2017/18 SCHWEIZER SKISCHULE SAAS-FEE. Ihr Partner für Ski, Snowboard und Telemark

Transkript

1 2017/18 SCHWEIZER SKISCHULE SAAS-FEE Ihr Partner für Ski, Snowboard und Telemark

2 FFreeride Freestyle Race Expertt Park Freeride Slope S S S KI S C H O O L Expert PRIN CES S SW I S S S KI S C H O O L SNOW -CR A SN Advanced ER SILV STAR CK SKI KING ARD BO OW STAR QUEE N KING S S S KI S C H O O L INCE PR PRIN CES S SW I S S S KI S C H O O L SS SKI SCH O OL SS SKI SC H O O L E ONZ BR STAR SNOW -CR A SN CK KING ARD BO OW Advanced NCE PRI SS SKI SCH O O L SS SKI SC H O OL SKI Beginner QUEE N SW I S S S KI S C H O O L STAR QUEE N KING QUEE N Beginner S S S KI S C H O O L NCE PRI PRIN CES S SW I S S S KI S C H O O L INCE PR SS SKI SC H O O L SS SKI SC H O O L PRIN CES S SS SKI SC H O O L SS SKI SC H O O L Swiss Snow Kids Village PRIN CES S S S S KI S C H O O L Swiss Snow Kids Village SW SW ISS S N OW L E AG ISS S N OW L E AG UE SW UE ISS S N OW L E AG UE Büro-Öffnungszeiten Ofﬁce opening times Heures d'ouverture du bureau 16. Dezember bis 14. April Montag bis Freitag Uhr Uhr Schweizer Skischule Saas-Fee Dorfplatz 1, 3906 Saas-Fee Tel.: Fax: info@skischule-saas-fee.ch Samstag und Sonntag Uhr Uhr SNOWBOARD - Swiss Snow League INCE PR SKI - Swiss Snow League SNOW -CR A SNOWBOARD Swiss Snow Academyy N LDE GO CK SKI Swiss Snow Academyy MEMBER OF SS SNOWSPORTS

3 «UNS IST ES NICHT EGAL, WIE SIE SKILAUFEN!» «WE DO CARE ABOUT YOUR STYLE!» Ob Alt oder Jung, ob Anfänger oder Könner, ob Ski, Snowboard oder Telemark: Bei uns sind alle Schneesportfreunde willkommen. Unser Team wird dafür sorgen, dass Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in der einmaligen Gletscherbergwelt von Saas-Fee verbringen. Wir wünschen schöne Ferien und viel Spass beim Unterricht. Be it old or young, beginner or advanced, be it ski, snowboard or telemark: all snow sports fans are welcome. Our team of instructors will make sure that you will have an unforgettable stay at the unique glacial mountains around Saas-Fee. We wish you wonderful holidays and great fun at your lessons. Jeune ou moins jeune, débutant ou confirmé, à ski, en snowboard ou en télémark, chez nous tous les amateurs de sports de glisse sont les bienvenus. Notre équipe de moniteurs de ski s engage à vous assurer un séjour inoubliable au cœur des majestueux paysages glaciaires de Saas-Fee. Nous vous souhaitons de magnifiques vacances et beaucoup de plaisir pendant vos leçons.

4 ANFÄNGERSKIKURS «SNOWLI» «SNOWLI» BEGINNERS SKI COURSE COURS «SNOWLI» POUR DEBUTANTS 3 4 Jahre / 3 4 years / 3 4 ans Montag bis Freitag (täglich bis Uhr) Bei uns lernen die Kleinsten mit viel Spass und Abwechslung die ersten Schritte im Schnee. Monday to Friday (daily from 9.30 am to 11 am) Here, children learn the first steps on snow with plenty of fun and varied exercises! Du lundi au vendredi (tous les jours de 9h30 à 11h00) Chez nous, les plus petits apprennent à faire leurs premiers pas sur la neige grâce à des exercices variés et amusants. Preise in CHF Spezialwochen 1 Tag Tage 160. * 157. * * Preis mit Bürgerpass, Aufpreis ohne Bürgerpass: 5 %

