratio ad hoc consilium compulit, quamquam plurimas vivendi causas habentem 5, optimam conscientiam, optimam famam, maximam auctoritatem, praeterea filiam, uxorem, nepotem, sorores, interque tot pignora 6 veros amicos 7. Sed tam longa valetudine 8 conflictabatur, ut haec tanta pretia vivendi mortis rationibus vincerentur. Cogito, quo amico, quo viro caream. Implevit 9 quidem annum septimum et sexagensimum 10, quae aetas etiam robustissimis satis longa est scio. Evasit perpetuam valetudinem scio. Decessit florente re publica, quae illi omnibus carior erat et hoc scio. Ego tamen doleo: Amisi enim vitae meae magistrum. Proinde adhibe solacia mihi, non haec: Senex erat, infirmus erat, sed nova aliqua, quae audierim 11 numquam, legerim numquam. Nam quae audivi, sponte succurrunt 12, sed tanto dolore superantur. Vale. 1 iacturam facere: eine Einbuße erleiden. 2 Corellius Rufus: Corellius Rufus [ein Freund des Plinius]. 3 exulcerare: hier: verschlimmern. 4 ergänzen Sie: esse. 5 habentem (hier)=habuit. 6 pignus, pignoris, n.: hier: der Verwandte. 7 Die Akkusative sind, sofern sie nicht durch eine Präposition bedingt sind, noch als Objekte zu habentem (=habuit) zu übersetzen. 8 valetudo, valetudinis, f.: hier: Krankheit. 9 implere: hier: vollenden. 10 septimus et sexagensimus: der Siebenundsechzigste. 11 audierim=audiverim. 12 ergänzen Sie: mihi.

5 Übersetzung Eine sehr schwere Einbuße habe ich erlitten, wenn der Verlust eines so großen Mannes Einbuße zu nennen ist. Corellius Rufus ist verstorben, und zwar nach eigenem Willen, was meinen Schmerz verschlimmert. Es ist nämlich die traurigste Art des Todes, der nicht von Natur aus und nicht durch das Schicksal bedingt zu sein scheint. Den Corellius hat gewiss höchste Vernunft zu diesem Entschluss veranlasst, obwohl er sehr viele Gründe zu leben hatte: ein sehr gutes Gewissen, den besten Ruf, größten Einfluss, außerdem eine Tochter, eine Ehefrau, einen Enkel, Schwestern und unter so vielen Verwandten wahre Freunde. Aber er wurde von einer so langwierigen Krankheit heimgesucht, dass diese so großen Werte des Lebens durch die Todespläne besiegt wurden. Ich überlege, welchen Freund, welchen Mann ich entbehre: Er vollendete gewiss das 67. Lebensjahr, was sogar für die Stärksten ein hinreichend langes Lebensalter ist ich weiß. Er entging einer lebenslänglichen Krankheit ich weiß. Er verstarb, als der Staat, der jenem teurer war als alles, in Blüte stand auch das weiß ich. Dennoch trauere ich: Ich habe nämlich den Lehrer meines Lebens verloren. Deshalb spende mir Trostworte, nicht folgende: Er war ein alter Mann, er war schwach, sondern irgendwelche neuen, die ich noch nie gehört, noch nie gelesen habe. Denn diejenigen, die ich gehört habe, fallen mir von selbst ein, werden aber von so großem Schmerz übertönt. Lebe wohl!