5 SKIKURS «MINI» SKI COURSES «MINI» COURS DE SKI «MINI» 4 6 Jahre / 4 6 years / 4 6 ans Montag bis Freitag (täglich bis Uhr) Gemeinsam mit Snowli tauchst du ein in die Welt der Bären, Eisbären, Pinguine, Schlangen und Kängurus und lernst gleichzeitig auf spielerische Art das Skifahren. Monday to Friday (daily from 10 am to 1 pm) Together with Snowli, you will immerse into a world of bears, polar bears, penguins, snakes and kangaroos. In a playful manner you will learn how to ski. Du lundi au vendredi (tous les jours de 10h00 à 13h00) Avec Snowli, tu plongeras dans le monde fascinant des ours, des ours polaires, des pingouins, des serpents et des kangourous. Tu apprendras à skier de façon ludique. Preise in CHF Spezialwochen 1 Tag Tage 234. * 229. * * Preis mit Bürgerpass, Aufpreis ohne Bürgerpass: 5 %

6 Unsere Specials: Kinderdisco Stärkung während des Unterrichts Skirennen inkl. Siegerehrung Medaille/Booklet der Swiss Snow League SKIKURS «KINDER» SKI COURSES «CHILDREN» COURS DE SKI «ENFANTS» ab 7 Jahren / from 7 years / à partir de 7 ans Montag bis Freitag (täglich bis Uhr) Erlebe spannende Skitage auf den Pisten und dem Gletscher von Saas-Fee. Die Kinder werden durch ausgebildete Instruktoren und nach dem System der Swiss Snow League unterrichtet. Monday to Friday (daily from 10 am to 1 pm) Exciting skiing days on the slopes and the glacier of Saas-Fee. Children will be in the best of hands with our certified instructors teaching based on the method of the Swiss Snow League. Du lundi au vendredi (tous les jours de 10h00 à 13h00) Vis des journées de ski passionnantes sur les pistes et le glacier de Saas-Fee. L enseignement aux enfants est dispensé par nos moniteurs certifiés et selon les méthodes de la Swiss Snow League. Preise in CHF Spezialwochen 1 Tag Tage 234. * 229. * * Preis mit Bürgerpass, Aufpreis ohne Bürgerpass: 5 %

7 Unsere Specials: Stärkung während des Unterrichts Medaille/Booklet der Swiss Snow League SNOWBOARDKURS «KINDER» SNOWBOARD COURSES «CHILDREN» COURS DE SNOWBOARD «ENFANTS» ab 8 Jahren / from 8 years / à partir de 8 ans Montag bis Freitag (täglich bis Uhr) Erlebe spannende Snowboardtage auf den Pisten und dem Gletscher von Saas- Fee. Die Kinder werden durch ausgebildete Instruktoren und nach dem System der Swiss Snow League unterrichtet. Monday to Friday (daily from 10 am to 1 pm) Exciting snowboarding days on the slopes and the glacier of Saas-Fee. Children will be in the best of hands with our certified instructors teaching based on the method of the Swiss Snow League. Du lundi au vendredi (tous les jours de 10h00 à 13h00) Vis de passionnantes journées de snowboard sur les pistes et le glacier de Saas- Fee. Les enfants seront entre de bonnes mains avec nos instructeurs certifiés qui enseigneront selon la méthode de la Swiss Snow League. Preise in CHF Spezialwochen 1 Tag Tage 234. * 229. * * Preis mit Bürgerpass, Aufpreis ohne Bürgerpass: 5 %

8 Freestyle Allround Freeride Race Park Freeride Slope Unsere Specials: Swiss Snow Academy Card mit attraktiven Angeboten SKI-/SNOWBOARDKURS «JUGENDLICHE» SKI AND SNOWBOARD COURSES «TEENS» COURS DE SKI ET DE SNOWBOARD «ADOLESCENTS» Jahre / years / ans Montag bis Freitag (täglich bis Uhr) Unter Anleitung eines fachkundigen Coaches reifst Du auf der Piste, im Rennstil zwischen den Toren, im Snowpark oder in unpräpariertem Gelände zum Ski-Experten. Auch mit dem Snowboard stehen Dir alle Wege zum absoluten Könner offen: Du lernst Turns, Tricks und Airs auf und neben der Piste, im Snowpark oder in der Halfpipe. Monday to Friday (daily from 10 am to 1 pm) Thanks to the instructions of our coaches you will mature into a ski expert on the slope, in the race style between gates, in the Snowpark or off-slope. With the snowboard too you have all the possibilities to become an absolute expert: you will learn turns, tricks and airs on and off-slope, in the Snowpark or in the halfpipe. Du lundi au vendredi (tous les jours de 10h00 à 13h00) Un moniteur te coache pour faire de toi un skieur expert. Apprends à dévaler les pistes avec style, à gérer parfaitement un slalom, à être le roi du snowpark ou encore assurer en hors-piste. Tu pourras également devenir un expert en snowboard. Tu apprendras les différents virages, figures et sauts sur piste ou en hors-piste, dans le snowpark ou encore dans le halfpipe. Preise in CHF Spezialwochen 1 Tag Tage 234. * 229. * * Preis mit Bürgerpass, Aufpreis ohne Bürgerpass: 5 %

9 SKI-/SNOWBOARDKURS «ERWACHSENE» SKIING AND SNOWBOARD GROUP COURSES COURS COLLECTIF POUR SKI/SNOWBOARD Montag bis Freitag (täglich bis Uhr) Umringt von 13 Viertausendern feilen Sie in verschiedenen Leistungsgruppen gemeinsam an der Technik, wobei Sicherheit, Lernen und Spass im Vordergrund stehen. Monday to Friday (daily from 10 am to 1 pm) Surrounded by thirteen m-peaks you will improve your technical skills in different perfomance groups. Our focus is on learning together in a safe and fun way. Du lundi au vendredi (tous les jours de 10h00 à 13h00) C est entouré par 13 sommets de plus de mètres que vous apprendrez les dernières techniques des sports de glisse en groupes de différents niveaux. Nos objectifs principaux sont la sécurité, l apprentissage et le plaisir. Preise in CHF Spezialwochen 1 Tag Tage 234. * 229. * * Preis mit Bürgerpass, Aufpreis ohne Bürgerpass: 5 %

10 Spezialwochen: 2 Personen fahren zum Preis von 1 Person, 4 Personen fahren zum Preis von 3 Personen! Geniessen Sie die volle Aufmerksamkeit Ihres Lehrers und verbessern Sie Ihre Technik durch intensives und individuelles Lernen. Unsere Privatlehrer helfen Ihnen gerne, möglichst schnell Erfolge gemäss Ihren individuellen Wünschen zu erzielen und stehen Ihnen stets mit wertvollen Tipps und Tricks zur Seite. Every day, depending on availability Enjoy the full attention of the instructor and improve your technique through intensive and individual learning. Our private instructors will support you in reaching your very personal goals as quickly as possible and will provide valuable tips and advice. Tous les jours, selon disponibilité Bénéficiez de toute l attention d un moniteur et améliorez votre technique grâce à un apprentissage intensif et personnalisé. Nos moniteurs privés se feront un plaisir de vous aider à atteindre rapidement vos objectifs et seront toujours à vos côtés avec de précieux conseils et astuces.

11 Unsere Specials: Behinderung Weitere Infos Preise in CHF 1 Pers. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 1 Std um Uhr ½ Std um Uhr Std um Uhr ½ Std um Uhr Std um Uhr Unser VIP-Service 1 Tag bis Uhr Stunde Mittagspause. Sie werden vom Instruktor abgeholt.

12

13 Sanitäre Installationen & Spenglerei Wildistrasse 5 LomBra 3906 Saas-Fee Tel lombra@bluewin.ch

14 Zermeiggern 1a MEETING-POINT 2a 8 4a Zermeiggern 1a 3 3 2a 2 2b 2 4a 8 2b

15 Mittelallalin Eispavillon 6b 4b 6a a 5 11a 11 11b a 10b 17a 19b Gletschergrotte 10a 2870 m Mittelallalin Eispavillon 6b 4b 6a a 5 11a 11 11b a 10b S 17a 19b Gletschergrotte 10a 2870 m SOS

16 Restaurant V Ihr Walliser Spezialitäten Restaurant Fam. Christian & Liana Andenmatten-Supersaxo Untere Dorfstrasse Saas-Fee ieux Chalet +41 (0) info@vieux-chalet-saas-fee.ch Alles aus einer Hand Hardware. Software. Dienstleistungen. APRÈS-SKI-BAR SINCE 1992

17

18 Snowli Kinderpark Blue Prince Kinder Erwachsene 3 Freestyle Allround Freeride 2 1 Race Café SAMMELPLATZ MEETING POINT POINT DE RASSEMBLEMENT Ab auf die Piste Hier treffen Sie Ihren Lehrer Am Ende vom Dorf neben der Eisbahn befindet sich der Sammelplatz der Schweizer Skischule Saas-Fee, das Anfängergelände sowie das Swiss Snow Kids Village. Hier wartet auch Snowli auf die kleinen Gäste. Auf dem Übersichtsplan sehen Sie, wo Sie Ihrem Niveau entsprechend Ihren Lehrer treffen. Bei der Talstation Spielboden sowie beim Skilift Kalbermatten können Skipässe gekauft werden.

19 Mini Snowboard Park Freeride Slope Sammelplatz Meeting Place Kasse (Liftkarte) Off to the slopes here you ll meet your instructor The collection point of the Swiss Ski School Saas-Fee, the beginner s area and the Swiss Snow Kid s Village are located at the end of the village near the ice-skating rink. This is where Snowli waits for our little guests. On the overview map you can see where you ll meet your instructor based on your performance level. The ski pass offices are located at the Spielboden valley station and at the Kalbermatten ski lift. En piste: c est ici que vous rencontrez les moniteurs Le point de rassemblement de l école de ski de Saas-Fee, la zone réservée aux débutants et le Swiss Snow Kids Village se trouvent au bout du village près de la patinoire. C est également là que Snowli attend ses petits protégés. Le plan d ensemble indique où rencontrer votre moniteur en fonction de votre niveau. Il est possible d acheter des forfaits dans la station de la vallée Spielboden ou au téléski de Kalbermatten.

20 NÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR ELTERN Mit Ihrer Hilfe erleichtern Sie Ihrem Kind den Einstieg in die Skischule. Bereiten Sie Ihr Kind vor, damit es mit Freude anfangen kann. Bringen Sie Ihr Kind früh genug zum Treffpunkt und holen Sie es wieder rechtzeitig ab. Warme Kleider, trockene Hand- und Skischuhe sowie eine gute Sonnenbrille und Sonnenschutzcreme sind sehr wichtig. Das Tragen eines Helms ist für Kinder und Jugendliche obligatorisch. Nehmen Sie das Skischulticket zum Unterricht mit. Vertrauen Sie dem Skilehrer, dann wird Ihr Kind die Angewöhnungsspiele an Material und Schnee mit viel Freude ausführen. Lassen Sie Ihr Kind während des Unterrichts alleine mit dem Skilehrer. Unfall- und Haftpflichtversicherung sind Sache der Teilnehmer. Bitte beachten Sie unsere AGBs und Hinweise zu den Preisen und Kursen. Spezialwochen: / /

21 AGBS UND HINWEISE zu Kursen und Preisen Unsere AGBs Rückerstattungen erfolgen bei Unfall und Krankheit ab dem zweiten Tag. Bei Vorlegen eines ärztlichen Zeugnisses des Dorfarztes erstatten wir 90 % der ausstehenden Leistung. Bei Ausfall des Skiunterrichts infolge höherer Gewalt, z. B. Sturm, Lawinengefahr usw. werden keine Rückerstattungen ausbezahlt. Für Unfälle, die sich während des Unterrichtes oder Rennen ereignen, haftet die Skischule nicht. Wochenkarten sind nicht übertragbar. Nichtbenützte Kurskarten werden nicht zurückgenommen. Mindestteilnehmerzahl für alle Gruppen: 4 Personen. Bei weniger als 4 Teilnehmern behält sich die Schweizer Skischule Saas-Fee das Recht vor, Gruppen zusammenzulegen, Kurse zu kürzen, Kurse kurzfristig abzusagen oder Ihnen gegen Mehrpreis ein Ersatzangebot zu unterbreiten. Allgemeine Hinweise Anfängerkurse beginnen Sonntag oder Montag. Alle Tarife verstehen sich ohne Liftkarten und Ausrüstung. Wir beraten Sie im Skischulbüro über den Kauf des für Sie erforderlichen Skipasses. Privatunterricht muss im Voraus bezahlt werden. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass während des Unterrichts Fotos gemacht werden. Änderungen vorbehalten.

22 USEFUL INFORMATION FOR PARENTS With your help it will be easier for your child to get used to the Ski School. Prepare your child, so it can start the lessons with joy. Bring your child to the meeting point early and be punctual when picking your child up. Warm clothes, dry gloves and ski boots, good sun glasses, sun cream and helmet are very important. Wearing a helmet is compulsory for children and teens. Take the ski school ticket with you when you go to the lesson. Trust the ski instructor, and your child will enjoy the games to get acquainted to material and the snow. Leave your child alone with the ski instructor during the course time. It is the responsibility of course participants to avail of accident and liability insurance. Please read our T&Cs and notes about rates and courses. Special weeks: / /

23 T&C AND NOTES about courses and rates Our Terms & Conditions Refund possible from the second day in case of accident and illness. A medical certificate of the local doctor has to be presented. We refund 90 % of the unused services. In case of cancellation of the ski lessons due to force majeure (e.g. avalanche warning, storm, etc.) no refund will be made. The Ski School does not assume liability for accidents that occur during the lessons, on tours, during exams or races. Weekly tickets are not transferrable. Unused course tickets cannot be returned. Minimum number of participants for all groups: 4 people. If the minimum number of participants is not achieved, the Swiss Ski School Saas-Fee reserves the right to put groups together, to shorten courses, to cancel courses at short notice or to offer another course for a surcharge. General notes Beginners courses start on Sunday or Monday. All rates are without lift ticket & equipment. Our office staff will advise you about the necessary ski pass Private lessons have to be paid in advance in the Ski School Office. Please note that we will take pictures during the lessons. Subject to change.

24 PARENTS En suivants ces recommandations, il sera plus facile pour votre enfant à s habituer à l école de ski. Préparez votre enfant afin qu il puisse débuter les leçons avec plaisir Faites en sorte que votre enfant arrive suffisamment tôt au point de rassemblement et soyez également ponctuel à la fin du cours lorsque vous venez le chercher Des vêtements chauds, des gants et chaussures de ski bien secs, de bonnes lunettes de soleil, de la crème solaire sont extrêmement importants Le port du casque est obligatoire pour les enfants et les adolescents Apportez le ticket de cours délivré par l école lorsque vous venez aux leçons Faites confiance au moniteur de ski, votre enfant participera avec beaucoup de plaisir aux jeux pour se familiariser avec le matériel et la neige Pendant le cours, laissez votre enfant seul avec le moniteur L assurance accidents et responsabilité civile est l affaire des participants. Merci de consulter nos CGV et recommandations concernant les tarifs et les cours. Semaines spéciales: / /

25 sur les cours et les tarifs En cas d accident ou de maladie, les remboursements sont effectués à partir du deuxième jour. Sur présentation d un certificat médical délivré par un médecin du village, nous remboursons 90 % de la prestation non fournie. En cas d annulation du cours de ski suite à un cas de force majeure, par exemple une tempête, un risque d avalanches, etc., aucun remboursement n est effectué. L école de ski n est pas responsable en cas d accidents pendant le cours, les sorties, lors d examens ou de courses. Les cartes hebdomadaires ne sont pas transmissibles. Les cartes de cours non utilisées ne sont pas reprises. Nombre minimum de participants pour tous les groupes: 4 personnes. S il y a moins de 4 participants, l Ecole Suisse de Ski de Saas-Fee se réserve le droit de fusionner des groupes, d abréger des cours, d annuler des cours en dernière minute ou de vous proposer une offre de remplacement contre un supplément. Informations générales Les cours pour débutants commencent le dimanche ou le lundi. Tous les tarifs s entendent forfait des remontées mécaniques et équipement non compris. Nous vous conseillons au bureau de l école de ski pour l achat du forfait des remontées mécaniques dont vous avez besoin. Les cours privés doivent être payés à l avance au bureau de l école de ski. Nous vous informons que des photos sont prises pendant le cours. Sous réserve de modifications.

26 Besuchen Sie die Natureisbahn beim Sportplatz Kalbermatten. Curling, Eisstockschiessen, Eislaufen & Hockey täglich offen Gerne bedienen wir Sie im Café Sportplatz mit kalten und warmen Getränken sowie Snacks. Anfrage/Reservationen: Tel oder

27 SNOW & STYLE NIGHT SAAS-FEE eine unvergessliche Fackelabfahrt an unforgettable torch-light skiing adventure Erleben Sie eine unvergessliche Fackelabfahrt der Schweizer Skischule Saas-Fee mit anschliessendem Showblock und kostenlosem Glühwein sowie Kinderpunsch. Experience the unforgettable torch-light run of the Swiss Ski School Saas-Fee followed by show acts, free mulled wine and children punch. Assistez à l'inoubliable descente aux flambeaux de l'ecole Suisse de Ski de Saas- Fee suivie d'un spectacle son et lumière, de vin chaud et thé gratuit. Termine Dates Dates 2017/18: 27. Dez (20.30 Uhr) 03. Jan (20.30 Uhr) 07. Feb (20.30 Uhr) 14. Feb (20.30 Uhr) 21. Feb (20.30 Uhr) 28. März 2018 (21.00 Uhr) 04. April 2018 (21.00 Uhr)

28 WAHNSINN IN SAAS FEE! Saisonpass ass für nur CHF Monate Skifahren garantiert! saas-fee.ch/wintercard Noch keine WinterCARD? Hol sie dir im Skischulbüro (nur solange Vorrat) No WinterCARD yet? get it at the ski school office! (while stocks last) Pas encore en possession de la WinterCARD? Vous pouvez vous la procurer au bureau de l'école! (dans la limites des stocks disponibles) saas-fee.ch/wintercard